原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
2011年
杜拉 動作快點 我們得出發了 Duela, hurry up. It's time to go.
翻譯 DerbyNinja 馬丁馬丁回音山 stragoi tong大梨
首先 將你的粉底在臉上塗開 First, apply your base and rub it all around.
翻譯 鶴立青雲 一年不洗頭的Meredith 高布丁Gwen
沿著顴骨把頰肉用陰影藏起來 Then follow your hollow to shave off the pounds.
校對 Margaery
仔細勾勒唇綫掩飾悲傷 Fine-line your lips to hide that off-putting frown.
時間軸 想念Gallifrey的wholock 啾啾啾
後期 漁夫
總監 Margaery
杜拉快出來 我們該走了 Duela get out here. We have to go.
快點 要遲到了 Come on. We're gonna be late.
杜拉 我沒在開玩笑 Duela, I am so not kidding.
我的天 你的臉 Oh, my god, your-- your face.
蝙蝠女俠 第一季 第十四集 《咧到耳根》
♪ 你吻我的唇 于心有愧 ♪ ♪ you kiss my lips so, so guiltily ♪
祝你愉快 Have a good one.
♪ 激情已從你的眼中消退 ♪ ♪ Now the passion is gone from your eyes ♪
瑪麗 你好啊 Mary, hey.
-你鞋子真可愛 -謝了 - Super cute boots. - Thanks.
你今天心情真好 You're in a good mood.
你說得好像這是件壞事似的 You say that like it's a bad thing.
我的斗篷呢 Where's my cowl?
還在廠裏 在給它升級中 In the shop. Giving it a little upgrade.
升級是嗎 Upgrade? Hmm.
例如 加入透視功能嗎 Like... x-ray vision?
不是 Nope.
回聲定位功能 Echolocation.
這倒是個好主意 但不是 Oh, that was a good idea, but no.
你今天心情可真不錯 Somebody's in a good mood.
有嗎 Am I?
當然有 你簡直快樂到上頭 You so are, like giddy happy.
我難道不可以高興嗎 I'm not allowed to be happy?
你剛被烏鴉停職 你不該高興 You just got suspended from the Crows, so no.
我的天 你跟人上床了 Oh, my god. You're sleeping with someone.
我沒有跟任何人上床 I'm not sleeping with anyone,
但我們能把這個放一邊 But can we please pause for a moment
先來感嘆一下這些話 to appreciate the fact that those words
居然出自你口這個事實嗎 actually came out of your mouth?
好吧 你有曖昧對象了 Ok. Fine. Hooking up with.
-我們有過片刻火花而已 -跟誰 - We shared a moment. - With?
-跟誰 -如果你敢說出去 - With? - If you tell anyone,
我就弄死你 It'll take me an hour to hide your body.
趕緊說 Spill.
蝙蝠女俠 Batwoman.
不是吧 No, you didn't.
那只是個持續了幾分鐘的吻而已 It was a peck that lasted several minutes.
蝙蝠女俠不能有女朋友 Batwoman can't have a girlfriend.
那只是個吻 盧克 It was a kiss, Luke.
沒錯 昨夜的吻 接下來呢 Yeah, last night. Then what?
你真想知道這個問題的答案嗎 Do you really want to know the answer to that?
她知道你的真實身份嗎 Does she know who you are?
我毫不知情 I have no idea,
我承認這有點奇怪 但是 Which, I admit, is a little strange, but--
可你之前說你知道她身份 You said you knew who she was.
我也以爲我知道 I thought I did.
我錯了 大錯特錯了 I was wrong, like, really, really wrong.
所以你是真的不知道 So you seriously have no idea.
是的 等等 你知道嗎 No. Wait. Do you?
當然不 No.
你好不容易擺脫索菲的追踪 You finally get sophie off your tail,
而你現在又在跟她交換唾液 and now you're swapping spit with her.
我覺得你根本不知道接吻爲何物 I don't think you know what kissing is.
我覺得你根本不知道布魯斯經歷了什麽 I don't think you know what Bruce went through,
爲何蝙蝠俠要拒人于千里之外 why Batman pushed people away.
你要清楚 要是有人知道蝙蝠女俠 You realize, the moment anyone knows Batwoman
在意索菲時 就會置她于危險之中 cares about sophie, it puts a target on her back.
她會成爲你的累贅 She becomes a liability.
沒人需要知道 Nobody needs to find out.
這不意味著他們不會知道 凱特 Doesn't mean they won't, kate.
她剛剛給你發信息了 是吧 She totally just texted you, didn't she?
她晚點想在我家見面 She wants to meet at my place later.
我得走了 I'm leaving now.
玩得開心 索菲 Have fun, and sophie...
我真心爲你感到高興 I'm happy for you.
"愛麗絲 又稱無名女尸7113號" "Alice, a.k.a Jane Doe 7113,
"精神錯亂的仙境幫頭目" "The deranged leader of the wonderland gang,
"上周在汽車旅館的停車場內" "Was fatally gunned down last week
"被不明身份的槍手擊中身亡" "In a motel parking lot by an unidentified shooter.
"至發稿前幷未有其追悼會安排發布" "No services are planned at this time"?
不好意思 我的訃告這樣就算完了 Wha--I'm sorry. This is my obituary?
"精神錯亂的頭目" "Mentally deranged leader"?
這就是我的簡介 That's my synopsis,
報紙下半版的一個小豆腐塊 a tiny, little blurb below the fold?
我被人囚禁了十一年 I survived captivity for 11 years,
逃跑過 實施過完美的報復 Escaped, and enacted the perfect revenge.
你怎麽這麽久才回來 What took you so long?
想要把他拍清楚 Wanted to get a good shot of him.
