A devastação do ataque em 17 de novembro de 1876...
em Fort Clendennon, comandado pelo coronel Stuart Valois.
ex-oficial do exército inglês na Índia...
foi tão completa, até o poço de água foi envenenado...
que sugiro que o posto seja abandonado...
e que não seja reconstruído.
Informações recolhidas de Hanu, chefe de guerra dos Arapahos...
capturado com seus homens em 23 de novembro de 1876...
revelam que o ataque foi planejado durante meses.
Ele foi motivado por falta de comida...
e suprimentos insuficientes para os Arapahos viverem.
Isso é confirmado pelo fato de que toda a comida do forte...
foi levada, assim como armas e munição...
com exceção de um revólver...
descoberto sob uma escada.
O revólver pertencia a um civil...
nas palavras de Hanu, um estranho homem solitário...
que viera do norte.
O Revólver de um Desconhecido (1967)
-Vocês estão bem? -Sim, obrigada.
Senhoras.
Isso será rápido. Logo iremos embora.
-Tem um pé-de-cabra? -Sim.
Pegue.
Tivemos sorte.
Sim, já devíamos estar mortos.
Vamos arrumar a roda e dar o fora.
Abram os portões!
Continue, sargento Hahnsbach.
Sim, senhor!
Continue, cabo.
Terminei.
Senhor, a sentença foi cumprida.
Muito bem, sargento.
De agora em diante, a punição por deserção...
não será chicotadas, mas fuzilamento.
-A tropa é sua, sargento. -Sim, senhor.
Tropa! Dispensados!
Senhoras, bem-vindas ao forte Clendennon.
Sou o coronel Valois.
Meu oficial executivo, major Benson.
Senhoras.
Esta é a Sra. Verônica Kleitz.
Aquela é a Srta. Helena Chavez. Este é o coronel.
Um desertor. Um ladrão.
Não se abale por eu punir um homem.
Eu aprendi que um homem é a imagem de todos.
É mesmo, senhora?
Talvez queiram se lavar antes de prosseguir viagem. Major.
Coronel.
Acompanhe-as até meu alojamento.
Por aqui.
Olá.
Coronel.
Tem sua 'água' lá?
Está encharcado de uísque.
Não é uma boa qualidade para o chefe dos batedores.
Quem é?
Não sei.
Parece perigoso.
Ele é um pistoleiro.
Chama-se Chuka.
Com licença.
O que ele faz?
Ele nos ajudou com uma roda quebrada.
Mas que gentil.
Então, os índios apareceram.
-Eles nos olharam. -Olharam?
Não tentaram detê-los?
Só deram uma longa olhada.
Então?
Hanu. Eu já lhe disse o que penso há muito tempo.
Pergunte a ele. Passou por seu território.
Talvez ele cheire melhor do que eu.
Não seria difícil.
Este é o comandante do forte Clendennon.
Coronel Stuart Valois.
Gostaria de passar a noite aqui, se não se importar.
-De onde você é? -De onde eu estiver.
Tudo bem, sargento.
Viu algo incomum durante a viagem?
Fala do jovem chefe?
Ele era incomum.
Eu sei sobre ele. Algo mais?
Mulheres e homens famintos.
Crianças pequenas.
Ficavam em volta do forte. Eu os afugentei.
Por quê? Por que não os alimenta?
Minhas ordens é que fiquem no sul no inverno...
e voltem no verão. Apenas isso.
Pode se levantar quando falo com você?
Está bem, coronel.
Obrigado.
Eu descobri, Sr. Chuka...
que, para os selvagens, bondade significa fraqueza.
Eles os desprezam por isso.
Quando der as costas, os esfaqueiam.
Guarde esta informação.
Pode salvar sua vida um dia.
Coronel.
Eles estão com fome. E estão inquietos.
Se não der comida, eles virão pegá-la.
Esta informação pode salvar sua vida um dia.
Viu algum tipo de patrulha?
Contei exatamente o que vi.
Três soldados?
Não.
Onde posso dormir?
No estábulo.
Não poderá beber uísque ou fumar.
-Entendeu? -Sim, sargento.
Ele não parece perigoso.
O que ele disse faz sentido.
-Pode ir, sargento. -Obrigado, coronel.
Minha patrulha não voltou.
A diligência não sairá até meu batedor descobrir por quê.
Vou pegar a bagagem das mulheres.
-É melhor se aprontar. -Sim, senhor.
