Bien, corta, corta.
Alto.
¿Qué hace ese idiota?
- ¿Qué hace ese idiota? - Pregunté lo mismo.
- ¿ Y la respuesta? - No la sé...
Tú eres el director. Traerlo fue idea tuya.
Indícale qué hacer o estaremos quebrados.
Adelante.
Vamos.
- Charlie... - ¿Sí?
¿Listo? IAcción!
iCorta, maldita sea, corta!
- Señor Bakshi. - Sí, señor.
¿Sabía usted que nuestra película ocurre en el año 1878?
Sí, señor, estoy muy consciente que la fecha es 1878.
Sr. Bakshi, ¿está usted también consciente que en el año 1878...
no se usaban relojes submarinos?
Sí, señor, lo sé, ni siquiera habían sido inventados.
- ¿Me diría la hora? - Sí, son las...
Santo Dios.
Pausa para almorzar.
El equipo tiene 42 minutos, los actores una hora.
La seña para demoler será cuando baje mi brazo, así.
- Sí, señor. - Sólo tenemos una oportunidad.
Hagámoslo bien.
- De acuerdo. - Vamos, Kenny.
- IAsuman sus posiciones! - IMarty!
Clutterbuck insiste en concluir esta escena hoy o te despedirá.
Sólo nos resta demoler el fortín.
Muy bien, fenómeno. Fenómeno.
PELIGRO
Vamos, Ken, hagámoslo.
Carol, Earl.
¿Listos?
Usted.
Sí, usted.
Lárguese de mi montaje y lárguese de mi película.
iFuera, salga de aquí!
iEstá eliminado, está expulsado!
iNo volverá a actuar en otra película!
¿Ni siquiera para televisión?
iLo mataré, lo mataré, lo mataré!
El Sr. Divot desde el montaje, línea 6.
Bien.
Dime, Charlie.
¿Qué?
¿El maldito fortín completo?
¿Cómo pudo suceder algo así?
¿Cómo se llama?
Deletréalo.
Hrundi...
V. B-A-K-S-H-I.
No volverá a trabajar en Hollywood.
Su esposa pidió la lista de invitados.
Sobre el escritorio. Sabes dónde llamarme.
Necesito la dirección de un Hrundi V. Bakshi.
B-A-K-S-H-I.
EL GUATEQUE
ALICE Y FRED CLUTTERBUCK TIENEN EL PLACER DE INVITARLO...
A CENAR EL 8 DE JULIO A LAS 8:00 8239 CALLE TUSCARORA
Hola.
¿ Vodka o whisky, señor?
Yo no toco el alcohol, gracias.
Un despido de 20... No, gracias.
¿Aperitivos?
Estoy a dieta, pero me tomaré una licencia.
Quiero jugar...
- Billar. - Billar.
- ''Pool'' es agua, ¿no? - No, billar.
El padre dice, ''Tenemos el bebé equivocado,
''pero este cochecito es mejor''.
No lo conocía. Es buenísimo, David.
Sí, ustedes...
Me perdí la parte del medio, pero...
juzgando por cómo se ríen...
debió ser una anécdota divertidísima.
Porque la risa indica cuánto la disfrutaron.
Me encanta reír, ¿a ustedes no? Hace al mundo girar.
Es bueno reírse.
Maravilloso, maravilloso.
Muy bueno.
Debería recordar esa.
Los amarraron y amordazaron por 6 horas...
y les robaron todo.
Incluso el reloj de oro que papá me había regalado.
¿Se llevaron el reloj que su padre le dejó?
Lo siento, pero suena fantástico.
Qué cosa maravillosa: llevárselo todo incluyendo el reloj.
Maravilloso, maravilloso.
Les digo, esto es un festival de carcajadas.
Mucha diversión y carcajadas.
El congresista nos contaba de cuando le robaron.
- ¿Quién es el extranjero? - No sé.
Un invitado de mi confundida esposa.
