1 00:00:50,234 --> 00:00:56,841 A devastação do ataque em 17 de novembro de 1876... 2 00:00:56,841 --> 00:01:03,481 em Fort Clendennon, comandado pelo coronel Stuart Valois. 3 00:01:03,481 --> 00:01:07,418 ex-oficial do exército inglês na Índia... 4 00:01:07,418 --> 00:01:13,357 foi tão completa, até o poço de água foi envenenado... 5 00:01:13,357 --> 00:01:15,927 que sugiro que o posto seja abandonado... 6 00:01:15,927 --> 00:01:19,727 e que não seja reconstruído. 7 00:01:20,898 --> 00:01:27,839 Informações recolhidas de Hanu, chefe de guerra dos Arapahos... 8 00:01:27,839 --> 00:01:33,010 capturado com seus homens em 23 de novembro de 1876... 9 00:01:33,010 --> 00:01:39,848 revelam que o ataque foi planejado durante meses. 10 00:01:41,719 --> 00:01:45,289 Ele foi motivado por falta de comida... 11 00:01:45,289 --> 00:01:50,784 e suprimentos insuficientes para os Arapahos viverem. 12 00:01:51,996 --> 00:01:58,870 Isso é confirmado pelo fato de que toda a comida do forte... 13 00:01:58,870 --> 00:02:05,799 foi levada, assim como armas e munição... 14 00:02:08,112 --> 00:02:13,551 com exceção de um revólver... 15 00:02:13,551 --> 00:02:16,120 descoberto sob uma escada. 16 00:02:16,120 --> 00:02:22,593 O revólver pertencia a um civil... 17 00:02:22,593 --> 00:02:28,800 nas palavras de Hanu, um estranho homem solitário... 18 00:02:28,800 --> 00:02:30,001 que viera do norte. 19 00:02:30,001 --> 00:02:36,531 O Revólver de um Desconhecido (1967) 20 00:08:22,286 --> 00:08:24,481 -Vocês estão bem? -Sim, obrigada. 21 00:09:04,228 --> 00:09:05,217 Senhoras. 22 00:09:08,399 --> 00:09:11,027 Isso será rápido. Logo iremos embora. 23 00:09:21,478 --> 00:09:23,581 -Tem um pé-de-cabra? -Sim. 24 00:09:23,581 --> 00:09:24,513 Pegue. 25 00:10:15,833 --> 00:10:17,067 Tivemos sorte. 26 00:10:17,067 --> 00:10:20,002 Sim, já devíamos estar mortos. 27 00:10:21,772 --> 00:10:25,071 Vamos arrumar a roda e dar o fora. 28 00:11:08,819 --> 00:11:10,446 Abram os portões! 29 00:12:00,671 --> 00:12:02,873 Continue, sargento Hahnsbach. 30 00:12:02,873 --> 00:12:04,208 Sim, senhor! 31 00:12:04,208 --> 00:12:05,869 Continue, cabo. 32 00:12:19,523 --> 00:12:21,759 Terminei. 33 00:12:21,759 --> 00:12:24,695 Senhor, a sentença foi cumprida. 34 00:12:24,695 --> 00:12:27,027 Muito bem, sargento. 35 00:12:28,165 --> 00:12:32,002 De agora em diante, a punição por deserção... 36 00:12:32,002 --> 00:12:36,564 não será chicotadas, mas fuzilamento. 37 00:12:40,377 --> 00:12:43,346 -A tropa é sua, sargento. -Sim, senhor. 38 00:12:44,615 --> 00:12:47,675 Tropa! Dispensados! 39 00:12:56,160 --> 00:12:59,596 Senhoras, bem-vindas ao forte Clendennon. 40 00:12:59,596 --> 00:13:01,498 Sou o coronel Valois. 41 00:13:01,498 --> 00:13:03,300 Meu oficial executivo, major Benson. 42 00:13:03,300 --> 00:13:05,502 Senhoras. 43 00:13:05,502 --> 00:13:08,439 Esta é a Sra. Verônica Kleitz. 44 00:13:08,439 --> 00:13:13,172 Aquela é a Srta. Helena Chavez. Este é o coronel. 45 00:13:20,818 --> 00:13:22,547 Um desertor. Um ladrão. 46 00:13:24,121 --> 00:13:28,615 Não se abale por eu punir um homem. 47 00:13:30,360 --> 00:13:35,132 Eu aprendi que um homem é a imagem de todos. 48 00:13:35,132 --> 00:13:38,435 É mesmo, senhora? 49 00:13:38,435 --> 00:13:42,840 Talvez queiram se lavar antes de prosseguir viagem. Major. 50 00:13:42,840 --> 00:13:44,308 Coronel. 51 00:13:44,308 --> 00:13:48,946 Acompanhe-as até meu alojamento. 52 00:13:48,946 --> 00:13:49,878 Por aqui. 53 00:13:51,682 --> 00:13:53,013 Olá. 54 00:13:55,486 --> 00:13:57,788 Coronel. 55 00:13:57,788 --> 00:14:00,524 Tem sua 'água' lá? 56 00:14:00,524 --> 00:14:02,826 Está encharcado de uísque. 57 00:14:02,826 --> 00:14:06,630 Não é uma boa qualidade para o chefe dos batedores. 58 00:14:06,630 --> 00:14:08,222 Quem é? 59 00:14:10,601 --> 00:14:12,402 Não sei. 60 00:14:12,402 --> 00:14:14,893 Parece perigoso. 61 00:14:16,607 --> 00:14:19,599 Ele é um pistoleiro. 62 00:14:21,044 --> 00:14:22,579 Chama-se Chuka. 63 00:14:22,579 --> 00:14:25,482 Com licença. 64 00:14:25,482 --> 00:14:27,284 O que ele faz? 65 00:14:27,284 --> 00:14:30,254 Ele nos ajudou com uma roda quebrada. 66 00:14:30,254 --> 00:14:33,724 Mas que gentil. 67 00:14:33,724 --> 00:14:37,127 Então, os índios apareceram. 68 00:14:37,127 --> 00:14:41,098 -Eles nos olharam. -Olharam? 69 00:14:41,098 --> 00:14:43,534 Não tentaram detê-los? 70 00:14:43,534 --> 00:14:47,561 Só deram uma longa olhada. 71 00:14:49,239 --> 00:14:51,036 Então? 72 00:14:52,376 --> 00:14:56,472 Hanu. Eu já lhe disse o que penso há muito tempo. 73 00:14:58,282 --> 00:15:01,274 Pergunte a ele. Passou por seu território. 74 00:15:02,352 --> 00:15:04,877 Talvez ele cheire melhor do que eu. 75 00:15:06,189 --> 00:15:07,816 Não seria difícil. 76 00:15:14,131 --> 00:15:18,168 Este é o comandante do forte Clendennon. 77 00:15:18,168 --> 00:15:19,692 Coronel Stuart Valois. 78 00:15:21,004 --> 00:15:24,741 Gostaria de passar a noite aqui, se não se importar. 79 00:15:24,741 --> 00:15:28,745 -De onde você é? -De onde eu estiver. 80 00:15:28,745 --> 00:15:30,981 Tudo bem, sargento. 81 00:15:30,981 --> 00:15:35,752 Viu algo incomum durante a viagem? 82 00:15:35,752 --> 00:15:37,554 Fala do jovem chefe? 83 00:15:37,554 --> 00:15:39,656 Ele era incomum. 84 00:15:39,656 --> 00:15:42,893 Eu sei sobre ele. Algo mais? 85 00:15:42,893 --> 00:15:46,263 Mulheres e homens famintos. 86 00:15:46,263 --> 00:15:47,965 Crianças pequenas. 87 00:15:47,965 --> 00:15:50,233 Ficavam em volta do forte. Eu os afugentei. 88 00:15:50,233 --> 00:15:53,303 Por quê? Por que não os alimenta? 89 00:15:53,303 --> 00:15:56,440 Minhas ordens é que fiquem no sul no inverno... 90 00:15:56,440 --> 00:16:00,206 e voltem no verão. Apenas isso. 91 00:16:04,047 --> 00:16:07,505 Pode se levantar quando falo com você? 92 00:16:13,056 --> 00:16:14,546 Está bem, coronel. 93 00:16:16,360 --> 00:16:17,486 Obrigado. 94 00:16:20,097 --> 00:16:22,866 Eu descobri, Sr. Chuka... 95 00:16:22,866 --> 00:16:26,303 que, para os selvagens, bondade significa fraqueza. 96 00:16:26,303 --> 00:16:28,338 Eles os desprezam por isso. 97 00:16:28,338 --> 00:16:31,408 Quando der as costas, os esfaqueiam. 98 00:16:31,408 --> 00:16:34,745 Guarde esta informação. 99 00:16:34,745 --> 00:16:37,047 Pode salvar sua vida um dia. 100 00:16:37,047 --> 00:16:39,950 Coronel. 101 00:16:39,950 --> 00:16:43,720 Eles estão com fome. E estão inquietos. 102 00:16:43,720 --> 00:16:48,859 Se não der comida, eles virão pegá-la. 103 00:16:48,859 --> 00:16:52,863 Esta informação pode salvar sua vida um dia. 104 00:16:52,863 --> 00:16:55,332 Viu algum tipo de patrulha? 105 00:16:55,332 --> 00:16:58,402 Contei exatamente o que vi. 106 00:16:58,402 --> 00:16:59,603 Três soldados? 107 00:16:59,603 --> 00:17:00,570 Não. 108 00:17:02,673 --> 00:17:04,641 Onde posso dormir? 109 00:17:06,076 --> 00:17:07,509 No estábulo. 110 00:17:09,513 --> 00:17:13,415 Não poderá beber uísque ou fumar. 111 00:17:15,385 --> 00:17:19,185 -Entendeu? -Sim, sargento. 112 00:17:26,296 --> 00:17:28,298 Ele não parece perigoso. 113 00:17:28,298 --> 00:17:31,501 O que ele disse faz sentido. 114 00:17:31,501 --> 00:17:34,271 -Pode ir, sargento. -Obrigado, coronel. 115 00:17:34,271 --> 00:17:35,872 Minha patrulha não voltou. 116 00:17:35,872 --> 00:17:39,743 A diligência não sairá até meu batedor descobrir por quê. 117 00:17:39,743 --> 00:17:42,779 Vou pegar a bagagem das mulheres. 118 00:17:42,779 --> 00:17:46,583 -É melhor se aprontar. -Sim, senhor. 