Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
С кем ты едешь?
Ты его знаешь. С моим другом.
Что? Ты едешь с ним?
- Да. - Ты с ума сошла?
О чем ты?
Как ты можешь ехать куда-то с мужчиной?
- А что такого? - Что такого?
Ты знаешь, что означает поездка с мужчиной?
- Что означает? - Ты что, притворяешься?
Я, правда, не знаю, что это может значить. Раз ты знаешь...
Почему ты не расскажешь мне об этом?
Так, что означает поездка с мужчиной?
Я буду далеко. А ты думай о своей женитьбе.
- Не уезжай! - Почему?
- Потому что я так сказал. - Что ты мне сказал?
Просто не уезжай!
Если ты хочешь ехать с ним, сначала выйди за него замуж.
Эй, я не знаю, как бывает у других,
но странно слышать это от тебя.
Ты разве сначала женился на Чха Хи? Ты же сам этого не сделал!
~Мы встречаемся~ 8 cерия
Что за клоун!
Еще думает, что может меня учить.
<Грустная история о расставании с любовью>
Хо Чжон.
Не волнуйся ни о чём.
Ты веришь... мне, правда?
Эта глупая девчонка собирается сделать это?
Он думает так извращенно.
Свинья видит только грязь.
Это не только он.
Все мужчины думают, что другие свиньи, за исключением их самих.
Всё равно, это его не касается.
Ты не знаешь, что мужская ревность более страшна?
Ревность? У него невеста!
Он не имеет права ревновать.
- Возьми. - Да.
Это я. Позвони мне, как только получишь сообщение.
Я буду посылать сообщения, пока ты не позвонишь.
- Кто это? - Да так... Не важно.
- Алло? - Это мама Чха Хи.
Здравствуйте.
Су Чжи!
Уходи! Уходи! Уходи!
- Что ты здесь делаешь? - Я жду Су Чжи.
И почему ты ее ждешь?
Что за дела у тебя могут быть с Су Чжи?
Даже при том, что у тебя нет хороших манер,
тебе должно быть стыдно.
Я пожалела тебя, когда позволила Су Чжи
помочь тебе с учёбой.
И так ты отплатил за это? Ты должен знать своё место.
- Мама, ты не должна так говорить. - Помолчи! Садись в машину.
- Я дома. - Мой бедный мальчик.
Что случилось?
Я ведь заставляла тебя учиться.
Если бы ты поступил
хотя бы в какой-нибудь колледж, этого бы не случилось.
Что случилось?
Хо Чжэ... тебя призывают в армию.
Что?!
Поздравляю.
Я думал, нашей стране не нужны такие солдаты, как ты.
Но я плачу налоги, так что пользуйся.
Армия - место, где ты будешь жить, будешь накормлен.
И из тебя сделают приличного человека.
Это хорошее место.
Так что будь благодарен. Хорошо?
Су Чжи!
- Что ты делаешь здесь? - Я соскучился по тебе.
Правда?
- Ты закончила? Пойдём. - Ты что не знаешь? Я должна учиться.
Учиться? Занятия же закончились?
Я должна подготовиться к семинару.
- Правда? - Прости.
Я бы хотела уйти, но мы уже договорились.
- Тогда идём! - А?
Я тоже посмотрю, как ты учишься.
- Привет. - Ты опоздала.
О, простите.
Это мой друг. Он хочет посмотреть, как мы готовимся.
Ты из нашего вуза?
Нет. Я - её парень.
Просто хотел узнать, что она изучает.
Что мы ответим по поводу операции на опухоли?
Я искала иллюстрации этого процесса, но не нашла.
Почему ты не посмотрела в учебнике?
Мне кажется, я видела там.
Вопросы локализации опухоли и её удаления очень важны.
Мы должны проверить различие между лечением и операцией.
Всё зависит от ситуации.
Есть различные тенденции. Одна из них дана в учебнике,
но мы должны посмотреть и в других источниках.
