片名：修女传
彼得·芬治 饰演 佛图纳提医师
主演：伊蒂丝·伊文斯 佩姬·艾许克芙特，狄恩·贾格
编剧：罗勃·安德森
制片：亨利·布兰克
导演：佛瑞德·辛尼曼
为我失丧生命的，将要得着生命
你若愿意作完全人，可去变卖你所有的
分给穷人你还要来跟从我
每一名进入修女院的修女 在一进门就该了解
她的生命是要为天主牺牲奉献的
（请交还给金恩）
嗯，我们要走了吗？
你准备好就可以了，爸爸
那就别指望我能准备好
你的帽子戴歪了
我不用镜子戴帽子 好设法适应
好了
玛丽不想道再见 而我宁可不要跟露意丝道别
她会很难过而且
这是不可能的了
我在外面等
好了，露意丝
我在楼上有留下一点东西 要给你和玛丽
把衣服分一分 不过蓝色的都给你
因为蓝色适合你
好好照顾爸爸
别让他一天动太多手术
-你为什么非走不行呢？ -皮耶
走了，嘉比 我订了一点钟的桌位
我希望你们都能跟我一样快乐
嘉比，我可理解 你能接受神贫或守贞的生活
但我不能理解的是 像你这么有主见的女孩
如何能服从那种钟声过日子
爸爸，她们会召唤我去刚果 从事我所爱的工作
搞不好你根本到不了刚果
你是不能自己要求的 你知道这种规矩吧？
只要你走进那扇大门 你个人的意愿就不复存在了
也许我自己走进去 会比较容易一点，爸爸
你又不是孤儿
也不是没取得你爸爸的同意来的
你只要牢记一件事，嘉比
要记得，只要你发现 这种生活不适合你
回家来绝对不丢脸
威廉修女
-范德玛医生？ -是？
我姓帕斯卡
五年前你曾帮我开刀
-哦，对了，左肺吧？ -不，是右肺
这是小女，西蒙
这是小女，嘉比雅
真是大日子
-范德玛医师？ -修女
我是玛格丽塔修女 负责保守生的管理工作
欢迎
你一定认识在医院的威廉修女
威廉修女和我 共同经历过很多困难的时刻
威廉修女说嘉比雅 将可成为一个好护士
我知道这是因为你成功的教导
我会怀念她在我实验室的日子
我们也会善用她的专长
我想她是很有主见的人
可以说是固执 过几个星期后，你就知道了
我们这就要进去了
-午安，医师 -午安，修女
我猜玛格丽塔修女 就是所谓活生生的纪律型的
是哪型的？
有人说如果修女院的会规 不慎被摧毁了
可以从这类完美的修女身上 重新找回这些纪律
-医师？ -修女
爸爸，我想她是要收取入会金
哦，对，对，当然了
谢谢你，医师
再见了，爸爸，我会想念你的
我会尽力而为
我希望你能以我为荣
我不希望以你为荣
我希望你能快乐
我很快乐
-嘉比雅，你的号码是1072 -谢谢你，修女
你很蒙恩，能拥有这个号码
这原是玛丽波里卡修女的号码
她生前是刚果的护士修女
领取你们的物品后 请你们排成两列纵队
面对着门
从现在开始，你们在队伍中的位置
是以加入本团体的先后次序决定
最早的排最前面
-也就是依梵杜华 -有
依梵杜华
海伦叶戴拉娃
西蒙帕斯卡
茜茜莉戴潘勒
嘉比雅范德玛
海伦戴洛德
你的手必须习惯不要乱动
而且要藏起来
只有在看护病人或祈祷时例外
我很高兴你在这里，威廉修女
等你通过那扇门 我就不在这里了
接下来六个月你成为保守生
还有一年是初学生的身分 我们不可以对话
除非是为了工作上的事情
我不知道是这样
别担心你们的头巾了
很快的，你们不用镜子 就能穿戴好了
明天开始了解会规 你们就会知道
会规导引我们在此地的生活
其中第一项 就是谨守沉默的纪律
外在与内心的静默
从教堂的晚祷 到第二天的晨祷后之间
我们必须奉行大静默
我们现在就要进入教堂 进行晚祷
万福玛利亚，你充满圣宠！主与你同在。
你在妇女中受赞颂，你的亲子耶稣同受赞颂。
天主圣母玛利亚，求你现在和我们临终时，
为我们罪人祈求天主。阿们。
（内心的静默）
亲爱的孩子，你们有五天的时间 接受指导并做好准备
然后才正式由总会长接受 成为保守生
我们要透过内心的静默 不断努力追寻完美的境界
此一静默的最终目标是
与天主保持永恒的对话管道
因此，我们不可大声交谈
也不可从事无谓的交谈
关门要安静无声
并且尽可能的以手势沟通
这手势表示“我可以说话吗？”
这表示“对不起”
我们练练看好吗？
为了让某个修女注意 我们会这样做
拉拉袖子就可以
当然，我们不可以碰到别的修女
我们在吃饭时更要使用手势
当然，我们也不为自己的需求 要求任何物品
每个修女必须关注修女同胞的需求
亲爱的孩子，走路时我们绝不可
漫无目的似地闲逛
也不可急促行走
通过大厅与走道时
必须实行谦卑，靠着墙行走
现在
明天，在教堂大厅
总会长将正式接纳各位入会
你们将开始为期六个月的保守生阶段
修女院的艾曼妞院长 将代表我们之中的基督
我们都要敬爱与服从她
你们有何要求，我的孩子？
愿入会申请得以被接受
以天主之名，请起
亲爱的孩子，成为修女并不容易
修女的生活并非出世隐退
修女的人生是自我牺牲
也可说是违反自然的生活
是对于自我完美恒久的要求
你们当中有些人会有较多的挣扎
神贫、守贞与服从 是非常难以遵守的规定
我们每一个修女都敢这样说
我们被要求做到的牺牲
只有在以爱为出发点时 方可忍受
我们要以挚爱之心 对待这个世界
才能成就不可能的志业 爱与我们同在
我们可以忍受大牺牲
因为我们爱的是我们的主，耶稣基督
为了与我们的天主结合