119 00:17:46,583 --> 00:17:49,886 Vou comer alguma coisa e vou partir. 120 00:17:49,886 --> 00:17:52,878 -Não demore. -Obrigado, senhor. 121 00:18:00,597 --> 00:18:02,963 Se desejarem algo... 122 00:18:12,909 --> 00:18:17,214 É só outro vagabundo que quer comida e lugar para dormir. 123 00:18:17,214 --> 00:18:19,045 Major. 124 00:18:20,717 --> 00:18:23,687 Não o chame de vagabundo. 125 00:18:23,687 --> 00:18:26,523 Ele se chama Chuka e é rápido. 126 00:18:26,523 --> 00:18:28,457 Muito rápido. 127 00:18:34,564 --> 00:18:36,733 Senhora. 128 00:18:36,733 --> 00:18:40,003 Dormiremos aqui hoje. 129 00:18:40,003 --> 00:18:41,905 Aqui? Não entendo. 130 00:18:41,905 --> 00:18:45,008 O coronel não quer que a diligência prossiga. 131 00:18:45,008 --> 00:18:48,145 Ficará aqui, em seus aposentos. 132 00:18:48,145 --> 00:18:52,015 Então, obrigada, senhores. Major. 133 00:18:52,015 --> 00:18:53,505 Senhoras. 134 00:18:58,288 --> 00:19:01,224 Verônica. 135 00:19:01,224 --> 00:19:04,094 Você acha que há perigo? 136 00:19:04,094 --> 00:19:07,996 Não, o coronel está sendo precavido. 137 00:19:10,834 --> 00:19:13,132 Por que não o cumprimentou? 138 00:19:16,072 --> 00:19:17,334 Do que está falando? 139 00:19:19,109 --> 00:19:21,711 Sr. Chuka. 140 00:19:21,711 --> 00:19:24,581 Você o conhecia. 141 00:19:24,581 --> 00:19:27,117 Eu notei. 142 00:19:27,117 --> 00:19:29,449 Até o nome é familiar. 143 00:19:31,488 --> 00:19:34,624 Lembro a história que contou tempos atrás. 144 00:19:34,624 --> 00:19:37,286 Sobre um jovem e a fazenda do seu pai. 145 00:19:41,965 --> 00:19:45,802 Havia muitos jovens na fazenda. 146 00:19:45,802 --> 00:19:49,439 Eu não devo pensar ou falar deles. 147 00:19:49,439 --> 00:19:51,842 Eu prometi. 148 00:19:51,842 --> 00:19:54,367 Você deu sua palavra. 149 00:19:55,712 --> 00:19:58,481 Meu pai deu sua palavra. 150 00:19:58,481 --> 00:20:00,851 É a mesma coisa. 151 00:20:00,851 --> 00:20:03,411 Não faça nada contra a vontade de seu pai. 152 00:20:05,722 --> 00:20:07,657 Desde que fique no seu lugar... 153 00:20:07,657 --> 00:20:10,827 não ligo para sua reputação de pistoleiro. 154 00:20:10,827 --> 00:20:12,529 Ele... 155 00:20:12,529 --> 00:20:16,800 Agora estou preocupado com a patrulha. 156 00:20:16,800 --> 00:20:20,871 Não com um pistoleiro no estábulo! 157 00:20:20,871 --> 00:20:22,236 Sim, senhor. 158 00:20:28,745 --> 00:20:31,213 -Tome um drinque. -Obrigado, senhor. 159 00:20:35,085 --> 00:20:36,746 O que acha disso? 160 00:20:39,689 --> 00:20:45,061 -Não estou gostando. -Nem eu. 161 00:20:45,061 --> 00:20:47,120 Nem o Trent. 162 00:20:49,132 --> 00:20:51,801 Eu avisei o general em Forte Wallace. 163 00:20:51,801 --> 00:20:54,736 Veja isto. 'Hanu não ousaria. 164 00:20:56,406 --> 00:21:00,243 Seria suicídio tentar algo com Fortes Wallace... 165 00:21:00,243 --> 00:21:03,076 Askett e Garland tão perto.' 166 00:21:04,648 --> 00:21:07,050 Isso é o melhor de tudo. 167 00:21:07,050 --> 00:21:11,749 'Seus homens não são confiáveis num combate.' 168 00:21:12,956 --> 00:21:15,292 Eles darão conta. 169 00:21:15,292 --> 00:21:17,283 Claro, sargento. 170 00:21:18,728 --> 00:21:24,000 -Afinal, nós os treinamos. -Sim, senhor. 171 00:21:24,000 --> 00:21:27,771 As mulheres estão confortáveis? Como a senhora se chama? 172 00:21:27,771 --> 00:21:30,763 Kleitz, senhor. Estão em seus aposentos. 173 00:21:32,409 --> 00:21:34,434 Estão em seus aposentos. 174 00:21:40,417 --> 00:21:46,556 Se eu pedir reforços e Hanu não atacar. 175 00:21:46,556 --> 00:21:50,959 E não há certeza de que o mensageiro passará. 176 00:21:52,362 --> 00:21:56,866 Queria um bom regimento inglês em vez desses... 177 00:21:56,866 --> 00:22:00,324 Dará tudo certo. 178 00:22:03,139 --> 00:22:05,709 Sim, sargento. 179 00:22:05,709 --> 00:22:07,540 Tenho certeza disso. 180 00:22:09,379 --> 00:22:11,648 Mais uma coisa. 181 00:22:11,648 --> 00:22:16,653 Como elas dormirão aqui, quero que fiquem confortáveis. 182 00:22:16,653 --> 00:22:17,821 Como assim? 183 00:22:17,821 --> 00:22:20,924 Teremos um jantar, os oficiais irão. 184 00:22:20,924 --> 00:22:22,993 Rações de primeira. 185 00:22:22,993 --> 00:22:25,528 Mande os atendentes lavarem as mãos. 186 00:22:25,528 --> 00:22:28,898 Sim, senhor. Como nos velhos tempos. 187 00:22:28,898 --> 00:22:30,633 Mais uma coisa. 188 00:22:30,633 --> 00:22:33,003 Convide o pistoleiro. 189 00:22:33,003 --> 00:22:34,738 O vagabundo? 190 00:22:34,738 --> 00:22:38,541 Sim, o Sr. Chuka. 191 00:22:38,541 --> 00:22:44,280 Ele não será a estrela da mesa, mas me intriga. 192 00:22:44,280 --> 00:22:46,407 Eu convidarei as senhoras. 193 00:22:55,058 --> 00:22:57,460 Calma, amigo. 194 00:22:57,460 --> 00:22:59,928 Está bem. Apareça. 195 00:23:09,839 --> 00:23:11,474 É você. 196 00:23:11,474 --> 00:23:16,571 -Você me enganou. -Quem é você? O que faz aqui? 197 00:23:18,815 --> 00:23:20,874 Sou o batedor. 198 00:23:22,552 --> 00:23:24,921 Péssimo dia para sair. 199 00:23:24,921 --> 00:23:27,151 É para isso que me pagam. 200 00:23:29,626 --> 00:23:32,395 Pagam bem? 201 00:23:32,395 --> 00:23:36,032 Tenho um salário. E você? 202 00:23:36,032 --> 00:23:39,235 Se isso o satisfaz. 203 00:23:39,235 --> 00:23:43,106 Desça daí e venha beber. 204 00:23:43,106 --> 00:23:45,574 Fala muito para um velho. 205 00:23:51,281 --> 00:23:53,146 Durão também. 206 00:24:04,994 --> 00:24:06,863 Obrigado. 207 00:24:06,863 --> 00:24:08,990 Ninguém tem um emprego fácil. 208 00:24:11,201 --> 00:24:12,802 Não sei. 209 00:24:12,802 --> 00:24:14,838 É um bom emprego. 210 00:24:14,838 --> 00:24:16,940 Quando resolver o problema com Hanu... 211 00:24:16,940 --> 00:24:22,879 posso voltar para o forte durante o inverno. 212 00:24:22,879 --> 00:24:26,082 De vez em quando vou ao México para... 213 00:24:26,082 --> 00:24:28,607 Posso ir com você? 214 00:24:30,120 --> 00:24:32,611 Vejo-o na volta. 215 00:24:34,157 --> 00:24:35,715 'Adios'. 216 00:24:52,308 --> 00:24:53,673 Abra. 217 00:25:33,283 --> 00:25:35,919 -Então? -Está ótimo. 218 00:25:35,919 --> 00:25:37,318 Obrigado. 219 00:25:38,888 --> 00:25:44,561 Slim, há quanto tempo está em Clendennon? 220 00:25:44,561 --> 00:25:47,063 Após o 1o mês você esquece o tempo. 221 00:25:47,063 --> 00:25:48,698 É como a cadeia. 222 00:25:48,698 --> 00:25:50,967 Pode fugir da cadeia. 223 00:25:50,967 --> 00:25:55,672 24 km ao norte de Granada, 100 ao sul de Stone Creek. 224 00:25:55,672 --> 00:25:57,740 Uma terra inóspita. 225 00:25:57,740 --> 00:26:00,174 Então, você tem ele. 226 00:26:06,216 --> 00:26:10,153 Desertores. Pega mal para um comandante. 227 00:26:10,153 --> 00:26:12,255 E temos o Hahnsbach. 228 00:26:12,255 --> 00:26:16,259 Acho que é melhor soldado profissional do mundo. 229 00:26:16,259 --> 00:26:18,394 Dispense a tropa. 230 00:26:18,394 --> 00:26:20,897 Tropa dispensada! 231 00:26:20,897 --> 00:26:23,229 Guardem os rifles. 232 00:26:25,468 --> 00:26:27,026 Você! 233 00:26:30,473 --> 00:26:32,909 Está falando comigo, não é? 234 00:26:32,909 --> 00:26:35,545 O coronel quer que jante com ele. 235 00:26:35,545 --> 00:26:37,981 Oficiais, senhoras. Oito em ponto. 236 00:26:37,981 --> 00:26:40,850 Vista uma camisa limpa, se tiver uma. 237 00:26:40,850 --> 00:26:42,952 Jantará com senhoras. 238 00:26:42,952 --> 00:26:46,723 O coronel me ensinará como me comportar. 239 00:26:46,723 --> 00:26:49,658 Faça a barba, vagabundo. 240 00:27:01,771 --> 00:27:04,340 -Sentinela! -Senhor? 241 00:27:04,340 --> 00:27:07,577 Avise assim que Trent voltar. 242 00:27:07,577 --> 00:27:09,045 Sim, senhor. 