我在惡夢中見到的不是這張臉 That's not the face I see in my nightmares,
但是這個烟斗我永生難忘 but I'd recognize that pipe anywhere,
即使在黑暗中也認得 Even in the dark.
就是他 It's him.
你也知道 某個叫儈子手的瘋子 As you know, some wacko dubbed the Executioner
幾個月前 把腐敗的市法院系統 blew a hole in the city's corrupt court system
炸開了洞 a few months back...
然後我在他身上炸了個洞 你想說什麽 Then I blew a hole in him. What's your point?
迫使地檢辦公室重啓他的一堆舊案子 Forced the D.A.s office to reopen a bunch of his old cases
幷移交給一位新法官 and funnel them through a new judge,
但你認識這位新法官 but you know this new judge--
戴維斯·惠靈頓 Davis Wellington,
他和烏鴉2004年簽過合同 Crows contracts dating back to 2004.
我的當事人希望你給這位法官打個電話 My client hopes that you will call the judge
讓他把他的案子提前 and get him to move his case up.
我爲什麽要這麽做 Why would I do that?
因爲我的當事人是雷吉·哈裏斯 Because my client's Reggie Harris...
你欠他一條命 and you owe him your life.
謝謝 Thank you.
你活著對我更好 小狗狗 You're better to me alive, puppy dog.
雷吉是個機會主義者 Reggie is an opportunist
利用這種陰謀詭計 using this cabal nonsense
作爲逃出生天的機會 as a "Get out of jail free" card.
在喜士多便利店的一起槍擊案中 He confessed to gunning down Lucius Fox
他承認槍殺了盧修斯·福克斯 in a C-Store robbery.
那份供詞是被哥譚黑警脅迫才做的 That confession was coerced by a corrupt GCPD cop.
那不是烏鴉的事 It's not a Crows problem.
暫時不是 Yet.
據我當事人在監獄裏 Based on some whispers my client heard
聽到的一些傳聞 in the slammer about this place,
烏鴉也有自己的秘密 Crows have some secrets of their own.
這番話很像是威脅 That almost sounded like a threat.
就是威脅 It is.
我們不要把事情惡化 Let's not turn it into more.
給法官打電話 Call the judge.
讓他把雷吉的開庭日提前 Get him to move Reggie's court date up,
不然這個地方 or this place gets blown up
就會像地檢辦公室一樣被炸飛 in the same way the D.A.'s offce did.
♪ 所到之處 地上留金 ♪ ♪ I leave gold on the floor wherever I go ♪
♪ 名震四方 ♪ ♪ Yeah, I'm killing it, I'm killing it ♪
♪ 戲碼加在我身上 ♪ ♪ I'm stealing the show ♪
♪ 話已出口 對手破門而入 ♪ ♪ Words falling out my mouth, and they break the door ♪
♪ 就是這樣 ♪ ♪ Like, "Ooh, na na na na na" ♪
♪ 隨著節奏 肆意跳舞 ♪ ♪ So I ride the beat and make my body boom boom ♪
♪ 搖擺浪蕩 ♪ ♪ Make your body vroom vroom ♪
♪ 打破常規 ♪ ♪ I break the rules... ♪
♪ 就是這樣 ♪ ♪ Like ooh, na na na na na ♪
♪ 做我真好 年輕自由 暢游翱翔 ♪ ♪ It's good to be me, young and free, going wild ♪
♪ 隨心所欲 做我所想 ♪ ♪ Do what I do when I do it now ♪
這絕對是頭一回 This is definitely a first.
其實我也是 Me, too, actually.
那 So...
你要進來嗎 do you want to come inside?
不行 I can't.
我是來告訴你 I-- I came here to tell you
爲了不讓你你受傷害 我們的關係必須結束 that this has to end before you get hurt.
我可以照顧好自己 I can take care of myself.
這次不一樣 我有一些敵人 This is different. I have enemies.
如果他們知道我們倆有聯繫 If they connected us,
有可能會利用你來對付我 they could use you against me.
你不說 我也不說 Well, I won't tell them if you don't.
你知道事情沒這麽簡單 You know it's not that simple.
那你有什麽提議 So what do you suggest?
讓我走吧 Let me walk away.
好 OK.
那你走吧 So walk.
♪ 情不自禁 想做壞事 ♪ ♪ I can't help that I want to do bad things ♪
♪ 諸多壞事 ♪ ♪ Bad things ♪
-有人來了 -我來 - Someone's here. - I'm on it.
不 我自己來 No. I got it.
把你老母親給嚇出心臟病來了 Give your own mother a heart attack.
媽 你怎麽來了 Mom, what are you doing here?
給你驚喜 ‭Surprising you.
下次 我會先打電話來 Next time, I'll call first.
我們要鎖門了 We're locking up.
我在打電話 I'm on the phone.
我公司的估值是這個數的兩倍 My company's valuation is twice that much.
我不在乎固定資産 I don't care about fixed capital.
看看我們的無形資産 Look at our intangible assets--
比如說我本人 我的品牌和形象 I.E., me, my brand, my image.
這些都是無價的 You can't put a price on that.
我晚點回你電話 I'm gonna have to call you back.
他們這場拍攝沒有預算 They had no budget for this photo shoot,
這點已經開始暴露了 and it's starting to show.
有人嗎 Hello? Is anyone there,
連清潔工也沒有嗎 not even, like, a janitor or someone?
是誰 Who's there?
緊急出口
說到最無情的割傷 Talk about the unkindest cut.
昨晚社交媒體網紅金伯莉·賴特 Social media influencer Kimberly Wright was the victim
被人殘忍割傷面部 of a brutal face-slashing last night.
哥譚警局懷疑這是連環毀容事件中 GCPD suspect this is now the second social media influencer
第二名被割傷臉的社交媒體網紅 attacked by the serial slashionista.