Hola, perrito, ¿qué quieres?
¿Qué quieres? ¿Te gustan mis pies?
Huélelos bien y vete.
Algunos animales consideran los pies una delicadeza.
Vete, ya ha sido bastante.
Hay animales que comen gente, pero sólo se comen los pies...
y dejan el resto del cuerpo intacto.
Vete, suelta ya. Aléjate, perrito.
Vete.
- ¿ Vodka o escocés, señor? - No, gracias.
¿Cómo está?
- Buenas noches, señor Divot. - ¿Cómo está usted?
Sonríe, querida.
Buenas noches, general.
Permítanme presentarles a Michelle Monet.
Sr. Clutterbuck, Sra. Clutterbuck.
¿Qué tal, Alice?
Permítame presentarles a mis invitados: la Sra. Dunphy...
He escuchado comentarios maravillosos de usted.
Tiene en curso una fiesta maravillosa...
- ¿Qué tal te parece? - Muy buena.
Bébetelo, vamos.
- Hola. - Bueno, hola.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué noche tan linda.
- Sí. - Definitivamente.
¿Qué hay ahí?
¿Qué, ahí?
No tiene nada adentro.
Si, tiene algo.
No sé, no lo creo.
Veamos.
- No. - ¿No lo ve?
Definitivamente, no hay nada ahí.
Si alguna vez hubo algo, desapareció ya.
Pero yo lo puedo ver.
¿Qué ves?
No sé, pero no me gusta.
- Discúlpeme, señor. - Ningún problema, amigo.
Perdone, discúlpeme.
Ven aquí, querida. Juguemos desde aquí.
En la esquina es fácil.
Súbete al caballo como te enseñé.
- Perfecto. - Me siento ridícula.
Créeme, querida, podemos hacerlo así, como te mostré.
Relájate y...
Nada más relaja los...
No se inquieten. Sólo observo.
Ah, pues, bien, bien.
Veo que es jugador con experiencia.
Uno de los mejores, hermano.
Disculpe, señor.
¿Cómo se llama un juego así con muchas bolas en colores?
Billar.
¿Qué?
Como brillar.
Nunca había oído de este juego.
- Magnífico juego. - ¿Cuál es el objetivo?
¿Dispersar las bolas de colores estratégicamente?
Meterlas en los hoyos, todas menos la blanca.
¿Ese es el arte?
El arte consiste en no meter la blanca, qué bien.
¿Cuántas personas pueden jugar? ¿Una, dos, tres?
Muchas, una, dos, tres.
- En grupo. - Una sólo.
- Sí. - Qué maravilloso.
Fija la mirada sobre la bola blanca y...
Discúlpeme.
Perdone, señor, pero...
¿No es usted la estrella de cine Wyoming Bill Kelso?
- ¿El célebre actor de cine? - El mismo, en vivo.
Qué gran momento.
He visto todas sus películas.
- Qué maravilloso. - Es un honor.
- Qué apretón de mano brutal. - Muy cierto.
Me habría decepcionado si no me hubiera triturado la mano.
¿Me honraría firmándome su autógrafo?
Por supuesto. Aguánteme esto. Estaré encantado.
Yo también soy actor.
- Ah, ¿sí? - Sí, definitivamente.
No de su calibre, pero también soy actor.
- ¿Cómo se llama? - Hrundi con H.
Cuando comente en casa que lo conocí, no me creerán.
- ¿De dónde es? - Soy de la India.
iAlto, indio!
iZas! Saludos, compañero.
- Soy rápido, ¿no? - No hubiera anticipado...
que lo conociera y él dijera, ''iZas! Mi compañero''.
Escuche.
''Cara pálida decir mentiras''.
- ''Tú, sapo cornudo''. - Un tipo simpático, ¿no?
Conozco todos sus dichos, frases y líneas, todos.
Me gusta cuando va caminando y...
- Salude a mi amiga. - Saludos, compañera.
Bakshi.