各位将接受磨炼与考验
以便找出各位的缺点
约束各位的欲望 使各位能圣洁，得恩宠
如果有人对于这些谦卑的磨炼
这与十字架上的耶稣结合的过程 有所疑虑
那么你就不属于我们
与世隔绝的生活 建立于许许多多的小琐事之上
各位不只必须日日遵守会规 还必须分分秒秒的遵守
对于有缺失的行为常保持警觉
那些为了敬爱天主
至死谨守所有纪律的修女 才是完美的修女
请牢记，亲爱的孩子，你们可以 欺骗我们、欺骗你们的修女同胞
可是却无法欺骗自己或天主
保守生将学习严格遵守钟声的召唤
钟声即为天主之声
必须立即停止你们手边的工作
接受召唤 前去从事别的任务或祈祷
你知道午餐吃什么吗？
也无所谓，他们反正不会让我吃的
接下来，各位将倾毕生之力
一天两次检视各位的良知 并在这些记事簿中
记录下每个有违会规的缺点
比如：如果在两餐之间
未获允许就喝下一杯水
并非必要而开了一盏灯
或者工作迟到等等的
我指责自己违反大静默纪律
我指责自己对身边的修女不够慈善
我指责自己未获允许
在两餐之间喝水
我指责自己，眼神不够端庄
我指责自己有世俗的欲求
我指责自己无谓的交谈
我指责自己在大静默期间大笑
我指责自己
我指责自己作白日梦
-我指责自己 -我指责自己的
请进
昨天我去探望 我们一个住院的修女
你父亲是她的主治大夫
他有问起你 以及刚果的事情
他认为你想去 那个偏远医疗站当护士
我跟他说想这些还嫌太早
那是当然的，院长
-我 -哦，说吧
我只想成为一名好护士与好修女
-无论被派至何处，都乐于事奉上主 -先成为一名好修女
我们只会挑选能力最强的修女 前往传教区去
你的医护资历 可让你成为可能的保守生
不过你的宗教资历 根本尚未成熟
成熟是我们传教人员 最坚强的后盾
而且不是一蹴可成的
由于明天是授会衣的日子
是接受初学生圣袍的时候
所以我们必须在今日谈谈舍弃
你们已经割舍家人和好友
接下来是最困难的 舍弃物质与记忆
今天晚上，各位回房之后 将会发现新的修女袍
以及放在桌上的物品 也就是从今起，各位仅能拥有的物品
有个竹篓子将会传递给各位
你们必须自愿的放进
目前还在你们身上
而且会唤起你们以前的 生活记忆的那些物品
你们有何要求，我的女儿？
我们请求慈悲的天主
接受我们进入这修会
我们奉献出我们的自由 我们的回忆以及我们的意志
我们只要求他的爱 以及他神圣的恩典
你们已决定抛弃名利、财富
以及所有世俗的欢愉
以准备与天主更进一步的结合吗？
我们已经决定，蒙席（主教）
你们这个决定 是出自个人的自由意志吗？
-是 -是
愿引领各位的天主 赐福各位成功迈向完美之途
阿门
离去吧，我的孩子们 洗脱你们世俗的眷恋
愿你们的肉身 接受谦卑的袍
依梵杜华 将以玛丽圣思天修女为名
海伦叶戴拉娃 将以玛丽伯尔纳德修女为名
西蒙帕斯卡 将以玛丽格黎斯定修女为名
茜茜莉戴潘勒 将以玛丽若瑟修女为名
嘉比雅范德玛 将以路加修女为名
修女，你真是一个漂亮的修女
修女
你脸红了
我在我的病房也一样
我们不应该脸红 我相信我们不应该
脸红怎么能控制？
脸红代表某种错误的自觉
我们必须写在记事簿上吗？
我不知道
我们应该记录我们私下交谈吗？
老是我先开始的
（傲慢，个人意志）
望会保守的训练大都侧重外在
现在，作为初学生 接下来这一年，各位将全力
接受训练，成为真正的修女
你们这一整年都不会离开总会院
我们会特别留意 纠正错误
情感的控制 与美德的培养
好让各位在耶稣的恩典中重生
我们将有发挥慈悲心
自制力与谦卑的训练
以及摧毁自利心的各种考验
其中两项就是告罪与补赎
从现在开始，除了记事簿之外 各位必须一星期一次
针对违反会规的外在错误 向你们的修女告罪
然后在用餐室或小圣堂进行补赎
补赎的谦卑程度将可反应出 你们内在所存有的骄傲
只有在内心的骄傲逐渐消除之后
才能体会真正的谦卑
如果有修女发现
谁的外在错误没告明 她就有责任出自善意的揭发
好让各位了解到自身的错误 并加以纠正
我的罪过是无谓的交谈
上教堂迟到 重重的关门而没作补赎
谁有什么善意的指正？
我要指正我的修女同胞 受到虚荣心的诱惑
因为她透过玻璃窗 看自己的模样
你得在用餐室念三遍圣母经
特别为替你告罪的善意修女
还要为每个过犯 念三遍圣母经
祈求天主引导你 纠正你所有的错误
修女，我会借着天主的恩典 努力纠正我的错误
我的罪过是违反服从的戒律
因为我听到钟声时 没有马上放下手边的工作
在用餐室两次打翻牛奶
在大静默期间无谓的交谈
谁有什么善意的指正？
我要指正我与路加修女 因为我们私下作伴
你们要请求天主协助你们 克服这种依附
你们必须亲吻修女的脚 且在用餐室乞讨面包
-修女，我将努力纠正自己的过失 -修女，我将努力纠正自己的过失
-借着天主的恩典 -借着天主的恩典
（1722年3月7日圣女珍妮维）
天主，我愈是努力 愈是错误连连
慈爱、谦卑与服从 我似乎都失败了
我无法完全洗净骄傲之心
因为当我成功的服从会规之时
却因成功的喜悦与骄傲 而又失败了
明天你会去避静 然后第一次发愿吧？
大静默对我已经无所谓了
我不去发愿，我要离开了
所以我可以说话 而不用去告罪或作补赎
为什么？
艾曼妞院长说 请牢记，你们可以欺骗我们