告訴我 哥譚市民們 Talk to me, Gotham.
狂踩的按鍵在哪裏 Where's the dislike button when you need it?
和索菲談得怎麽樣 How'd it go with Sophie?
索菲 她... Sophie. Well, she--
反應很冷漠 話說得有點刺耳 It was really cold, and it was a bit hard to hear,
然後她媽突然出現 and then her mom just showed up out of nowhere.
所以分手的話被狗生吞了嗎 So "Dog ate my breakup"?
有一個瘋子拿著美工刀對孩子下手 There's a lunatic with a box cutter targeting kids.
我們不能分心 We-we need to-to focus.
已經在查了 Already on it.
金伯莉·賴特描述攻擊她的人 Kimberly Wright described her attacker
是二十多歲的女性 as "A woman in her 20s
穿著帽衫戴著醫用口罩 who wore a hoodie and a surgical mask."
沒錯 所以哥譚警局無法確認她的身份 Yeah. That's why the GCPD can't I.D. her.
有趣的是 兩名受害者身上 Interestingly, neither of the victims
均無任何刺傷 had any stab wounds on their bodies.
米婭·科特斯
她的目標只是臉部 She went after their face.
金伯莉·賴特
她們的臉蛋就是她們的品牌和業務 Their face is their brand, their business.
這是私人恩怨 This is personal.
你要去哪 Where you off to?
去見見我唯一關心的網紅 To see the only instaface I care about.
我的訂閱都在說這些 Yeah. I mean, it's all my feed is talking about.
就連凱莉·Q也聲稱 Even Kylie Q is threatening
要爲了尊重而保持網絡沉默 to go web-silent out of respect.
謝謝你 醫生 Thank you, doctor.
你沒事吧 Are you OK?
我幾乎不認識金伯莉 I mean, I barely knew Kimberly,
但還是很嚇人 but still, it's pretty freaky,
別擔心 據說我繼父 and-- don't worry-- my fanbase left
殺死我媽時 我的粉絲團就撤退了 when my stepdad supposedly killed my mom,
所以我在網絡上都不值得一提 so I am hardly worth the data.
那就好 我指的不是粉絲團的事 Good, not about the fanbase thing.
那太糟心了 That sucks.
你知道那個圈子裏 有誰可能是目標嗎 Do you know anyone in that circle that could be a target?
那要看看你問的是誰了 Well, it depends on who you ask.
大家都知道金伯莉·賴特的鼻子 I mean, everybody knows that Kimberly Wright
整得和麥莉·麥吉恩的一樣 has Miley McGinn's nose.
顯然我不知道 Except me, apparently.
同樣的整形手術 外形 斜度和長度都一樣 Same corrective surgery-- shape, slope, length.
那是個潮流 I mean, it's a thing.
大家都在議論 People were even whispering,
也許麥莉和割臉案有關 Maybe Miley had something to do with the attack,
生氣金伯莉偷整了一樣的鼻形 pissed that Kimberly stole her nose,
但如果你想想 but if you think about it,
麥莉整了和米婭一樣的顴骨 Miley copied Mia's cheekbones,
米婭整了和齊娜一樣的下巴 and Mia and Xena have the same chin,
但是我認爲都是按照阿裏安娜曾經的下巴整的 which I believe belonged to Ariana at one point.
總之 我敢肯定的是此時此刻 Anyway, I am sure there is a who's who
坎貝爾醫生的候診室裏 of potential victims in Dr. Campbell's
就有潜在受害者 waiting room as we speak.
-伊森·坎貝爾醫生嗎 -對 - Dr. Ethan Campbell? - Yeah.
全城唯一一個值得找的整形外科醫生 The only plastic surgeon in the city worth going to,
我自己沒試過 not that I would know.
說真的 如果你調查這個 Actually, if you're looking into this
是因爲你有一家房地産公司 because you own a real estate firm
而這些女人很有可能是潜在的買家 and these women are most likely future property buyers...
就是這樣 Exactly, yeah.
你需要助手的話可以找我 I'm around if you need a side...person.
我跟半數的姑娘也就差了個醫學博士學位 I mean, I'm a D.M. away from half these girls.
我很樂意打聽一下綫索什麽的 I'd be happy to poke around for some clues or whatever.
你別牽扯進這事可能才最穩妥 It's probably safest if you stayed out of it,
但我可能要找個人去見坎貝爾 but I might ask someone to drop by Campbell
提醒他一下 and just give him a heads-up.
我可以去 I could do it.
我是他授課學校的醫學生 I mean, I'm a med student where he lectures,
所以我既然想到了 so, now that I think about it,
我大量的醫學知識 my vast array of medical knowledge
在各種情况下都能用得上 could come in handy in endless scenarios.
不用了 瑪麗 謝謝了 I'm good, Mary. Thank you.
好吧 我很樂意幫忙的 Ok. Well, I'm happy to help.
再見 瑪麗 Bye, Mary.
話說回來 Rewind.
你跟你丈夫分居了 You and your husband separate,
你都沒想著給我打個電話嗎 and you didn't think to call me?
我覺得最好先等塵埃落定再說 I thought it was best to let the dust settle.
我的手機在哪裏 Where's my phone?
我一定要告訴泰勒 I'll tell Tyler all the ways
他這是在犯人生中最大的錯誤 he's making the biggest mistake of his life.
媽 別這樣 不是他的錯 Mom, stop. It's not like that.
-是我的錯 -你 - It was me. - You?
我 I, um--
我不愛他了 I fell out of love with him.
你不愛一個英俊 有涵養 有能力 You fell out of love with a handsome, decorated, capable man
我每年生日都給我送花的男人 who always sent me flowers on my birthday.
你還是實話跟我說吧 Why don't you give me the real story?
媽 這就是實話 Mom, that is the real story.
