LÍBANO, 1982.
Facções políticas, militares e religiosas lutam pelo...
controle desse país devastado pela guerra enquanto Israel,
sob o ataque de foguetes lançados pela OLP,
se prepara para invadir.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
BEIRUTE, LÍBANO.
Cigarros! Chicletes! É só uma lira.
Quem quer chicletes?
Chicletes, são uma lira. É tudo a uma lira!
Quem quer chicletes? Uma lira! É só uma lira!
Chicletes a uma lira!
Tudo por uma lira!
É tudo a uma lira! Venham comprar!
Tudo por uma lira: carrinhos, brinquedos, carteiras!
Venham ver!
Tudo a uma lira! Chicletes! Cigarros! Só uma lira!
É só uma lira! É tudo a uma lira!
Garoto!
Um Stripes, por favor.
Ótima escolha, Senhora. É muito suave.
Chicletes. Para o seu marido não beijar um cinzeiro.
Eu ainda não sou casada.
Obrigada, garoto. Como você se chama?
-Zico. -Zico?
-Adeus. -Adeus.
-Volte ao seu campo imundo! -Me deixem em paz!
Saia da nossa cidade!
Não volte aqui! Nós não queremos você aqui!
Não se meta, filho da mãe!
Saiam daqui. A polícia! A polícia!
A polícia!
Vão se ferrar!
Fahed! Ahmed! Esperem por nós!
Zico tem a bola. Está atacando!
Zico, passe a bola!
Saiam daqui! Voltem para o seu campo. Seus cães!
Tudo o que trazem são problemas!
Me passe!
Vão para casa, seus palestinos de uma figa!
Zico tem a bola!
Ele ataca!
Aproxima-se cada vez mais. Vai fazer gol para o Brasil!
Gol!
Meu Deus! Gol!
Gol do Brasil!
Os israelitas! Os israelitas!
Filhos de uma égua, tomem isso!
Tomem isso!
Vamos, pessoal!
Ali estão eles. Encostem.
-Venham aqui! -Foram pêgos.
O que estão fazendo fora do campo?
Mexam-se! Estão atrasados para o treino.
Entrem no carro.
Vamos, Ali, Ahmed!
-Voltem aqui! -Pegamos eles depois.
Te dou 10 liras se atravessar.
Eu te dou 20 liras se não fizer isso.
Aqueles porcos libaneses são mais cegos...
do que uma toupeira.
Segure.
Palestinos! Eu dou um tiro em suas cabeças!
Para o campo.
O último a chegar é um israelita mal-cheiroso!
Por que demoraram tanto?
Vá se encontrar com a gente no pátio!
Churchill, venha aqui! Onde você vai?
Parabéns!
Onde? Onde você vai?
-Onde vocês vão? -Desculpe.
Saiam daqui! Fedelhos de uma figa!
Churchill!
Espere por mim!
Churchill!
E o Churchill? Por que pararam?
Não se preocupe.
Pergunte a ele.
O que você faz aqui, Mulher Galinha?
Estamos esperando o ônibus 271 para Balad Al-Sheikh.
Hoje não haverá ônibus. Ele quebrou.
Não haverá um ônibus? Como vamos para casa?
Eles nos pegaram. Vamos.
O meu país.
A minha casa.
Luto por ti, meu país, terra dos meus antepassados.
Guerreiro, guerreiro.
Eu luto por ti, meu eterno povo.
Churchill! Churchill!
O regresso! O regresso!
Com espírito, com sangue,
nós vamos te redimir, ó Palestina!
-Não falte ao treino amanhã. -Tudo bem, eu não faltarei.
O que você anda fazendo com ele?
Treinando...
para libertar a Palestina.
Libertar a Palestina?
Aquele idiota não consegue libertar...
nem um peido de seu rabo.
Isso não é verdade. Ele se cansa de peidar.
Vamos, vamos para dentro.
-Bem-vindo, Senhor. -Olá, Pai.
Hoje, marquei o gol da vitória!
Bravo, Zico!
Me diga...
Por que o meu filho Fahed não estava na escola hoje?
Eu juro que fui!
-Venha aqui. -Tenho que ir mijar.
Você muda mais vezes esse solo...
do que as vezes que ele vai à escola.
Venha aqui.
O que foi que eu te disse?
O que a sua mãe sempre te disse?
Você não escuta?
Ouça.
Você não sai do campo.