可是欺骗不了自己或天主
要是继续下去，就是欺骗天主了
就是伪善了
我们都有我们自己的疑虑
-我的告解师 -当然
不过我了解自己
我永远不可能像你一样
不可能像你这么坚强
我是最软弱的一个
如果是这样，你就不会去发愿了
现在我又害你因大静默期间交谈 而得作补赎了
我很抱歉
再见
为我祷告
我，嘉比雅范德玛 以路加修女为名
在天主与院长之前
向天主承诺
将服从本修会之会规
且将奉行服从、守贞与神贫之生活
为期三年奉行不悖
阿门
路加修女，这是私下作补赎的方式
每周晚上两次 执行时必须念“慈悲经”
记住，这基本上只是一种 象征性的补赎
过与不及，都不好
别忘了，你只是一个工具
你自身什么都不是
直到你的灵性得提升
明天你将出发前往
安特卫普市的热带医学院
抱歉
不亏是你爸爸的女儿
很优秀
对不起
嗯？
宝琳修女，你在刚果多少年了？
-七年 -你常跟麻疯病人在一起，是吗？
-对 -对！
这就是造成麻疯病的杆菌
谢谢你，医师
我也是这样 损失了部分的灵敏度
与记忆
都是因为在刚果晒太多太阳
服太多奎宁造成的
如果你们以为你们在现今 这种1930年代所见的刚果
跟我们在二十年前
所见的刚果一样 那你们可就大错特错了
现在那里已辟有脚踏车道
谁去把窗户关上好吗？
我知道你们觉得这里很热
等你们感染疟疾就知道了
别只顾自己了，路加修女 帮帮你的修女同伴
她是看显微镜长大的
而你们大部分的人 则是玩万花筒长大的
路加修女
你能帮我吗？
那是造成肺结核的柯霍杆菌
我还以为是麻疯杆菌，很像
两种都是杆菌，都有抗酸性
都有一点阴影
几乎像个有膜封住的胶囊
不过，只要仔细观察
就可以看到
麻疯菌比较大、比较长一点
请进
我有问题，修女
是关于宝琳修女
我的良知不安
因为我对她有不友善的感觉
总会院教导我们要克服这种感觉
要设法协助别人
五个月来 我设法在课业上协助宝琳修女
她需要帮忙
不过她不允许友谊以及
所以我不知道该如何是好
宝琳修女已经来找过我了
你们的描述是相同的
她认为你很骄傲
她不相信 你能培养出谦卑的美德
我觉得羞愧，修女
为我们彼此感到羞愧
这种事情说起来 让人感到很幼稚
她不喜欢你 我相信是基于恐惧
她担心她无法通过测验
即使她通过 她的成绩也差你很多
这可能代表 她无法回到刚果
你有个很好的机会 可为天主做出牺牲
你是否愿意？
路加修女，你是否
愿意让你的测验不过 好展现你谦卑的美德？
修女
如果总会院知道且许可的话 我就愿意
那就是我们所谓的 有附带条件的谦卑
就是要换取某种代价的牺牲
以你这件事来说 就是想得到总会院的谅解
-英勇的行为需要观众 -对
但是，真正的谦卑 只有天主知道、自己知道
你听过我们常说的一句话 “为善不欲人知”吗？
我们怎么知道何种行为是谦卑？
能够接受真正的羞辱就是谦卑
比如说这种失败
我怎么知道 天主会希望我这么做呢？
去问他
别忘了，你的机会
是有可能一去不回的
他自永恒走来
会在特定的时刻，给每个人机会
与他作最完美的结合
早安，路加修女
早安，医师
我答应过你父亲 测验结束后就会打电话给他
第一个问题 将由我最优秀的同仁发问
修女
本选拔委员会，请你说明
昏睡锥虫可在孑孓蝇的什么部位找到
你可以慢慢想，修女
我们从1880年代起 就在研究这种寄生虫了
可以在
要不要再听一次问题？
孑孓蝇身上的昏睡锥虫 可以在肠部位
口部和唾腺体找到
他们会在这些部位繁殖
请你扼要说明恶性疟疾…
与潜伏或慢性疟疾…
不同的特殊临床症状
病人是清醒的、发寒、反复热
黑尿热，以及有支气管炎的形式
我有好消息
我们四位修女都通过测验了
宝琳修女将可回到刚果
提摩西与艾伦修女
也将前往刚果
路加修女明天上午 将出发前往
布鲁塞尔附近的精神疗养院 加入护理小组
也许院长觉得 你还没做好准备前去刚果
你必须学习甘心接受 加诸于你的任务
这是我们的信仰生活 很重要的精神
你在80人当中得第四名
他们的所作所为 都要视为常态
依搦斯修女，这位是路加修女
早安，基多福修女
我们这里的护士 轮值四小时的班
修女必须承担不设限的责任 有的时候要值八到十小时的班
这里是我们最危险的病人的病房
即使是对待最危险的病人
也要以温和的态度 来设法说服他们
巴莎修女，这位是路加修女 她将暂时跟我们在一起
-巴莎修女 -路加修女
这一个认为她是大天使佳播
所以我们就这样称呼她
午安，大天使
她是精神分裂病患，相当危险
当她神志清楚
谈到她的农场时 就是她正常的时候
修女不可打开这些病房的门
除非有别的修女陪同
或是有经验的帮手陪同
应该有人可以应付像她这样的人
哈啰
哈啰，大天使
这里是我们治疗暴力患者的房间
我们让他们泡澡四到八小时
水都有维持在一定的温度
你听到的声音是他们的脚
拍打在浴盆上的声音
玛丽修女在值班
她在那里 一次值班大约八到十小时
路加修女
（你将是玛丽修女在这里的助手）
打开别人的信件检查内容
不是我感到愉快的工作
不过，如此一来 我才能帮助别人
你父亲很生气的问了一个问题
在你结束繁重的 热带医学课程之后
为何要在这里浪费几个月的时间？
我得为我的父亲道歉
你父亲是很伟大的人