雅各布·凱恩打電話來 Well, Jacob Kane called.
他跟我說你停職了 He told me about your suspension.
怪不得你會來 So that's why you're in town.
你才不是母性泛濫來跟我說"我想你了" This isn't some motherly "I missed you" visit.
更像是來說"麻煩別最後流落街頭" More of a "Please don't end up under a bridge" visit.
你要怎麽付房租 How are you gonna pay the rent?
找一個符合我價值的地方工作 By working at a place that aligns with my values.
我沒法再苟同 I don't see eye to eye with
烏鴉做事的方式了 the Crows' way of doing things anymore.
別告訴我你希望他們 Oh, please don't tell me you wish
處事更像哥譚警局 they were more like the GCPD.
不 是更像蝙蝠女俠 No, more like Batwoman.
她是代表全哥譚的人 She is someone who represents all of Gotham--
勿論窮人 富人 還是中産 the poor, the rich, and in between--
她好幾次救了我的命 And she's saved my life on several occasions.
她就是個在逃的罪犯 She is a damn criminal who gets away with it.
你從來沒覺得蝙蝠俠不好 You never had a problem with Batman.
你覺得他挺好的 You thought he was cute.
蝙蝠俠不一樣 Batman was different.
爲什麽 媽 怎麽不一樣了 How, mom? How was batman different?
他代表了我相信的價值觀 He represented values I actually believed in.
你是說他不是同性戀 You mean, he's not gay.
我時間不太多 I don't have a lot of time,
所以我們最好長話短說 so we should probably make this quick.
你還好嗎 You ok?
我媽 她 My mom, she--
我都28歲了 I'm 28 years old.
我有兩個學位 還買了河景公寓 I have two degrees and own a condo on a river,
而我每分每秒 And I spend every waking moment
都在思量她是否以我爲榮 wondering if she's proud of me.
如果她發現了這事 And if she were to find out about this--
好在我們得暗中見面 她不會發現的 Upside of having to hide it--she won't.
所以怎麽了 So what's up?
我做了些調查 I did some digging,
我覺得哥譚連環毀容狂的目標都是 and I think the Gotham serial slasher is targeting patients
整形醫生伊森·坎貝爾的患者 from a plastic surgeon by the name of Ethan Campbell.
我認識他 I know him.
他的宣誓書讓我的上司洗清了謀殺指控 His affidavit cleared my boss of murder charges.
我來就是爲了這個 That's why I'm here.
我需要你去問他都知道什麽 I need you to find out what he knows.
我沒有權利 烏鴉給我停職了 I have no authority. The Crows suspended me.
但是坎貝爾知道嗎 Does Campbell know that?
毀容狂的上一個受害者 The last victim of the slasher
也是你之前的患者 米婭·科特斯 was also a patient of yours--Mia Cortez.
我們擔心下一個受害者 We're worried the next victim
可能就在那些病例檔案裏 could be a name in one of those files.
金伯莉·賴特跟她一千萬的粉絲們分享了 Kimberly Wright told every one of her 10 million followers
她整鼻的經歷 所以如果是出于妒嫉 about her nose job, so if it's a case of jealousy,
那你有不少名字要篩選 you have a lot of names to sift through.
其中一個推測是她在針對 One theory is she's targeting
東施手術 copycat surgeries.
你有沒有 Have you ever--
在患者的臉上割出過一個笑臉 Cut a smile into a patient's face?
沒有過 摩爾探員 我絕對沒幹過 No, Agent Moore. I certainly have not.
那麽她有可能不是在針對模仿者 Then maybe she's not targeting copycats.
沒准她在製造模仿者 Maybe she's making copycats.
通過給她的受害者 By inflicting her victims
製造與她一樣的疤痕 with the same scars she has?
你是否治療過 Have you ever treated a woman
有著這鐘疤痕的女人 with this type of scarring?
事實上 有過 八年前 Actually, yes, 8 years ago.
我接診了一個十幾歲的女孩 A teenage girl was brought to me
有一長串的精神病史 with a psychiatric rap sheet as long as my arm,
那是我見過的最嚴重的自殘疤痕 had the worst self-inflicted scars I've ever seen.
她割了自己的臉 She cut her own face?
是的 Yes. She did.
杜拉·丹特 你找到她什麽信息了嗎 Duela Dent. What can you find on her?
伊芙琳的女兒 父親未知 Daughter of Evelyn, father unknown.
他的叔叔哈維是個受人愛戴的地方檢察官 Her uncle Harvey is a beloved A.D.A.
等一下 我找到東西了 Wait. Here's something.
她剛剛從精神病院出院 She was just released from a mental health facility.
你怎麽得到她的名字的 How did you get her name?
我有自己的綫報 Bat sources, ok?
那個消息來源不會是高高的 黑膚色的 Would those bat sources be of the tall, dark,
能成爲女朋友的那個人給你的吧 and girlfriend- material variety?
我當你什麽也沒說 I'm choosing to ignore that.
我找到了一些綫索 I found something.
活出最好的自己 接受挑戰
這是她的襲擊名單 It's her hit list.
團隊精神
搜索名字邁蒂斯·丁克 Run the name Myrtis Dinker.
邁蒂斯·丁克 Myrtis Dinker?
邁蒂斯·丁克 無記錄
什麽都沒有 沒有邁蒂斯·丁克這個人 Nope. Nothing, no Myrtis Dinker.
我有個主意 I have an idea.
按一下你右手手套的紅色按鈕 Press the red button on your right gauntlet.
抱歉 你左手的手套 Sorry. Your left gauntlet.
已捕捉圖像 邁蒂斯·丁克
這就是你升級的東西 That was your upgrade?
眼罩攝像頭 你覺得怎麽樣 Cowl cam. What do you think?