Vou comer alguma coisa e vou partir.
-Não demore. -Obrigado, senhor.
Se desejarem algo...
É só outro vagabundo que quer comida e lugar para dormir.
Major.
Não o chame de vagabundo.
Ele se chama Chuka e é rápido.
Muito rápido.
Senhora.
Dormiremos aqui hoje.
Aqui? Não entendo.
O coronel não quer que a diligência prossiga.
Ficará aqui, em seus aposentos.
Então, obrigada, senhores. Major.
Senhoras.
Verônica.
Você acha que há perigo?
Não, o coronel está sendo precavido.
Por que não o cumprimentou?
Do que está falando?
Sr. Chuka.
Você o conhecia.
Eu notei.
Até o nome é familiar.
Lembro a história que contou tempos atrás.
Sobre um jovem e a fazenda do seu pai.
Havia muitos jovens na fazenda.
Eu não devo pensar ou falar deles.
Eu prometi.
Você deu sua palavra.
Meu pai deu sua palavra.
É a mesma coisa.
Não faça nada contra a vontade de seu pai.
Desde que fique no seu lugar...
não ligo para sua reputação de pistoleiro.
Ele...
Agora estou preocupado com a patrulha.
Não com um pistoleiro no estábulo!
Sim, senhor.
-Tome um drinque. -Obrigado, senhor.
O que acha disso?
-Não estou gostando. -Nem eu.
Nem o Trent.
Eu avisei o general em Forte Wallace.
Veja isto. 'Hanu não ousaria.
Seria suicídio tentar algo com Fortes Wallace...
Askett e Garland tão perto.'
Isso é o melhor de tudo.
'Seus homens não são confiáveis num combate.'
Eles darão conta.
Claro, sargento.
-Afinal, nós os treinamos. -Sim, senhor.
As mulheres estão confortáveis? Como a senhora se chama?
Kleitz, senhor. Estão em seus aposentos.
Se eu pedir reforços e Hanu não atacar.
E não há certeza de que o mensageiro passará.
Queria um bom regimento inglês em vez desses...
Dará tudo certo.
Sim, sargento.
Tenho certeza disso.
Mais uma coisa.
Como elas dormirão aqui, quero que fiquem confortáveis.
Como assim?
Teremos um jantar, os oficiais irão.
Rações de primeira.
Mande os atendentes lavarem as mãos.
Sim, senhor. Como nos velhos tempos.
Mais uma coisa.
Convide o pistoleiro.
O vagabundo?
Sim, o Sr. Chuka.
Ele não será a estrela da mesa, mas me intriga.
Eu convidarei as senhoras.
Calma, amigo.
Está bem. Apareça.
É você.
-Você me enganou. -Quem é você? O que faz aqui?
Sou o batedor.
Péssimo dia para sair.
É para isso que me pagam.
Pagam bem?
Tenho um salário. E você?
Se isso o satisfaz.
Desça daí e venha beber.
Fala muito para um velho.
Durão também.
Obrigado.
Ninguém tem um emprego fácil.
Não sei.
É um bom emprego.
Quando resolver o problema com Hanu...
posso voltar para o forte durante o inverno.
De vez em quando vou ao México para...
Posso ir com você?
Vejo-o na volta.
'Adios'.
Abra.
-Então? -Está ótimo.
Obrigado.
Slim, há quanto tempo está em Clendennon?
Após o 1o mês você esquece o tempo.
É como a cadeia.
Pode fugir da cadeia.
24 km ao norte de Granada, 100 ao sul de Stone Creek.
Uma terra inóspita.
Então, você tem ele.
Desertores. Pega mal para um comandante.
E temos o Hahnsbach.
Acho que é melhor soldado profissional do mundo.
Dispense a tropa.
Tropa dispensada!
Guardem os rifles.
Você!
Está falando comigo, não é?
O coronel quer que jante com ele.
Oficiais, senhoras. Oito em ponto.
Vista uma camisa limpa, se tiver uma.
Jantará com senhoras.
O coronel me ensinará como me comportar.
Faça a barba, vagabundo.
-Sentinela! -Senhor?
Avise assim que Trent voltar.
Sim, senhor.
Volte ao posto!
-Sim? -É o coronel Valois.
-Posso entrar? -Por favor.
Foi gentil em ceder seus aposentos.
Foi um prazer.
Posso dizer que realmente foi um prazer.