- Aquí tiene. - Gracias.
Es maravilloso tener su autógrafo.
- Encantado. - Gracias.
Quiero decirle que este ha sido el mejor momento de mi vida.
- Fui el más rápido. - Me ganó esta vez.
- Es verdad. - Qué bien.
Buena suerte.
Igualmente, señor.
Mira esto...
Saludos, compañero.
- Qué bien. - Qué corta.
- Cierto. - No duran mucho, ¿no es verdad?
- Es verdad. - Apenas comenzamos...
- Pues, muchas gracias. - Gracias.
Luego podríamos bailar más.
Si no está lleno tu ''carnet du bal''.
Me encantaría, gracias.
¿ Y ese anillo, no significa nada?
Hola, Polly.
Qué linda, linda eres.
Hola.
¿Querrías...?
¿Querrías algo de comer?
Bonito pájaro.
¿Dónde está...?
- Pajarito Ñam Ñam. - Hola.
- Eramos cuatro, dos parejas. - ¿Sí?
Te daré ñam ñam.
Está comiéndose sus ñam ñam.
Fíjense cómo espera más y más ñam ñam.
Se acabaron los ñam ñam.
Lindo pájaro.
- ¿Qué será eso? - No tengo idea.
Saludos, compañero. Saludos, compañero.
¿Qué es eso?
Hágame el favor de...
Este es el 469-61-51.
Por favor, quédese conectado al teléfono.
Una llamada para usted, señor.
Por favor, aguante la conexión. Por favor.
Un segundo.
¿Me podría usted...?
Permítame. Aguántelo aquí.
Déjeme sacar la mano. Usted tiene mi mano.
Ahora, agarro los vasos.
No se retire.
Discúlpeme el reguero de Pajarito Ñam Ñam.
Están debajo de mis pies.
Un momento.
Déjeme voltearlo alrededor suyo.
Usted... ¿qué?
Sólo levante el cenicero, por favor.
Sí, gracias.
Sí, sí.
Ah, Benny.
Sí, pues... tengo algunos invitados.
Ah, ¿la película?
Marchaba bien hasta que un idiota explotó el fortín.
Esta película es excelente.
- ¿Sí? - Será fabulosa.
- ¿Caviar? - No, gracias.
- ¿Señor? - No lo creo, gracias.
Comer.
Comer, seguro, querida.
Pero tenemos que esperar la campanilla.
¿Campanilla?
Pero primero bebamos un trago.
- Saludo. - Saludo, compañerito.
Es mi apretón de vaquero para los indios.
De verdad que trituró mi mano india.
Duele un poquito, ¿verdad?
Es un tipo simpatiquísimo.
Es un honor tener la mano triturada...
por Wyoming Bill Kelso.
Será increíble cuando lo cuente en casa.
- Discúlpeme. - Ningún problema.
- Hola. - Hola.
Ah, había alguien adentro.
Sí.
Hrundi V. Bakshi.
- ¿Perdone? - Así se llama mi nombre.
- Michelle Monet. - Mucho gusto.
¿Se está divirtiendo?
Bien, bien.
- ¿Se está divirtiendo usted? - Sí, me estoy divirtiendo.
Es saludable divertirse.
- Sí. - Sí.
- ¿Es actriz? - Sí.
- Sí, puedo verlo. - ¿Cómo?
- Porque yo soy actor. - Ya veo.
Los actores pueden notar cuando las actrices...
son actrices y vice versa.
Es algo que compartimos.
También sé que es francesa.
- ¿Cómo lo sabe? - Por su nombre y su acento.
Sí, cierto. ¿Habla francés?
Lo necesario para enredarme en líos.
- Le diré lo que sé decir. - Bien.
- Suena bien. - Gracias.
- Sí habla francés. - ¿Habla indostaní?
- No. - No se ha perdido nada.
Caramba.
Actualmente estoy aquí participando en la última...
obra espectacular fílmica del general Clutterbuck.