243 00:27:09,045 --> 00:27:10,808 Volte ao posto! 244 00:27:13,216 --> 00:27:16,252 -Sim? -É o coronel Valois. 245 00:27:16,252 --> 00:27:19,483 -Posso entrar? -Por favor. 246 00:27:21,891 --> 00:27:24,327 Foi gentil em ceder seus aposentos. 247 00:27:24,327 --> 00:27:26,562 Foi um prazer. 248 00:27:26,562 --> 00:27:31,067 Posso dizer que realmente foi um prazer. 249 00:27:31,067 --> 00:27:36,105 Nosso pequeno posto no oeste raramente tem a chance... 250 00:27:36,105 --> 00:27:41,177 de hospedar duas mulheres tão encantadoras. 251 00:27:41,177 --> 00:27:43,379 Espero não estarmos atrapalhando. 252 00:27:43,379 --> 00:27:44,881 Pelo contrário. 253 00:27:44,881 --> 00:27:48,785 Espero que concedam a honra de jantarem comigo esta noite. 254 00:27:48,785 --> 00:27:51,621 Se permitirem, convidarei alguns oficiais... 255 00:27:51,621 --> 00:27:56,059 para que compartilhem do meu prazer. 256 00:27:56,059 --> 00:27:58,461 Seria um prazer. 257 00:27:58,461 --> 00:28:00,763 Obrigada, coronel. 258 00:28:00,763 --> 00:28:03,357 Obrigado, senhoras. 259 00:28:10,540 --> 00:28:12,906 É a conversa, senhora. 260 00:28:14,544 --> 00:28:17,113 Coronel? 261 00:28:17,113 --> 00:28:20,207 A conversa. 262 00:28:21,417 --> 00:28:25,588 Será maravilhoso jantar... 263 00:28:25,588 --> 00:28:28,725 em vez de comer... 264 00:28:28,725 --> 00:28:31,494 Parece haver uma rotina... 265 00:28:31,494 --> 00:28:36,532 em um país como esse, isolado. 266 00:28:36,532 --> 00:28:40,203 Sinto falta da conversa. 267 00:28:40,203 --> 00:28:44,731 E da elegância de jantar na companhia de várias pessoas. 268 00:28:48,978 --> 00:28:52,682 Sua presença esta noite, permitirá... 269 00:28:52,682 --> 00:28:58,052 que eu rememore lembranças muito agradáveis. 270 00:29:16,205 --> 00:29:18,207 Ninguém viu você? 271 00:29:18,207 --> 00:29:22,612 Ninguém, exceto Brandon, Clinton e Slim. 272 00:29:22,612 --> 00:29:25,809 -Você não viu nada. -Nunca vejo. 273 00:29:34,590 --> 00:29:36,392 Espere. 274 00:29:36,392 --> 00:29:38,394 O que há? 275 00:29:38,394 --> 00:29:40,555 Ninguém a machucará. 276 00:29:43,933 --> 00:29:46,402 Mais bonita que a última. 277 00:29:46,402 --> 00:29:48,871 Ela sabe que ficará aqui um tempo? 278 00:29:48,871 --> 00:29:53,342 -Não poderá sair do forte. -Ela sabe. 279 00:29:53,342 --> 00:29:55,578 Ela não gosta da idéia. 280 00:29:55,578 --> 00:29:56,510 Saia. 281 00:29:58,514 --> 00:29:59,845 Sim, senhor. 282 00:30:01,150 --> 00:30:03,414 Deixem o major conversar. 283 00:30:04,587 --> 00:30:07,920 Talvez ele descubra o que acontece lá fora. 284 00:30:32,315 --> 00:30:34,650 Boa noite. 285 00:30:34,650 --> 00:30:35,947 Boa noite. 286 00:30:42,425 --> 00:30:45,261 Os anos a tratarem bem. 287 00:30:45,261 --> 00:30:47,363 Obrigada. 288 00:30:47,363 --> 00:30:49,490 Pensei que me esquecera. 289 00:30:53,436 --> 00:30:55,705 Jamais poderei esquecê-la. 290 00:30:55,705 --> 00:30:59,742 -Você queria? -Eu fui forçado. 291 00:30:59,742 --> 00:31:00,709 Você me culpa. 292 00:31:03,212 --> 00:31:04,914 Não a culpo. 293 00:31:04,914 --> 00:31:12,321 Você é obediente e disseram que eu não tinha seu nível. 294 00:31:12,321 --> 00:31:16,259 Você se tornou muito duro. 295 00:31:16,259 --> 00:31:20,162 Como não estava à altura dos seus padrões... 296 00:31:20,162 --> 00:31:23,393 tive de achar um jeito de levar as pessoas ao meu. 297 00:31:25,535 --> 00:31:29,171 Com sua arma, Sr. Chuka. 298 00:31:29,171 --> 00:31:32,937 Com minha arma, Sra. Kleitz. 299 00:31:34,944 --> 00:31:37,811 Sra. Kleitz. 300 00:31:41,684 --> 00:31:44,353 Está muito bonita. 301 00:31:44,353 --> 00:31:46,856 Posso acompanhá-la ao jantar? 302 00:31:46,856 --> 00:31:48,949 Obrigada. 303 00:31:54,030 --> 00:31:55,898 Sr. Chuka. 304 00:31:55,898 --> 00:31:59,168 Vi pela janela quando disse boa noite à senhora. 305 00:31:59,168 --> 00:32:01,295 Agora pode me dizer boa noite. 306 00:32:03,372 --> 00:32:05,641 Boa noite, senhorita. 307 00:32:05,641 --> 00:32:08,477 Poderia me acompanhar ao jantar. 308 00:32:08,477 --> 00:32:11,503 Nunca um pistoleiro me acompanhou. 309 00:32:13,049 --> 00:32:15,184 Diga, senhor. 310 00:32:15,184 --> 00:32:17,687 É tão mau quanto dizem? 311 00:32:17,687 --> 00:32:20,890 Ninguém é tão mau quanto dizem. 312 00:32:20,890 --> 00:32:24,327 Quando o vimos pela manhã, para onde ia? 313 00:32:24,327 --> 00:32:27,922 -Montana. -Para matar alguém? 314 00:32:29,265 --> 00:32:33,536 Uma jovem não devia fazer tantas perguntas. 315 00:32:33,536 --> 00:32:37,373 A senhora me ensinou, mas eu nunca aprendo. 316 00:32:37,373 --> 00:32:39,534 Entendo. 317 00:32:40,977 --> 00:32:43,779 Tive de levar um destacamento completo... 318 00:32:43,779 --> 00:32:46,475 para recuperar as roupas da senhora dos índios. 319 00:32:47,750 --> 00:32:49,885 Creio que não seja bem assim. 320 00:32:49,885 --> 00:32:51,819 Eu juro pelos Evangelhos. 321 00:32:55,257 --> 00:32:59,495 Numa noite, dentro de alguns anos... 322 00:32:59,495 --> 00:33:03,032 vocês se lembrarão de outra estranha noite... 323 00:33:03,032 --> 00:33:07,703 no deserto americano, quando jantaram no forte Clendennon. 324 00:33:07,703 --> 00:33:09,905 Vamos nos lembrar. 325 00:33:09,905 --> 00:33:12,408 Espero que sim. 326 00:33:12,408 --> 00:33:14,610 Uma noite agradável como esta... 327 00:33:14,610 --> 00:33:17,947 nos leva para longe da realidade. 328 00:33:17,947 --> 00:33:21,083 -Realidade? -Sim, senhora. 329 00:33:21,083 --> 00:33:22,852 Realidade. 330 00:33:22,852 --> 00:33:27,156 Nosso oficial-executivo. 331 00:33:27,156 --> 00:33:32,294 Nosso imensamente charmoso e inteligente major Benson. 332 00:33:32,294 --> 00:33:35,031 Um conhecido jogador no exército. 333 00:33:35,031 --> 00:33:37,133 Muitos homens jogam. 334 00:33:37,133 --> 00:33:39,001 Sim, senhora. 335 00:33:39,001 --> 00:33:44,440 Mas não com o estilo do major Benson. 336 00:33:44,440 --> 00:33:50,212 Quando o major mexe com as cartas da sua manga... 337 00:33:50,212 --> 00:33:52,682 do fundo do maço de cartas. 338 00:33:52,682 --> 00:33:58,888 Mas ele nunca pega do topo do maço. 339 00:33:58,888 --> 00:34:04,190 Major Benson é um trapaceiro. 340 00:34:08,164 --> 00:34:09,965 Sua taça está vazia. 341 00:34:09,965 --> 00:34:12,201 -Ordenança! -Sim, senhor? 342 00:34:12,201 --> 00:34:17,306 Nada aquece mais a alma de um homem que um vinho. 343 00:34:17,306 --> 00:34:19,475 Por favor, permita-me. 344 00:34:19,475 --> 00:34:22,478 Sim, permita. 345 00:34:22,478 --> 00:34:23,579 O bom doutor. 346 00:34:23,579 --> 00:34:24,880 Está bem. 347 00:34:24,880 --> 00:34:26,348 Dispensado. 348 00:34:26,348 --> 00:34:30,920 Daly é médico por acidente. 349 00:34:30,920 --> 00:34:35,458 Por profissão, ele é um covarde. 350 00:34:35,458 --> 00:34:36,859 Eu protesto! 351 00:34:36,859 --> 00:34:41,230 36 homens morreram enquanto ele dormia. 352 00:34:41,230 --> 00:34:46,463 Não é o fascinante o que um uniforme pode esconder? 353 00:34:47,570 --> 00:34:49,739 Por favor. 354 00:34:49,739 --> 00:34:53,300 Vai ficar mais fascinante. Sente-se, tenente. 355 00:34:55,211 --> 00:34:59,148 Que belo vestido, senhorita. 356 00:34:59,148 --> 00:35:01,250 Belo vestido. 357 00:35:01,250 --> 00:35:03,886 É uma linda cor. 358 00:35:03,886 --> 00:35:06,912 Paris, presumo. 359 00:35:08,424 --> 00:35:11,484 Tenente Daly... 360 00:35:13,295 --> 00:35:15,263 traição. 361 00:35:16,732 --> 00:35:21,337 Dá para imaginar? Traição. 362 00:35:21,337 --> 00:35:23,606 -Eu me ressinto... -Ressente? 363 00:35:23,606 --> 00:35:27,343 Eu só disse o que está nos registros. 