Entendeu?
Me prometa.
Promete?
Pai, eu vejo trabalho no seu futuro.
Da sua boca para os ouvidos de Deus.
Acho que verei a Palestina...
antes de você encontrar trabalho.
Com gentileza. Primeiro aqueça a água e depois...
Vai.
Plante essa maldita coisa.
Só quando voltarmos à nossa terra!
Levem os carrinhos das munições!
-Não corra. Tenha cuidado! -Pai, eu quero ajudar!
Afaste-se!
-Salve-se! -Onde está o meu marido?
-Leve o garoto daqui! -Eu quero ajudar!
Vá se encontrar com o Vovô. Eu vou ajudar!
Me deixe ir!
Vão para casa. Eu já volto!
Pai!
Pai...
Os meus pêsames pela sua perda.
Que Deus a abençoe.
-"Ele é." -"Ele é."
-"Ela é." -"Ela é."
"Nós somos."
Novamente.
OS MÁRTIRES.
PAI
-"Ele era." -"Ele era."
-"Ela era." -"Ela era."
-"Nós éramos." -"Nós éramos."
-"Eles eram." -"Eles eram."
-"Você é." -"Você é."
Excelente.
Fahed, leia.
-Fahed. -Fahed, o professor...
Senhor, eu tenho uma pergunta!
Fahed.
Você é um idiota.
Por que fumar na sala de aula?
Faça isso no banheiro como todos.
Bom trabalho, pessoal. Dêem o seu melhor.
Queremos voltar à Palestina.
Muito bem, Fahed. Você é um homem de verdade.
Quando vamos?
Em breve. Tenha paciência.
Eu não quero ter paciência. Quero atirar os judeus no mar!
Quero que vocês sejam rápidos e precisos.
Khaled!
Gol! Acertei-o! Acertei-o!
-Fahed, como fez isso? -O Zico consegue fazer tudo!
-Cuidado. -Ele é muito pesado!
Fiquem de olhos abertos.
-Ele está aqui? -Está.
-Olá, meus amigos. -Bem-vindo, Comandante.
Esse é o Rami.
-O que esta acontecendo? -Ele está beijando todo mundo.
-O Mustafa. -Deus o abençoe, Senhor.
-O que está dizendo? -Mustafa.
Ele quer ver o prisioneiro.
Vá abrir o portão.
-Onde está o prisioneiro? -Faz favor.
O seu piloto está aqui! Venham buscá-lo!
-Largue isso. -É minha. Me devolva!
-Agora é minha. -Não é justo! Rami, diz a ele!
Acalme-se, Fahed.
-É a sua vez. -Então, e o israelita?
-Fique de olho nele. -Fahed, vá vê-lo, mas cuidado.
Acho que aquele porra acordou.
Alona?
Água...
Água!
O que está acontecendo, Fahed?
Saia, nós cuidamos dele.
-O que o puto está fazendo? -Dê um minuto a ele.
Bem-vindo ao Palestine Plaza Hotel.
Como se chama?
O seu exército está enviando tropas para o norte.
Estão planejando nos visitar?
Vão me encontrar.
E depois vão destruir esse lugar.
Já está destruído.
Deixem ele em paz.
-Tape a cabeça dele. -Como conseguirá respirar?
Por que está preocupado com o inimigo?
Não me esgote a paciência.
Vamos lá fora jogar gamão.
Eles vão mesmo destruir esse lugar?
Não vou repetir.
Você vai nos dizer tudo o que sabe. Entendeu?
Entendeu?
Não dê uma de herói. Fale!
Eu voltarei.
Venha comigo.
Filho da mãe.
-Nem uma palavra. -Nem uma palavra?
Rami, ele é importante para nós. Tenha cuidado.
Não se preocupe. Em poucos dias, levamos ele daqui.
-Para onde? -Para Badawi, no norte.
Os israelitas não encontrarão ele lá. É mais seguro.
Vamos, pessoal.
Pelé palestino.
"Sygaryah?"
Você fala inglês?
"Sygaryah." Cigarro.
Como se chama?
Você não entende? O seu nome?
Você jogou bombas aqui há 7 dias atrás?
Eu não sei. Onde fica "aqui"?
-Onde estamos? -Em Chat...
Quem é a Alona? É essa?
Me dê isso.
-É a sua mulher? -Me dê isso!
Tem uma barriga grande. Parece uma vaca.