- Maravilloso. - Tengo un papel principal...
y estoy muy feliz de tener esta oportunidad.
- Felicidades. - Gracias.
¿Está trabajando en algún proyecto de cine?
- ¿Actúa en alguna película? - No.
Pero la semana próxima haré una prueba para el Sr. Divot.
- Ah, el Sr. Divot. - Sí.
- ¿Qué? - Ah, simplemente que yo...
Vámonos a la barra.
Señor Divot, mucho gusto.
Sí, sí, ¿qué tal, amigo?
Adiós.
- ¿Quién es él? - Un hombre muy agradable.
- Con un nombre impronunciable. - Lo he visto en algún sitio.
- ¿Cómo está usted, general? - Bien.
¿Recuerda a Michelle Monet? ¿La ha escuchado cantar?
Vamos a darle una prueba.
- Canta como un ruiseñor. - Anticipo escucharla.
Vamos a la barra para un pequeñito aperitivo.
- La cena está lista. - Bien.
La cena está lista.
¿Dónde se sienta la Srta. Monet?
- Justo al otro lado. - Muchas gracias.
Discúlpame por un segundo, querida.
Usted va en la punta de la mesa.
En aquella punta.
- Bakshi, ¿correcto? - Ah, sí, el Sr. Bakshi.
Pero falta la silla.
Sra. Clutterbuck, necesitamos que todos se rueden un asiento.
Querida, ¿te sentarías un asiento a tu derecha?
Mesero, ese es mi trago el que se está bebiendo.
Discúlpenme, hubo un error. Tomen sus asientos anteriores.
Lo lamento mucho.
Levinson, consígale una silla al señor, por favor.
Fue un error. El le traerá una silla.
¿De acuerdo? Bien.
¿Qué le pasó a su carita?
Nada, sólo que ahora está más cerca de la mesa.
Mi silla es más baja que la suya.
¿Te gusta la sopa de fresas?
Ah, sopa de fresas. Hace tiempo que no la tomo.
Encantadora en el verano, ¿no crees?
Sí, sí, está... Ah... perfecta ahora mismo.
Bien. Qué bueno oírlo.
Oye, dame un poco de eso, amigo.
¿Qué tal está la comida?
No quiero vino, gracias.
No quiero vino, por favor.
Por favor, cero vino.
Sé que usted querría que bebiera, pero no lo quiero.
Bien, no bebo ni fumo. No quiero vino.
- ¿Está bien? - Estaré bien.
Lo lamento tanto.
Estaré perfectamente bien.
- ¿Seguro que está cómodo? - Sí.
Me saldré del paso de la puerta.
Muy bien.
Con permiso.
Ya deben haber terminado la sopa. Recoge los platos.
Sra. Clutterbuck.
- ¿Sirvo la ensalada? - Sí.
Disculpa. ¿Qué haces?
Vete a la cocina.
Está cerca de Bombay.
- ¿ Y Bombay está en la India? - Sí, absolutamente.
Bombay es, de hecho, el portal de entrada a la India.
Un portador parece no caerle bien al otro.
Hoy en día es muy difícil encontrar buen servicio.
Eso es absolutamente cierto.
¿Conoces el del trapecista que se divorcia?
Agarró a su esposa en el acto.
Es muy cómico.
Sí, ha sido muy cómico por 20 años.
No bebas más.
- ¿Luzco bien? - No sólo bien, sino divina.
La clave del voto femenino...
está en la educación.
La educación es donde más...
Ah, Sra. Clutterbuck...
por favor, permítame disculparme formalmente por lo sucedido...
en el comedor.
Olvídelo, no fue su culpa.
Dios mío, qué vergüenza.
Fue esa sillita ridícula en que lo sentaron.
- Sí. - Sí.
Fue terrible, pero sigo sintiendo que debo disculparme.
Creo que deberíamos todos olvidar todo el asunto.
Tiene toda la razón, pero antes me disculparé con su esposo.