364 00:35:27,343 --> 00:35:31,947 Senhorita, vou trazer um licor. 365 00:35:31,947 --> 00:35:34,717 Ainda tenho uma garrafa de Londres. 366 00:35:34,717 --> 00:35:36,018 Eu fui inocentado. 367 00:35:36,018 --> 00:35:40,923 Claro que a corte marcial o inocentou. 368 00:35:40,923 --> 00:35:45,360 -Permissão para me retirar. -Permissão negada, capitão. 369 00:35:46,929 --> 00:35:50,733 Talvez você possa contar aos nossos convidados... 370 00:35:50,733 --> 00:35:56,797 como consegue dormir depois que seu comando foi dizimado. 371 00:35:58,974 --> 00:36:01,877 Não dormíamos havia dias. 372 00:36:01,877 --> 00:36:04,280 Estávamos muito cansados. 373 00:36:04,280 --> 00:36:08,717 Então nós... 374 00:36:08,717 --> 00:36:11,821 -Continue, capitão. -Maldição! 375 00:36:11,821 --> 00:36:14,990 Aconteceu como estou contando. 376 00:36:14,990 --> 00:36:18,627 É uma história impressionante. 377 00:36:18,627 --> 00:36:22,164 Não há nada sonolento em você agora. 378 00:36:22,164 --> 00:36:23,222 Sente-se! 379 00:36:25,634 --> 00:36:28,330 -Eu acho que... -Por favor, senhora. 380 00:36:30,806 --> 00:36:34,443 Perderá o clímax da noite. 381 00:36:34,443 --> 00:36:37,241 Nossa peça de resistência. 382 00:36:39,849 --> 00:36:43,652 Vamos ouvir nosso hóspede... 383 00:36:43,652 --> 00:36:45,454 o pistoleiro. 384 00:36:45,454 --> 00:36:48,287 Major, mais conhaque para o Sr. Chuka. 385 00:36:49,458 --> 00:36:52,294 Diga, Sr. Chuka. 386 00:36:52,294 --> 00:36:56,799 Quantos homens matou? 387 00:36:56,799 --> 00:36:58,067 Acho que é hora... 388 00:36:58,067 --> 00:37:01,270 Por favor, senhora. Isso foi indelicado. 389 00:37:01,270 --> 00:37:04,173 Sente-se, senhora. 390 00:37:04,173 --> 00:37:05,908 Desculpe, Sr. Chuka. 391 00:37:05,908 --> 00:37:10,379 O que falei, era na língua francesa. 392 00:37:10,379 --> 00:37:13,075 É só curiosidade, claro. 393 00:37:19,054 --> 00:37:22,524 Pode falar o quanto quiser, não me importo. 394 00:37:22,524 --> 00:37:25,261 Na língua Arapaho, é claro. 395 00:37:25,261 --> 00:37:29,798 É muita gentileza sua. 396 00:37:29,798 --> 00:37:34,235 Quantos homens você matou? 397 00:37:36,772 --> 00:37:38,797 Parei de contar aos 16. 398 00:37:41,844 --> 00:37:44,972 Foram lutas justas? 399 00:37:46,048 --> 00:37:48,751 Sr. Chuka. 400 00:37:48,751 --> 00:37:51,520 Eu perguntei se foram lutas justas. 401 00:37:51,520 --> 00:37:54,390 15 foram justas. 402 00:37:54,390 --> 00:37:58,961 O que é justo para você, Sr. Chuka? 403 00:37:58,961 --> 00:38:02,564 Eles me encaravam e tiveram uma chance. 404 00:38:02,564 --> 00:38:05,668 E o 16o sexto? 405 00:38:05,668 --> 00:38:09,071 Atirei na sua nuca. 406 00:38:09,071 --> 00:38:14,076 Não posso provar que ele tentava roubar meu cavalo. 407 00:38:14,076 --> 00:38:18,414 No exército, eu também iria para a corte marcial. 408 00:38:18,414 --> 00:38:21,483 Fico feliz que tenha dito isso. 409 00:38:21,483 --> 00:38:24,687 E quanto ao nosso coronel? 410 00:38:24,687 --> 00:38:26,018 Ele... 411 00:38:55,184 --> 00:38:58,420 -Poderíamos capturá-lo. -E fazer o quê? 412 00:38:58,420 --> 00:38:59,621 Obrigá-lo a falar? 413 00:38:59,621 --> 00:39:00,656 Olhe para ele! 414 00:39:00,656 --> 00:39:05,094 É um guerreiro Arapaho. Nunca dirá nada. 415 00:39:05,094 --> 00:39:08,764 -Reviste o forte! -Sim, senhor. 416 00:39:08,764 --> 00:39:12,601 Vamos, depressa! Mexam-se! 417 00:39:12,601 --> 00:39:15,004 O que estão esperando? 418 00:39:15,004 --> 00:39:17,940 Você é um profissional. 419 00:39:17,940 --> 00:39:21,543 Mas sua hora também chegará. 420 00:39:21,543 --> 00:39:24,680 E estará tão morto quanto ele. 421 00:39:24,680 --> 00:39:27,049 Talvez você morra antes de mim. 422 00:39:27,049 --> 00:39:32,554 Você tem sorte. A flecha não era para o capitão. 423 00:39:32,554 --> 00:39:35,224 Era para mim. 424 00:39:35,224 --> 00:39:37,960 Deve estar muito decepcionado. 425 00:39:37,960 --> 00:39:41,330 Você derramou muito sangue de seus homens. 426 00:39:41,330 --> 00:39:42,998 Tem certeza de que são culpados? 427 00:39:42,998 --> 00:39:48,437 Se houvesse alguma dúvida, eles não estariam aqui. 428 00:39:48,437 --> 00:39:51,473 Isso me faz pensar. 429 00:39:51,473 --> 00:39:53,942 O que faz aqui? 430 00:39:53,942 --> 00:39:56,570 Qual é a sua culpa? 431 00:40:02,051 --> 00:40:06,455 Por que estão parados? Verifiquem a cozinha! 432 00:40:06,455 --> 00:40:07,717 Pare, pistoleiro. 433 00:40:10,359 --> 00:40:13,529 Você pode ser rápido no gatilho... 434 00:40:13,529 --> 00:40:17,533 mas para mim você ainda dorme no estábulo. 435 00:40:17,533 --> 00:40:21,970 Quando se dirigir ao coronel, fale com respeito. 436 00:40:21,970 --> 00:40:27,101 Ele é o comandante deste posto. Não se esqueça. 437 00:41:02,511 --> 00:41:05,708 Cavalo sem cavaleiro! Abram os portões! 438 00:41:15,557 --> 00:41:18,822 Coronel, é o cavalo de Trent. 439 00:41:22,731 --> 00:41:25,734 Ele jamais perderia um cavalo. 440 00:41:25,734 --> 00:41:27,167 Acho que não. 441 00:41:28,570 --> 00:41:30,231 Veja isto. 442 00:41:32,207 --> 00:41:35,210 É um cocar de guerra Arapaho. 443 00:41:35,210 --> 00:41:39,203 Ele não perdeu o cavalo. Eles o mandaram de volta. 444 00:41:48,857 --> 00:41:53,962 Temos de encarar os fatos. 445 00:41:53,962 --> 00:41:58,100 Não podemos avisar o exército e pedir reforços. 446 00:41:58,100 --> 00:42:00,469 Com sua experiência com os Arapahos... 447 00:42:00,469 --> 00:42:03,372 e conhecimento da região... 448 00:42:03,372 --> 00:42:08,177 pegue um soldado e vá para esta área. 449 00:42:08,177 --> 00:42:12,414 Avance por uma hora e então volte para o forte. 450 00:42:12,414 --> 00:42:15,551 Quero o local e tamanho das forças hostis... 451 00:42:15,551 --> 00:42:17,886 e sua prontidão para atacar. 452 00:42:17,886 --> 00:42:22,891 Coronel, esta luta é sua, não minha. 453 00:42:22,891 --> 00:42:27,262 -Sr. Chuka! -Não vou trabalhar para você. 454 00:42:27,262 --> 00:42:29,364 Não é você que decide isso. 455 00:42:29,364 --> 00:42:31,833 Uma ova que não. 456 00:42:31,833 --> 00:42:33,936 Sou o comandante aqui. 457 00:42:33,936 --> 00:42:39,775 Eu ficarei aqui e protegerei as mulheres, com você. 458 00:42:39,775 --> 00:42:41,843 Você está preso. 459 00:42:41,843 --> 00:42:43,679 Desarme-o. 460 00:42:43,679 --> 00:42:45,647 Ele não faria essa bobagem. 461 00:42:45,647 --> 00:42:47,816 Não se mexa. 462 00:42:47,816 --> 00:42:49,784 Nem pense. 463 00:42:50,819 --> 00:42:52,810 Largue a arma. 464 00:42:58,627 --> 00:43:02,231 Coronel, eu disse que não trabalharia para você. 465 00:43:02,231 --> 00:43:06,268 Enquanto estiver no posto você fará o que eu mandar. 466 00:43:06,268 --> 00:43:08,670 Tem toda a razão. Vou embora. 467 00:43:08,670 --> 00:43:09,938 Nada disso. 468 00:43:09,938 --> 00:43:15,143 Vou ao estábulo, pegarei meu cavalo e irei embora. 469 00:43:15,143 --> 00:43:18,780 Matarei o 1o homem que tentar me impedir. 470 00:43:18,780 --> 00:43:22,417 Matarei vários antes que me peguem. 471 00:43:22,417 --> 00:43:25,443 Escute. 472 00:43:35,297 --> 00:43:37,765 Vou matá-lo. 473 00:43:38,834 --> 00:43:41,325 Mande-o se afastar. 474 00:43:45,974 --> 00:43:47,498 Afaste-se, sargento. 475 00:44:12,567 --> 00:44:13,499 Chuka. 476 00:44:15,904 --> 00:44:18,507 -Eu faço isso. -Eu selo meu próprio cavalo. 477 00:44:18,507 --> 00:44:21,376 Vai precisar das duas mãos, pois terá problemas. 478 00:44:21,376 --> 00:44:24,675 -Do que está falando? -Um problema grande. 479 00:44:29,885 --> 00:44:31,580 Obrigado, Jake. 480 00:44:37,259 --> 00:44:39,695 É um comitê de despedida? 