Por que não cala a boca?
O que está dizendo?
Banheiro.
Me leve ao banheiro, por favor!
Não perca o seu tempo.
Quando colhemos as nossas azeitonas?
Primeiro são os alperces...
Não, primeiro os kumquats, depois as ameixas?
Primeiro é o alperce.
Depois os pêssegos...
e a seguir as ameixas.
E só depois disso as maçãs, os figos...
O Papai disse que as estrelas em Balad al-Sheikh,
são mil vezes mais brilhantes.
Não me lembro.
Vamos dormir.
Olá, pessoal.
Onde está o Rami?
Ele não veio com vocês?
-Trouxeram alguma comida? -Temos cara de garçons?
-Pendure o mapa. -Tudo bem.
Estou morto de fome.
Quem está te impedindo? Vá comer.
Tome.
Agora a responsabilidade é sua.
Fique de olho nele. Ele vale por mil prisioneiros.
Por que ele vale tanto quanto mil de nós?
Vamos localizar Balad al-Sheikh.
Eu não encontro. É perto de Haifa?
Eu não sei. Deve ficar perto do monte Carmelo.
Você sabe onde é?
Prisioneiro! Você conhece Balad al-Sheikh?
O quê?
Balad al-Sheikh. Onde fica?
O seu mapa está errado. Isso é Israel.
O seu cérebro é que está errado. É a Palestina.
A Palestina não existe.
Existem palestinos.
E quando formos para lá,
faremos a Palestina voltar a existir.
-Quem vai? -Ele e eu.
Descemos, nessa direção. Entramos por aqui.
Eu também vou!
Nunca conseguirão atravessar a fronteira.
As cercas têm 10 metros de altura.
-Subimos nelas. -Estão eletrificadas.
-Cavamos por baixo delas. -Estão sobre rocha sólida.
Nadamos em volta delas!
Mas... eu não sei nadar. E vocês também não.
-Você não virá! -Vou sim! E Churchill também!
Vão levar o cachorro?
É um cachorro palestino.
Os guardas da fronteira têm cães desse tamanho.
Comem o seu vira-lata palestino com uma dentada.
É o porco!
"É o que vamos fazer"
"e o que pode ser esperado."
"Mas não devemos esquecer de nada."
-"Israel..." -Quem quer saber do Sharon?
-"tem o direito natural..." -Pelé!
"de defender os seus cidadãos."
"E temos o direito de defender o nosso povo..."
Deixe-me sair. Eu te levo comigo.
Eu consigo fazer com que você entre.
Você e o seu cachorro palestino.
"O ministro da defesa de Israel, Ariel Sharon,"
"falando ontem à noite"
"na conferência de imprensa em Washington."
Cale-se!
Fique na sua jaula!
Malditos terroristas!
Você tem que matar todos os terroristas.
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
Vamos tirar as calças dele.
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
Ele não está usando cueca.
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
O seu rabo é grande como um balão.
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
Ele não tem pau ali.
Largue ele!
Baixe isso! Eu disse para baixar isso!
Baixe ou eu quebro o seu pescoço.
Baixe isso.
Vá buscar as chaves.
Me traga as chaves! Faça!
Por favor. Solte-o, por favor. Ele é o meu único irmão.
Puta que pariu!
Filho da mãe!
Você está feliz por nos meter em confusão?
Chegamos. Eles vão cuidar desse idiota.
Levem ele. Digam à Im Ahmed para despachar.
-Fiquem atentos. -Quem é? O que aconteceu?
Vamos! Mexa esse rabo!
Aquele viadinho. Ele é maluco.
Filho da mãe!
Como pôde dar uma arma a ele? Qual é o seu problema?
É só um arranhão.
Eu quero um médico.
Preciso de um médico. Entendeu?
Acalme-se, eu sou médica. Você vai ficar bem.
Me deixe só fazer o meu trabalho.
Vamos dar uma corrida até ao campo.
-Não fale comigo! -Por quê?
Porque sim!
O que fazem fora do campo, seus malditos?
Não é da sua conta, libanês de merda!
Vá se foder!
Ahmed!
Qual é o seu problema?
-Por que deu um tiro nele? -Ele é o inimigo.
Deu um tiro nele pelas costas, seu covarde!
Covarde?
Quem anda lambendo o rabo dele?
Se gosta tanto dele, por que não vai para casa com ele?