不过，我不认为他了解 海外殖民地
只会分派给在信仰生活方面 完美无瑕的修女
他问到你在这里能学到什么
等我得到许可写信给他时 会告诉他，能在此地学到什么
服从
也许艾曼妞院长就是这个意思
这里可成为很好的试验基地
我会努力的
我会陪你一同努力的
既然你在我这里 你的灵魂就是我该关注的
谢谢你，修女
嗯？
我很渴
我可以喝杯水吗？拜托你？
我很渴
因为鱼很咸
（警铃）
哦，天啊
天啊
哦，天啊
是大天使
傲慢！
傲慢、不能服从
-总是不能服从 -不要说话
换成是我，搞不好也一样
我指控自己傲慢的以为
我能独自应付大天使
我指责自己自行判断
而不按铃找人来帮忙
我指责自己想充英雄
修女，这三天我躺在医务室
我不断的指责自己
所有可能违反会规的缺点
总是有那么多明显的错误
在热带医学院时
玛思乐修女 给我一个表现真正谦卑的机会
她教我故意让测验考坏
我知道
玛思乐修女是出自善意
不过她给你那种建议是错误的
我的孩子，我不会低估
你那些过错的严重性
不过，你不可让罪恶感与懊悔 摧毁自己
你必须学习有点弹性 不然你会崩溃的
早在我进入这个体系之前 我就有自己的规矩
宁为玉碎不为瓦全
我想成为好修女，不然就
你会成为好修女的，路加修女
我想有朝一日 总会到达一种宁静的境界
服从成为自然，挣扎终将结束
永远不会有那种宁静的境界
不过你对自己一定要有耐心
不快乐的圣徒 是一开始就输的
寻求天主的指引与协助
我知道你会完成你的终身愿
我，路加修女
在此向天主起誓，在主教
以及我们的院长见证之下
将一生持续不悔的遵守
服从、守贞与神贫的美德
阿门
本人在此宣布你从今天起 成为我们天主之子
耶稣基督的净配 因父、及子、及圣神之名，阿门
本人在此宣布你从今天起 成为我们天主之子
耶稣基督的净配
修女，为我祈祷
我的女儿
愿主赐你平安
不用为我感到骄傲，爸爸
这是美梦成真
我在刚果会比较容易牢记 我什么都不是
偏远的医疗站 没有完备的工作人员
而且是在丛林里
求求您，天主，让我有善行
那是曼婷院长
我们很幸运 能在曼婷院长底下做事
-奥斯定姆姆 -卡鲁鲁
-欢迎回家，奥斯定姆姆 -很高兴能回来
伊伦加
这位是路加修女
这位是卡鲁鲁
他才是实际管理修女院的人
奥斯定修女，欢迎回来
欢迎
-这位是欧瑞莉修女 -修女
-路加修女 -嗯
再一个短程的跨刚果河之旅 就到家了
那里就是刚果
鼓声道出你抵达了 奥斯定姆姆
还有你，路加姆姆
这鼓声有什么意义，卡鲁鲁？
问奥斯定姆姆 她能判读鼓声
路加修女，如果让你知道
昨夜鼓声有关你的描述 应该很有趣
从卡鲁鲁笑的方式看来 一定是很好玩的意思
他们在说 她跟曼婷姆姆握着手
回到修女院，受到尊重
不太说话、眼睛很忙
年纪轻，还可生儿育女
我们称他为“初学生”
就像所有的小初学生 他还有很多缺点得纠正
跟我一起去到处看看
我们就从原住民医院开始
我们多么需要 多一双手来帮忙
-扬宝 -扬宝，姆姆
扬宝
“扬宝”代表“哈啰” 你一定知道，因为你也有研究了
-扬宝 -扬宝
路加姆姆
“扬宝”路加姆姆
他们的上一代 还是森林中的野蛮民族
我们经营这医院 没有他们的帮忙是不行的
你会发现到我们还没办法 让他们改信我们的宗教
有的人还在脖子上戴着 他们的巫医给的护身符
那是我们的外科医师佛图纳提
他有一半的时间会在此地
另一半的时间 他都在白人医院里开刀
对我来说，她恐怕说太快了
不过每天照顾他们 我的土话就会更厉害
我们教堂的神父 安得烈神父在这里
他很受到大家的敬爱
连非天主教的人也会抱着小孩子 向路过的他要求降福
-路加修女 -修女
-神父 -我们很高兴你能来这里
我们是很缺帮手的
理发师很想把那胡子给剪掉 不过原住民
有一种天主是有胡子的印象 所以在刚果的神职人员
就得留胡子
没有胡子就没人前来皈依天主
抱歉，失陪了
扬宝
我们才刚开始在说服她们 到医院来生小孩
她们还不能完全相信我们
还是有很多人 宁可在树林里自己把小孩生下来
她们会挖个洞就完事了
就是用这鼓声 叫小孩上课的
-修女 -修女
修女在指导妈妈们 如何为小婴儿洗澡
知道吗，我原本就希望 能到这偏远的医疗站来
如今见识到这一切 我真的很高兴能到这里来
不过艾曼妞院长 有传一个电报给你，不是吗？
对，要我跟你们在这里
是跟我们在一起 不过，不是在原住民医院
是在另一边的白人医院 是欧洲人的医院
我们的一个护士得到肺结核 所以我们得让她回家
感染肺结核后 就无法从事刚果这里的任务
所以你在那里必须负责两种任务
你得监督护理人员 还得从旁协助佛图纳提医师
我很抱歉
不过，这就是我们得学习的功课 对不对？
就是失望
我们过去那里吧
-早安，曼婷姆姆 -伊伦加，这位是路加修女
-早安 -伊伦加将是
-你在医院这里的副手 -很好
你将在这里协助佛图纳提医师
他是个天才也是个恶魔
他让自己和他的护士
都忙到不行
我习惯当医师的助手，我父亲
对不起，我忘了
你父亲是个伟大的外科医师
我知道
每次手术一结束 就一定得立即离开
不可以留下讨论病情
你一定会很想讨论 因为他是很棒的
不过你得牢记 他同时也是个单身汉
恐怕还是个无神论者
修女，你千万别以为
你这身修女服能保护你