Скучно?
Я знал, что ты умна,
но теперь я просто восхищен.
Это всего лишь сложная терминология.
- Су Чжи. - Да?
Ты не разочарована общением со мной?
Я намного глупее, чем ты.
Нет, мне очень нравится общаться с тобой.
Я бы хотел, чтобы ты была глупой, как я,
и была дочерью бедных родителей.
Ты станешь стоматологом через три года.
А я всё ещё буду шататься без дела.
Ты даже не захочешь видеть меня тогда. Верно?
Ты расстроился из-за моей мамы?
Не думай о том, что она сказала. Хорошо?
Это не из-за этого... Я...
- Меня забирают в армию. - Что?
Хороший фотоаппарат!
О, это. Мама моей подруги дала его мне.
Я просто беспокоюсь, что нужно его беречь.
У меня есть хороший фотоаппарат. Могу я подарить его тебе?
Не нужно. Вы и так много сделали.
Я не хочу обременять вас.
Хо Чжон, тебе неудобно со мной?
Снимай.
Я не буду мешать. Буду там.
Когда я с ним, то могу расслабиться.
Он мне как старший брат, а не как мужчина.
Он тот, кто помогает мне
и хранит мои секреты.
Я бы хотела быть похожей на него.
- Мама. - Вот и ты?
- Почему ты здесь? - Я позвала его.
Подумала, что вы в ссоре слишком долго.
- Мама! - Садись.
Я знаю, ты любишь его.
Я побуду там. А вы решите свои проблемы.
Ты плохо выглядишь.
Не волнуйся. Я просто быстро шла сюда.
Ты всё ещё сердишься?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Что мне нужно сделать?
Давай... расстанемся.
Видеть тебя... я больше не хочу.
- Я ухожу. - Чха Хи!
Становится всё только хуже и хуже.
Давай остановимся.
Эй, Чха Хи! Чха Хи! Куда ты?
Прости меня, что заставила тебя приехать сюда...
Я - её мама, но у неё совершенно другой характер.
И иногда я даже боюсь её.
Но я знаю,
сердце моей дочери лучше, чем кто-либо.
Чха Хи очень сильно любит тебя.
Она сердится и злится
именно поэтому. Ты понимаешь?
Подожди, пока Чха Хи остынет...
Прошу тебя. Хорошо?
Я здесь.
Какими судьбами?
Поздоровайся. Он - мой друг.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. А кто это..?
- Друг. - Не обманывай меня.
Ничего не говори.
Мы хотим здесь остановиться, можно?
Конечно. Только подождите немного.
Я угощу вас напитком, он лучше многих ликёров.
Это может быть неудобно,
но переночуем здесь. И ты сможешь поснимать завтра.
Вы, должно быть, устали из-за меня. Простите.
Нет. Я счастлив, видеть моего друга так долго.
Как твои фотографии?
Я не знаю.
Пейзажи очень красивые, но я ещё только учусь.
Когда ты снимаешь... ты очень красивая.
Когда кто-то выглядит красивым, делая что-то,
это значит, человек увлечён своим занятием.
Девушки становятся красивыми, когда влюбляются.
Я слышал много твоих историй.
Ты можешь послушать теперь мою?
Я встретил человека, которого полюбил.
Но она всегда рассказывает мне о другом мужчине.
Это было забавно сначала.
Но теперь мне жаль, что я не он.
Хо Чжон...
Я знаю, что твоё сердце занято сейчас.
Но когда оно освободится... ты дашь мне шанс?
Спасибо. До свидания.
Отдыхай. Я позвоню тебе.
Нам нужно поговорить.
Я выключила пейджер, чтобы он мне не мешал.
Не ворчи, пожалуйста.
Я не об этом. Хочу попросить тебя.
Чха Хи хочет расстаться со мной, но я не хочу этого.
Помоги мне вернуть её.
Скажите мне, если вам ещё что-то нужно.
Извините... что надоедаю.