481 00:44:39,695 --> 00:44:43,965 Eu disse para ser respeitoso com o coronel. 482 00:44:43,965 --> 00:44:47,235 A conversa no escritório foi a gota d'água. 483 00:44:47,235 --> 00:44:50,033 Eles são minhas testemunhas. 484 00:44:50,672 --> 00:44:52,808 Desarmado, certo? 485 00:44:52,808 --> 00:44:55,544 Por que você fica protegendo este coronel de araque? 486 00:44:55,544 --> 00:44:57,646 Ele... 487 00:44:57,646 --> 00:45:02,150 é meu comandante e não me esqueço disso. 488 00:45:02,150 --> 00:45:06,588 Pode puxar seu revólver e atirar. 489 00:45:06,588 --> 00:45:08,957 Defenda-se do melhor jeito que puder. 490 00:45:08,957 --> 00:45:12,894 Eu pretendo derrubá-lo com meus punhos. 491 00:45:12,894 --> 00:45:14,794 Estou esperando. 492 00:45:15,997 --> 00:45:19,701 Não quero manter um homem ocupado como você esperando. 493 00:45:19,701 --> 00:45:20,998 Guarde isto, Jake. 494 00:48:32,627 --> 00:48:35,497 O sargento cuspiu um pedaço de dente. 495 00:48:35,497 --> 00:48:37,732 Isso o torna vencedor. 496 00:48:37,732 --> 00:48:40,030 Me dê isto. 497 00:48:55,850 --> 00:48:59,149 Há algo que eu possa fazer? 498 00:49:00,855 --> 00:49:07,385 Não, já fizeram tudo o que podiam fazer por mim. 499 00:49:21,576 --> 00:49:23,134 Diga-me. 500 00:49:26,014 --> 00:49:29,217 O homem com quem se casou. 501 00:49:29,217 --> 00:49:30,707 Você o amava? 502 00:49:34,856 --> 00:49:37,025 Ele era uma pessoa decente. 503 00:49:37,025 --> 00:49:39,928 E de família rica. 504 00:49:39,928 --> 00:49:42,954 Você o amava? 505 00:49:45,166 --> 00:49:50,138 Fiquei muito infeliz quando mandaram você embora. 506 00:49:50,138 --> 00:49:52,436 Por você? 507 00:49:55,610 --> 00:49:57,578 Por nós. 508 00:50:05,820 --> 00:50:09,491 Senhora, vou deixar o forte e não voltarei. 509 00:50:09,491 --> 00:50:12,260 Você e a senhorita deveriam ir comigo. 510 00:50:12,260 --> 00:50:14,396 -Agora? -Agora. 511 00:50:14,396 --> 00:50:17,866 Hanu quer o que está neste forte e o coronel não dará. 512 00:50:17,866 --> 00:50:20,802 -O que o coronel devia fazer? -Dar tudo. 513 00:50:20,802 --> 00:50:24,039 O forte, a comida, munição, tudo para os índios. 514 00:50:24,039 --> 00:50:26,841 Isso significaria traição para um oficial. 515 00:50:26,841 --> 00:50:29,811 É mais seguro aqui. 516 00:50:29,811 --> 00:50:35,272 Você segue a autoridade, como anos atrás. 517 00:50:39,254 --> 00:50:42,451 Talvez não haja outra chance. 518 00:50:44,025 --> 00:50:46,516 Sr. Chuka. 519 00:50:47,896 --> 00:50:53,401 Lamento interrompê-lo. Com licença, senhora. 520 00:50:53,401 --> 00:50:57,806 O sargento disse que pode ser nosso batedor se o pagarmos. 521 00:50:57,806 --> 00:51:00,341 Um homem pode passar pelos índios... 522 00:51:00,341 --> 00:51:05,574 se for rápido com o cavalo e com o revólver. 523 00:51:07,282 --> 00:51:11,186 Gostaria que pedisse. 524 00:51:11,186 --> 00:51:14,456 Estou lhe pedindo. 525 00:51:14,456 --> 00:51:17,525 US$ 200. 526 00:51:17,525 --> 00:51:20,829 Terá o dinheiro ao voltar. 527 00:51:20,829 --> 00:51:23,821 Não, o dinheiro agora. 528 00:51:25,667 --> 00:51:28,397 Meu escritório em cinco minutos. 529 00:51:33,374 --> 00:51:38,513 É preciso assinar este documento no caso de um civil. 530 00:51:38,513 --> 00:51:43,585 Basta fazer sua marca. São as normas. 531 00:51:43,585 --> 00:51:47,681 -Segue o regulamento. -Sim, o regulamento. 532 00:51:49,824 --> 00:51:52,026 O que foi aquilo? 533 00:51:52,026 --> 00:51:54,562 O quê? 534 00:51:54,562 --> 00:51:57,766 Você e Hahnsbach. 535 00:51:57,766 --> 00:52:00,360 Nada especial. 536 00:52:01,703 --> 00:52:04,729 Foi o que achei, pelo barulho. 537 00:52:17,385 --> 00:52:19,287 Chuka. 538 00:52:19,287 --> 00:52:21,156 É uma boa arma. 539 00:52:21,156 --> 00:52:24,993 Ela tem o coice de mula se usar muita pólvora... 540 00:52:24,993 --> 00:52:26,628 mas a bala vai onde quer. 541 00:52:26,628 --> 00:52:30,131 Fique com o canhão. Ficarei com isto. 542 00:52:30,131 --> 00:52:31,564 Sr. Chuka? 543 00:52:33,134 --> 00:52:35,227 Sim, Sr. Hahnsbach? 544 00:52:37,972 --> 00:52:39,439 Boa sorte. 545 00:52:46,881 --> 00:52:48,280 Abra. 546 00:55:35,483 --> 00:55:37,280 Você é louco. 547 00:55:38,486 --> 00:55:41,556 -É um homem morto. -Cale-se. 548 00:55:41,556 --> 00:55:43,725 Abaixe-se. Abaixe-se. 549 00:55:43,725 --> 00:55:46,427 Temos muito caminho pela frente. 550 00:55:46,427 --> 00:55:47,655 Abaixe-se. 551 00:55:49,330 --> 00:55:52,467 Minhas pernas. Fuja enquanto pode. 552 00:55:52,467 --> 00:55:55,163 Tenho um cavalo atrás das rochas. 553 00:56:01,476 --> 00:56:04,036 São muitos. 554 00:56:05,513 --> 00:56:08,073 São muitos e prontos. 555 00:57:08,176 --> 00:57:10,244 Quando acha que atacarão o forte? 556 00:57:10,244 --> 00:57:13,281 Hanu é esperto. 557 00:57:13,281 --> 00:57:18,252 Está treinando seus homens e atacará em algumas horas. 558 00:57:18,252 --> 00:57:21,189 -Vamos. -Por que vamos voltar ao forte? 559 00:57:21,189 --> 00:57:24,292 Coronel me pagou como pagava você. 560 00:57:24,292 --> 00:57:28,029 Quem está levando você de volta? A senhora? 561 00:57:28,029 --> 00:57:30,898 Você fala demais, velho. 562 00:57:30,898 --> 00:57:32,100 Vamos, você consegue? 563 00:57:32,100 --> 00:57:34,435 Disse que estava fraco, não que não conseguiria. 564 00:57:34,435 --> 00:57:36,869 Mas vai ser duro. 565 00:57:48,583 --> 00:57:51,085 Major, cuide disso. 566 00:57:51,085 --> 00:57:52,211 Sim, coronel. 567 00:57:55,923 --> 00:57:57,220 Major Benson. 568 00:58:00,561 --> 00:58:02,697 Gostaria de falar com o senhor. 569 00:58:02,697 --> 00:58:05,032 O que deseja? 570 00:58:05,032 --> 00:58:09,770 O que acha que Hanu vai fazer? 571 00:58:09,770 --> 00:58:12,840 Não faça perguntas ridículas como esta. 572 00:58:12,840 --> 00:58:14,275 Espere. 573 00:58:14,275 --> 00:58:19,180 Espere. Você fala com o soldado que sabe das suas histórias. 574 00:58:19,180 --> 00:58:21,315 Já recebeu sua grana. Cale-se. 575 00:58:21,315 --> 00:58:27,688 Nós temos trabalhado muito. Quer saber de uma coisa? 576 00:58:27,688 --> 00:58:29,891 Qualquer um... 577 00:58:29,891 --> 00:58:32,059 qualquer um ali... 578 00:58:32,059 --> 00:58:36,063 foi punido pelo coronel por pegar tabaco. 579 00:58:36,063 --> 00:58:38,332 O que isso significa? 580 00:58:38,332 --> 00:58:40,468 Isso significa que... 581 00:58:40,468 --> 00:58:43,604 queremos assumir o forte. 582 00:58:43,604 --> 00:58:46,908 E tudo o que existe nele. 583 00:58:46,908 --> 00:58:48,676 Isso é loucura. 584 00:58:48,676 --> 00:58:53,915 Queremos impedir um massacre dos índios. 585 00:58:53,915 --> 00:58:57,118 lnclusive nossas mortes. 586 00:58:57,118 --> 00:58:59,387 Nós o promoveremos a coronel. 587 00:58:59,387 --> 00:59:02,356 Você pode nos tirar daqui, para a estrada da liberdade. 588 00:59:02,356 --> 00:59:04,592 Que tal? 589 00:59:04,592 --> 00:59:07,895 Sabe que isso é motim, não é? 590 00:59:07,895 --> 00:59:10,765 Chame do que quiser. 591 00:59:10,765 --> 00:59:12,667 Você fará isso... 592 00:59:12,667 --> 00:59:15,336 porque se eu decidir dizer ao coronel... 593 00:59:15,336 --> 00:59:19,707 que um dos seus oficiais dorme com uma índia... 594 00:59:19,707 --> 00:59:22,777 você enfrentará outra corte marcial. 595 00:59:22,777 --> 00:59:25,246 Você não pode permitir isso... 596 00:59:25,246 --> 00:59:31,810 pois ele odeia você, tanto quanto você o odeia. 597 00:59:33,387 --> 00:59:37,925 Está bem, farei isso. Mas eu comando. 598 00:59:37,925 --> 00:59:40,428 Como eu disse, você é o coronel. 