好了，我让你看看你的器材
是的，院长
你得念六遍圣母经跟一遍天主经 来忏悔你的虚荣心，修女
我是佛图纳提医师 你一定是新来的修女
-是的，我是路加修女 -你好
-嗯，看来鼓声没说错
看来，有人把鼓声的意思 透露给你知道了
我相信我是在手术室里协助你的。
对，我希望你能比上一个修女 撑得更久
我会尽力的
夏天这几个月，这个房间 到上午九点就像个大烤炉一样
所以我都在五点开刀 这代表你得在四点起床
我可以的
有的时候，我的手术时间 会跨越你们弥撒的时间
那种时候，你就得习惯
在那边那个门口去领圣体
我会去要求院长的许可
修女院院长不负责这里的事情 这里是政府的公家医院
-我还是 -你是拿政府的薪水
你必须向政府负责
他们给你薪水不是让你来祈祷 而是来协助我的
-我了解 -没关系的
她早已许可手术室的修女了
我总不能让我的修女 开刀开到一半就跑去望弥撒
清晨五点
你以前有当过手术的助手吗？
有，我父亲是修伯特范德玛医师
哦，我了解，你得再念五遍圣母经 而且得乞讨汤喝
来忏悔你此刻小小的骄傲感，修女
最好把他们训练好 不要只会掉东西
好的，医师，我会训练他们
紧一点
你别在我面前昏倒
我不会的
我要求过院长 请她许可让手术室的修女
在上午抵达之前先吃早点 可是她不答应，所以你如果昏倒
我不会昏倒的 只要你答应我
别在手术前一夜吃大蒜就好了
好，我答应
好，去吧
如果你能待久一点 我会解释我的作法
身为范德玛医师的女儿 我相信你可以指导我
请不要再提到我父亲了，医师
-早安，院长 -早安
他们的手是没有路加修女那么柔
不过，谁比得上她呢？
这真是前进一大步
我会想借用路加修女
组织我们在纺织厂的工人
过来一下，路加修女
昨天晚上主教有打电话来
他在报纸上有看到你的名字 还从鼓声听到
你在这里有一些新发明
他询问我对此事的了解
我没有答案
我没想到这种事 要询问上面的许可
他还问我 为什么我有一个修女
想要突显自己
我让你蒙羞了，修女
神长必须了解托付给她的医院
所有的大小事务
你所完成的任务非常重要
你唯一的缺点是 没事先告知我
以免除我不必要的尴尬
-路加姆姆 -什么事，埃米尔？
你的丈夫在哪里？
我不了解你在说什么，埃米尔
白人姆姆的丈夫 都在哪里呢？
你问过曼婷院长这个问题吗？
-有 -她怎么说的？
说你们都是同一个人的妻子
可是我知道 那是不可能的
安得烈神父说 超过一个妻子就是错误的
嗯，这很难解释
别的姆姆没有丈夫 我是可以理解
可是你不会没有丈夫
其实，埃米尔，我是有一个丈夫
嗯，我就知道
可是他在天堂
哦，我很遗憾，路加姆姆
我真的很遗憾
修女，接下来这几天 你可以自己处理吗？
-这是什么意思，医师？ -我是想我们两个都要休息一下
我这个周末要去奇湖钓鱼
-我明白了 -给你机会
好好的补足你的祈祷
如果有紧急的病患呢？
就从镇上叫一个医师过来
癌症末期的病患要继续给吗啡
不过，别碰植皮病患的外用敷料
你最好也多多休息 这几个月以来
-我让你累坏了 -我还可以
祝你周末愉快
你有钓过鱼吗？
跟一个不能有回忆的人谈话 简直是天方夜谭
星期一见了
修女，教会刚刚打电话来
安得烈神父发生严重的意外 他们要送他过来
修女，拜托你 赶快去找佛图纳提医师
立刻从镇上叫一个外科医师过来
他的腿伤得很严重吗？
粉碎性骨折
医师可能得给他截肢
他们找不到医师
我让一个男孩子继续去找
这么一来 我们只好尽全力抢救他的腿了
我也不想让你背负骄傲的罪 修女，但我恐怕不能不称赞你
他恐怕得花一年的时间 才能完全康复
不过，你救了神父
还有他的腿
有曼婷院长和欧瑞莉修女 从旁协助我
还有其他修女院的修女们在祈祷
这我知道
不过，你是主其事的人
这是安得烈神父的腿 最后一张X光照片
可以提醒你 你是多么优秀的一个护士
院长下个月要溯河
去探访一些偏远的医疗站 我也要派你同行
好去帮蒙妙仁神父的麻疯病 做年度检查
我看你是没听过这个人
没错
他是在麻疯患者区 被尊称为白圣人
这趟旅行将对你有帮助
会见蒙妙仁神父对你也有帮助
宗教并没有让他 成为过度紧张又严谨的人
修女必须谨守纪律
对，不过不必紧张兮兮的
作为外科医师 我无权剖析别人的思想
可是我得说，神经紧张 反映出内心过度的挣扎
又搞大静默了，是吧？
你知道吗？ 每次你像这样跟我交谈
我就得跪在修女前自己认错？
我很抱歉
那就是蒙妙仁神父
蒙妙仁神父 是第一批来刚果的传教士
以前他独自一人居住在丛林里
有一天他就失踪了 大家都以为他死了
过了几年，大家又找到他了 跟原住民住在一起
为了弥补他的罪
他向上级请求 让他为所有麻疯病患奉献余生
来，我带你参观这个医疗站
这是临时替代用的
不过，还是可以照顾病患
如果把他们留在他们的部落里 他们就会被遗弃而亡
他们了解他们的病很严重吗？
可以说，我们大家 都因为不够了解而得保安全
那个无赖佛图纳提还好吗？
他给我一份关于你的 详细指导手则
和我必须做的所有测试
嗯，我们可以不用管那些测试
我知道这些测试很讨厌 不过这正是我们此行的目的
他总是说那是早晚的问题
院长，很抱歉 得再次提出不情之请
晚祷时，我还能缺席吗？
我还有一些化验得..