Чем ты мне надоедаешь?
Я приехала сюда, ничего не решив.
Не ожидайте ответа от меня.
Хо Чжон, я ничего не жду от тебя.
Если бы ты быстро влюбилась в меня,
я был бы разочарован.
Приходи, когда захочешь.
Когда тебе грустно...
Если захочешь рассказать что-то, я выслушаю.
Если захочешь выпить, я выпью с тобой.
И придёт день,
когда ты полюбишь меня.
А если этого не случится?
Всё нормально. Это похоже на путешествие.
Мы можем не доехать к месту назначения.
Даже если мы вернёмся с середины, этого достаточно.
Это всё равно хорошо.
Мне нравится просто видеть тебя.
Спасибо... за то, что говорите так.
Но ты должна помнить, что я жду тебя.
Неважно, как долго это будет, я всё равно буду ждать.
Я хочу, чтобы моё сердце быстрее стало свободным.
Думаю, что стану лучше,
если буду рядом с таким человеком, как вы.
Ты здесь?!
- Давай быстрее. - Сейчас.
Это мой деловой партнёр.
Прости, мне нужно идти.
Идите. Всё нормально.
Извини. Увидимся позже.
Вставай. Уже полдень.
Моя принцесса - плохая девочка.
Солнце уже высоко. Скорей вставай с постели.
Это побег!
Я дам тебе попкорн за один поцелуй.
Не будь такой робкой. Поцелуй меня!
Хо Чжэ... этот фильм, похоже, про нас. Верно?
Да, но Ромео не так красив, как я.
Что?
И Джульетта не такая симпатичная, как ты.
Ух, ты...
Ты похож на фермера.
Я всегда хотела,
ходить по магазинам вместе со своим парнем.
Я завидовала другим девочкам,
когда они ходили в магазине за руку со своими друзьями.
Правда? Тогда тебе повезло.
Я не только привлекательный,
но еще люблю ходить по магазинам.
Что-нибудь ещё хочешь?
Я буду твоим банкиром. Скажи мне, что тебе нравится.
Ничего. Я не смогу это носить в армии.
Только не грусти. Ты обещала улыбаться пока мы вместе.
Я помню, но мне грустно, что у нас так мало времени.
Ты не можешь грустить. У нас мало времени.
Нам нужно радоваться.
Хорошо. Я не буду грустить.
Это не справедливо.
Я должен был полюбить тебя раньше или пойти в армию позже.
Тогда у нас было бы больше времени.
Я знаю.
Ты должна была заполучить меня быстрее.
О чем ты говоришь? То, что ты сейчас со мной, похоже на чудо.
Я просыпаюсь ночью,
думая, что всё это сон.
Правда? Мой Малыш.
Почему мы идём в кафе моей мамы?
Мне здесь нравится. Пойдём.
Поздравляем! ПОМОЛВКА
Чхве Гю Ин и Кан Чха Хи
Что это?
Гю Ин прошлый раз сделал тебе предложение не романтично.
Он хотел сделать это красиво, и мы помогаем ему.
Теперь твоя очередь. Ты должен показать себя.
Я сделаю предложение как нужно.
Кан Чха Хи, я прошу тебя выйти за меня замуж.
Отвечай, Гю Ин ждёт.
Зачем ты делаешь это? Я просила расстаться.
Я что, сказала, что хочу выйти замуж?
- Чха Хи. - Чха Хи.
Я ничего не понимаю.
Скажи мне причину, почему ты так себя ведёшь.
Я сказала тебе. Я не хочу тебя видеть.
Скажи мне, почему так внезапно?
Тебе нужна причина для разрыва?
Я не люблю тебя больше.
Я знаю твои чувства.
У тебя должна быть другая причина.
Скажи мне.
Я смогу тебя понять.
Потому что ты любишь другую.
В твоём сердце другая. И быть со мной,
это быть в аду для тебя.
И все только потому, что ты думаешь, что спал со мной.