Nosso pequeno posto no oeste raramente tem a chance...
de hospedar duas mulheres tão encantadoras.
Espero não estarmos atrapalhando.
Pelo contrário.
Espero que concedam a honra de jantarem comigo esta noite.
Se permitirem, convidarei alguns oficiais...
para que compartilhem do meu prazer.
Seria um prazer.
Obrigada, coronel.
Obrigado, senhoras.
É a conversa, senhora.
Coronel?
A conversa.
Será maravilhoso jantar...
em vez de comer...
Parece haver uma rotina...
em um país como esse, isolado.
Sinto falta da conversa.
E da elegância de jantar na companhia de várias pessoas.
Sua presença esta noite, permitirá...
que eu rememore lembranças muito agradáveis.
Ninguém viu você?
Ninguém, exceto Brandon, Clinton e Slim.
-Você não viu nada. -Nunca vejo.
Espere.
O que há?
Ninguém a machucará.
Mais bonita que a última.
Ela sabe que ficará aqui um tempo?
-Não poderá sair do forte. -Ela sabe.
Ela não gosta da idéia.
Saia.
Sim, senhor.
Deixem o major conversar.
Talvez ele descubra o que acontece lá fora.
Boa noite.
Os anos a tratarem bem.
Obrigada.
Pensei que me esquecera.
Jamais poderei esquecê-la.
-Você queria? -Eu fui forçado.
Você me culpa.
Não a culpo.
Você é obediente e disseram que eu não tinha seu nível.
Você se tornou muito duro.
Como não estava à altura dos seus padrões...
tive de achar um jeito de levar as pessoas ao meu.
Com sua arma, Sr. Chuka.
Com minha arma, Sra. Kleitz.
Sra. Kleitz.
Está muito bonita.
Posso acompanhá-la ao jantar?
Obrigada.
Sr. Chuka.
Vi pela janela quando disse boa noite à senhora.
Agora pode me dizer boa noite.
Boa noite, senhorita.
Poderia me acompanhar ao jantar.
Nunca um pistoleiro me acompanhou.
Diga, senhor.
É tão mau quanto dizem?
Ninguém é tão mau quanto dizem.
Quando o vimos pela manhã, para onde ia?
-Montana. -Para matar alguém?
Uma jovem não devia fazer tantas perguntas.
A senhora me ensinou, mas eu nunca aprendo.
Entendo.
Tive de levar um destacamento completo...
para recuperar as roupas da senhora dos índios.
Creio que não seja bem assim.
Eu juro pelos Evangelhos.
Numa noite, dentro de alguns anos...
vocês se lembrarão de outra estranha noite...
no deserto americano, quando jantaram no forte Clendennon.
Vamos nos lembrar.
Espero que sim.
Uma noite agradável como esta...
nos leva para longe da realidade.
-Realidade? -Sim, senhora.
Realidade.
Nosso oficial-executivo.
Nosso imensamente charmoso e inteligente major Benson.
Um conhecido jogador no exército.
Muitos homens jogam.
Sim, senhora.
Mas não com o estilo do major Benson.
Quando o major mexe com as cartas da sua manga...
do fundo do maço de cartas.
Mas ele nunca pega do topo do maço.
Major Benson é um trapaceiro.
Sua taça está vazia.
-Ordenança! -Sim, senhor?
Nada aquece mais a alma de um homem que um vinho.
Por favor, permita-me.
Sim, permita.
O bom doutor.
Está bem.
Dispensado.
Daly é médico por acidente.
Por profissão, ele é um covarde.
Eu protesto!
36 homens morreram enquanto ele dormia.
Não é o fascinante o que um uniforme pode esconder?
Por favor.
Vai ficar mais fascinante. Sente-se, tenente.
Que belo vestido, senhorita.
Belo vestido.
É uma linda cor.
Paris, presumo.
Tenente Daly...
traição.
Dá para imaginar? Traição.
-Eu me ressinto... -Ressente?
Eu só disse o que está nos registros.
Senhorita, vou trazer um licor.
Ainda tenho uma garrafa de Londres.
Eu fui inocentado.
Claro que a corte marcial o inocentou.
-Permissão para me retirar. -Permissão negada, capitão.
Talvez você possa contar aos nossos convidados...
como consegue dormir depois que seu comando foi dizimado.
Não dormíamos havia dias.
Estávamos muito cansados.
Então nós...
-Continue, capitão. -Maldição!