谢谢你，院长
我们该拿你怎么办呢？
我们在清晨五点就开刀 现在都半夜了
明天一早五点还要开刀
我会在场的
可是你这样能撑几天？
万一你倒了，我该怎么办？
你倾听病患的话 借以抒解他们的不适
可是谁来倾听你的不适？
我有责任关注这医院里 所有病患的健康
还有你的健康
你去睡觉吧
我不知道该如何是好，医师 我得到肺结核了
谁说的？
是谁告诉你的？
我刚刚做了检查
这代表我得回到欧洲
可是你是唯一 能跟我在刚果共事的人
我不能失去你
我们先来检查看看
我不可以的 我必须叫另一个修女来
我们先检查一下
我准备好了
你从没出错过 不过这一次，希望你是错的
深呼吸
再一次
咳一下
呼吸
咳一下
呼吸
我们很幸运，修女
感染部位还很小 我想可以及时治疗
你可以接受黄金治疗法
这种方法对肾脏有点负担 不过你身体很好
我会负全责的
-我得向曼婷院长报告 -为什么？
服从会规，我得报告
你报告了，他们就会送你回家
我知道
你担心如果他们把你送回去 你会受不了修女院
我要跟你谈谈你自己
我打从一开始 就是只跟修女护士合作
你并不适合这种生涯，修女
你永远无法适应
你是所谓的入世的修女
最适合服务大众、病患
但是你有自己的看法 你坚持自己的理念
你永远不可能成为 修女院期望的那种修女
那就是你的病
肺结核只是副作用
我可以治疗这种副作用 只要你想让我治疗
我想留下
好，那就交给我
我会用无法送你回去的方式 对你的院长说
我们让你住在别馆 你可以睡在
-可说是位于树上的房间 -多久？
也许五、六个月
不过，别忘了 我只是在治疗副作用
主要的病要靠你自己治疗
我会尽力的
你知道什么我不晓得的
都尽量别说
除非你作为显微镜高手的傲气
无法克制地想说出去
我早上会去拿X光片
请进
这是菲力斯 曼婷院长说他可以陪你
哦，真的吗？
伊伦加把他给我的
我宁可他把脖子上的符交给我
这里让我想起我的一个树屋 就是当我
你需要什么请尽管说 佛图纳提医师说
你是被宠爱。
这不是很美妙吗？
谢谢你们的菲力斯
什么都别拒绝，什么都别问
这是醒酒专用的辣蛋酱 快快喝下
每天晚上你都要起来
-吃三明治，喝两杯小酒 -我明白了
鼓声已经在传话了 所以明天之前
就会涌入为路加修女所准备的 食物与酒
别哭
别想太多，放轻松
轻松面对人生的变化
每一天都是
我要你尽可能 多喝这种比利时啤酒
除非你想让黄金疗法 把肾脏给毁了
-我怎么能喝那么多 -没关系的，这里又没有别人
只有他会看到
你也了解这些猴子的习性
这就对了，能看到你笑真好
你继续笑下去，修女
我会的
我交待过要休息
绝对的休息
谢谢你，院长
我不知道我痊愈了没有 不过我感觉很好
感觉好极了
奇怪的是，得生病了 才学会要将每一天
与每一夜视为天主的恩典
而且毫不挣扎
想起来很不可思议，不过 我下回要告罪时
应该不会有任何的违规行为了
只不过今天晚上
你在大静默期间说话了
整个星期都是正常的
你可以感到骄傲的，医师
为你治愈病人感到自豪吧
你已经好了吗？
我的化验跟体温似乎都正常了
你能回到手术室的话 那就太好了
能回去帮忙，感觉才好
不用急，修女 再回到你的团体并非易事
即使是你们在刚果 这个小小的团体也一样
我会想念这里的
哦
至少他很好奇
如果我能让他在圣诞夜走进教堂就好了
嗯，你看怎样，伊伦加？
是为教堂做的
圣诞夜要用的
进来，进来看看
今年恐怕还不行
我愿不计一切代价 让他改信天主
姆姆
你把他们宠坏了，修女
是我们的一个建筑工人 来急救的
你以为帮他们的手指头上绷带 就可以拯救他们的灵魂
哦，也许你说对了
不，在里面，在诊疗所里
不，在里面
伊伦加，帮我抬她起来
伊伦加
她死了，院长
伊伦加
如果你要到感染区 请把这个交给拉斐尔修女
-我不明白 -什么？
你没有生我们的气？
-我们的心里没有生气的空间 -不过，这是杀人事件
在事发当时也没生气
他为什么要杀人，伊伦加？
一个巫医说 如果他能杀死一个白人女性
就可以甩脱亡妻的鬼魂
我为他感到遗憾
如果这种死亡事件发生在我们身上 我们会把他绑在木桩上
-再把他剁碎喂鱼 -可是我们不会
我们被教导要宽恕别人
这就是你必须尽力 让你其他的伙伴了解的
跟他们说 希望他们圣诞夜都能到教堂来
也许你也能来，伊伦加
今天下午我们找个时间 讨论安格贝的案子
-这趟旅程我想给你一些指示 -旅程？
-对，曼婷院长没告诉你吗？ -什么？
我得把你跟安格贝这个病患 一起送回比利时去
你是唯一有资格 是我们唯一能派出的人选
他是殖民地重要的人
唯有送他回比利时 住进设备完善的疗养院
才能避免他的精神完全崩溃
那当然，院长
我希望总会院 能尽快让你回到我们这里
