快给我回来!来吧! Get back in here, now! Come on!
别烦我，妈妈! Leave me alone, momma!
他们告诉我它在水里。它在水里! They told me it was in the water. It's in the water!
它在水里! It's in the water!
孩子们，它在水里! Kids, it's in the water!
不!它在水里! No! It's in the water!
Ai!
亲爱的,进来。 Come inside, honey.
-你做完家务了吗?——嗯。 - Did you finish your chores? - Uh-huh.
很好。去洗漱，叫孩子们进来吃早饭。 Good. Go wash up and tell the boys to come in for breakfast.
Okie-dokey。 Okie-dokey.
哦,宝贝! Ooh, baby!
你这个狗娘养的蠢货! You dumb son of a bitch!
啊,噢! Ah, ow!
来吧。说:“叔叔。” Come on. Say, "uncle."
宝贝,说,“叔叔”。来吧。 Say, "uncle", baby. Come on.
说,“叔叔!”说,塞勒斯!扎克!够了! Say, "uncle!" Say it Cyrus! Zack! That's enough!
你听到我!停止它! You heard me! Stop it!
-发生什么事了?——他滑倒了。 - What happened here? - He slipped.
这他妈是个谎言! That's a goddamn lie!
不可亵渎耶和华。 Do not blaspheme the lord.
我不管怎么开始的，但现在停止了。 I don't care how it started, but it's stopping now.
你们要用弟兄的爱心，彼此亲热。 Be kindly affectional one to another with brotherly love.
罗马书，第十二章，第十节。 Romans, chapter 12, verse 10.
现在，让我们握握手，像兄弟一样。 Now, let's shake hands and be as brothers.
他不是我哥哥。 He's not my brother.
你也不是我父亲! And you're not my father!
把衣服脱了，过来吃早饭。 Get out of those clothes and come to breakfast.
你可以稍后再做。 You can finish this up later.
你这个笨蛋，连玩笑都开不开。 You dumb creep, can't even take a joke.
主啊，感谢你赐予我们食物。 Oh, lord, we thank thee for the food we are about to receive.
我们知道我们站在地狱之火和地狱之火的危险中，也知道主恨罪人。 We know that we stand in the danger of damnation and hellfire, and that the lord hates a sinner.
但有了你的恩典，我们就会变得像雪一样纯洁。 But with your grace, we will become as pure as the driven snow.
阿们。 Amen.
圣扎迦利在哪里? Where's Zachary?
他会在的。 He'll be around.
他把整个房子都弄得臭气熏天。 He was stinking up the whole house.
油井怎么样了? How's the well coming?
我希望明天能找个时间约个会。 Well, I'm hoping to hook up sometime tomorrow.
今天早上饼干有点干，弗朗西丝。 Biscuit's a little dry this morning, Frances.
你忘了加什么? You forgot to add something?
我将得到它。 I'll get it.
呆在那儿!狗屎! Stay there! Shit!
滚出去! Get out of here!
弗朗西斯!弗朗西斯!嘘!离开!离开! Frances! Frances! Shoo! Get away! Get away!
弗朗西斯!狗,弗朗西斯! Frances! Dogs, Frances!
嘘!得到,得到!嘘,嘘! Shoo! Get, get! Shoo, shoo!
弗朗西斯!嘘!嘘,嘘! Frances! Shoo! Shoo, shoo!
嘘，嘘，嘘，嘘! Shoo, shoo, shoo, shoo!
嘘!弗朗西斯!嘘! Shoo! Frances! Shoo!
-早上好，弗朗西丝——查理。 - Good morning, Frances. - Charlie.
我在去办公室的路上，很想吃内森的苹果，所以我我绕道而行。 I was on my way to the office, and I got the hankering for some of Nathan's apples, so, I, uh I took a detour.
苹果还没好呢，查理。一个星期,也许。 Apples ain't ready yet, Charlie. Another week, maybe.
哦,不。 Oh, no.
嗯嗯，那个南瓜看起来不错。 Well, uh well, that squash looks nice.
内森在吗? Is, uh, Nathan around?
他在吃早餐，他不想和你说话，查理·戴维森。 He's having his breakfast, and he doesn't wanna talk to you, Charlie Davidson.
现在的情况已经够糟的了没有你一直缠着他，逼他卖掉。 Things are bad enough right now without you on his back all the time, hounding him to sell.
我又没纠缠他，弗朗西丝我只是想帮他个忙。 Well, I ain't hounding him, Frances. I'm trying to do the guy a favor.
听着，亲爱的，别跟别人说，我是在给他机会趁他领先的时候下车。 Look, sweetheart, just between you and me and the lamppost, I'm offering him a chance to get out while he's ahead.
我是说，家庭农场不会再回来了。 I mean, the family farm ain't exactly coming back.
你不会想让这地方最后被拍卖的吧。 You don't want this place to end up on an auction block.
那是他的事，查理。 That's his business, Charlie.
如果内森说他能熬过去，他就能熬过去。 And if Nathan says he'll get by, he'll get by.
五个我们是怎么做的吗? Five... How we doing?