- No será necesario, créame. - Lo tengo en la conciencia.
- Bien, si insiste, hágalo. - Gracias.
- General, un aroma excelente. - Me alegro de que le guste.
Todavía me quedan algunos hechos antes de la subida de Castro.
General Clutterbuck, señor,
por favor, querría disculparme formalmente...
por cualquier inconveniente que hubiera podido causarle...
a usted y a sus huéspedes.
Se entiende perfectamente.
Lo lamento mucho y no volverá a suceder,
si me retuviese en su lista de invitados.
Cuando vi el desconcierto que causé,
se me aguaron las rodillas.
- Qué mal me sentí. - Me imagino.
Pero ahora me he disculpado con usted y con su señora...
para expresarles cuán profundamente lo lamento.
Muy profundamente.
- Disfrute la fiesta. - Gracias.
Gracias por escucharme.
- Gracias. - Disfrute.
¿Brandy o...
crema de cacao, señor?
Sí.
Deja la bebida y escúchame.
- Discúlpenme. - No es ningún problema.
Está ocupado.
- ¿Habla usted indostaní? - No.
Discúlpenme, por favor.
Cierra la puerta, hombre.
Le dije al general que cantarías.
- Preferiría no cantar hoy. - ¿Por qué?
La orquesta se fue ya.
Hay una guitarra. ¿Tocas la guitarra?
- Sí. - Bien, tócala y canta, no más.
Mozo, ven acá.
Vas a ser una sensación. No te preocupes por nada.
¿ Ves la guitarra? Tráela.
Traer la guitarra.
No perderemos nada si somos sabios
No esperamos cielos cubiertos de arco iris
No inmediatamente
Nada que perder
Podría ser divertido
No hablemos de vidas bajo el sol
Aunque pudiéramos
Ambos tú y yo hemos visto lo que el tiempo puede obrar
Sólo nos lastimaremos a nosotros mismos
Si fabricamos sueños que no se realicen
¿Qué podemos perder?
Conocemos la situación
Esperemos antes de hablar del futuro sin fin
Un día quizás podremos
Nada que perder
Y mucho que ganar
Si el amor
Decide quedarse
Ambos tú y yo hemos visto lo que el tiempo puede obrar
Sólo nos lastimaremos a nosotros mismos
Si fabricamos sueños que no se realicen
¿Qué podemos perder?
Conocemos la situación
Esperemos antes de hablar del futuro sin fin
Un día quizás podremos
Nada que perder
Y mucho que ganar
Si el amor
Decide quedarse
Nada que perder
- ¿Qué tal le pareció, general? - Bastante bien.
- ¿Te gustó? - Pues...
- Es tremenda. - Creo que es tremenda.
Muy bien, tú ganas, compañero, tú ganas.
Te aseguro que le encantaste. Piensa que eres tremenda.
Quedó impresionado. Dijo que eras bonita.
Mañana será una mera formalidad.
Queremos ver cómo luces en pantalla.
Ya te dije, créeme. ¿Quieres creerme?
Hablemos aquí. Es tranquilo.
Ah, Charlie, este es el dormitorio.
Ah... el dormitorio.
Quiero hablarte.
- Bajemos nuevamente. - Hay mucho ruido abajo.
Sentémonos. ¿Para qué crees que te invité?
Sentémonos, eso es. Esa es mi chica.
Por favor, bajemos. No me beses.
Charlie, no lo hagas. iVámonos, Charlie!
- Deme mi pistola. - Gracias, compañero.
¿Adónde va?
iAtención!
- Dios. - Olvídalo, olvídalo.
Charlie.
iDeja de jugar y acuéstate!
iCookie!
¿Quién está usando el baño?
iAuxilio!
iAlguien ayúdeme!
Por favor, venga y ayúdeme, hay alguien en la piscina.
- ¿Cómo te puedo ayudar? - Apúrese.
- Es... - IAh, hola, amiguito!