Как долго ты сможешь жить в аду?
Это не ад.
А если ты тогда не спал со мной? Что тогда?
Ты захочешь и дальше встречаться со мной?
Да.
Хорошо, я расскажу тебе всё о той ночи.
Когда ты услышишь, ты сам захочешь расстаться со мной.
Тебе нужно в ванную?
Не делай этого! Вставай, хорошо?
Хо Чжон... Хо Чжон...
Почему ты так мучаешь меня? Хо Чжон... Хо Чжон...
Теперь ты понимаешь, почему я ненавижу тебя.
Почему не рассказала раньше?
Мне было больно. Моя гордость была задета.
Поэтому я не хотела рассказывать тебе.
Если бы ты меня не заставил, я никогда бы не рассказала.
- Чха Хи. - Это помогло.
Теперь я знаю точно, что ты чувствуешь.
Я хочу быть любима так же, как люблю сама.
Если меня не любят, я могу сойти с ума.
Так что... позволь мне уйти.
Я теперь не связана с тобой.
Но у Хо Чжон новый мужчина.
Ты должен позаботиться об этом.
Давай встретимся, когда мы забудем обо всём.
Прости меня...
Простите, что мы к вам без предупреждения.
Это невежливо.
Ничего. Мы рады вас видеть.
Что привело вас к нам?
Мы хотим положить конец проблеме с Хо Чжэ.
Снова?
Вы всё еще пытаетесь обвинить моего сына.
Я же сказала вам,
что если вы займётесь дочерью, проблема исчезнет.
Почему вы сами не займётесь Хо Чжэ?
Он стоит перед нашим домом день и ночь.
И вы говорите мне о воспитании?
Хо Чжэ стоит перед вашим домом?
Этого не может быть.
Зачем ему делать это?
Скажи им сам.
Это правда.
Хо Чжэ продолжает приходить к нашему дому.
О, мальчик!
Есть только одна причина, когда мальчик стоит перед домом девочки.
Он действительно влюбился в Су Чжи?
Этого не может быть.
В такую, как Су Чжи?! Это невозможно.
- Не говори так. - Почему?
Они пришли обвинять моего любимого сына.
Видишь?
Говорила тебе, что мы не сможем с ними нормально поговорить.
Что?
Тогда зачем вы пришли в мой дом, если не можете говорить.
Остановись! Проходите.
Мы сможем всё решить, если присядем.
Верно. Я приготовлю вам восхитительный чай.
- Проходите, садитесь. - Хорошо, простите нас.
- Сюда. - Дорогая.
- Ты готова? - Да.
Я думаю, моих родителей легче убедить.
Пойдём сначала ко мне домой. В атаку!
- Су Чжи! - Мама!
Какое неудачное время. Вот несчастье.
Почему они должны были прийти вместе именно сейчас?
Нет, это не так.
Я думаю, это судьба, раз мы оказались все вместе.
Ты! Почему ты пришёл с ней?
Я же сказала тебе не приближаться к ней.
Мы пришли, чтобы поговорить с вами.
Это хорошо,
что вы все вместе. Закончим за один день.
Су Чжи и я
любим друг друга. Разрешите нам встречаться.
Вот видишь. Они влюблены.
Вы двое любите друг друга?
Да!
Какая странная пара...
Именно поэтому любовь - чудо.
Су Чжи, ты правда любишь его?
Это же не так. Ведь только он влюблён в тебя?
Я... люблю его...
Что? Он смог тебя обмануть?
Как ты могла поверить ему?
Это не так... Сначала я влюбилась в него.
Я знала это.
Ты преследовала его, пока не добилась своего.
Мама! Не говори так о Су Чжи.
Что? Ты неблагодарный сын!
Не делайте это! Ударьте лучше меня!
- Ты с ума сошла?! - Мама!
Пошли! Пошли!
Я не могу её отпустить.
Дайте нам разрешение встречаться.
Ты не можешь её удерживать. Дай пройти.