他在楼上吗? He upstairs?
他是好的吗? Is he okay?
只要你不再溺爱他，他就会好起来的。 The boy will be just fine if you just stop babying him.
在孩子们面前把自己扣好。 Button yourself up in front of the children.
那我去看看亚历克斯。 I'll check on Alex, then.
去,詹姆斯!走,走!走吧! Go, James! Go, go! Go!
是的,来吧! Yeah, come on!
就是这样,詹姆斯!走吧!动,动!做到! That's it, James! Go! Move, move! Do it!
塞勒斯，把电视关了。 Cyrus, turn that TV off.
但是，爸爸，我们刚刚领先了! Oh, but, dad, we just got ahead!
你没听错。 You heard me.
进来。 Come in.
你在做什么? What are you doing?
阅读。 Reading.
在这种光线下你会伤到眼睛的。 You'll ruin your eyes in this light.
你的足总…… Your fa...
内森告诉我今早发生的事了。 Nathan told me what happened this morning.
是的。我相信他也站在塞勒斯那边。 Yeah. Yeah, I'm sure he took Cyrus' side, too.
他没有偏袒任何一方，扎克。 He's not taking any sides, Zack.
他只是想一起解决问题，就像我们一样。 He just wants it to all work out together, like we all do.
他为什么要这么严格? Why does he have to be so strict?
他总是手里拿着圣经跑来跑去，像个传教士一样尖叫。 He's always running around with his Bible in his hand, screaming like some preacher.
别这么不尊重人，年轻人。 Now, don't you go being disrespectful, young man.
我知道他不像你父亲，但他是个好人，扎克。 Look, I know he's not like your father was, but he's a good man, Zack.
在我们非常非常需要他的时候，他来到了我们身边。 He came to us when we really, really needed him.
让我们有了栖身之所，他给了我们重新成为一家人的机会。 Put a roof over our heads, and he gave us a chance to be a family again.
我们都需要它。 And we all need that.
你，我，还有爱丽丝我们得好好试试。 You, and me, and Alice we got to really try.
请试着解决这个问题，扎卡里。 Please try to work it out, Zachary.
不是正确的。 Ain't proper.
男人应该主动，而不是女人。 Man should be making advances, not the woman.
要戒掉与灵魂争战的肉欲。 Abstain from fleshly lusts that war against the soul.
你吓了我一跳。 You startled me.
放开我。 Let go of me.
我会尖叫。 I'll scream.
我发誓，我会尖叫的。 I swear, I'll scream.
神圣的狗屎! Holy shit!
福布斯医生在吗? Is doc Forbes around?
是的,亲爱的,扎克。那是什么声音? Yeah, Zack, honey. What was that noise?
我听到爆炸声。大家都没事吧? I heard an explosion. Is everybody all right?
有东西从天而降。流星之类的。 Something came out of the sky. A meteor or something.
哇。 Woah.
当我还是ut的研究生助理时，他们带来了这块陨石让我们看一看。 When I was a graduate assistant at ut, they brought in this meteorite for us to take a look at.
基本上就是一块大石头。 Basically, it's just this big rock.
它和外面的东西不一样。 It's not like this thing outside.
不用了，谢谢，我很好。 No, thanks, I'm fine.
内森，我觉得健康风险没什么好担心的。 Nathan, I don't think there's anything to worry about health-risk-wise.
我觉得最好还是离那东西远点直到专家给我们解除危险，好吗? I think it'd be a good idea just to keep away from the thing until we get the experts to give an all-clear, okay?
你觉得它来自外太空吗? You think it came from outer space?
他是一个笨蛋。 He's a dork.
爸爸，他又把鸟给我了! Daddy, he gave me the bird again!
-塞勒斯，去睡觉——啊,爸爸。 - Cyrus, go to bed. - Aw, daddy.
——晚安。-晚安，扎克。 - Good night. - Good night, Zack.
天啊，快两点半了。 Gosh, it's nearly 2:30.
我想我们最好自己去睡一觉。 I guess we better get some sleep ourselves.
谢谢你的派，弗朗西斯。 Thanks for the pie, Frances.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
-查理，我这里有个病人。-艾伦，我们得谈谈。 - Charlie, I've got a patient here. - Alan, we've got to talk.
早上好，亚瑟，你好吗?感觉好吗? Morning, Arthur, how are you? Feeling all right?
我觉得这听起来还不错。 Well, that don't sound too bad to me.
听着，你不介意吧!能借医生用几分钟吗? Listen, you don't mind if! Borrow the doctor for a few minutes, do you?
好。 Good.
我看了昨晚降落在内森后院的那个东西。 I, uh, had looked that thing that landed in Nathan's backyard last night.
内森告诉我你打算通知环保局。 Nathan tells me you're planning on calling in the epa.
应该有人去看看。我想他们会感兴趣的。 Well, somebody should check it out. I think they'd be interested in it.
艾伦,艾伦,艾伦。 Alan, Alan, Alan.
你必须运用一些常识。 You've got to employ some common sense here.