Vamos.
Não seja idiota.
Você tem medo?
Fahed, você está louco? Volte!
Te vejo no campo!
Ahmed...
Cachorro palestino! Nunca mais volte aqui!
Mãe!
Mãe, deram um tiro no Ahmed!
Mãe! Mãe!
Deram um tiro no Ahmed! Mãe!
Rápido!
-Onde está o Ahmed? -Mãe!
Mãe, os falangistas deram um tiro no Ahmed!
-Ahmed! -Aqueles porras balearam ele!
Tragam ele! Tragam ele!
Ahmed, meu querido, fale comigo!
Vovó, Vovó.
A lua partiu e você apareceu.
A lua e as estrelas partiram.
e você brilha sobre nós...
Não deixe ele ver as suas lágrimas.
Ele é seu filho?
É um bom garoto.
-Então, Rami? -Amanhã ele volta para a cela.
-Por quê? -Ordens do quartel-general.
AHMED AL-AQQAD, 21 DE MAIO, 1982.
Verão.
Outono.
Inverno.
Abram os seus cadernos.
Escrevam uma composição sobre as 4 estações do ano.
Ahmed...
Al-Aqqad.
Tire essa coisa daí, seu porra.
Eu te liberto.
-O quê? -Me ajude a passar a fronteira.
Fazer um acordo?
-Que acordo? -Você me leva pela fronteira,
se eu te libertar, não é?
Sim ou não?
Sim.
Tudo bem.
Temos acordo.
Vista-se. Agora.
Por aqui.
Venha, vamos tomar um atalho.
A embaixada americana. Você sabe onde é?
Vamos para a fronteira.
Não. Você vai me levar para a embaixada.
Vai me levar para Balad al-Sheikh!
Faça o que eu te digo. Entendeu?
Agora levante-se! Levante-se!
Me dê a chave! Onde está? Onde está a chave?
Não!
Não engula! Abra!
Merda!
Idiota. Garoto idiota.
-Não vive sem o seu F-16? -Venha aqui!
Como se diz "embaixada americana, por favor"?
Como se diz?
"Embaixada americana, por favor."
Como se diz "tenha um bom dia"?
"Rouh entak" (Vá se foder).
Tudo bem. "Rouh entak".
-Embaixada americana, por favor. -É americano?
Sim, americano.
Me leve à embaixada, por favor.
O norte de Beirute fica perto dos tiroteios. Vá amanhã.
Não, eu preciso da embaixada agora.
Tem algum problema, Senhor? O Aboudi ajuda.
O Aboudi dirige o táxi há muito tempo.
Não há nada que o Aboudi não tenha visto antes.
Engravidou uma libanesa e o irmão dela está à sua procura?
Roubou alguma coisa?
Matou alguém?
Isso é Beirute. Eu já vi de tudo.
A fronteira. Me leve para a fronteira.
Tudo bem. Vamos para a Síria.
Não, eu quero ir para sul.
Leve-me para a fronteira ao sul.
Não, não...
Ninguém vai para essa fronteira.
Eu te dou 500 dólares.
-600. -Estou pensando.
Deixem a minha bebê em paz! Deixem ela em paz!
Você não é americano, não é?
Quanto você quer?
-Paga em dólares americanos? -Sim.
Eu pago você na fronteira.
3000 dólares americanos.
Tudo bem. Vai.
Sabe, agora estou pensando. É um longo caminho.
E há muitas milícias e postos de controle.
Talvez te custe uns...
-4000 dólares americanos. -De acordo.
-Dirija. -Tudo bem. Vamos agora.
Cale-se e deite-se no chão, sua puta!
-Por favor... -Faça com que se cale, vadia!
Por favor, eu imploro a vocês!
Todos matam todos aqui. Bem-vindo a Beirute.
-Pare! -O quê?
Pare, temos que voltar.
Não, temos que ir para a fronteira. Temos um acordo.
Esqueci de uma coisa.
Volte para trás e eu te dou mais 2000 dólares.
Você vai para casa. Não deve ficar aqui.
Saia daqui!
O que você está fazendo?
-Eu disse para ir para casa! -Uma milícia!
Uma milícia! Temos que sair daqui!
-Saia! -Quem é esse garoto?
Não sei. Livre-se dele.
Desapareça daqui!
Vamos!
-Israelita! Israelita! -Merda!