Asistencia estadounidense, compañero.
Gran noche para nadar.
Despliega su talento dondequiera.
- Está ahogándose. - ¿Ahogándose?
Amigo, ¿te estás ahogando?
iQué salto! Esa chica sí sabe nadar.
iSocórrelo, muchacha!
Agarra a ese indio. Aquí estoy.
Vamos, muñeca, tráelo aquí.
Agárralo bien.
Dame la mano. Eso es. Vamos, amiguito.
iNo puede respirar!
Camarero, fuimos de pesca. Pescamos un pequeño indio.
Caramba, morirá de frío.
- No, yo no bebo. - Vamos, sólo un sorbo.
- Así es. - Bájalo directamente.
Así, eso te revivirá y te sentirás mejor.
- Pero no bebo. - Más.
- Un poco más. - Eso es.
¿Qué tal? ¿Un poco más?
- Ya estoy perfectamente bien. - Qué bueno.
- Lo tengo. - Se fue.
Sujétalo, Bill. ¿Lo agarraste?
Lo tengo.
Aquí vamos.
Cariño, lo lamento mucho. Quédate aquí.
Veré qué podemos hacer.
Quizás podamos al menos secártelo.
Pobrecita.
iEntre! Esta corbata parece una salamandra maltrecha.
- Hola, cariño. - ¿Está él bien?
Está mojado. ¿Podría prestarle ropa seca?
- Seguro. - El se lo agradecerá.
Seguir moviéndome.
Toma, ponle esto.
- Quítese la ropa mojada. - Adoro la ropa mojada.
- Gracias por la gran fiesta. - Vamos, amiguito.
Fred, le presté tu manto. Está empapado, esto es de ella.
Apúrate, cariño, los rusos llegarán en cualquier momento.
- ¿Los rusos? - Los bailarines del ballet.
Vamos, anda...
Y, ¿qué...? Kelso, ¿te importa?
- ¿Qué hace ahí? - Nada.
- Moja la cama. - No.
- Sí, la está mojando. - No la estoy mojando...
- Este es el jefe grande. - Jefe grande habla con malicia.
- Trata de quitarle la ropa. - Es un compañero.
Yo lo aguanto, jefe. Bájele los pantalones.
No hagas eso.
- Hombre encantador. Te quiero. - Tengo aquí ropa seca.
Quítate tú el saco.
El me invitó.
Quítate tú también la ropa y tú también.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
- Aflójale el cinturón, Kelso. - Lo estoy intentando.
Caramba, quitémosle los pantalones.
iLevántate!
iLo tengo!
- Toma, ponte esto. - IChico malo!
Ponte esto.
¿Puedes solo? Tengo que bajar.
- Bien, jefe, lo haré. - Ocúpate.
Compañerito, ponte esta ropa seca.
Bien, me la pondré.
Buena idea.
Tengo que bajar antes que Conchita se enfríe.
Si bajas con ropa mojada, te desmontaré de tu caballo.
¿Me entiendes?
- Mi amigo. - Te veo, compañerito.
Me baleaste justo en el pantalón bombacho.
iAdiós!
iEspera, Conchita, allá voy!
Adiós, compañero.
Me gustan estos norteamericanos.
Son verdaderamente...
Hola.
¿Estás en apuros?
¿Segura?
Pues...
- Con permiso. - Sí.
Sabes, creo que no estás siendo...
completamente honesta conmigo.
Tenemos un dicho en la India.
¿Sí?
Sí.
¿ Y?
¿ Y qué?
Iba a decir algo... sobre un dicho.
Ah, sí...
¿Cuál es el dicho?
''La sabiduría...
''pertenece a la vejez...
''pero el corazón de un niño es puro''.
Eso es muy bonito.
No estoy segura de entenderlo.
Yo tampoco.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Tiene todo que ver contigo.
Para empezar, detuvo tu llanto.
Cierto.
Me siento mejor, muchas gracias.