你知不知道环保局的调查会对我们的合作关系造成什么影响? Do you have any idea what an epa probe would do to our partnership?
光是宣传就能让他们转向其他地方。 The publicity alone could sway them towards some other location.
我可不能损失那么多钱。你能吗? Now, I can't afford to lose that kind of money. Can you?
那我们该怎么办，就当它不存在吗? Well, what are we supposed to do, just pretend it's not there?
我们甚至不知道这东西是什么做的。 We don't even know what the thing's made of.
你是科学家，你去查。 You're the scientist, you check it out.
现在，我想说的是，在我们叫来一群爱管闲事的书呆子之前，我们先确认一下我们有什么好担心的。 Now, all I'm saying is, before we go calling in a bunch of these nosey eggheads, let's just make sure that we've got something to worry about.
好吗? Okay?
很好。我们走吧。 Good. Let's go.
它不是很大。 It's not so big.
它可能主要由二氧化碳组成。 It's probably made up of mostly carbon dioxide.
这就解释了一夜之间经济萎缩的原因。 That would explain the shrinkage overnight.
昨晚我从窗户看到它在发光。 I saw it glowing last night from my window.
昨晚，它在发光，树在移动，但没有风。 Last night, it was glowing, and the trees were moving, but there wasn't any wind.
那孩子可真有想象力啊，内森? That kid's sure got some imagination, huh, Nathan?
是啊，他总是说些他不知道的事。 Yeah, he's always talking about stuff he don't know nothing about.
那么，问题是什么呢? So, what's the problem?
问题是我不知道我该找什么。 The problem is I don't know what it is I'm supposed to be looking for.
我把大学化学课上能记得的每一个简单的测试都做了一遍。 I ran through every simple test I could remember from college chemistry days.
这和我以前遇到的任何东西都不一样。 It's not like anything I've ever come across.
- - - ?——什么都没有。 - And? - And nothing.
我不喜欢它，仅此而已。 I don't like it, that's all.
我这里没有合适的设备。 I don't have the right equipment here.
我不知道我在做什么。 I don't know what I'm doing.
谢谢你,甜心。 Thank you, sweetheart.
这东西没有放射性。 The thing ain't radioactive.
我是说，人们的耳朵不会开始脱落，对吧? I mean, people's ears ain't gonna start falling off, are they?
据我所知没有。 Not as far as I can tell.
事实上，这东西的刀刃还没锋利到能割破你的小手指。 And as a matter of fact, the thing ain't got an edge on it sharp enough to cut your little finger.
你就不能和他做点什么吗，埃斯特? Can't you do something with him, Esther?
他是一个摇滚。 He's a rock.
这年轻人会精神崩溃的。 Young man's gonna have a nervous breakdown.
好吧,查理。我明白你的意思。 All right, Charlie. I get your point.
好吧，我我想我该回家了。 Well, I, uh I guess I better be getting on home.
没坏的东西没必要修理。 Ain't no sense in fixing things that ain't broke.
艾伦。 Alan.
内森，你在里面吗?内森? Nathan, you in there? Nathan?
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
-好吧，我会回来的。-没事的，医生，进来吧 - Well, I'll come back. - It's all right, doc, come on in.
给福布斯博士留个位置。 Set a place for doc Forbes.
不，没关系。我只能待一秒钟。 No, that's that's okay. I can only stay a second.
看来我们摸到了你的陨石。 Looks like we've put a finger on your meteorite.
看起来它根本不是陨石，结果是，呃，我不知道怎么委婉地说，呃，我想我们有一些喷气式飞机 It seems it isn't a meteorite at all, as it turns out, uh I don't quite know how to say this delicately, uh I think what we have there is some jet airline
这让它头顶上的盥洗室水箱松动了。 that let loose its lavatory holding tanks right overhead.
它掉下来的时候就结冰了，像个大冰雹。 And it froze on its way down, like a big hailstone.
我刚路过，它已经不在了。 I just went by, and it's not there anymore.
控股坦克吗? Holding tanks?
飞机大便! Airplane doo-doo!
你下次想去钓鱼的时候就告诉她，利姆，别再提了，好吗? Well, you just tell her next time you wanna go fishing, lim, and you just leave it at that, okay?
林，我晚点打给你。 Uh, lim, I'll call you later.
苏菲，我要去吃午饭了。 Sofie, I'm going to lunch.
我需要一个房间。 Look, I need a room.
好吧 Well
给我来杯啤酒，宝贝。 Get me a beer, baby.
下午。 Afternoon.
你是从水里来的。 You're from the water.
原谅我吗? Excuse me?
你打算在这附近埋的大水库。 The, uh, big reservoir you were planning on sinking in around here.
查理·戴维森，戴维森房地产公司，泰利科平原商会主席兼镇议会主席，连任三年。 Charlie Davidson, Davidson realty, chairman of the tellico plains chamber of commerce and president of the town council, three years running.
威利斯,卡尔·威利斯。 Willis, Carl Willis.
你怎么知道水库的事? How did you hear about the reservoir?
哦，你听到了一些事情。 Oh, you hear things.