-Tem um israelita nesse táxi! -O que ele está dizendo?
-Israelita? -Vamos embora daqui! Rápido!
Ele é palestino e você é israelita?
Que trapalhada essa que acabaram de me envolver...
-O Aboudi nunca viu isso antes. -Dirija.
O Aboudi canta bem, não?
Sim!
-Ninguém está a salvo aqui. -O que está acontecendo?
Os palestinos.
Aqueles filhos da mãe agem como se fossem...
os donos desse país.
Filhos da mãe.
Mas não tem problema, Senhor. Nós iremos.
Não. Saia. Eles estão te procurando.
Onde vocês vão? O meu dinheiro?
Espere por nós. Depois do posto de controle.
Como encontro vocês? Onde encontro vocês?
Nos encontre. E receberá o seu dinheiro.
Como encontro vocês?
Filho da mãe.
Para que é a árvore?
Por que a trouxe?
O que é isso?
A chave de Jerusalém?
A chave da nossa casa.
-Na Palestina. -Não tem casa. Não tem Palestina.
Você não entende isso?
Ela saiu?
A chave.
Ela saiu?
Você vai ver.
Não ensinaram você a friccionar dois gravetos...
na escola dos terroristas?
"Tenho o pressentimento de que estão..."
"em algum lugar por aqui."
Acorde!
Temos que sair daqui. Vamos!
Vamos... anda.
Tem alguém na água!
Zorba, encontre-os!
-Eu não sei nadar! -Segure-se em mim.
Agora!
Khaled, o que está acontecendo?
Droga, onde ele está?
Estive a noite toda esperando ele.
-Eu te levo até ele. -Leva?
Vá lá para trás. Não quero o seu fedor aqui na frente.
-Já cheira mal aqui! -Vá lá trás e cale-se.
-Pare o carro. -Onde ele está?
Eu vou chamá-lo. Espere.
Anda, vamos.
-Quer procurar um médico? -Não.
Vire à direita. Eu disse para o sul. Onde você vai?
Não confia no Aboudi? O Aboudi toma conta de você.
Por que está virando?
Que lugar é esse? O que você está fazendo?
A sua força aérea é um bom negócio para eles.
Não se preocupe, Senhor.
-Olá. -Olá, sejam bem-vindos.
-Podem camuflar o meu táxi? -Claro. Vão, garotos.
Tem mesmo o meu dinheiro?
Se me der o dinheiro agora, terá um desconto.
Eu já te disse.
Você receberá o seu dinheiro na fronteira, tudo bem?
Vamos, rápido!
Deixe o garoto em paz.
Pare!
Moeda de troca.
Me devolva isso, seu porra!
Merda!
"O navio argentino General Belgrano foi atacado..."
"com torpedos pelo HMS Conqueror"
"com a perda de 368 vidas." -Filho da mãe.
"A primeira-ministra Margaret Thatcher disse..."
"que o ataque foi justificado."
São 50 liras.
Faz favor.
20 liras.
"Operadora. Como posso ajudá-lo?"
A embaixada americana, por favor.
"Vou passar a chamada. Obrigada."
"-Embaixada americana." -Temos que ir.
"-Como posso ajudá-lo?" -Venha, temos que ir agora.
"Embaixada americana. Como posso ajudá-lo?"
-Merda! "-Alô?"
Putas sírias.
Todo mundo vem cagar no Líbano.
Esconda as algemas.
Bom dia, Senhor.
Bom dia!
-O que temos aqui? - O café da manhã.
O que você tem aí com você?
-O que é isso? -Cigarros e o café da manhã.
Sim, pode ser. A comida é para ele.
-Como você está, Jaber? -Estou bem, e o Senhor?
-Bom dia. -Eu estou ótimo.
-Aqui andamos... -Quem está no carro?
-Ninguém. -Sério? Ninguém?
Ele vem aí.
Tem alguém aqui.
Para onde vão?
"Rouh entak!"
-O que foi? -Quem são eles?
-Juro que não sei! -Eu já vou, Chefe!
O que está acontecendo? Onde você vai?
Não fique aí parado! Atire!
Vou atirar!
Venha aqui, filho da mãe!
Vamos!
Palestino de merda! Só serve para arrumar problemas!
Devíamos ter nos livrado de você...
Como se chama?
Você! Venha aqui!
Rápido!
Quem é ele? Por que está algemado?
Eu não sei. Eles vieram comigo de Beirute.