599 00:59:40,428 --> 00:59:45,266 Precisamos de um líder. 600 00:59:45,266 --> 00:59:49,103 Pode convencer o tenente Daly? 601 00:59:49,103 --> 00:59:51,172 Talvez. Vamos ver. 602 00:59:51,172 --> 00:59:53,241 Está bem, mas não demore demais. 603 00:59:53,241 --> 00:59:55,009 Não me apresse. 604 00:59:55,009 --> 00:59:57,341 Farei isso ao estilo militar. 605 00:59:58,479 --> 01:00:02,116 Fará um motim no estilo militar? 606 01:00:02,116 --> 01:00:05,483 Não importa como faça, desde que faça. 607 01:00:13,227 --> 01:00:14,495 Sargento! 608 01:00:14,495 --> 01:00:16,797 Dois batedores, Trent e o pistoleiro. 609 01:00:16,797 --> 01:00:19,857 O que estão esperando? Abra! Abra! 610 01:00:34,949 --> 01:00:37,785 Calma. Calma. 611 01:00:37,785 --> 01:00:40,345 -Sargento, em minha sala. -Sim, senhor. 612 01:00:42,623 --> 01:00:44,113 Eu estou bem. 613 01:01:04,679 --> 01:01:07,181 Algo mais? 614 01:01:07,181 --> 01:01:09,317 Muito mais. 615 01:01:09,317 --> 01:01:11,886 Hanu está treinando o ataque ao posto. 616 01:01:11,886 --> 01:01:16,123 Ele tem vários truques na manga. 617 01:01:16,123 --> 01:01:19,193 Seus guerreiros são os melhores que já vi. 618 01:01:19,193 --> 01:01:23,027 Você não tem muito tempo. 619 01:01:25,099 --> 01:01:28,336 Alguma chance de passar por eles? 620 01:01:28,336 --> 01:01:30,638 Nenhuma. 621 01:01:30,638 --> 01:01:33,240 E mandar um mensagem para forte Walter? 622 01:01:33,240 --> 01:01:36,471 Não passaria pelo primeiro espinhaço. 623 01:01:39,680 --> 01:01:42,950 É melhor pensar em algum truque logo. 624 01:01:42,950 --> 01:01:46,287 Lembre-se, Sr. Chuka. 625 01:01:46,287 --> 01:01:48,889 Ainda estou no comando deste forte. 626 01:01:48,889 --> 01:01:51,125 Lembre-se, coronel. 627 01:01:51,125 --> 01:01:53,861 Não está no comando de um forte. 628 01:01:53,861 --> 01:01:57,231 Está no comando de um bando de incompetentes. 629 01:01:57,231 --> 01:02:00,598 Se não agir logo, haverá um massacre. 630 01:02:03,738 --> 01:02:04,898 Sargento. 631 01:02:07,108 --> 01:02:08,876 -Senhor. -Sim, major? 632 01:02:08,876 --> 01:02:12,179 Os homens estão reunidos. Querem lhe falar. 633 01:02:12,179 --> 01:02:14,079 É urgente, coronel. 634 01:02:20,254 --> 01:02:22,449 O que acha que é? 635 01:02:27,094 --> 01:02:29,663 Atenção! 636 01:02:29,663 --> 01:02:31,028 Atenção! 637 01:02:33,134 --> 01:02:37,138 Esqueça, sargento. Estou assumindo o comando. 638 01:02:37,138 --> 01:02:39,073 Não esperaremos para sermos massacrados. 639 01:02:39,073 --> 01:02:42,243 Major Benson, você está preso. 640 01:02:42,243 --> 01:02:43,577 Eu assumo o comando. 641 01:02:43,577 --> 01:02:46,247 Eu disse que você está preso. 642 01:02:46,247 --> 01:02:48,613 Coronel. 643 01:02:50,151 --> 01:02:55,790 Coronel, você pode mandar em seus oficiais, mas não em mim. 644 01:02:55,790 --> 01:02:57,825 Spivey, volte para as fileiras. 645 01:02:57,825 --> 01:03:01,818 Coronel, vamos embora aqui. 646 01:03:07,435 --> 01:03:09,603 Escutem. 647 01:03:09,603 --> 01:03:11,906 Escutem, todos vocês. 648 01:03:11,906 --> 01:03:17,278 Vocês estão neste forte por causa de um erro no passado. 649 01:03:17,278 --> 01:03:21,615 Mas o que fizeram antes não se compara ao que farão agora. 650 01:03:21,615 --> 01:03:23,517 Já ouvimos isso antes. 651 01:03:23,517 --> 01:03:26,187 Eu digo que vamos embora. 652 01:03:26,187 --> 01:03:31,759 Vocês podem partir, fugir, mas terão de me matar antes. 653 01:03:31,759 --> 01:03:34,528 Vocês são soldados do exército americano. 654 01:03:34,528 --> 01:03:37,431 Somos a escória do exército americano. 655 01:03:37,431 --> 01:03:40,400 Assim como você, seu covarde... 656 01:03:51,212 --> 01:03:53,881 É melhor me ouvirem. 657 01:03:53,881 --> 01:03:56,150 E você, preste bem atenção. 658 01:03:56,150 --> 01:03:59,553 Não ligo para quem escolham como seu chefe. 659 01:03:59,553 --> 01:04:03,624 Trent e eu vimos toda a nação Arapaho lá. 660 01:04:03,624 --> 01:04:06,227 Se não ficarem unidos e pararem de matar... 661 01:04:06,227 --> 01:04:09,390 ninguém tem uma chance! 662 01:04:12,633 --> 01:04:16,626 Atenção! Eu disse atenção! 663 01:04:18,339 --> 01:04:22,409 -Sargento. -Senhor? 664 01:04:22,409 --> 01:04:25,379 -Prenda major Benson. -Acabei de dizer. 665 01:04:25,379 --> 01:04:28,610 Precisa de todos os homens. 666 01:04:31,418 --> 01:04:34,355 Todos os homens irão para seus postos. 667 01:04:34,355 --> 01:04:36,516 Depressa! 668 01:04:40,995 --> 01:04:43,964 -Major Benson! -Coronel. 669 01:04:43,964 --> 01:04:47,422 -Escreva um relatório e assine. -Sim, senhor. 670 01:04:57,878 --> 01:05:01,177 Já fez isso antes? 671 01:05:03,183 --> 01:05:06,277 Não. Nunca. 672 01:05:08,055 --> 01:05:10,285 É difícil na 1a vez. 673 01:05:12,860 --> 01:05:15,896 -Cabo Hannagan. -Sim, senhor. 674 01:05:15,896 --> 01:05:17,921 Enterre-o. 675 01:05:44,792 --> 01:05:50,731 -Sr. Chuka, posso lhe falar? -Claro. 676 01:05:50,731 --> 01:05:56,260 Eu lamento por não ter aceitado sua oferta. 677 01:05:59,306 --> 01:06:03,277 Tenho uma grande responsabilidade com Helena. 678 01:06:03,277 --> 01:06:09,283 Ela é muito jovem, tem uma vida pela frente. 679 01:06:09,283 --> 01:06:13,854 Só você conseguirá sair daqui vivo. 680 01:06:13,854 --> 01:06:17,057 -Eu não... -Deixe-me terminar. 681 01:06:17,057 --> 01:06:21,653 Antes que seja tarde demais, pode levar Helena com você? 682 01:06:22,896 --> 01:06:26,100 Senhora, é tarde demais. 683 01:06:26,100 --> 01:06:30,537 E se eu pudesse levar uma pessoa, seria você. 684 01:06:33,607 --> 01:06:36,633 Se é tarde demais, por que voltou? 685 01:06:38,846 --> 01:06:40,473 Dinheiro. 686 01:06:42,583 --> 01:06:44,016 Entendo. 687 01:06:46,654 --> 01:06:48,815 Não, não entende. 688 01:06:49,790 --> 01:06:53,694 Com dinheiro não teria de ir a Montana. 689 01:06:53,694 --> 01:06:58,358 Pensei que a convenceria a levá-la à Califórnia. 690 01:07:00,401 --> 01:07:07,174 Eu pensei que talvez conseguisse me tornar... 691 01:07:07,174 --> 01:07:09,335 apresentável para você. 692 01:07:11,245 --> 01:07:14,014 Como disse, Sr. Chuka. 693 01:07:14,014 --> 01:07:16,505 É tarde demais. 694 01:07:38,639 --> 01:07:42,910 Obrigada, senhora, por só pensar em mim. 695 01:07:42,910 --> 01:07:44,945 Mas por que é tão fria com ele? 696 01:07:44,945 --> 01:07:47,981 -Ele só tentou... -Não quero falar nisso. 697 01:07:47,981 --> 01:07:50,417 Por que sente-se tão ofendida? 698 01:07:50,417 --> 01:07:53,921 Por que sabe que o pistoleiro a ama? 699 01:07:53,921 --> 01:07:58,459 Eu a invejo. Gostaria que ele sentisse isso sobre mim. 700 01:07:58,459 --> 01:08:02,529 Eu saberia o que fazer. 701 01:08:02,529 --> 01:08:05,464 Vá até ele. 702 01:08:08,102 --> 01:08:10,229 Isso não é possível. 703 01:08:34,862 --> 01:08:37,456 O que você tem aí? 704 01:08:39,133 --> 01:08:41,835 É algo que guardei para um dia chuvoso. 705 01:08:41,835 --> 01:08:46,173 -Não está chovendo. -Vai chover. 706 01:08:46,173 --> 01:08:49,643 O que você tem aí? Uísque? 707 01:08:49,643 --> 01:08:53,044 Tequila. Quer provar? 708 01:09:04,391 --> 01:09:07,417 Eu disse dia chuvoso, não inundação. 709 01:09:10,063 --> 01:09:13,367 -Boa. -Tem certeza agora? 710 01:09:13,367 --> 01:09:15,062 É boa. 711 01:09:24,011 --> 01:09:27,681 Sabe. 712 01:09:27,681 --> 01:09:31,048 Um velho pistoleiro me apresentou a isto. 713 01:09:41,428 --> 01:09:43,530 O que está havendo? 714 01:09:43,530 --> 01:09:45,259 A patrulha está voltando! 715 01:09:50,204 --> 01:09:51,796 Abram os portões! 716 01:09:54,241 --> 01:09:56,543 Mandei abrir os portões! 