我不知道你到底听到了什么。 Well, I don't know exactly what it is you've heard, Mr.
戴维森先生。 Mr., uh - Davidson.
戴维森。 Davidson.
但我在泰利科平原的生意是严格保密的，如果tva听说有人从这个项目中获利，他们会在你说“杰克·罗宾逊”之前就离开这里。 But my business here in tellico plains is strictly confidential, and if the tva hears of anyone profiteering with this project, they'll pull out of here quicker than you can say "Jack robinson.
坦白说，我不确定这是不是水库的去处。 Quite frankly, I'm not sure that this is where the reservoir is going.
天啊，没必要这么生气。 Jesus, no need to get so bent out of shape.
我是说，我只是来给你一个正式的欢迎告诉你如果你有什么需要，尽管来找我。 I mean, I just stopped by to give you an official tellico plains welcome and tell you that if there's anything you need, that I'm here.
听着，我很抱歉，我我在这方面有点新手，好吗? Listen, I'm sorry, I'm I'm a little new at this job, okay?
这些事，总会发生的。 These things, they happen.
我明白了。 I understand.
我守口如瓶。 My lips are sealed.
-好吧，我很感激。-是的。 - Well, all right, I'd appreciate it. - Yeah.
嘿,嗯,听着。 Hey, uh, listen.
如果你不想别人问你一大堆问题，你就不该开着门上贴满官方标志的车到处跑。 You know, if you don't want anybody asking you a whole bunch of questions, you shouldn't be riding around in a car with all them official decals plastered all over the doors.
听着，我有个好主意 Listen, I got a great idea.
不如让我载你去你要去的地方吧? Why don't you let me drive you around to wherever it is that you got to go, huh?
是的。嘿!检查。 Yeah. Hey! Check.
嘿! Hey!
嘿，你想从哪开始呢? Hey, where do you want to start at, huh?
我要看一号到十二号拍品，就在这里。 I need to see lots one through twelve, right here.
H，不，不，不，不。 H, no, no, no, non.
-你不会想从那开始的。——为什么? - You don't want to start there. - Why?
不，那是起重机的地方。 No, that's the crane place.
你得从山谷的南端开始查。 You got to start at the south end of the valley.
不，鹤不会喜欢陌生人在他们的地盘上闲逛。 No, the crane's wouldn't appreciate no strangers wandering around on their property.
轮。这是我最喜欢的部分。等一等。 Hold the wheel. This is my favorite part. Hold on.
——你唱歌吗?——你呢? - You sing? - You?
是的。等一等。 Yeah. Hold on.
我只是不想做任何鲁莽的事，仅此而已。 I just don't want to do anything reckless, that's all.
我对社会负有责任。 I have a responsibility to the community.
我自己也有责任。 I have a responsibility myself.
你明白的，对吧，亲爱的? You understand that, don't you, honey?
我当然知道，甜心。 Of course I do, sugar.
我们也得为自己着想。 We got to think of ourselves, too.
我们打算用这笔钱做的所有事情。 All the things we plan to do with the money.
搬回城里去。 Moving back to the city.
为你建立一个不错的新诊所。 Building up a nice new practice for you.
结交那些不想谈肥料的朋友。 Making friends who want to talk about something other than fertilizer.
我是说，查理是个懒人。 I mean, Charlie's a sleeze.
但他确实说得有道理。 But he does make a point.
我们可不想到处修没坏的东西。 We don't wanna go around fixing things that ain't broke.
好了，小男孩。 Now, then, baby boy.
说到没坏的东西。 Speaking of things that ain't broke.
-怎么了?-味道很奇怪。 - What's the matter? - It tastes funny.
-什么东西尝起来很奇怪?——水。 - What tastes funny? - The water.
只是其中的矿物质。这对你有好处。 It's just the minerals in it. It's good for you.
它让蔬菜吃起来很奇怪。 It makes vegetables taste weird.
这水没什么问题，亲爱的。 There's nothing wrong with the water, honey.
这水我们喝了好几天了。 It's the same water we've been drinking for days.
这是新井的水。 It's from the new well.
这几天尝起来怪怪的。 It's tasted weird for days.
食物没有问题，水也没有问题。 Now, there's nothing wrong with the food, and there's nothing wrong with the water.
你们谁都不能离开这张桌子除非你们的盘子都洗干净了杯子也喝光了，明白吗? Neither one of you are going to leave this table until your plates are clean and your glasses are empty, understand?
-是，长官-是，长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
你们要赞美耶和华。 Praise the lord.
爸爸!帮帮我! Daddy! Help me!
爸爸! Daddy!
某人,帮帮我! Somebody, help me!
爸爸! Daddy!
放我出去! Get me out of here!
好了，来吧! All right, come on!
一定是你激怒了他，塞勒斯。这就是它的全部。 You must have provoked him, Cyrus. That's all there is to it.
我什么都没做。他突然就背叛了我。 I didn't do nothing. He just turned on me all of a sudden.
好像他疯了一样。 Like he was crazy.
你在后面干什么? What are you doing back there?
将凝块。 Connect the clots.