Para onde leva eles?
Para Barja. Eu juro, é tudo o que sei.
Você está brincando com a gente?
Se ia para Barja, como veio parar aqui?
Me enganei em uma curva e vim aqui para abastecer.
Deixem ele em paz!
-Largue essa arma! -Seu montinho de merda!
-Não! Merda... -Disse para o deixarem em paz!
-Dê nele com a espingarda. -Mas, Chefe...
Vamos! O que está esperando?
O colar. Agora.
Ajude o Aboudi, sim?
Paga mais?
E o meu dinheiro?
O Aboudi não merece isso.
Todo mundo atira contra o Aboudi!
Eu te mato, seu porra!
"Falcão 2 chamando Falcão 1. Câmbio."
"Falcão 2 chamando Falcão 1. Câmbio..."
Temos que sair dessa estrada.
"Diga a sua localização. Câmbio."
Quer que eu dirija?
Deixe-me dirigir.
Deixe-me dirigir!
Você está vendo? Devia ter me deixado dirigir.
Deixe-me ver.
Foi você que fez isso comigo.
Não se esqueça.
Obrigado.
Eu não demoro.
Diminua, diminua...
Garoto.
Garoto!
Estou falando com você. Pare!
Não saia daí.
Pouse isso.
Tire os óculos.
-Como você se chama? -Eu?
Não, eu. Como você se chama?
Ahmed.
-Não é Fahed? -Fahed? Quem é o Fahed?
Você está mentindo. Qual é o seu nome?
Eu sou Ahmed. Ahmed Al-Aqqad.
Ahmed Al-Aqqad...
-De onde você é? -Balad al-Sheikh, Palestina.
Essa é a chave da nossa casa.
De que campo você é?
Ain al-Hilweh.
Como eu nunca te vi em Ain al-Hilweh?
Uma pistola. Você tem uma pistola?
-Estamos em guerra. -Não é sua.
De quem é essa arma?
Do meu pai.
Quem é o seu pai?
Um mártir.
Que descanse em paz.
Um apreciador de Arak?
Diga para deixar um pouco para o meu Avô que está doente.
Vá para casa.
Me dê a minha pistola.
Tenha cuidado.
Dê os meus cumprimentos ao professor Omar.
Não existe nenhum professor Omar em nossa escola.
O que você está fazendo?
Merda...
Onde aprendeu isso, Doutor?
Você fez um bom trabalho.
Na escola dos terroristas.
Acho que está na hora de conhecer o seu nome.
Fahed.
Fahed...
Eu sou o Yoni.
Ajude-me a levantar.
Muito bem.
Vamos embora.
Fahed, então, e essa chave?
Ainda não saiu?
Não, Yoni. Não saiu.
Dê o gás! Força!
Vai! Vai! Vai! Sim!
Bom trabalho. Vamos.
Vamos buscar as suas coisas.
Merda!
Vamos!
Droga!
Você não sabe o que é um freio de mão?
Já quer me contar sobre a árvore?
O que ela tem de tão especial?
Tudo bem. Não tem problema.
Você não quer falar disso...
Então não fale.
Fahed!
Vamos!
5 tiros.
O vencedor fica com o camelo morto.
Merda!
Você atira como uma garota.
Termine os seus tiros.
Onde você vai?
Maldito seja!
Agora estamos quites.
Você está procurando isso?
Veio em um F-16 americano, volta em um F-16 palestino.
O que me diz?
"Uri."
Garoto ou garota?
-Garoto. -Você não consegue isso.
Cale-se. Eu só faço garotos.
Ele também vai para a força aérea?
Nós não escolhemos a força aérea.
Ela é que nos escolhe.
O quê?
"Os melhores para a força aérea."
Você está metido em confusão por cair com o avião?
Eu não fiz ele cair.
Não podia fazer nada.
Como é saltar do avião?
Suas bolas vão até o seu nariz.
-Farão você pagar? -Não.
Então quem vai pagar?
Os americanos.
Vamos, garoto, vamos!
Bonito burro.
Obrigado.
Como é que você mija?
No F-16.
Usamos uma garrafa ou... uma bolsa.
Ou, sabe, uma...
uma fralda.
Eu nunca usei, tudo bem?
É uma viagem curta.
Eu entro, faço a minha missão e vou para casa.
A fronteira.
É bonita.
É.
