翻译：咕呜 小杜爱吃肉 校对：DestroyerCZ 时轴：夜梦yorume 后期：锅大侠 压制：55
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 请勿用于商业用途
叔叔
什么事
叔叔马上就要死了
我知道
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
Can you see the meaning in your darkness？
你能否在黑暗中看到自己的意义
Oh, where are you now? Have you gone away？
现在你身在何处 还是早已离去
Here now, is it just a lookalike？
或是此处的你 只是一个相似之物
All of the world is slowly changing
世界往往在我看不见的地方
In a way I can not see from here
一点一滴地发生改变
昨日見た夢では 誰かに呼ばれていた
昨日的梦境里 是谁在呼唤我
振り向けばそこには 消えもせず居座った幻
回首望去 是永不消逝的幻影
Can you see the meaning inside yourself？
你能否发现自身的价值
不意に嗤い消えた声
突兀的嗤笑又消失无踪
なぜに出会いなぜ別れ その意味も知らず
相遇与离别的原因 我依然不得而知
So, can you see the meaning in your darkness？
你能否明白潜藏于内心的黑暗
繰り返し映る影
反复出现的幻影
何もないその中を 何かを探し歩き続ける
在那空无一物之中 我仍在不断寻找
雾间诚一 先生
前略 初次来信
我是喜爱您的书的忠实读者
其实有事想告诉您 因此写下了此信
不久我将会死去
是被杀死的
我生来便有一种特别的能力
它与这个世界无法相容
如果被人知晓 恐怕再也没有安稳的生活
孤独与信念
就是这样的能力
但是 我读到了先生写的书
你的孤独 也是你的价值
你越是孤独 就越有联系更多人的能力
我想把一直隐藏的能力 一点点显露于世
世界却把我当作异端分子排除在外
最近我身边出现一群奇怪的人
肯定是监视者派来的杀手吧
虽然只是猜测
我现在已经成了社会的敌人
所以最后想感谢您
社会的敌人？
弦 今天有空吗
算是吧
怎么了 又要调查什么吗
这个嘛
情况有些特殊
诚一
从结果看 这个人真的死了
死期是在一个月前 这封信邮戳的第二天
第二天？
并且 他在寄出信的三天前就失踪了
失踪
他果然在做什么吗
关于这一点…
怎么了
不 可能也不算什么大事
什么嘛 煞有介事的
他周围的朋友成绩都提高了
也不是因为他辅导过
只是听过他一两句建议 或者被他摸过头
仅此而已
不只是学校 还有乐队说自己突然能写出很有个性的曲子了
发生了很多这样的事情
也就是说 如果是我的话
我的小说事业也可能会更好
正是如此
总之他可能有着 使人们身上不顺利的事
怎么说 得到突破的这种能力
难以置信啊
他就像创造了奇迹一般
像是那样的感觉
只是我的感觉 但我觉得这是真的
死因是什么
从楼梯上滑倒 头部受创致死
没有目击者
失踪之后 从楼梯跌落而死吗
肯定会引起骚乱吧
而意外的是没出任何问题
他的家人也立刻搬走销声匿迹了
没留下任何痕迹吗
是 这是个问题
我说 诚一
情况不妙啊
草率地深入调查的话 恐怕没什么好下场
创造奇迹的少年是社会的敌人吗
一直隐藏的能力显露于世…
给了我向前迈步的勇气
我一直忍耐至今…
因为老师您的书…
这是怎么回事
老爹 怎么了
不 没什么
你说什么
就是说 妈妈想见你
为什么
谁知道呢
她说再婚已经定下了 婚前想见你一面
但是…
不想见？ 那我跟她说了哦
知道了 跟她说我知道了
怎么了
没什么
怎么了 让人在意啊
妈妈再婚的对象 是个有钱人
那怎么了
所以 再添一两个孩子也没什么关系
你是怎么想的
别哭丧着脸嘛
我和你一起去
你在戏弄我吗
已经戏弄够了
你这家伙真是比我靠谱啊
真不敢想我上小学的时候
那是当然 新时代出生的我们
肯定比老爹时代的人更聪明了
这么回事吗
进化 这就是进化
进化吗 真是能说