同时，他们最终
还是派出一个 跟你的资历相似的修女给我
佛图纳提医师会针对这个病患 给你进一步的指示
我们大家都会想念你的
海岸线这趟火车的旅途 你将有原住民守卫协助你
之后，会有船医分担你的责任
我会给你镇定剂补给品 以防他有需要
-你觉得他们会派你回来吗？ -我不知道
-欧洲就要发生战争 -我知道
听说，会有人来补你的缺 或来代替你
对
那别人就需要训练这个新人 你一走我也要去休长假了
我也是不得已的
安格贝是重要的人 我没别的人可派，只好派你去
-我了解 -真希望我能把你留在这里
不只是为了你好 也是为了我自己
万一他们无限期的 把你留在比利时
你对你的宗教力量 似乎很有信心，可是我没有
只要你踏上的总会院 高墙、会规、静默等等的
你能指示镇定剂的剂量吗？
万一他们无限期的留住你 你的力量足够吗？
够
你确定那不是你惊人的意志力吗？
我确信
不过等你到了那里 你就会希望
医师，修女不是一个 能有希望或心愿的人
可是你会感受到，你无法
等你决定要讨论个案了 请再打电话叫我来
我要回去了，你这漂亮的小东西
你听到没，我要回去了
请进，路加姆姆
这是大家要送给你的
跟他们说谢谢
你的身体还好吗，我的孩子？
很好，谢谢你，院长
很多来自殖民家庭 还有神父们的信函
都在称赞你的工作
那里的人都喜爱你也敬重你
我看，也包含你的原住民手下
你希望我把这个转交给你父亲吗？
我宁愿放在修会 最适合它的地方
等我回到
等我离开这里的时候 会很欣慰这东西就放在总会院
你真是太慷慨了
你将成为我们的 保守生与初学生的好榜样
我想，新来的人对你也很好
我们愈是被当成好榜样 就愈能成为好榜样
你不觉得是这样吗？
-是的，院长 -这么说，你会留在我们这里了
好了，你好好的休息 什么都别担心
只要享受又回到家的感觉
我不能在医院帮忙吗？院长？
不，我的孩子，现在不行
你必须安静几个月 好恢复你的精神生活
这个放在我们的博物馆里 一定很好看
嘉比，嘉比
你瘦了，嘉比
你总是这样说，爸爸
总是真的
不，不是
当然
我才不相信 你在刚果感染肺结核的鬼扯淡
那就别信
一个人在热带地区感染肺结核 别想活下来
我活下来了
你一定是遇到好医生了
最杰出的
我想你休息一阵之后 他们就会送你回去了？
-我不知道 -如果没有战争的话
在船上大家都在谈这件事
你弟弟去从军了
-小皮耶？ -哦，是大皮耶了
你姐夫也从军了
玛丽和露意丝 很快就会来见你的
不可能会有战争的
你真的还好吗？嘉比？
我很好，爸爸 你要看我的X光片吗？
我是说这里面好吗？
你那里面好吗？
为了你，还感到很寂寞
你知道
金恩一直没有结婚
爸爸，你真是无可救药的浪漫
金恩不再是我的心上人了
我终于抽出时间 训练来接替你的助手
不过，她无法取代你
她没有叛逆的精神
那女孩才是天生该当修女的人选
那种特质是你花一千年 也培养不来的，修女小姐
你没有爱上他吧，我的孩子？
没有，修女 我当然没有爱上他
我深深的仰慕
他专业与无私的救人精神
我总是在想 他在开刀时那不凡的一刻
与天主十分接近
亲爱的天主
帮助我割舍这些回忆
如果我无法忘怀刚果 我如何能成为好修女？
万一他们无限期的 把你留在总会院呢？
到时候你的力量足够吗？
我通常会劝你去避静
设法回复你内心的平静
我也是一直在祈祷与默想
许多年前
我也是从传教区 回到这寂静的修女院
我了解你的感受
这是无法比较的，院长
我一直念着你 尤其是记得为你祷告
我知道你经历许多痛苦
几个星期以来，只要有人敲我的门 我就以为是你
我如果能安静地留下来
- 一定更完美 - 对你而言却更危险
因为有战争的危险 我不能派你回刚果
不过，在我们医院的手术房 有个很重要的助手空缺
是在荷兰边境的医院
谢谢你，院长
我刚接到艾曼妞院长的电话
在三点左右 阿姆斯特丹被轰炸
死亡数千人
比利时在五点被轰炸
国内的水闸系统已经开始运作
很多主要道路已经被炸毁
以预防德军入侵
我跟你们说这件事 是希望你们有心理准备
我们的医疗工作必须如常的进行
做个有勇气而沉着的榜样 是你们的责任
还必须怀有博爱的心
即使对我国的敌人也一样
布鲁塞尔已于今日落入敌军手中
荷兰全国都在德军手中
法、德边界的马其诺防线已失陷
法北也被占领
比利时军队 英国特遣部队
以及法国第九军队
都被逼至沿海的敦刻尔克城
里奥波德国王已签署降书
他请求全民 表现出尊严与纪律
请修女们不要偏袒任何一方
也不要介入任何反抗军的地下行动
以维持我们教区的平静生活 不被打扰
让我们的救人工作 得以不受阻扰的持续下去
我只能再说一次，先生
丽莎小姐在值班时不能接电话
好吧，神父