Mas ainda temos que chegar lá.
Quer jogar?
Vamos ver do que você é capaz.
-Nada mal. -Nada mal?
Você chama o Zico de "nada mal"?
Vai, vai!
Ele vai a caminho do gol!
Força, vai!
O Zico está com a bola e está no ataque!
No ataque!
Zico está perto do gol italiano...
e prepara-se para finalizar...
Pare!
Fahed, pare! Não se mexa!
Fique aí!
PERIGO - MINAS.
Não se mexa.
Você entende onde estamos?
É um campo minado.
O menor movimento pode fazê-las explodir.
Que merda há com você?
O que eu acabei de dizer?
Não me interessa. Eu quero a minha árvore!
É só uma árvore. Esqueça-a!
Não! Eu quero a minha árvore!
Tudo bem.
Eu vou buscá-la.
Merda.
Garoto maluco...
Aqui!
Está eletrificada. Desça.
Não tem 10 metros de altura.
E onde estão os cachorros capazes de matar o Churchill?
É o piloto israelita?
-Quem é o garoto? -Eu não sei.
Pessoal, ele vem aí.
Não acredito que esteja aqui...
-Temos estado à sua espera. -Obrigado.
-Yoni, é bom voltar a te ver. -Obrigado.
-Não tem de quê.
Yoni.
-Olá, Ilan. -Bem-vindo de volta.
-É bom te ver. -Obrigado.
Que bela confusão, não foi?
A Alona está aqui?
-Está esperando no hospital. -Ótimo.
Quem é aquele garoto?
-Bom dia, minha beleza. -Bom dia, Casanova.
Você está muito longe de Chatila.
Tudo bem, obrigada.
Muito bem.
Posso te examinar?
Posso medir a sua temperatura?
Não?
Tudo bem.
É sua?
Você é o Zico, não é?
O Platini é o meu preferido. Conhece ele?
Tudo bem...
Espero que sirvam em você.
Vou pedir para alguém te levar para tomar banho.
Eu não quero tomar banho.
Tudo bem.
Como quiser.
Yoni, ele é um refugiado palestino do Líbano.
-Como podemos deixá-lo entrar? -E não é só isso.
Mesmo que não fosse palestino, ele é um menor sem documentos.
Não podemos deixá-lo entrar.
É melhor deixar a ONU cuidar disso.
Trabalhamos muito perto na UNRWA.
E conheço o diretor. Ele é um homem muito bom.
Pode garantir a segurança do Fahed,
depois do que ele fez?
Pode fazer isso?
Então não vou mandá-lo de volta.
Ilan, diga alguma coisa.
Yoni, o lugar do garoto é com os seus pais.
Só um minuto.
Você está bem?
Você está com boa aparência, Fahed.
Quando vamos para Balad al-Sheikh?
É a tenente Leclair. Pertence à UNRWA.
-Ela vai garantir a sua seg... -Eu sei quem ela é!
Nós fizemos um acordo.
Ouça, Fahed, isso é para o seu próprio bem.
Você vai ver.
Você prometeu me levar!
Eu e o Churchill!
Quem é Churchill?
O cachorro dele.
Filho da mãe, devia ter te dado um tiro nas bolas!
Você sabia que isso ia acontecer.
Eu não posso fazer nada.
Sinto muito, Fahed.
Vocês são todos iguais.
Ele ficará em segurança.
Vou me certificar disso.
Você vai dormir na UNIFIL?
Vou lá só deixar o garoto.
Eu volto logo.
Vou contar as batidas do meu coração até ao seu retorno.
Sério.
O garoto! O garoto!
-Shay, pegue-o! -Não deixem ele fugir!
-Fahed! -Peguem ele! Peguem ele!
O que você está fazendo?
-Fahed! -Volte aqui.
Não seja idiota, Fahed!
-Me deixem em paz! Saiam daqui! -Fahed!
Volte aqui. Não seja idiota!
-Acalme-se! -Vamos!
Vão com calma, pessoal. Ele é só um garoto!
Com calma. Com calma.
Coloquem ele lá dentro!
Acalme-se, não vamos te fazer mal.
Você pode seguir.
Vamos.
Esse garoto é uma carga de problemas.
Um pequeno terrorista...
O MAJOR YONI MOSTROU RECURSOS E CORAGEM.
PILOTO ISRAELITA ESCAPA DE PRISÃO DA OLP.