你疯了吗? Are you going crazy?
哦,上帝。 Oh, god.
把裤子拉起来，塞勒斯。 Pull up your pants, Cyrus.
苏菲，帮我打印一份标准合同。 Sofie, print me up one of my standard contracts.
Nathan crane的地方。 The Nathan crane place.
早上好,内森。 Morning, Nathan.
早上好,查尔斯。 Morning, Charles.
你就在附近吗? You just in the neighborhood?
不，这是一次特殊的旅行。 No, it's a special trip.
我只是想顺便过来给这个小女人买些苹果。 Just figured I'd stop by and pick up some apples for the little woman.
银行收回了鲍勃·多克托里的房子。 The bank foreclosed on Bob doctorie's place.
我们都在经受考验，查尔斯。 We are all tested, Charles.
是啊，但我绝对不愿意看到这种事发生。 Yeah, but I sure as hell hate to see a thing like that happen.
你有什么计划，查尔斯? What are you planning, Charles?
公寓，保龄球馆，还是什么? Condominium, bowling alley, or something?
我听说那个跟你来往的诺克斯维尔人是tva的。 I hear rumors that that fellow from Knoxville that you've been palling around with is with the tva.
0 h,威利斯? 0h, Willis?
不,不。他只是我的一个老朋友帮我做些调查工作。 No, no. He's just just a good old friend of mine doing some survey work for me.
——真的吗?-是的。 - Really? - Yeah.
我听说他在山谷里找水坝。 I hear he's looking over the valley for a dam site.
这不是你缠着农民卖东西的原因吧，查尔斯? Wouldn't be why you're hounding the farmers to sell, would it, Charles?
我只是在做一点诚实的推测。 I'm just doing a little honest speculating.
我很想帮你们一个忙。 Trying like hell to do you folks a favor.
我很感激，真的。 I appreciate that, I really do.
但我的苹果丰收了我的脸会红红火火持续六个月。 But I got a harvest of apples that's gonna make me flush and keep me that way for about six months.
之后会发生什么，谁知道呢，但与此同时，上帝保佑达美航空公司。 Now what happens after then, who knows, but in the meantime, the good lord blessed delta airlines.
家庭农场已经不多见了，内森。 Family farm's a dying breed, Nathan.
和大生意作对，他们会把你们每个人都消灭掉。 Fighting big business, they're out to wipe each one of you out.
我只是在给你机会趁你领先的时候脱身。 I'm just offering you a chance to get out while you're ahead.
我没兴趣，查尔斯。 I'm not interested, Charles.
听着，吃个熟的。 Hear, have a ripe one.
本季第一次。 First of the season.
你在犯一个大错误，内森。 You're making a big mistake, Nathan.
你到底想干什么，给我下毒吗? Hey, what the hell you trying to do, poison me?
爱丽丝!爱丽丝! Alice! Alice!
我给她打了镇静剂，让她能睡个好觉。 I gave her a sedative so she'll sleep through the night.
我想明天早上她会感觉好多了，但接下来的三四天我还是让她卧床休息。 I think she'll feel a lot better in the morning, but I'd keep her in bed for the next three or four days.
我的炉子上有刚煮好的咖啡。 Oh, I got some fresh coffee on the stove.
不了,谢谢。 No, thank you.
冷的东西。来点冰水怎么样? Something cold. Some ice water, maybe?
内森，你的鸡怎么了? Nathan, what is wrong with your chickens?
我想是某种疥疮。 Some kind of mange, I figure.
我给他们打了大剂量的抗生素。 I've got them on a heavy dose of antibiotics.
这可能就是为什么它们如此容易受惊的原因。 It's probably why they're so skittish.
我是这样认为的。 Iwouldn't think so.
那女孩可能激怒了他们。我不知道。 Well, the girl probably got them riled up. I don't know.
不管怎样，一切都结束了。我很快就把整件事都忘了。 Anyway, it's all over now. I just soon forget the whole thing happened.
-那匹马呢?——马? - What about the horse? - The horse?
昨天，在牧场上，一匹马袭击了塞勒斯。 Yesterday, out in the pasture, a horse attacked Cyrus.
不是那样的。 Wasn't nothing like that.
不要谈论你不知道的事情。 Don't be talking about things you don't know nothing about.
马有时候会被吓到。 Horses just get spooked sometimes.
没有别的了。 It's nothing more than that.
弗朗西斯，你没事吧? Frances, are you all right?
还好，你问这个干嘛? Just fine, why'd you ask?
你看起来确实很红。你为什么不……? Well, you sure seem pinked. Why don't you ...?
你明天早上到我办公室来一趟怎么样? Why don't you stop by my office tomorrow morning?
如果你们需要什么，一定要告诉我。 Well, if you folks need anything, be sure to let me know.
好吧。 All right.
我要起诉他。 I'll sue him.
航空公司这样对我的。 The airlines did this to me.
他们用该死的马桶水把我的苹果都杀光了。 They killed my whole apple crop with their damn toilet water.
“你没什么好担心的，弗朗西丝。 "You've got nothing to worry about, Frances.