你要是沒經過我的同意用這個 Use this without my permission,
你看看我蝙蝠鏢往哪飛 and I will find a new place to put my batarang.
好 我知道了 正在分析圖像 Yeah. Copy that. Running the image now.
結果呢 And?
無匹配
還有很多地方需要改進 I'm still working out the bugs. Just--
你沒事的 沒事的 You're ok. It's ok.
沒事的 我這就找人幫你 It's ok. I'm gonna get you help. Just--
再走近一步 我就把我媽的喉嚨割開 Come any closer, and I turn my mom into a pez dispenser.
杜拉 你沒必要這麽做 Duela, you do not need to do this.
然而她也沒必要强迫我 And she didn't have to force me
去僞裝成另一個人 一個我討厭的人 to be someone I'm not, someone I hate,
一個我根本無法直視的人 someone I can't even look at,
所以我要走了 你需要一個拖把 so I'm gonna go, and you're gonna need a mop.
不 不 No! No.
堅持住 堅持住 Stay with me. Stay with me.
會沒事的 你不會有事的 It's gonna be ok. You're gonna be ok.
我攪盡腦汁琢磨各種辦法 I have spent hours upon hours cooking up all the ways
想要折磨這個惡毒的人 that I could torture that vile man.
現在他就在我眼皮底下 可是我... Now that he's right here, right under my nose, I--
你不知所措了 You're blocked.
正是 馬龍醫生 Exactly, Dr. Malone.
我不知所措了 I am blocked.
別把自己逼得太緊 Oh, don't be so hard on yourself.
這是正常的反應 I mean, it's a normal reaction.
面對曾經囚禁自己的人 Victims held in physical and emotional captivity
受害者們往往都會 oftentimes revert back to the age
回到他們身心被囚的時代 they were held when facing their captor.
你在說什麽 我沒有解脫嗎 So what are you saying, I don't find closure?
不 當然不是 No, of course not,
但是你明顯有未擺脫的恐懼 But you clearly have unresolved fear.
擺脫恐懼就是 我會立刻殺了他 My fear is that I will kill him instantly,
忘情的享受他緩慢而痛苦的死亡過程 forgetting to relish in his slow and painful demise.
這些只是你嘴硬不願承認 Those are just your defenses talking.
我沒有嘴硬 I don't have defenses.
如果你不介意的話 If you don't mind,
從我專業的角度來看 in my professional opinion,
我看到你擺出一副强硬凶悍的外表 I see you putting up a hard, blustery exterior,
但事實是 But the truth is,
你依舊害怕這個男人 You are still terrified of this man.
你仍然是那個小女孩 You are still just a little girl,
你知道和他當面對質的時候 and you know when you confront him face to face
他會再一次掌握對你的控制權 that he will find a way to regain that power over you once again.
那就給我進行心理治療 現在我該怎麽做 So then shrink me. What do I do?
我建議建立情感屏障 I suggest an emotional shield,
假想有另一個人在你和施虐者之間建立緩衝 a third person that acts as a buffer between you and the abuser.
你對我真是太有幫助了 馬龍醫生 Well, you have been incredibly helpful, Dr. Malone.
我真心希望我們能周周見面 I do wish we could've made this a weekly affair.
不 求你了 不要 No. Please. No.
我不會告訴任何人你還活著 I won't tell anyone you're alive.
求你了 我不會告訴任何人的 Please. I won't tell anyone.
求你了 求你了不要 Please! Please don't.
我不會告訴任何人的 I won't tell anyone!
瞧瞧啊 Well, well,
投訴知名整形醫生
16歲的女孩 Dr. Fix-me threatened with a lawsuit
對醫生的修復手術不滿意 by a 16-year-old who did not consent
威脅著要起訴他 to the restorative plastic surgery he performed on her.
真是個有意思的小神經病 What an interesting, little psychopath.
你要把我關在這多久 How long are you gonna keep me here?
直到你幡然醒悟 As long as it takes for you to come to your senses.
愛麗絲會找到我的 Alice will find me.
愛麗絲死了 Alice is dead.
不 No.
我開槍打死的 I shot her.
不 不 No. No.
-兒子 -不 不 - Son... - ‭No. No.
沒了她你會過得更好 You're better off without her.
她所做的 就是讓你冒著生命危險 All she ever did was put your life
去完成她自己的陰謀 In danger to advance her own agenda.
我所做的一切 就是保護你 All I've done... is protect you...
逃避這個殘忍的世界 from the cruelty of the world.
在我的世界裏 唯一殘忍的就是你 The only thing cruel in my world is you.
你現在這麽想 You think that way now,
但是最後 你會明白真相的 But in time, you'll come to see the truth.
你要幹什麽 What are you doing?
你要幹什麽 你要幹什麽 What are you doing? What are you doing?
你要 你要幹什麽 What are-- what are you doing?
你要見我嗎 長官 You wanted to see me, sir?
我們最愛的救護車追逐者裏維斯警官來過了 Our favorite ambulance chaser Bobby Reeves stopped by.
他在四處調查當年你們小隊調查的謀殺案 He's poking around a murder case your team ran point on.
是的 很難忘記 Yeah, hard to forget.
他開槍打倒了盧修斯·福克斯 Harris gunned down Lucius Fox
還有冷飲店的的收銀員 and a cashier at a Sip & Dash.
有什麽問題 What's the problem?
我們把他交給哥譚警局了 We turned him over to the GCPD.
是的 交給了斯圖·多奈利 這名警官被指控 Yeah, to Stu Donnelly, the officer accused
强迫嫌疑人認罪 涉及至少21起案件 Of coercing confessions in at least 21 cases.
我們給唐納利移交了不少罪犯 指揮官 We handed a lot of perps over to Donnelly, commander.
我們要認爲這些罪犯都是無辜的嗎 Are we saying they're all innocent?