O RETORNO PARA CASA:
PILOTO ESCAPA DO CATIVEIRO DA OLP.
Alô?
"Major Dolev? É a tenente Leclair."
"Lamento, mas temos um problema com o Fahed."
"Ele quer ver você"
"e não fala com mais ninguém." - Quem é?
"-Pode vir aqui?" -Tem um problema.
Ele está bem?
Sim, mas está muito triste.
Quando vão enviá-lo á Beirute?
Hoje. Vamos devolvê-lo ao seu Avô.
Ao seu Avô? Por quê?
Os pais dele estão mortos.
Ele queria ver o mar, por isso...
Acho que isso pertence a você.
É a árvore do meu pai.
Da nossa terra.
Antes de poder levá-la para casa e plantá-la...
ele morreu.
Em um ataque aéreo.
Há 4 semanas.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Preciso de 24 horas com ele. Vai dar tudo certo.
Yoni, você não pode fazer isso!
Eu tenho que devolver o garoto.
Impeça-me!
-Ligue para o comandante dele! -Tudo bem!
Obrigado.
Então qual é o plano?
Onde encontramos essa sua aldeia?
Eu não sei.
Ótimo.
E agora? Esquerda ou direita?
Para a esquerda, eu acho.
Você acha?
Vamos para a direita.
É perto do monte Carmelo.
-É... -Tarshiha?
Al-Bassa?
-Não. -Ein al-Asad?
Que mapa idiota é esse?
Fahed.
Onde vamos agora?
A um hotel 5 estrelas.
"Laila tov" (boa noite).
"Laila tov."
"Boker tov" (bom dia).
"Sabah al-khair" (bom dia).
É a pista 11.
A outra é a 9.
Foi aqui que eu comecei.
O meu pai...
O Major Uri Dolev.
Morto em combate em 7 de Junho de 1967.
Uri?
Uri.
Que idade você tinha?
Um pouco mais velho do que você.
Você sente saudades dele?
Sempre.
Eu também tenho saudades do meu pai.
Ouça, Fahed.
Tenho que te levar de volta.
Não vamos encontrá-la.
-Pare! Pare! Peça para parar! -O quê?
O ônibus 271 vai para Balad al-Sheikh. Pare-o!
É o expresso, vai para Tiberias.
Não, ele pára em Balad al-Sheikh!
Não para em lugar algum.
Vamos.
-À esquerda! Vire à esquerda! -O quê? Onde?
-Não tem aqui nada. -Aqui, aqui. Sei que é aqui.
Perto da água.
-Onde? -Para baixo!
Para baixo. Não tem problema, eu sei.
-Onde vamos? -Para baixo. Para baixo.
-Direita! Para a direita! -Você tem certeza?
Sim, vai para a árvore grande. O meu pai me falou dela.
-Pare! Pare! -Por que aqui?
Pare. Apenas pare.
Onde há cactos, há aldeia.
Pai.
Estou aqui...
O meu pai tinha razão sobre as estrelas.
É bonito.
O que é isso?
Um pouco de terra, para o "seedo".
-Para quem? -O meu Avô.
"Tentativa de assassinato do embaixador de Israel"
"no Reino Unido"
"pela organização terrorista Abu Nidal."
"O ministro da defesa Ariel Sharon disse essa manhã"
"que o governo israelita vai retaliar severamente"
"a qualquer atentado feito contra os seus cidadãos."
"Ele avisou os líderes da OLP sobre a determinação de Israel"
"em invadir o Líbano, se isso for necessário,"
"e destruir a infra-estrutura da OLP."
Muito bem, Fahed. Muito bem.
Você quer ficar?
Se eu conseguir arrumar um jeito,
você quer ficar?
Eles deixam o "seedo" vir?
E o Hassan?
E o Churchill?
Você vai trazer o cachorro?
-Ele é um cachorro palestino. -Eu sei, eu sei.
Absolutamente.
É um cachorro palestino.
Yoni...
Você vem me visitar?
Depende.
Você tem se comportado bem?
Muito bem, Johan. Está na hora.
Olá, Fahed.
Obrigado, Tenente.
Obrigada, Major.
Para o Uri.
Obrigado.
Direi a ele que é do Zico palestino.
-Vai adorá-la. -Fahed.
Temos que ir.
Talvez na próxima eu não te dê um tiro na bunda.
Tome conta de você.
Vai.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********