爸爸会保护你的。” Daddy's going to protect you."
确定的事情。 Sure thing.
万福玛利亚充满恩典。 Hail Mary full of grace.
你的花园长大了吗? Has your garden grown?
妈妈! Mom!
请快点! Hurry, please!
晚上,医生。有人生病了吗? Evening, doc. Somebody sick?
我不知道。我听说你今晚有点兴奋。 I don't know. I heard you had a bit of excitement tonight.
弗朗西丝?她没事吧? With Frances? Is she all right?
-扎卡里反应有点过激了。-但弗朗西丝只是有点不舒服，仅此而已。 - Zachary just overreacted a bit. - But Frances just been feeling a little under the weather, that's all.
既然我在这，也许我最好去看看。 Well, as long as I'm here, maybe I better have a look.
没有必要。 No need.
她都是对的。 She's all right.
她只是在担心那个女孩。 She's just been worried about the girl.
她现在休息。 She's resting now.
很抱歉我们那样把你从家里叫出来。 I'm sorry we called you out of your house like that.
不，没关系。一点也不麻烦。 No, that's all right. No trouble at all.
一定要替我们向埃斯特问好。 Be sure to give our best to Esther.
我们不能让陌生人干涉我们的私事除非我允许，明白吗? We don't bring strangers into our private business unless I say so, understand?
我以为她需要帮助。 I thought she needed help.
就在那儿别动。 Hold it right there.
后面有水吗? Any water out back?
有人在家吗? Anybody home?
我,呃… I'm, uh...
水。 Water.
弗朗西丝。 Frances.
上楼。 Go upstairs.
祈求救赎。 Pray for salvation.
你总是不请自来吗? You always walk into people's houses uninvited?
-我只是我只是想喝点水。——出去! - I just I just wanted some water. - Get out!
您可以填写其中一个表格，然后把样品放在这里。 You can just fill one of these out and leave it with your sample.
这要花多长时间? And how long will this take?
至少24小时。 Better figure on 24 hours at least.
可能要两天，嗯…你可以早上给我们打电话，或者我们给你打电话。 Could be two days though, um... You can give us a call in the morning, or we'll call you.
不不不，我明天打给你。 No, no, no, I'll call you tomorrow.
吃你的鸡蛋，威尔。 Eat your eggs, will.
我们希望你长得又大又壮，不是吗? We want you to grow up big and strong, don't we?
烤箱里有一盘食物。 There's a plate of food in the oven.
你出去之前把它拿给你妹妹。 Take it up to your sister before you go out.
啊,男人。 Aw, man.
得到他们!得到他们! Get 'em off! Get 'em off!
第三位天使吹号。 "And the third angel sounded.
有一颗大星从天上掉下来，像火把一样点着。 Then there fell a great star from heaven, burning as it were a torch.
它落在江河的三分之一和众水的泉源上。 And it fell upon the third part of the rivers and upon the fountains of waters.
有许多人因水而死。” And many men died of the waters."
圣约翰启示录，第8章。 Revelations of Saint John, chapter 8.
我们的果实满是虫子，我所有的动物都在死去，都被这可怕的诅咒吞噬了。 Our fruit is full of worms, all my animals are dying, devoured by this terrible curse.
你，弗朗西丝，你几乎一夜之间就变得又脏又丑了。 You, Frances, you've turned all nasty and ugly almost overnight.
我几乎认不出你来了。你知道为什么吗，弗兰西斯? I hardly recognize you. And you know why, Frances?
因为上帝在惩罚我们所有人。 Because god is punishing all of us.
你的罪恶玷污了我们的罪恶激起了他们的愤怒。 Your sins have soiled our own and instilled their wrath.
第三位天使吹号。 "And the third angel sounded.
有一颗大星从天上掉下来，像火把一样点着。 And there fell a great star from heaven, burning as it were a torch.
它落在江河的三分之一和众水的泉源上。 And it fell upon the third part of the rivers and upon the fountains of waters.
死了很多人。” And many men died."
外面有东西。 There's something out there.
妈妈? Momma?
把它弄出来! Get it out of me!
-天啊，快把它弄出来!——不! - By god, get it out of me! - No!
不,妈妈! No, momma!
弗朗西斯! Frances!
放下枪，弗朗西丝。把它下来。 Put it down, Frances. Put it down.
是的，杀了她，爸爸!是啊! Yeah, kill her, daddio! Yeah!
杀了她! Kill her!
妈妈。 Mommy.
耶和华说，恶人必无平安。 There is no peace, saith the lord, unto the wicked.
我们是你地狱的受害者。 We are the victims of your hell.
罪人! Sinner!
妈妈? Momma?
贝克医生，我要见他。 Dr. Becker, I need to see him, please.
我不知道。Unh-unh。 I don't know. Unh-unh.
贝克尔医生，我要见贝克尔。 Dr. Becker, I need to see Becker.
嗨，我昨天在家。 Hi, I was in yesterday.
我留下了一些水样待检测。 I left some water samples to be tested.
——你好,扎克。-福布斯医生在吗? - Hello, Zack. - Is doc Forbes around?