搶劫發生的前後五小時 You don't find it unusual that the Sip & Dash's
店裏的四個攝像頭全都失靈 4 security cameras weren't working
你不覺得這不太正常嗎 in the 5-hour window when the robbery took place?
我覺得唯一不正常的是 Only thing I find unusual is Lucius Fox was a hero
盧修斯·福克斯是這個城市的英雄 to the city and people are trying
但有人却想赦免殺他的人 to set his killer free.
我正在想你什麽時候 I was wondering when you were gonna
會拿毀容狂的案子來找我 hit me up about the slasher case.
你怎麽知道的 How did you know?
因爲我腦子好 洞察力强 Because I am smart and perceptive,
不過人們總是忽略我這兩個優點 Two traits people often overlook.
我想讓你幫我確認一個人的身份 Anyway, I was hoping that you could help me
我的面部識別系統 I.D. Someone, someone that doesn't pop up
無法識別這個人 on my facial recognition system.
她是維羅妮卡·梅 Oh, that's Veronica May.
-你確定 -是 - You sure? - Yeah.
她高中畢業之後改了名字 Apparently, she changed her name after high school,
如果我的名字是邁蒂斯·丁克 And if my name was Myrtis Dinker,
我也會改的 而且我猜你的面部識別技術 I would, too, and I'm guessing the reason
無法識別她的臉 why her face stumped your bat tech is because
是因爲她整了鼻子 還有下巴 That's not her nose anymore...or her chin.
你知道去哪找她嗎 Any idea how I can find her?
她十有八九待在她的美妝車裏 Well, she pretty much lives on board the May-mobile.
什麽 The what?
是輛改裝過的貨車 It's part makeover truck,
梅用它宣傳自己品牌的化妝品 part rolling billboard for her makeup line.
去找馬路上最花裏胡哨的車就是了 Just look for the gaudiest thing on the road.
我們要找到那輛美妝車 We need to find that cosmetics truck.
我知道 但在哥譚找一輛貨車 I appreciate that, but a truck in gotham,
無异于海底撈針 kind of a needle in a haystack.
那根針可是亮粉色的 The needle is hot pink.
這倒是不多見 That narrows it down.
我可以在衛星地圖上通過顔色篩選 Let me run a color filter on the satellite.
好了 找到了一輛冰激淩車 OK. We've got a ice cream truck,
冰激淩車 蘭博基尼 不明貨車
一輛噴漆灾難的蘭博基尼 An unfortunate paint job on a lambo.
情况不妙 That's not good.
不明貨車
維羅妮卡·梅
杜拉已經來過了 沒找到維羅妮卡 Duela's been here, no sign of veronica.
等等 有其他人來了 Hold up. I think I got company.
你不該來這的 Shouldn't be here.
你也不該 Neither should you.
我一直聽著烏鴉的無綫電 I've been listening in to the crows' radio.
他們馬上就要到了 They'll be here any minute.
不查出車裏每個人的下落 I'm not leaving until I find
我是不會離開的 every single person that was in that truck.
看起來杜拉讓他們上了另一輛車 Looks like Duela forced them into another vehicle.
爲什麽選這裏 Why here?
維羅妮卡自己品牌的護膚品 Uh, Veronica's skin care line is made
是由這條路上的工廠生産的 at a plant down the road.
站在車邊不要動 舉起雙手 You by the truck, put your hands in the air now.
我們得馬上離開 We have to get out of here.
現在就走 走啊 Get out of here now. Come on.
-上來 -什麽 - Get on. - Wait. What?
上來 Get on.
維羅妮卡·梅
哥譚披薩屋
你在做什麽 What the hell are you doing?
不好意思 Oh, I'm sorry.
你對偷竊醫療用品的行爲 Do you have a problem
有什麽意見嗎 with people stealing medical supplies?
這不都是你偷的嗎 Because, um...hi.
我沒有用自己的血救你 I thought I made it clear how I felt about you
你就應該知道我有多恨你 when I left you to die.
沒錯 但後來我救了你的命 You did, but then I saved your life,
所以是你欠我的 and now you owe me, so--
蝙蝠女俠沒和你說嗎 Did batwoman not tell you?
沒和我說什麽 Not tell me what?
夜曲抽幹了你的血之後 After Nocturna drained your blood,
你就剩一口氣了 you were on death's door.
是我找到你 讓你活了下來 I found you and revived you with my own,
爲了救你 我都獻出了自己的血 Meaning I literally pumped life back into your veins.
看來我得淨化下我的血 Ugh, I need a bleach transfusion.
我就當是你在謝我好了 Oh, I'll take that as a thank you.
你爲什麽救我 Why would you do that?
這跟蝙蝠女俠有關 跟你沒什麽關係 Let's just say it was more about batwoman and less about you.
多謝你的醫療用品 Thanks for the goods.
你知道她是誰嗎 Do you know who she is?
蝙蝠女俠 Batwoman?
我當然知道 Of course I do.
你不知道嗎 Oh, do you not?
真是悲哀 Sad.
看來你倆根本不算什麽朋友 Guess you two aren't really pals after all.
杜拉 停下 放我下去 Duela, stop. Please let me down.
我在幫你 維羅妮卡 I'm helping you, Veronica--
不對 應該是邁蒂斯 Oh, I mean, Myrtis.
天啊 你已經達到目的了 Oh, my god, look. You made your point, ok?
事故發生後 是我不够朋友 I wasn't a great friend after the incident,
但說實話 我很怕你 But, honestly, I was afraid of you.
因爲我最終還是開心了嗎 Because I was finally happy?
開心的人才不會劃開自己的臉 Happy people don't slice their faces open.