注：出自英国诗人wordsworth，原句为「The Child is father of the Man」，后引申意为三岁看到老
不过有「三岁看到老」这句话…
进化…
社会的敌人原来是这个意思吗
怎么说 得到突破的这种能力
失踪少年的尸体
被发现
为了创造未来 与现代社会作斗争
这是生存竞争
监视者找到我 也只是时间问题了
叔叔马上就要死了
我知道
明明知道还一脸平静吗
毕竟有些事我无能为力
在这里看什么呢
小鸟
鸟？
你知道 为什么小鸟在天上飞吗
因为有翅膀吧
因为其他会飞的动物很少
不存在像鸟一样自由飞翔的生物
所以它才会飞
什么意思？
没有其他动物和它争斗 所以能好好活着
小鸟就是这样一直活下去的
但是就算是飞翔的鸟 也有落下来的时候
就算是四月也有下雪之时
所有的危险和意外都是平等的
问题在于如何从中活下去
人类也是吗
人类是 人类以外的也是
和那些人稍有不同的人们 也在等待着战斗
应对战斗的方法就各不相同了
叔叔是一位名人吗
虽说是没什么前途的作家 其实也是大人物了
头号社会之敌
敌人？
对现在的世界来说太过新颖
只能被视作敌人的一群人 莫名对我的书深有感触
我像是他们的领头人
话虽如此
我能做的 只是在背后推动他们
我没有那么深信语言的力量
不能命令 也不能阻止他们
但是 叔叔还是会死
确实
结局不能如愿 中途总会失败的
谁能决定那是失败呢
你能看到人的死亡吗
嗯
不觉得这种奇怪的力量 是一种诅咒吗
不知道
嗯 那种事无人知晓
如果接下来你要做什么事
即使中途突然停止 也没有人能决定它是失败
即使你在做的看上去像坏事
想要做事的意志和认真的精神
这些东西一定会留在人们心中
一定会有人 承接你的脚步并做得更好
那会是谁
可能是你的敌人 也可能只是路人
这也是无人知晓的
并且 还会继续传到下一个人群
他们中的某人 可能会到达世界中心
叔叔你呢
叔叔你相信会有人继承你的衣钵吗
谁知道呢
实际上我其实更希望大家来读我的小说呢
叔叔 你叫什么名字
雾间诚一
你呢
水乃星透子
我回来啦
别杀她
要是连我女儿也被杀了的话
事情会…变得很大的哦
你不介意吗
你小子 早就知道自己会被杀了吗
我今天其实早退了…
老爸
凪 你怎么看「普通」这件事
普通…吗
你刚说了什么吗
没
我只是觉得这个真的是很残忍
对你来说很普通吧
你这个杀人机器
在你的身体里存在着一只虫子
那只虫子会逐渐长大
同时吞食着你想要忘记的事情
那只虫子 总有一天将会决定你的命运
而且 恐怕你会因此而丧命
那你有点头绪了吗
作为和他一样的杀人魔
不 一点都没有
是吗
那这就是你的下一份工作
查清楚到底为什么犯人要使用这种杀人方式
情况不妙时可以处理掉他
我明白了
那么我就立刻开始
你要从哪开始查
我先去一趟事发现场
搞清楚他是怎么杀人的
还有他的目的是什么
这种事情警察早就已经干完了
有些共通点 警察是察觉不到的
因为很显然这个犯人是带着一个目的在行动的
真不愧是同类呢 真让人恶心
您是叫Pigeon吧
你的感情有点过于外露了哦
你个杀人魔可没有资格对我说这种话
这里容易引人注意
而且惨叫也很容易被人听到
所以受害人连声音都没能发出来
也就是说犯人的力量大到了这种程度
但是犯罪手法却太拙劣了
简直连一点谨慎和计划都没有
虽然没有被人目击应该只是碰巧
但是这简直…
就像是肉食动物的狩猎一样 是吗
你 你是？
大叔 你为什么在调查这种地方
报社记者？
不是 我也不是在调查什…
不是在调查的话那你又是在干嘛呢
一副老鹰一样的眼神凝视着案发现场
还去了周边的建筑物确认能否看见这里
你一直在盯着我看吗
你干的事怕被人看见？
就算我是在调查 这跟你又有什么关系吗
别生气啦 我只是有点好奇而已
你这张脸 我曾经有见到过哦
好像是什么逝世人气作家的独生女吧
杂志还是什么其他地方上看到过
诶
我确实是在调查
该怎么说呢 我感觉我似乎能理解这起事件
普普通通的上班族吗
虽然我自己都觉得有点不舒服
但是不知为何我感觉我和这个犯人 有些共通之处
你为什么要调查这件事
因为闲得慌啦
闲得慌…
我说啊 佐佐木先生
和我一起调查吗
调查这起事件
我有资金
而你能理解犯人的内心
我是觉得我们俩是个很好的组合啦
虽然我早就料到那个什么系统会展开行动了
但是你到底打算干嘛 凪
是想让我享用一番吗
感觉味道确实会很棒呢
这地方跟刚才完全不一样 是个很适合犯罪的场所呢