不，他去诺克斯维尔是为了克莱。 No, he went in to Knoxville for the Clay.
有什么我能帮你的吗? Is there something I can help you with?
不，没关系。 No it's it's all right.
我希望他今晚能回来。 Well, I expect him back this evening.
亲爱的，家里一切都好吗? Sweetie pie, is everything all right at home?
如果你告诉他我在附近。 If you just tell him that I was around.
林恩支持者先生吗? Mr. Lyn backer?
嗨，我是贝克医生。 Hi, I'm doctor Becker.
事实上，我们今天已经联系过你好几次了。 Actually, we've been trying to get in touch with you several times today.
你的电话好像坏了。 It seems your phone's out of order.
嗯，样品有问题吗? Well, is there a problem with the sample?
你给我们的地址也不对。 And the address you gave us doesn't check out either.
警局理解你的担忧，林贝克尔先生。 The department understands your apprehension, Mr. Lynbacker.
这类事情可能会成为经济负担，但如果你的鸡生病了，你必须明白，我们不能让它失去控制。 These kind of things can be a financial burden, but if your chickens are sick, well, you're going to have to understand that we can't let it get out of hand.
有什么问题吗，医生? Is there a problem, doctor?
我们也不知道确切的答案。 Well, we don't know exactly.
光谱分析上有个奇怪的读数。 There was an odd reading on the spectrographic analysis.
像我以前见过的任何东西。 Like nothing I ever saw before.
我们还需要做更多的测试才能确定，但我认为我们谈论的可能是一种以前未被发现的元素，但似乎储量巨大。 We're gonna have to do some more testing before we're sure, but I think we might be talking about a previously undiscovered element that seems to be in great abundance.
不管它是什么，它都很不稳定。 Whatever it is, it's very unstable.
它实际上改变了水的分子结构。 It's actually altering the molecular structure of the water.
你必须跟我们合作，林贝克尔先生! You must cooperate with us, Mr. Lynbacker!
你的生命，你家人的生命都有危险! Your life, your family's lives are in danger!
林贝克尔先生，你不能接受! Mr. Lynbacker, you can't take that!
Tellico plaln。 Tellico plaln.
威利斯?不,他出去了。 Willis? Nope, he's out.
当然，医生，开枪吧。 Sure, doc, go ahead, shoot.
叫他来内森·克兰家找我。 Tell him to meet me over at Nathan crane's place.
我九点左右就能回城里了。 I should be back in town by around 9:00.
我得到了它。 I got it.
不，医生，别担心。这就等于完成了。 No, doc, don't worry about it. It's as good as done.
好的。 Okay.
谢天谢地我看到你开车经过。 Oh, thank god I saw you drive by.
艾伦刚打电话给我。 Alan just called me.
他先是说他在找你，然后又说了什么水样。 First, he said he was looking for you, and then he said something about some water sample.
我真的很担心他，查尔斯。 I'm really worried about him, Charles.
他已经准备好把整件事公之于众了。 He's ready to blow this whole thing wide open.
来吧。你可以帮助我。 Come on. You can help me.
——帮你吗?——好吧,确定。 - Help you? - Well, sure.
你今晚不想把这整件事都收拾好交给艾伦吗? Wouldn't you like to drop this whole thing all wrapped up nice and pretty in Alan's lap tonight?
你去对付弗朗西丝，我去对付老头。 Now, you work on Frances, and I'll work on the old man.
反之亦然。 Or vice versa.
是的。 Yeah.
来吧。 Come on.
戴维森的不动产。 Davidson's realty.
不,他不是。 No, he's not.
这位是福布斯博士你知道他什么时候回来吗? Well, this is Dr. Forbes. Do you know when he'll be back?
嗯，我当然不知道。 Um, I sure don't.
他说这是最后一次机会。 He said something about a last chance.
我想他是去吊车店谈生意去了。 I think he was going out to the crane place to close a deal.
找到他，告诉他我现在就走。 Track him down and tell him I'm leaving now.
我今晚在那儿见他。 I'll see him there tonight.
医生《福布斯》吗? Doctor Forbes?
好的。 Okay.
别让他知道你很害怕。他们能感觉到。 Now, don't let him know you're scared. They can sense it.
我们慢慢转回去，回到我的车上。 Let's just turn around real slowly and head back to my car.
好的。他们不会让我们回到车里的。 All right. They ain't gonna let us go back to the car.
我害怕。 I'm frightened.
不要恐慌。 Don't panic.
牵着我的手。 Just take my hand.
容易,狗。 Easy, fido.
我没有恶意。 I don't mean no harm.
——运行。-别傻了埃丝特 - Run. - Don't be stupid, Esther.
-我能行。-不，埃斯特-我去找人帮忙-埃丝特，别傻了 - I can make it. - No, Esther - I'll go and get help. - Esther, don't be stupid.
的帮助!的帮助! Help! Help!
的帮助!不! Help! No!
你一直在哪里? Where you've been?
只是出去走走。 Just out for a walk.
-你错过了晚餐。——对不起。 - You missed supper. - Sorry.