- Не дам. - Дайте разрешение.
- Дай пройти. - Разрешите нам встречаться.
Мама!
Эй! Ты ударила моего сына!
- Не делай так! - Отпусти!
Мама, отпусти меня!
Я сожалею.
Нет. Это ошибка моей жены.
Да, женщины...
Они становятся страшны, когда дело касается их детей.
Да. Вы видели их глаза? Я очень испугался.
Честно, я полностью сбит с толку.
Поймите, вы же тоже отец,
у вас есть дочь.
Она говорила: "Папа,
я люблю тебя! Я люблю только тебя".
И вдруг она полностью меняет своё мнение.
Она говорит: " Папа, я люблю его больше всех".
Это невыносимое страдание. Это больше, чем
потеря любой красавицы.
Конечно, конечно. Я понимаю.
Тогда... Верните мою любовь.
Что?
Пожалуйста, верните сердце моей дочери,
которое забрал Хо Чжэ.
Я так расстроена.
Я не понимаю Чха Хи.
Она так сильно его любила и так поступила с ним.
Гю Ин такой несчастный.
Он хотел жениться на ней.
Я пожертвовала собой.
Они заставили меня так страдать.
Меньшее, что они могли сделать, быть счастливыми.
Тебе было плохо, когда они были счастливы.
Об этом я и говорю.
Мне плохо в любом случае.
Сейчас я жалею о том, что не могу жить, не видя их обоих.
Ты знаешь, почему ты расстроена?
Твой друг... похоже, и правда любит Чха Хи.
Это тебя расстраивает?
Я это говорю не ради себя,
а ради тебя.
Я думаю нужно отпустить его из своего сердца.
Сейчас самое время.
Алло. Сейчас? Хорошо, я приду.
Подождёшь меня здесь?
Я быстро. Ты подождёшь?
Мы встречались уже. Я - Ян Мён Сук.
Здравствуйте.
Я занята, поэтому сразу к делу.
Ты знаешь, что Чжун Ук женат?
- Что? - Ты не знала...
Хорошо. Это так. Я - его жена.
Не бойся, я не собираюсь таскать тебя за волосы.
У меня нет желания делать это.
Послушай внимательно.
Я хочу дать тебе совет,
потому что ты ещё наивная девочка.
Я понимаю, почему ты влюбилась в него.
Он умеет хорошо слушать и говорит нужные слова.
Нет лучшего друга, чем он.
Но он ветреный.
Любит путешествовать, и везде знакомится с девушками.
Я не хвастаюсь,
но только я одна могу вынести это.
Я живу с ним из-за наших детей.
Но зачем он нужен тебе?
Ты же ещё так молода.
Тебе не важна твоя юность?
Выбор за тобой.
Но я скажу тебе одно.
Если ты оставишь его в покое, он вернется ко мне.
Он знает, что нигде не сможет жить в такой роскоши.
Ну вот, я всё сказала.
Теперь твоя очередь, принимать решение.
Можешь не платить.
У него только один недостаток,
он не сказал мне, что женат.
Я чувствую себя жертвой самого великого обманщика.
Спасательный жилет, который держал меня на плаву,
стал стальным.
Я погружаюсь глубоко в воду.
Дорогая! Прими лекарство.
Твоё давление нормализовалось?
- Дорогой. - Да.
Думаю, я долго не проживу.
Как я могу жить с таким позором?
Доктор не может так говорить.
Добрый день.
Ты не видишь, это не добрый день.
Ты пришла к Су Чжи? Иди в её комнату.
Прими это и ложись.
Перестань плакать.
Это так больно.
Я и так не смогу его видеть, когда он уйдёт в армию.
Почему они так жестоки?
Пойми их.
Если это потрясло меня, как плохо должно быть им.
Мне жалко Хо Чжэ.
Если бы я не полюбила его, он бы так не страдал.
Ты правда его любишь?
Да.
Счастливая.