A mí no.
- Agradéceselo a mi dicho. - Gracias, dicho.
- ¿Quieres oír otro dicho? - Sí.
Este es particularmente bueno porque te ayuda a recordar...
cuántos días tiene cada mes.
Va así: ''30 días tienen septiembre,
''octubre, junio y febrero.
''Todos los demás tienen 29,
''excepto mi hermano que tiene 6 meses''.
Justo lo que me imaginaba.
Te he buscado en todas partes. Busca tu ropa, nos vamos.
- No lo creo. - Te irás conmigo.
Busca tu ropa.
No me digas que no, busca tu ropa.
Anda.
- Sr. Divot, por favor... - No se entrometa, amigo.
Tiene derecho a quedarse.
¿ Y usted quién cree ser?
En India no creemos, sabemos quiénes somos.
- IChiflado! - No soy un chiflato.
Bien, decide tú, muñeca.
¿ Vienes conmigo o te quedas?
Quiero quedarme.
¿Quieres quedarte con él?
Nadie me hace esto a mí jamás, ¿me oyes?
Olvida la prueba. Saliste de esta industria...
antes de haber comenzado.
iEstás fuera, terminada!
Pues...
esa fue una carrera corta, ¿no crees?
No te preocupes por eso.
Mejor será que me vista y llame a un taxi.
No llames a un taxi.
Quédate en la fiesta.
Yo te llevaré luego en mi auto.
Sería agradable, pero no puedo.
¿Por qué no?
Es que... estoy en una situación algo incómoda.
- ¿Con este tipo Divot? - Sí.
¿Por eso llorabas?
Sí, pero no es su culpa.
Es un hombre malísimo.
Por favor, quédate en la fiesta. Disfrutémosla completamente.
Me encantaría, créeme, pero no tengo qué ponerme.
No es problema, aquí tienen muchísima ropa.
Además...
tengo una idea.
¿Quién va?
Bakshi y una joven en apuros.
¿Qué quieren?
Pues... tú pareces ser hombre de experiencia.
Esta joven necesita urgentemente ropa seca...
y creo que ustedes visten el mismo tamaño aproximadamente.
Maravillosos, sencillamente maravillosos.
Brindemos todos por nuestros amigos maravillosos.
Necesitamos mover la barra.
iTenemos que mover la barra!
- Sé hacerlo, yo se la moveré. - No, prefiero hacerlo yo misma.
Fred... Fred, detenlo.
Está bien.
- ¿Estás segura que está bien? - Sí, por favor, entra.
Tu madre hace una fiesta.
¿Qué mejor momento para sacudirlos?
Has hecho muchas estupideces, pero esta...
- Hola, mamá. - Hola, cariño, ¿y la protesta?
Quiero presentarte a mis amigos.
Ahora mismo no. Tengo a todos mis rusos mojados.
Ya regresaré a conocerlos.
Allí están.
General, su esposa se cayó en la piscina.
Recoge sus joyas.
- Molly, ¿qué era eso? - Un elefante.
¿Un elefante? ISanto cielo!
Molly, ¿cómo se te ocurre? iEsto es terrible!
No pensé que te ofendiera.
Escúchame, jovencita. iSaca ese elefante de la casa!
- Hola. - Hola.
¿Cómo está?
- ¿Este elefante es tuyo? - Se llama Jongo.
Caramba, qué pintada tan vulgar le han dado.
- ¿Qué le encuentra mal? - Deberías avergonzarte.
- ¿Por qué? - Es un símbolo de mi país.
- ¿No los pintan en la India? - Sí, los pintamos,
pero sin lemas y consignas.
Tiene ''El mundo es llano'', tiene ''Sócrates come cicuta''...
y ''Viva la desnudez''.
Lo lamento mucho, no intentábamos ofender.
Lo sé, pero es humillante y ellos lo perciben.
¿Cómo te gustaría que un indio como yo...
le pintara bigote y barba al ave nacional?