那他們都做什麽呢 Ha! What do they do, hmm,
削掉鼻子上的骨頭 shave a bone off their nose,
割雙眼皮 slit their eyelids open,
豐唇 stab needles into their lips?
咱倆之間唯一的不同就是 You know, the only difference
我被關起來了 between you and me is that I got institutionalized
而你出名了 and you got famous.
我媽想讓我和你一樣 My mother wanted me to be you.
把我放下來 你這個瘋子 Put me down, you psycho!
是時候讓大家看看 It's time to show the world what I see
我看到的維羅妮卡·梅是什麽樣的 when I look at Veronica May.
不 杜拉住手 別這樣 No! Duela, stop! Please don't!
想去哪呀 Going somewhere?
救命 Aah! Help!
告訴我有人拍下了這一幕 Tell me someone got that on camera.
我要不要答應維羅妮卡的邀請 So should I take Veronica up
和她一起乘優步走 on her offer to share an uber?
雖然很瘋狂 但我覺得我們合作的不錯 Call me crazy, but I felt like we made a good team in there.
-確實不錯 -但是 - We did. - But?
你怎麽看我們間的插曲 該如何發展 How do you see this playing out--
吃飯 看電影 Dinner, movie,
帶你回我的蝙蝠洞 I take you back to my cave?
你住在洞裏 You live in a cave?
♪ 寒意襲上後背 ♪ ♪ Cold concrete beneath my back ♪
我不知道 I don't know.
其實我還真沒想過那些 Guess I haven't really thought about it.
如果我現在告訴你我是誰 If I were to tell you who I am right now,
你想知道嗎 would you want to know?
什麽 What?
一旦我告訴你 Because once that happens,
我的秘密身份就保不住了 I'm no longer a secret.
我意味著一張臉 一個人 一個女人 I'm a face, a person,
同時我也背負著此身份帶給我的風險 a woman, and I bring all the complications that come with that,
所以 你是想真正開啓一段關係 so do you want to be in a real relationship,
還是只做那個保守秘密的人 or do you want to be with someone you can keep secret?
因爲我們不能超過此界限 Because we can never be more than this,
但這對你而言又遠遠不够 and that shouldn't be enough.
你說得對 You're right.
要是我是一個戴著面具的女人 As long as I'm with a woman who wears a mask,
我也會只想自己承擔風險 I'll always be wearing one myself.
我想我還有事要處理 I think I have some things I need to take care of.
我會告訴哥譚警局杜拉的事 I'll let the GCPD know about duela.
♪ 失落的時候 心一直沉著 ♪ ♪ When you're down, down, down... ♪
♪ 無處安放 ♪ ♪ Nowhere to go ♪
索菲 再見 Good-bye, Sophie.
♪ 直到沉入穀底 ♪ ♪ No further to fall ♪
♪ 從你站在那 ♪ ♪ When you're on the floor ♪
♪ 你已經準備好 ♪ ♪ And you're already down, down, down, down ♪
♪ 一點點更加失落 ♪ ♪ Down, down, down, down ♪
♪ 我知道 ♪ ♪ I know ♪
誰 救我 Who's there? Please help.
幫我解開 你是誰 Untie me, please. Who's there?
你的盟友 An ally.
咱倆都被同一個人毀了 You and I were both wronged by the same man.
他奪走了我美好的青春歲月 He took my adolescence,
就像他奪走了你的笑顔 just like he took your smile.
我要爲咱倆復仇 但首先 I will get revenge for both of us, but first,
我得從你這拿走一樣東西 I'm gonna need a little something from you, hmm?
要解釋一下這個嗎 Want to explain this?
這是銀行的證詞 It's a bank statement.
我知道這是銀行的證詞 I know it's a bank statement.
我不明白爲什麽盧修斯·福克斯被殺後 I don't know why the Crows sent a Sip & Dash
烏鴉要給冷飲店5萬美金 $50,000 after the Lucius Fox murder.
這裏寫著了 "密令501" It says right here, "Code 501."
這是一筆出于同情 給店家的修繕款 It's a restoration courtesy payment
因爲我們逮捕哈裏斯時破壞了那家店 for us trashing the place when we arrested Harris.
所以說這筆錢 So this money has nothing to do with
和丟失的監控錄像無關 the lost security footage.
你不會認爲烏鴉會銷毀證據吧 You don't really think a Crow would destroy evidence.
♪ 像是獵手 ♪ ♪ Like the hunter ♪
♪ 在狩獵 ♪ ♪ On his prey ♪
♪ 一旦你以爲已將我困住 ♪ ♪ Once you think you got me trapped ♪
♪ 我就會逃跑 ♪ ♪ I make my escape... ♪
上頭指揮說她被關在這 Thought dispatch said she was locked up.
♪ 我要逃離牢籠 ♪ ♪ I'm coming out of my cage ♪
杜拉 Duela...
你 是怎麽進來的 How...did you get in here?
只是用你給的這張"俊俏臉" Just flashed that pretty smile you gave me.
-注意背後 -注意外面 - Back! - Outside.
這邊 Over here.
這是恐怖片裏的場景嗎 Is that the slasher?
♪ 我要逃離牢籠 ♪ ♪ I'm coming out of my cage ♪
天啊 Lord have mercy.
我終于完美了 I'm finally perfect.
你不該在這兒 杜拉 You shouldn't be here, Duela.
不好意思 你認錯人了 Sorry. You got the wrong girl.
不 No.
不對 你死了 我親手開的槍 No. You're dead. I--I shot you.
再說一遍 你殺錯人了 Oh, again, you got the wrong girl.
你不就喜歡奪走孩子的東西嗎 You like taking things from children, don't you?
可是我們現在都長大了 Well, we're all grown up now
我是來找你討債的 And here for a little payback.
♪ 我要逃離牢籠 ♪ ♪ I'm coming out of my cage ♪
摩爾 是我 Moore, it's me. Look.