你妈身体不太舒服。我做了一些炖菜。 Your ma is not feeling too well. I made some stew.
把这个拿给你妹妹。 Take that up to your sister.
你想要什么就有什么。 You can have whatever you want.
你感觉如何? How you feeling?
好吧,我猜。 Okay, I guess.
我从福布斯医生那里给你拿了些水。 I got you some water from doc Forbes.
我搭便车进城了。 I hitched a ride into town.
我带了一些东西回来。 Brought back some of this stuff.
我可以明天再去拿些来。 I can go back in tomorrow and get some more.
这是商店里买的。我想没关系。 This is store bought. I guess it's okay.
妈妈会没事吧? Is momma gonna be all right?
吃你的晚饭，好吗? Just eat your supper, okay?
你想要什么? What do you want?
我只是在找妈妈。 I was just looking for momma.
她在里面。 She's inside.
我们把她搬到了楼上。 We moved her upstairs.
嘿! Hey!
你里面装的是什么? What do you got in there?
什么都没有。 Nothing.
你从哪弄来的? Where'd you get this?
在城里。 In town.
你这个小混蛋。 You little bastard.
我们的食物对你来说不够好吧? Our food isn't good enough for you, huh?
你不喜欢水的味道吗? You don't like the taste of the water?
你跟你妈一样坏，那个婊子。 You're just as bad as your mother, that whoring bitch.
在你需要我们的时候，我们对你足够好。 We were good enough for you when you needed us.
它让你生病了!你看不出来吗? It's making you sick! Can't you see that?
来吧，进来。 Come on, in here.
我马上回来。我去找人帮忙。 I'll be right back. I'm gonna go get help.
我两分钟后回来。 I'll be back in two minutes.
不,不要离开! No, don't leave!
听着，待在这里。我马上回来。 Look, just stay in here. I'll be right back.
别出声，好吗? Don't make a sound, okay?
我马上回来，我保证。 I'll be right back, I promise.
嘿! Hey!
嘿,小子! Hey, kid!
走吧，我们得离开这房子。 Come on, we got to get out of the house.
我妹妹还在楼上! My sister's still upstairs!
爱丽丝。 Alice.
没关系。没关系。 It's okay. It's all right.
嘿,来吧! Hey, come on!
快，快点，出去! Come on, hurry up, out!
不，我要去找我妈妈! No, I've got to get my mother!
嘿，孩子，快点! Hey, kid, hurry up!
——你对吧?-是的。 - You alright? - Yeah.
你还好吗? Are you okay?
这里是1987年1月29日星期四的今日美国。 This is america today for Thursday, January 29, 1987.
最后对泰利科平原悲剧发表评论，去年秋天，四人因饮用受污染水井的水而死亡。 A final word on the tellico plains tragedy where four people died as a result of drinking water from a contaminated well last fall.
一周前，当时在场的水务局官员卡尔·威利斯(Carl Willis)因严重神经衰弱被警方送往医院。 A week ago, Carl Willis, a water authority official who was present at the time, was taken to the hospital by the police while suffering a violent nervous attack.
医院发言人说，威利斯对治疗的反应良好，预计很快就会回家。 A hospital spokesperson says that Mr. Willis is responding well to treatment and is expected to return home shortly.
今天为我们讲解这个奇怪现象的是乔治·林克教授。 And here to speak to us about this curious phenomenon is professor George link.
我被要求回答两个问题。 I've been asked to answer two questions.
首先，威利斯先生的病和泰利科平原事件有什么联系吗? First, is there any connection between Mr. Willis' illness and the tellico plains incident?
第二，对公众有危险吗? And second, is there any danger for the general public?
对于第一个问题，我必须回答是。 To the first, I must answer yes.
他表现出的症状与最初的受害者相似，当然，他也暴露在同样的污染风险中。 He displayed symptoms similar to those of the original victims, and, of course, he was exposed to the same risks of contamination.
但相似之处仅此而已。 But there the similarity ends.
在他的病例中，病情发展了五个月。 In his case, the malady took five months to develop.
但实际上，他现在已经被治愈了。 But for all practical purposes, he has now been cured.
至于公众，我可以向你们保证，绝对没有危险。 As for the general public, I can assure you that there is absolutely no danger.
当时，水务局以极快的速度采取了行动，封锁了吊车场，对其进行了净化，并对水进行了检测，以确保不再有污染元素的痕迹。 The water authority acted with extreme speed at the time, sealing off and decontaminating the crane farm and testing the water to ensure that there were no further traces of the contaminating element.
局势过去和现在都得到了完全控制，我向你们保证，不存在进一步爆发的危险。 The situation was and remains fully under control, and I assure you that there is no danger of a further outbreak.
在那里,你看到了吗?没什么好担心的。 There, you see? Nothing to worry about.
是吧,威利斯先生? Right, Mr. Willis?
今天，在美国人纪念挑战者号航天飞机失事一周年的一天后，国旗重新插满了国旗。 The flags are back at full staff today, one day after the Americans observed the first anniversary of the challenger space shuttle disaster.