Sería igual, ¿no crees?
Lo siento muchísimo. ¿Qué nos sugeriría?
Busca agua y báñalo.
- ¿Bañarlo? - Sí, báñalo y despíntalo.
iMuchachos! Vamos a bañar al elefante.
¿Cómo que bañarlo?
iFuera, fuera de aquí!
iAfuera, vamos!
iBasta, basta, fuera!
iBáñenlo y despíntenlo!
iBakshi!
Yo sabía que conocía a ese tipo.
Lo sabía, lo sabía.
Buggercult... yo...
C.S. Divot para el general.
¿Qué ocurre ahí?
Pintura en la oreja.
¿Puedes creer que mi hija haya traído un elefante a la casa?
ilncreíble!
Bien, ya está limpio.
Basta ya. Ahora, saquémoslo afuera...
y quitémosle todo el jabón.
¿Qué supones causa ese bullicio espantoso?
- Regreso en seguida. - No he terminado.
Tengo que ver. Dios sabe qué pasa ahora.
iMamá!
¿Qué haces?
Encontremos un lugar apartado para estar solos.
iSalva las pinturas!
Mamá, ¿estás bien?
iTrae las pinturas, no te quedes ahí parado!
No debería jamás en mi vida...
Esa no, idiota, las buenas solamente.
Devuélvela a su sitio.
Tenemos que sacarlo. Pon el aire acondicionado.
No podré llegar a él.
Hay un controlador en mi dormitorio. Préndelo.
Sí, señor.
- Un momento, señor. - Soy C.S. Divot, el productor.
Soy amigo de Clutterbuck, debo verlo inmediatamente.
- ¿Divot? - Sí, Divot, gracias, amigo.
¿Qué hace aquí la ambulancia?
Oye, la ambulancia, ¿qué hace aquí?
Vamos a dar un paseo, ¿eh?
Llegas tarde, Mac.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Puede creerlo? La fiesta continúa.
No sé cómo diablos comenzó.
Debemos escribir algo en el informe.
- Ya les daré... - IGeneral, tengo que decirle...!
¿Dónde estabas? Te perdiste el...
Alice, cariño... ¿Estás bien, te sientes mejor?
Estoy muy bien y estaré en el espectáculo acuático.
Qué bueno. No dejen que se caiga.
Diputado, Sra. Dunphy, no sé cómo expresarles...
No es problema alguno.
Llámeme si me necesita.
- Sr. Clutterbuck. - Sí.
Acepte mis disculpas, por la incomodidad...
- No es ningún problema. - General, es él.
- ¿Quién? - Bakshi.
El idiota que explotó el fortín.
iGeneral, tiene al tipo equivocado!
iUn momento, vuelva!
Compañero, un minuto. Aquí tienes uno de mis Stetson.
Te queda muy bien.
Ten una foto autografiada de mi caballo y yo.
Pues... aquí es dónde vivo.
Qué casa hermosa.
Te invitaría a entrar, pero es un poco tarde...
o temprano, no estoy segura.
Yo también tengo que regresar a alimentar a Apu.
- ¿Apu? - Sí, mi mono.
Es un nombre simpático, al menos para un mono.
- Ya le es familiar. - Qué bien.
Querría decirte que...
me divertí mucho anoche.
Yo también, mucho.
Tu canción me pareció particularmente hermosa.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Ah, tu sombrero.
Pues...
retenlo tú.
Pero podrías necesitarlo.
No, me gustaría que tú lo retuvieses.
Bien.
Si alguna vez lo necesitas o lo quieres...
Pues...
si lo necesito, podría siempre...
quizás pasar a buscarlo.
Eso sería muy agradable.
¿Cuándo estarías tú disponible para pasar a buscarlo?
Pues...
quizás la semana próxima.
- Vendré a buscarlo entonces. - Bien.
Me encantará tener mi sombrero de vuelta.
- Adiós. - Adiós.