在蝙蝠女俠的事情上 I may question your decision-making
我質疑你的决策 when it comes to batwoman,
但我從未懷疑過你的忠誠 but I've never questioned your integrity,
現在 我最需要你的忠誠 and at the moment, I need it more than ever.
我認爲烏鴉面臨著一個大問題 I think the Crows have a major problem.
給我回電 我跟你詳談 I'll explain when you call me back.
凱恩指揮官 未接來電
凱恩指揮官 一條新信息
不知道一杯咖啡要價五美元 Not sure how charging $5.00 for a coffee
算不算犯罪 is not a criminal offense.
我覺得你需要些更濃烈的 I think you're gonna need something stronger.
那天我撒謊了 I lied to you the other day.
所以現在我要說實話 That's what I do now.
我說謊了 說了太多謊 I lie. I lie so much,
甚至我都沒意識到自己在撒謊 I don't even realize I'm doing it anymore.
索菲 你撒了什麽謊 Oh, Sophie... what lie?
我和泰勒分手 I didn't break up with Tyler
不是因爲我不愛他了 because I fell out of love with him.
而是因爲 I broke up with Tyler
我從來就沒愛過他 because I was never in love with him.
寶貝 我要你說清楚 Sweetheart, I need you to start making sense.
我在尖石上學時 When I was at Point Rock...
認識了一個人 I met someone,
那是我第一次 and for the first time,
感到開心 非常開心 I was happy, really, really happy...
如今我想再去尋找那種感覺 and I want to find that again.
好 那就去找他 寶貝 Ok. Ok. Then go find him, honey.
去找他 Go find him.
不是男人 媽 It wasn't a him, mom.
是一個女人 It was a her.
許多年來 我一直把這個秘密埋在心底 For years, I kept it a secret.
我以爲我可以同時成爲 I thought I could have both--
學校裏的那個我 the version of me that my school
那個讓家人引以爲傲的我 and my family could be proud of
還有真正瞭解自己的我 and the version of me who knew who she was.
♪ 我試著平穩呼吸 ♪ ♪ I try not to hold my breath ♪
所以說上帝還是不够難爲你 So the good lord didn't make it hard enough on you,
讓你成爲黑人女性不够 not enough to be a woman of color,
讓你起初一無所有不够 not enough to come from nothing,
讓你必須向那個每時每刻都渴望融入的世界 not enough to have to prove your damn worth
證明你那該死的價值不够 to the world every time you want to be part of it, huh?
你還要再往上加 You got to add this on top of it?
我沒有奢求這份感情 I didn't ask for this,
就像我從未索要過任何你說的那些 just like I didn't ask for any of those things,
但就是這些才造就了我 but each of them make me who I am.
爲什麽我現在才聽說這一切 And why am I only hearing about it now?
正是因爲我不想讓你 Because I didn't want you to look at me
像現在這樣看我 the way you're looking at me now.
索菲 抱歉我不能同意 寶貝 Oh, Sophie, I am so sorry about that, sweetheart.
你期待中我失望應該是什麽樣子 What'd you expect disappointment to look like?
♪ 爲何在我需要時我屈服了 ♪ ♪ Why did I bend when I needed... ♪
看來你今晚過得不太順 You look like you had a long night.
還是說這一天都不太順比較合適 More like a really long day.
如果你想說說 If you want to talk about it,
想說任何事 you want to talk about anything,
我都願意傾聽 你懂的 you know I'm here, right?
我...失去了一處房産 I...lost a piece of real estate
我一門心思看重它 I had my heart set on,
但幷不是明智之舉 but wasn't the right move.
爲時已晚 Timing was off.
還記得你回哥譚的那天嗎 Do you remember the day that you came back to Gotham?
我給你辦了一個接風派對 I threw you that welcome-home party,
6個小時後 我縫合你肩上的傷口時 and then 6 hours later, I was stitching up
告訴你 your shoulder, telling you that
我有一個非法的診所 I owned an illegal clinic.
我當然記得 Of course I remember.
我從未懷疑 It never once occurred to me
你會告訴我媽或者你爸 that you'd tell my mom or your dad
我過著雙重身份的生活 that I was living a double life
或者你要我關門 or that you'd try to shut me down
或者告訴我我會受到起訴 or tell me I could get sued
被趕出學校或者被逮捕 or kicked out of school or arrested.
我知道我無需擔心 I knew I didn't have to worry
你會對我指手畫脚 about you judging me,
因爲我信任你 because I trusted you...
所以我希望未來有一天 So I hope one day that you feel
你也可以信任我 the same way about me.
你想要什麽 What do you want?
我要你停止你的把戲 For you to drop the act
放弃這張臉 and the face.
我以爲我再也不會看到你了 I thought I would never have to see you again,
但是我錯了 but I was wrong.
每晚入睡時 每天早上醒來時 I see this face every night as I go to sleep
我都會看到你這張臉 and every morning as I wake,
有時我合上眼 晃動地太久 and sometimes when I close my eyes
也會看到 and shake too long.
如果你要殺我 那就殺吧 If you're gonna kill me, do it.
殺了我 一了百了 Kill me. Get it over with.
我們沒必要說這些廢話 We mustn't speak such nonsense.
我永遠不會殺你的 I would never kill you,
至少不是用這些靈巧的小手指 at least not with these nimble, little fingers.
你想要什麽 What do you want?
我的弟弟老鼠 My brother Mouse.
當然 他在你手上 我想要他 Surely, you have him, and I want him,
他在哪 so where is he?
有什麽好笑的 Why is that so funny?
笑什麽 What?
我會告訴你哪裏可以找到你的... Yeah. Yeah. I will tell you where you can find your...
寶貝老鼠 precious Mouse.
恐懼毒氣