717 01:09:56,543 --> 01:10:00,848 Coronel, a patrulha! Coronel! 718 01:10:00,848 --> 01:10:02,748 A patrulha está voltando! 719 01:10:29,476 --> 01:10:30,911 Chuka! 720 01:10:30,911 --> 01:10:33,347 Está louco? São nossos homens! 721 01:10:33,347 --> 01:10:36,714 Vire-os e dê uma olhada. 722 01:10:56,803 --> 01:10:58,572 Como você sabia? 723 01:10:58,572 --> 01:11:03,076 Os soldados foram usados como alvo para treino. 724 01:11:03,076 --> 01:11:04,600 Lamento, sargento. 725 01:11:18,125 --> 01:11:19,683 Hannagan! 726 01:11:20,894 --> 01:11:22,759 Livre-se deles! 727 01:11:33,974 --> 01:11:35,409 Eu lhe disse. 728 01:11:35,409 --> 01:11:40,013 Hanu é um tipo diferente de índio. 729 01:11:40,013 --> 01:11:41,348 Ele é esperto. 730 01:11:41,348 --> 01:11:45,752 Logo ele atacará de verdade. 731 01:11:45,752 --> 01:11:48,516 Ele parece que não dorme. 732 01:11:48,855 --> 01:11:51,050 Dê um gole. 733 01:11:52,025 --> 01:11:53,527 Claro. 734 01:11:53,527 --> 01:11:54,789 Obrigado. 735 01:11:57,531 --> 01:12:02,669 Antes de ser interrompido eu dizia como comecei com tequila. 736 01:12:02,669 --> 01:12:06,506 Foi com um pistoleiro mexicano. 737 01:12:06,506 --> 01:12:10,777 Ele sempre falava de um garoto. 738 01:12:10,777 --> 01:12:14,114 Ele aprendeu tudo o que sabia sobre armas. 739 01:12:14,114 --> 01:12:16,049 E ele sabia muito. 740 01:12:16,049 --> 01:12:19,519 O garoto foi criado por um cozinheiro de caravana. 741 01:12:19,519 --> 01:12:21,555 Seu apelido era Chuka. 742 01:12:21,555 --> 01:12:24,691 Quem diria. 743 01:12:24,691 --> 01:12:27,828 Ele deixou o garoto no México. 744 01:12:27,828 --> 01:12:30,330 E então foi embora. 745 01:12:30,330 --> 01:12:32,799 Ninguém soube por quê. 746 01:12:32,799 --> 01:12:41,108 Se precisasse de matar alguém, bastava chamar o garoto. 747 01:12:41,108 --> 01:12:44,277 Você fala muito para um velho. 748 01:12:44,277 --> 01:12:45,767 Traz boas lembranças. 749 01:12:50,150 --> 01:12:51,617 Sim. 750 01:12:53,353 --> 01:12:55,412 Acho que é assim que tem de ser. 751 01:13:09,302 --> 01:13:12,237 Você fez muito barulho com seu canhão. 752 01:13:13,573 --> 01:13:15,175 O que está acontecendo lá? 753 01:13:15,175 --> 01:13:17,473 Nada. 754 01:13:18,912 --> 01:13:23,016 Aquele índio só mostrou as penas. 755 01:13:23,016 --> 01:13:25,285 O verdadeiro ataque será depois. 756 01:13:25,285 --> 01:13:26,920 Quantos eram? 757 01:13:26,920 --> 01:13:28,889 Cerca de 20. 758 01:13:28,889 --> 01:13:31,558 Nossos soldados atingiram algum? 759 01:13:31,558 --> 01:13:35,662 -Cavalos, na maioria. -Já imaginava. 760 01:13:35,662 --> 01:13:39,666 Uma coisa que odeio em lutar contra índios. 761 01:13:39,666 --> 01:13:42,903 Cavalos são mortos. 762 01:13:42,903 --> 01:13:44,905 Cavalos. 763 01:13:44,905 --> 01:13:47,100 Amo cavalos. 764 01:13:49,709 --> 01:13:52,012 Cavalos os assusta. 765 01:13:52,012 --> 01:13:54,742 Eu gosto muito deles. 766 01:13:57,350 --> 01:13:58,942 Quero encher a cara. 767 01:14:03,223 --> 01:14:08,695 Vou ficar aqui, beber e dormir. 768 01:14:08,695 --> 01:14:10,162 Lou. 769 01:14:11,865 --> 01:14:13,200 Sim? 770 01:14:13,200 --> 01:14:16,403 Você tem uma garrafa extra de tequila? 771 01:14:16,403 --> 01:14:18,337 Você vai beber tudo? 772 01:14:21,541 --> 01:14:23,805 Não sei por que a guardo. 773 01:14:35,422 --> 01:14:39,159 Me acorde quando eu for morrer. 774 01:14:39,159 --> 01:14:41,828 Tem medo de morrer? 775 01:14:41,828 --> 01:14:45,924 Não, mas vem numa hora inconveniente. 776 01:15:07,420 --> 01:15:08,889 Sargento! 777 01:15:08,889 --> 01:15:09,685 Coronel! 778 01:15:23,303 --> 01:15:24,497 Coronel. 779 01:15:26,606 --> 01:15:28,096 Está amanhecendo. 780 01:15:57,571 --> 01:15:59,004 Quero falar com você. 781 01:16:00,540 --> 01:16:04,444 É óbvio que você está bêbado. Não se desculpe. 782 01:16:04,444 --> 01:16:06,213 Também estou bebendo. 783 01:16:06,213 --> 01:16:10,150 Eu vim aqui por um motivo. 784 01:16:10,150 --> 01:16:12,319 Precisa tomar uma decisão. 785 01:16:12,319 --> 01:16:15,655 Precisa tirar todos daqui. 786 01:16:15,655 --> 01:16:21,361 Como você sugere que eu faça isso? 787 01:16:21,361 --> 01:16:23,663 Mostre que vai partir. 788 01:16:23,663 --> 01:16:26,833 Monte e parta. Em paz e calmamente. 789 01:16:26,833 --> 01:16:30,737 Deixe o que Hanu quer. Comida e munição. 790 01:16:30,737 --> 01:16:33,340 Tome uma dose de conhaque. 791 01:16:33,340 --> 01:16:37,711 Não se meta em temas militares, exceto quando o chamo. 792 01:16:37,711 --> 01:16:44,084 Se me lembro bem, você se demitiu horas atrás. 793 01:16:44,084 --> 01:16:46,720 Eu vou convencê-lo... 794 01:16:46,720 --> 01:16:50,223 de que precisa dar o fora daqui! 795 01:16:50,223 --> 01:16:53,326 Você me intriga. 796 01:16:53,326 --> 01:16:56,896 Você é tão auto-suficiente. 797 01:16:56,896 --> 01:17:02,502 Um belo espécime de animal da selva. 798 01:17:02,502 --> 01:17:06,973 Por que está enrolando? Está cheio de problemas. 799 01:17:06,973 --> 01:17:10,410 Você tem Hanu fora do forte. Tem seis homens mortos. 800 01:17:10,410 --> 01:17:13,072 Já vi mortos demais! 801 01:17:15,982 --> 01:17:17,917 Este lugar cheirará à morte amanhã. 802 01:17:17,917 --> 01:17:21,154 Não posso fazer nada. 803 01:17:21,154 --> 01:17:23,957 Seguiremos o regulamento. 804 01:17:23,957 --> 01:17:27,594 Nós lutaremos e o destino está nas mãos de Deus. 805 01:17:27,594 --> 01:17:29,696 Regulamento? 806 01:17:29,696 --> 01:17:33,633 Seu forte será destruído e você seguirá o regulamento? 807 01:17:33,633 --> 01:17:38,138 E as mulheres? 808 01:17:38,138 --> 01:17:41,308 Esta é a questão. 809 01:17:41,308 --> 01:17:44,511 As mulheres. 810 01:17:44,511 --> 01:17:48,381 Ou eu deveria dizer... 811 01:17:48,381 --> 01:17:50,315 a mulher? 812 01:17:52,185 --> 01:17:55,245 Vocês precisam um do outro. 813 01:17:57,290 --> 01:17:59,859 Eu o invejo. 814 01:17:59,859 --> 01:18:02,953 Eu o invejo mais do que imagina. 815 01:18:04,030 --> 01:18:08,101 Está muito mais bêbado do que eu. 816 01:18:08,101 --> 01:18:11,971 Você perguntou uma vez por que estou aqui. 817 01:18:11,971 --> 01:18:16,710 Qual era a minha culpa. 818 01:18:16,710 --> 01:18:18,769 Esta é minha culpa. 819 01:18:21,314 --> 01:18:25,151 Já estive em uma posição como esta. 820 01:18:25,151 --> 01:18:31,791 Eu liderei meus homens enquanto estava bêbado. 821 01:18:31,791 --> 01:18:35,628 Fui expulso do exército inglês. 822 01:18:35,628 --> 01:18:39,499 Marcado como covarde. 823 01:18:39,499 --> 01:18:42,135 Bem... 824 01:18:42,135 --> 01:18:43,937 eu era jovem, idiota... 825 01:18:43,937 --> 01:18:46,606 mas não creio... 826 01:18:46,606 --> 01:18:49,809 que era covarde. 827 01:18:49,809 --> 01:18:56,449 Em algumas horas, vou descobrir. 828 01:18:56,449 --> 01:18:59,753 Descubra outra hora. 829 01:18:59,753 --> 01:19:01,921 Essa gente não precisa morrer. 830 01:19:01,921 --> 01:19:04,724 Temos de tirar as mulheres! 831 01:19:04,724 --> 01:19:08,328 Eu entendo, Sr. Chuka. 832 01:19:08,328 --> 01:19:10,956 Está apaixonado por ela. 833 01:19:13,433 --> 01:19:16,994 Eu disse que está apaixonado por ela. 834 01:19:18,471 --> 01:19:20,673 Muito bem. 835 01:19:20,673 --> 01:19:23,039 Estou apaixonado. 836 01:19:26,746 --> 01:19:32,619 Então, sele seu cavalo e tire sua senhora daqui. 837 01:19:32,619 --> 01:19:37,657 Sabe muito bem que não passaríamos. 838 01:19:37,657 --> 01:19:41,294 Hanu pensará que pediremos ajuda a Forte Wallace. 839 01:19:41,294 --> 01:19:44,998 Então, terá de ficar conosco e lutar... 