Ты любишь Хо Чжэ... и он любит тебя.
Это такое счастье - иметь возлюбленного
и доверять ему. Завидую тебе.
Почему? У тебя же есть возлюбленный.
Тебе не нужно с ним расставаться.
Что такое? Что случилось?
Откровенно говоря, я и не любила его.
Но хотела полюбить, потому что он хороший человек.
Я думала, буду счастлива, если полюблю его.
Но... но он... женат.
Что?
Что не так со мной?
- Су Чжи. - Хо Чжон.
Ты пьёшь соджу днём?
Я не смогу пить в армии, когда захочу.
Я запасаюсь.
Ты расстроен из-за Су Чжи?
Точно. Гю Ин, говорят мы ничего не можем предсказать.
Сейчас я это понимаю.
Ты мог представить, что плейбой Хо Чжэ
будет одержим девчонкой?
И это не всё.
Я бы никогда не подумал,
что этой девчонкой будет Су Чжи.
Верно. Я не мог этого представить.
Это наказание за то,
что я заставлял страдать других?
Может быть.
Сейчас проблемы у нас всех.
Су Чжи и я стали врагами для наших семей.
Ты и Чха Хи расстались так внезапно.
Моя сестра Хо Чжон - дурочка. Ей нужно дать ещё одну пару глаз.
Как она может быть такой наивной?
Почему?
Этот владелец ресторана женат и имеет детей.
- Что? - Ей повезло, что она об этом узнала.
Было бы гораздо хуже, если бы она узнала,
когда переспала с ним.
Гю Ин!
Скажи мне правду!
Что-нибудь было между вами во время поездки?
Почему я должна тебе говорить?
Скажи мне! Было?
Нет.
Точно?
- Ты уверена? - Я сказала, нет!
Я знал это.
Я знал, что тут что-то не так, когда ты начала встречаться с ним
после нескольких дней знакомства.
Верно. Ты должен быть горд.
Ты рад, что у меня всё так закончилось.
Ты сказала, что знаешь мужчин.
Как ты не смогла узнать, женат он или нет?
А ты сам?
Ты расстался с Чха Хи после того, как сделал ей предложение.
Ты знаешь, как жалко ты выглядел, когда был брошен?
- Не говори так. - Ты тоже не говори.
Не встречайся с ним, даже если он позвонит! Хорошо?
Не волнуйся обо мне.
Ты не можешь удержать девушку, которая любит тебя.
Что? Я делаю тебе больно?
Ты! Ты сможешь жить без моего воспитания?
Мне будет гораздо лучше без него. Не знаешь?
Прекрасно.
Думал фотографии пейзажей будут лучше, но это не так.
Я хорошо разрезаю. Я помогу вам.
Не нужно, ты не сможешь обрезать. Уберись здесь.
Что? Вы нанимаете меня?
Большое спасибо!
Что ты хочешь красить на холоде?
Ты всё время расстраиваешь меня.
Сестра, не злись на меня. Я всё равно должен был пойти.
Но ты должен был посоветоваться со мной.
Почему ты принял решение так быстро,
и расстроил меня этим?
Прости меня.
- Ты уезжаешь? - Он идёт в армию.
Что?
Он идёт в армию.
Он добровольно завербовался и только сейчас сказал об этом.
- Отпусти! Мне нужно работать. - Почему ты сделал это?
Что?
Тебя бросили, и ты идёшь в армию, как неудачник.
- Я делаю это для страны. - Ты смеёшься?
Как хорошо тебе будет, не видеть меня три года.
Что?
Я вымотан, отслеживая тебя и воспитывая.
Это будет хороший отдых.
Хорошо, до свидания. Почему бы не остаться там навсегда?
Не плохая идея. Если мне понравится, я останусь.
Что? Ты сердишься, потому что я иду в армию?
Я освобождаюсь от тебя, но мне жалко смотреть на тебя.
Он идёт в армию из-за тебя.
Ты можешь передумать?