怎么回事
怎么了
我说啊 佐佐木先生
你能想象出犯人的心理吧
你有感觉到什么吗
就算你这么说啊
犯人在这里和在刚才那个惹人耳目的地方
干的事情完全一样是为什么
不管是被人看到还是不被人看到都无所谓
应该是这样吧
也就是说他根本不在意有没有目击者是吗
如果是你的话你会怎么做
假设你拥有敲开人的头盖骨再把脑浆吸出来的犯罪动机
你能够在不介意目击者的情况下行动吗
如果是我的话我就会先把尸体藏起来之后再干
果然我还是害怕有目击者的
害怕是吗
犯人是并不害怕吗
雾间小姐看起来也不容易害怕呢
你是想说我神经大条吗
我是想说你什么都不怕
什么都不怕呢
害怕 恐惧…
这看样子是没办法了呢 进不去的
佐佐木先生 你有搭过讪吗
搭讪啦
搭 讪
不 不是…
没有搭过
那这就是你的第一次了啊
那个 你好
有 有什么事吗
不是 那个
我是在想 你会不会是被害人朋友之类的
不是 我并不是什么可疑人物
我们在调查这起事件
能让我们问你点问题吗
保险公司的调查员？
你别看她这样 其实她已经26岁了哦
我说里香同学 你为什么要逃跑呢
很正常啦 作为受害人的朋友
媒体肯定在到处找她的啦
你们两位在做些什么调查呢
那个啊
我们想知道这起事件是杀人魔类的事件
还是那种遭人怨恨的事件 然后根据…
怨恨什么的 静江她…
静江同学是个什么样的人呢
没有遭人怨恨的可能性吗
是的
她不是那种让人记恨的人
这是真的
性格是属于比较开朗的吗
嗯 是个开朗又坚强的人
坚强…
该说是性子很直呢
还是说既好强又不知畏惧呢
就连没有一个人的夜路 她也完全不害怕
所以才会遇上那种事情…
跟雾间小姐很像呢
我也不是什么都不怕的
但是静江同学并不是这样吧
嗯 大概是的
虽然可能只是因为我比大部分人都胆小的缘故
是吗
因为我从小就一直很胆小
为什么会有恐惧这种东西存在呢
怎么了
刚才碰到的一个人也说了同样的话
怎么一回事
她当时肯定很害怕吧
为什么会有恐惧这种东西存在呢
要是没有恐惧的话 她本来肯定是能够一直面带着笑容的
很让人毛骨悚然
所以在被你们两位搭话的时候 我才…
这样吗 明白了
想到什么了吗
抱歉 我去付个钱就要走了
请等一下啊
到底怎么了啊
你的嫌疑已经没有了哦 佐佐木先生
抱歉啊 我之前其实在怀疑你
但是现在已经没有了
所以就要说再见了
为什么我的嫌疑消失了呢
我…
你只是一时的鬼迷心窍啦 佐佐木先生
就好像是你体内的虫子稍微骚动了一下而已
你其实是个很温柔的人
是不会自己主动去杀人的
我们才刚见面没多久 你是怎么知道这么多的
直觉啦
不过 刚才我叫你去向里香同学搭话的时候你很自然地犹豫了
那并不是假装的
这就已经足够了吧
拜拜啦
你是
你是已经知道谁是犯人了吗
提示我已经给了
剩下的就只有等待了
你肯定是会来的吧 凪
拥有世间罕见强烈正义感的你是肯定会来的吧
然后再向我证明吧
证明你拥有着那不久之后就会把一切都焚烧殆尽的
如同火焰一般的力量
識別不能 Whiteout 幻覚に歪んでく
眼前一阵白 无法识别 被幻觉扭曲
問いかける気配へ 共鳴をした
充满疑问的气息 与我共鸣
加速してくFlashback 抜け道を探して
闪回越来越快 寻找着捷径
I justify my raison d'etre
我将证明我的存在理由
溢れてく
情绪满溢
See, I don't want to lose to myself
我 不想被自己击败
止めないで
无法停下
Now, I wanna know Set me free
我 现在只想知道 让我自由
Tell me, tell me, tell me
告诉我 告诉我 告诉我
繰り返した
不断重复
What's happening here?
发生了什么
鏡の中 心を凍らせた 知らない自分が微笑む
镜中 心灵被冻结的另一个我 朝我微笑
Follow me, follow me, follow me
跟着我 跟着我 跟着我
引き返せない
不能回头
What's going on here?
会发生什么
影に揺れる 不実に絡まった 鎖をどうかはずして
暗影飘摇 散发着虚伪 无论如何都要解开枷锁
I'll find my way out, cause your rain will stop
你的那场雨终会停 而我将寻得出路