请等一下
有个人说他是约翰神父
路加修女 我能到镇上去一个小时吗？
我叔叔生病了
丽莎，你上星期 就两次使用生病的叔叔当借口了
-有吗？ -有
-我必须去，修女 -那就把原因告诉我
你说你想成为一名修女
那，当修女的首要之务 就是要服从
我们在帮忙藏匿 我方逃出来的军人
我们希望能送他们到英格兰去
-地下的 -够了
-你弟弟很可能也是其中一个 -求求你
我必须去
求求你，我可以吗？
如果有需要我帮忙的地方 请告诉我
快，快去
你说要帮忙是真心的吗？
主啊，原谅我 我再也无法服从
从现在开始，我的所作所为 都是你、我之间的秘密
我有信要交给你，路加修女
那我就得拿给院长看
不要
（在吉维特外会合）
希望这封信能送到你手中
你的弟弟皮耶
父亲于一星期前在吉维特 与弗美之间的路上被杀
德军的机关枪扫射他们时 他正在医治难民
如果这种死亡事件发生在我们身上 路加姆姆
我们会把他绑在木桩上 再把他剁碎喂鱼
可是我们不会
我们被教导要宽恕别人
哦，我的父亲！
我的父亲！
神父，我不再属于修女院
你为何这么说，我的孩子？
我在信仰生活中是个虚伪的人
我穿着代表服从的圣袍 可是我有违会规
我戴着十字架 却有一颗充满恨意的心
你得再努力，我的孩子 这种时刻是来考验我们的
我甚至怀疑自己是否是个好教友
只要一想到我父亲
我就不能原谅敌人
而且这只是众多缺点中的一个
你必须向天主祈祷 请他驱逐你心中的仇恨
今天一个德国的战地护士 在这里死去
即使我很努力 也无法为她感到难过
我整个人生的志向 在于为救人而奉献
但当时我却几乎感到狂喜
也许那样的要求太多了
神父，我不认为如此
不是要求太多
是我无法遵守会规
- 如果我无法遵守，那么 - 你对自己要求太苛了，我的孩子
神父，请把我的个案 呈到枢机主教那里去
我不再是修女了
你已承诺要至死服从
要终身信守你的誓愿 以求悦乐天主
并让自己喜悦
牺牲是对天主的爱 唯一的考验
你去向万福圣母作九日敬礼
她总是能赐予奇迹
难道你没注意到吗？
好吧，神父，因为是你要求的
艾曼妞院长出访一周
请你等她回来再跟她谈
我不想见到艾曼妞院长
你害怕她会说服你留下？
不是那样的
请将我的个案交到主教那里
你不要等一阵子再决定吗？
神父，请你原谅我
如果你不把我的个案送上去
我就会做出让自己痛不欲生的事
我会自行离开
为什么要让我求你，孩子？
你不认为 我很了解你的挣扎吗？
现在讨论已经太迟了，院长
我已经不再挣扎
你的修女同胞爱你 医生们信任你
你的学生十分尊敬你
你们可以欺骗你们的修女同胞
可是欺骗不了自己或天主
你已经挣扎够久 确定你要结束修道了吗？
我想我已经
挣扎多年了，院长
一开始，每一次的挣扎 似乎都是不一样的
可是后来就一再重复
后来我发现 一切的挣扎来自相同的核心
毫无疑问的服从
毫无内在挣扎的服从
如耶稣般完美的服从
我再也办不到
是吗？
有很多时候，我的良知 会质疑事情的优先顺序
是别的事情或会规比较重要
每当钟声召唤我前往教堂
我就得牺牲 可能是与病患之间
非常重要的精神谈话
每天我上教堂或去用餐室 都会迟到
我值夜班时 都会打破大静默
我再也不愿打断 与需要我的病患之间的对话
修女，天主的使者 为何得被五声钟响所限制
而不能好好聆听那些有困扰的人 说出他们心中的话？
你进入修女院是要成为修女 而非护士
信仰生活的重要性必须排在
你所爱的医护生活之前
你不再为天主继续努力吗？
不再为我这个天主的仆人努力？
我已尽力了，院长
当我离开这里之时 你将永远在我心中
我将每日为你祈祷
-丽莎 -修女
丽莎，你常提到要进入修女院
是的，修女，我要
你进来，该不是为了
某种私人的仰慕之情
为了爱戴某位修女才来的吧？
不，不是
我不是
我只是想知道，丽莎 因为我要离开了
我可以感觉到你想离开
我很高兴你进来了
你真的要离开吗？
我已经请求了
接下来会怎样呢？
我也不知道
这是一个地址
地下反抗军需要护士
我们会想念你的
我也会想念
你会成为好修女，丽莎
而非失败的修女
可是
作为枢机主教的代表人 我必须问你，路加修女
你这个决定 出自你个人的自由意志吗？
是的
修女，你真的有考虑到 这个决定的严重性吗？
有的
这里有三张文件要签署，修女
一张副本给你，一张留给我们
另一张是给教宗存档
你有地方可去吗？
有
修女，我们无法再改变你了吗？
是的
请你从这里进入守门人的房间
她会给你进一步的指示
请把你的钥匙放在我的桌上
最后，这是你父亲在你入会时 给予的入会金
你必须取回
请从这里到12房去 一切都准备好了
你准备完毕后，请按下按钮 我会开门
剧终
[MANDARIN-R3]