Армия... это не плохая идея.
Ему нужно время побыть одному.
Как ты можешь быть такой холодной?
Я в ситуации, когда должна быть холодной.
- Чха Хи. - Прости,
но я прошу тебя не звони мне больше.
Что?
Сейчас я не хочу видеть никого из вас.
Когда я приду в себя, то свяжусь с тобой.
Берегите себя. У меня всё будет хорошо.
Гю Ин уходит завтра. Почему ты так спешишь?
Мои друзья едут в учебку со мной.
Если я приеду завтра и опоздаю,
у меня будут неприятности.
Да. Я думаю это хорошо, поехать с друзьями
и выпить вместе с ними.
Тогда я пойду.
- Возьми это. - Что это?
Это кимпаб.
Твоя бабушка приготовила его тебе.
Спасибо, бабушка.
О, мой мальчик. У тебя будет всё хорошо?
Не создавай проблем.
Куда ты идёшь?
Я вернусь. Хо Чжэ сегодня уходит в армию.
Почему тебя заботит его уход в армию?
- Вернись в комнату. - Мама.
Су Чжи!
Что случилось?
Бежим! Если нас поймают, мы не увидимся.
Устала?
Ты не надела туфли?
Я спешила.
Но, разве тебе не холодно?
Ничего не почувствовала.
- Что ты делаешь? - Обувай.
- Не надо. - Надо.
Пойдем!
- Нормально? - Да.
Есть гораздо лучше в других магазинах.
У нас нет времени.
Ты не должен идти босяком.
Это прощальный подарок тебе.
Говорят, что девушки убегают, когда покупаешь им туфли.
Ты же не убежишь?
Если ты сделаешь это, твои ноги заболят через десять метров.
Хорошо, мы купили туфли. Пойдём дальше.
Ешь медленнее.
Отъезд завтра... завтра... отъезд завтра.
О чём ты думаешь?
Э?
Я сказал тебе отделить передний и задний фон при печати.
Ты перепутала стороны.
Простите меня.
Что с тобой происходит? Ты такая невнимательная.
Я сожалею. Я буду внимательней.
- Что делаешь? - Просто сижу.
У тебя что, много времени? Ты же завтра уходишь в армию.
Что?
Я разочарован, ты не приглашаешь меня выпить в последний раз.
Мне не нравиться пить с тобой.
Мне не нравиться засекать время.
Мне не нравиться слушать твои пьяные разговоры.
Это хорошо. У тебя больше не будет шанса выпить со мной.
Возвращайся к учёбе в следующем семестре.
Тебе нужно получить высшее образование.
Моя комната свободна. Ты можешь ею пользоваться.
Твой босс, похоже, суров.
Смотри, не расслабляйся на работе.
И не доверяй всем так легко.
Люди, которые обманывают - плохие, но наивные люди,
которых легко обмануть, не лучше.
Достаточно.
Ты хочешь ещё мне что-то сказать, кроме этого нытья?
Что я могу сделать? У тебя так много проблем.
Хватит. Я устала. Я иду домой.
Не провожай меня завтра.
Если я увижу тебя... Могу начать ругать тебя снова.
Я бы и так не пошла.
Ты сам захотел уйти. Думаю, тебе не нужны прощания.
Да, не нужны.
Хорошо, тогда больше не увидимся.
- До свидания. - До свидания.
Я пошла.
Хорошо. Я достаточно страдала из-за него.
С его уходом,
я смогу освободиться и начать что-то сначала.
Так!
Кое-что расстраивает меня. Я не помню, когда увидела тебя в первый раз.
Когда это было? Я был в 7 классе?
- Я была в 9 классе, а ты был в 8-ом. - Это было давно.
Я хочу праздновать все важные дни, нашей жизни.
Важные дни?
Ты знаешь, годовщины и другие важные даты.
Понятно. Тогда мы должны выбрать день.
Почему бы не сегодня?
Сегодня?