840 01:19:44,998 --> 01:19:48,832 e proteger sua senhora o melhor que puder. 841 01:19:50,170 --> 01:19:53,740 Mas não pode vencer! 842 01:19:53,740 --> 01:19:55,230 Eu acho que posso. 843 01:19:57,610 --> 01:19:59,979 Lamento não podermos conversarmos mais. 844 01:19:59,979 --> 01:20:02,816 Você me intriga. 845 01:20:02,816 --> 01:20:05,011 Dispensado, Sr. Chuka. 846 01:20:07,887 --> 01:20:10,185 Você é louco. 847 01:20:11,691 --> 01:20:14,524 É completamente maluco. 848 01:24:10,930 --> 01:24:13,766 Será um dia longo. Que todos fiquem em seus postos. 849 01:24:13,766 --> 01:24:15,563 Certo, sargento. 850 01:24:18,671 --> 01:24:21,307 Você acordou cedo. 851 01:24:21,307 --> 01:24:24,105 Sempre acordo cedo. Não quero perder nada. 852 01:24:27,513 --> 01:24:29,481 Eu falava sobre armas. 853 01:24:31,617 --> 01:24:33,517 Falava sobre armas? 854 01:24:36,255 --> 01:24:38,725 Aliás, Baldwin... 855 01:24:38,725 --> 01:24:42,962 como o seu canhão não acertou o alvo? 856 01:24:42,962 --> 01:24:46,666 Eu só errei por 30 m. 857 01:24:46,666 --> 01:24:49,068 Interessante. 858 01:24:49,068 --> 01:24:50,968 Sargento. 859 01:24:53,005 --> 01:24:55,735 Você não é de bater papo. 860 01:24:57,143 --> 01:25:01,481 Você é bom cozinheiro, Slim e não o incomodo. 861 01:25:01,481 --> 01:25:05,017 Faça seu trabalho que eu faço o meu. 862 01:25:05,017 --> 01:25:06,507 Sim, sargento. 863 01:25:14,961 --> 01:25:16,996 Alguém mais acordou cedo. 864 01:25:16,996 --> 01:25:20,566 Qual é o problema? 865 01:25:20,566 --> 01:25:23,269 Você fala demais, Lou. 866 01:25:23,269 --> 01:25:25,705 Só estou nervoso. 867 01:25:25,705 --> 01:25:27,673 Lamento em saber. 868 01:25:27,673 --> 01:25:32,812 Sente-se e tome um café. Falamos de armas. 869 01:25:32,812 --> 01:25:36,339 Por que não se senta e conversa? 870 01:25:41,788 --> 01:25:46,159 Talvez você tenha de levar um café extra, mas podíamos... 871 01:25:46,159 --> 01:25:51,964 Espere. Não quis me meter na sua vida. 872 01:25:51,964 --> 01:25:59,305 Só queria perguntar algo que me incomoda. 873 01:25:59,305 --> 01:26:05,144 Com que rapidez consegue sacar sua arma? 874 01:26:05,144 --> 01:26:07,442 Você colocou tequila no café dele? 875 01:26:09,749 --> 01:26:12,852 Eu quero saber. Com que rapidez? 876 01:26:12,852 --> 01:26:15,087 Mais rápido que um piscar. 877 01:26:15,087 --> 01:26:17,023 É bem rápido. 878 01:26:17,023 --> 01:26:18,958 Sacar e atirar ao mesmo tempo? 879 01:26:18,958 --> 01:26:20,827 Sacar e atirar. 880 01:26:20,827 --> 01:26:25,064 -Obrigado. -Espere. 881 01:26:25,064 --> 01:26:27,099 Escute. 882 01:26:27,099 --> 01:26:30,068 Vamos fazer um jogo. 883 01:26:32,839 --> 01:26:35,171 Vejamos como você é rápido. 884 01:26:41,080 --> 01:26:42,069 Saque! 885 01:26:46,719 --> 01:26:47,981 Bang. 886 01:26:49,755 --> 01:26:53,486 Acabou de ser morto, Hahnsbach. 887 01:26:55,795 --> 01:26:58,127 Mas tive a pergunta respondida. 888 01:27:01,267 --> 01:27:04,003 Quero lhe fazer uma pergunta. 889 01:27:04,003 --> 01:27:08,507 Não quer ser impertinente, mas quero saber. 890 01:27:08,507 --> 01:27:11,344 Por que você apóia o coronel? 891 01:27:11,344 --> 01:27:14,080 -É meu comandante. -Não é só isso. 892 01:27:14,080 --> 01:27:16,378 Por que defende aquele idiota? 893 01:27:21,787 --> 01:27:25,348 -Não... -Por que, Hahnsbach? 894 01:27:31,097 --> 01:27:33,199 É um bom comandante. 895 01:27:33,199 --> 01:27:36,802 Sabe o que é o exército. Tem conhecimento. 896 01:27:36,802 --> 01:27:41,307 Ele veio de cima, conhece lordes e damas. 897 01:27:41,307 --> 01:27:43,876 Ele sabe. 898 01:27:43,876 --> 01:27:48,047 Eu nunca disse isso a ninguém. 899 01:27:48,047 --> 01:27:52,251 Sei o que acontecerá hoje. 900 01:27:52,251 --> 01:27:56,989 Sei o que Hanu fará. 901 01:27:56,989 --> 01:27:58,923 Escute, Slim. 902 01:28:00,726 --> 01:28:05,064 Diga uma palavra do que falei... 903 01:28:05,064 --> 01:28:06,827 e eu mato você. 904 01:28:22,114 --> 01:28:26,052 Estivemos no Sudão juntos. 905 01:28:26,052 --> 01:28:28,921 Eu era um recruta. 906 01:28:28,921 --> 01:28:34,860 Era soldado porque era o que eu queria fazer. 907 01:28:34,860 --> 01:28:38,864 O coronel era capitão. 908 01:28:38,864 --> 01:28:42,201 Estávamos numa patrulha. 909 01:28:42,201 --> 01:28:44,837 Eu cometi... 910 01:28:44,837 --> 01:28:47,431 um grande erro. 911 01:28:48,674 --> 01:28:50,801 E... 912 01:28:52,011 --> 01:28:53,376 bem... 913 01:28:54,880 --> 01:28:57,950 para salvar minha vida... 914 01:28:57,950 --> 01:29:02,785 o coronel foi capturado pelos rebeldes. 915 01:29:06,659 --> 01:29:09,685 Eles o torturaram com facas. 916 01:29:12,865 --> 01:29:15,534 Quando terminaram com ele... 917 01:29:15,534 --> 01:29:16,626 ele... 918 01:29:23,142 --> 01:29:25,711 ele não era mais... 919 01:29:25,711 --> 01:29:28,475 um homem completo. 920 01:29:35,955 --> 01:29:39,584 Ele fez tudo isso para me salvar. 921 01:29:42,228 --> 01:29:45,163 Por isso o servirei enquanto viver. 922 01:29:55,374 --> 01:29:57,239 Agora você entende. 923 01:29:59,912 --> 01:30:01,379 Eu entendo. 924 01:30:14,026 --> 01:30:15,425 Coronel. 925 01:30:17,396 --> 01:30:18,863 Senhor. 926 01:30:28,507 --> 01:30:31,704 Os homens estão em seus postos. Está tudo pronto. 927 01:30:33,579 --> 01:30:35,171 Obrigado. 928 01:30:38,350 --> 01:30:40,252 Senhor. 929 01:30:40,252 --> 01:30:42,379 Deseja algo mais? 930 01:30:44,757 --> 01:30:46,850 Não, obrigado. 931 01:31:39,745 --> 01:31:42,281 Existe esperança? 932 01:31:42,281 --> 01:31:46,585 Minha única esperança no mundo... 933 01:31:46,585 --> 01:31:50,723 é de encontrar algo que procurei a vida toda. 934 01:31:50,723 --> 01:31:52,520 E mantê-la. 935 01:31:56,662 --> 01:31:58,357 Tia Verônica. 936 01:31:59,465 --> 01:32:02,332 Pode ouvir minha confissão agora? 937 01:32:44,610 --> 01:32:46,812 -Hannagan. -Senhor. 938 01:32:46,812 --> 01:32:48,803 Cubra o lado leste. 939 01:33:09,768 --> 01:33:11,861 Escute. 940 01:33:13,138 --> 01:33:15,341 Tente entender. 941 01:33:15,341 --> 01:33:17,070 Você pode fugir. 942 01:33:19,645 --> 01:33:22,214 Tente entender. 943 01:33:22,214 --> 01:33:26,082 Você é uma deles. Você pode fugir. 944 01:34:16,902 --> 01:34:21,407 Hannagan, Jerkins, Blackfeet, tirem os cavalos! 945 01:34:21,407 --> 01:34:23,509 Vamos, depressa! 946 01:34:23,509 --> 01:34:26,034 Tirem os cavalos! 947 01:37:30,629 --> 01:37:34,266 Aconteceu rápido demais. 948 01:37:34,266 --> 01:37:37,536 Não tive tempo. 949 01:37:37,536 --> 01:37:39,231 Não tive... 950 01:38:18,944 --> 01:38:20,502 Venha cá! Venha cá! 951 01:39:07,826 --> 01:39:09,726 Coronel... 952 01:43:04,663 --> 01:43:07,632 'O dono da arma não foi encontrado. 953 01:43:07,632 --> 01:43:11,261 Nem seu corpo foi identificado. 954 01:43:12,470 --> 01:43:16,174 Em relação ao pedido feito ao secretário de estado... 955 01:43:16,174 --> 01:43:18,910 pelo embaixador do México... 956 01:43:18,910 --> 01:43:23,481 sobre informações sobre as cidadãs mexicanas... 957 01:43:23,481 --> 01:43:28,053 Sra. Kleitz e Srta. Chavez... 958 01:43:28,053 --> 01:43:34,515 Hanu se lembra delas, mas não deu informações.' 959 01:43:36,027 --> 01:43:40,432 Uma coisa para concluir meu relatório. 960 01:43:40,432 --> 01:43:44,596 'Encontramos uma cova dentro do forte. 961 01:43:47,372 --> 01:43:51,109 Não queremos assumir a responsabilidade... 962 01:43:51,109 --> 01:43:56,741 nem o sacrilégio da exumação, há uma cruz sobre ela. 963 01:43:58,016 --> 01:44:00,382 É um pequeno túmulo. 964 01:44:00,719 --> 01:44:06,180 Assinado, capitão Foster, 4a cavalaria do exército.'