Привет. Приятно познакомиться. Я Юн Хо Чжэ.
Привет, я Кан Су Ян.
Кан Су Ян?
Да. Всё смеются, когда я представляюсь, как Кан Су Чжи.
Я представляюсь Кан Су Ян, при первом знакомстве.
Я должен звать тебя Су Ян? Нет, я буду звать тебя Малыш.
Малыш?
Ты симпатичный Малыш.
- Малыш! - Да?
Малыш.
Мы закрываемся.
МОТЕЛЬ
Что нам делать? Нам не куда пойти.
Ты замёрзла?
Пойдём.
- А? - Пойдём туда.
Садись.
Садись первая.
Я?
Я... могу сесть рядом?
Зачем?
У нас... мало времени.
Я хочу быть ближе к тебе.
Я думаю... ты можешь.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
1000? Что это?
Я напишу тебе 1000 писем.
Начну с 1000 и затем 999, 998, 997... И так до конца.
И ты получишь письмо с номером 1 в последний день армии.
Когда тебе будет тяжело, читай мои письма и становись сильнее.
Су Чжи... я люблю тебя.
Я тоже... люблю тебя.
Я хочу увидеть, как ты входишь в учебный лагерь.
В этом нет необходимости. Не нужно.
Лучше оставайся здесь.
Как я буду жить без тебя?
Найди мужчину и выходи замуж.
Если ты будешь одна, когда я вернусь, я рассержусь.
Если тебе будет что-то нужно, звони мне. Хорошо?
Хорошо. Ты тоже должна быть сильной.
Если тебе что-то нужно... попроси Хо Чжон.
- Хорошо? - Да.
Я опоздаю.
Хо Чжон!
Да.
Почему ты не вышла попрощаться с Гю Ином?
Извини, я забыла.
Ты так безразлична. Гю Ин не спал вообще.
- Спустись в подвал. - Зачем?
Увидишь, когда спустишься.
Я хотел сделать что-нибудь для тебя перед отъездом.
Это немного... но эту комнату я сделал для тебя.
Надеюсь, ты реализуешь свою мечту. Прощай...
Простите, вы не могли бы пересесть?
Я иду в армию сегодня.
И хотел бы сидеть рядом с моей подругой.
- Конечно. - Спасибо.
Что с тобой? Ты умеешь врать.
Я только почувствовал вину перед тобой.
Всё равно, я приехала поблагодарить тебя.
Не нужно.
Ты не спал всю ночь из-за этого. Ты устал?
- Немного. - Тогда поспи.
Да?
Ты, правда, будешь спать? У нас так мало времени.
Я так рад... ты здесь.
Он всегда такой.
Он говорит то, что я хочу услышать, одним словом.
Но, это слово - очень важно для меня.
Оно останется со мной долгое, долгое время.
Вот почему, я не могу забыть его.
Эй, новобранец!
Почему ты выбрал именно Чачжанмён?
Они сказали, что Чачжанмён не дают в армии.
Что ты делаешь?
Я сфотографирую тебя.
Эй! Перестань. Зачем это делать?
Помолчи.
Что за лицо? Улыбнись.
Один, два, три!
Ты закрыл глаза. Ещё раз.
Хорошо.
Раз, два, три!
Перестань! Я же не на войну иду.
Ешь хорошо, береги себя.
Хорошо. Ты должна думать обо мне всё время, кроме учёбы.
Малыш... До свидания.
- Я напишу тебе. - Не забывай меня.
- Нужно идти. - Да.
Ты... ни о чём не хочешь попросить меня?
Позаботься о моей сестре.
Хорошо.
Не грусти сильно без меня.
Позаботься лучше о себе.
Не меняйся слишком.
Что?
Пока я не вернусь... не меняйся.
Почему? Ты боишься, я превращусь в старую ведьму?
Хо Чжон! Я... действительно должен тебе кое-что сказать.
Перевод: msv24
Редактор: mirnaya Координатор проекта: Moka
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)