Aconteceu como estou contando.
É uma história impressionante.
Não há nada sonolento em você agora.
Sente-se!
-Eu acho que... -Por favor, senhora.
Perderá o clímax da noite.
Nossa peça de resistência.
Vamos ouvir nosso hóspede...
o pistoleiro.
Major, mais conhaque para o Sr. Chuka.
Diga, Sr. Chuka.
Quantos homens matou?
Acho que é hora...
Por favor, senhora. Isso foi indelicado.
Sente-se, senhora.
Desculpe, Sr. Chuka.
O que falei, era na língua francesa.
É só curiosidade, claro.
Pode falar o quanto quiser, não me importo.
Na língua Arapaho, é claro.
É muita gentileza sua.
Quantos homens você matou?
Parei de contar aos 16.
Foram lutas justas?
Sr. Chuka.
Eu perguntei se foram lutas justas.
15 foram justas.
O que é justo para você, Sr. Chuka?
Eles me encaravam e tiveram uma chance.
E o 16o sexto?
Atirei na sua nuca.
Não posso provar que ele tentava roubar meu cavalo.
No exército, eu também iria para a corte marcial.
Fico feliz que tenha dito isso.
E quanto ao nosso coronel?
Ele...
-Poderíamos capturá-lo. -E fazer o quê?
Obrigá-lo a falar?
Olhe para ele!
É um guerreiro Arapaho. Nunca dirá nada.
-Reviste o forte! -Sim, senhor.
Vamos, depressa! Mexam-se!
O que estão esperando?
Você é um profissional.
Mas sua hora também chegará.
E estará tão morto quanto ele.
Talvez você morra antes de mim.
Você tem sorte. A flecha não era para o capitão.
Era para mim.
Deve estar muito decepcionado.
Você derramou muito sangue de seus homens.
Tem certeza de que são culpados?
Se houvesse alguma dúvida, eles não estariam aqui.
Isso me faz pensar.
O que faz aqui?
Qual é a sua culpa?
Por que estão parados? Verifiquem a cozinha!
Pare, pistoleiro.
Você pode ser rápido no gatilho...
mas para mim você ainda dorme no estábulo.
Quando se dirigir ao coronel, fale com respeito.
Ele é o comandante deste posto. Não se esqueça.
Cavalo sem cavaleiro! Abram os portões!
Coronel, é o cavalo de Trent.
Ele jamais perderia um cavalo.
Acho que não.
Veja isto.
É um cocar de guerra Arapaho.
Ele não perdeu o cavalo. Eles o mandaram de volta.
Temos de encarar os fatos.
Não podemos avisar o exército e pedir reforços.
Com sua experiência com os Arapahos...
e conhecimento da região...
pegue um soldado e vá para esta área.
Avance por uma hora e então volte para o forte.
Quero o local e tamanho das forças hostis...
e sua prontidão para atacar.
Coronel, esta luta é sua, não minha.
-Sr. Chuka! -Não vou trabalhar para você.
Não é você que decide isso.
Uma ova que não.
Sou o comandante aqui.
Eu ficarei aqui e protegerei as mulheres, com você.
Você está preso.
Desarme-o.
Ele não faria essa bobagem.
Não se mexa.
Nem pense.
Largue a arma.
Coronel, eu disse que não trabalharia para você.
Enquanto estiver no posto você fará o que eu mandar.
Tem toda a razão. Vou embora.
Nada disso.
Vou ao estábulo, pegarei meu cavalo e irei embora.
Matarei o 1o homem que tentar me impedir.
Matarei vários antes que me peguem.
Escute.
Vou matá-lo.
Mande-o se afastar.
Afaste-se, sargento.
Chuka.
-Eu faço isso. -Eu selo meu próprio cavalo.
Vai precisar das duas mãos, pois terá problemas.
-Do que está falando? -Um problema grande.
Obrigado, Jake.
É um comitê de despedida?
Eu disse para ser respeitoso com o coronel.
A conversa no escritório foi a gota d'água.
Eles são minhas testemunhas.
Desarmado, certo?
Por que você fica protegendo este coronel de araque?
Ele...
é meu comandante e não me esqueço disso.
Pode puxar seu revólver e atirar.
Defenda-se do melhor jeito que puder.
Eu pretendo derrubá-lo com meus punhos.
Estou esperando.
Não quero manter um homem ocupado como você esperando.
Guarde isto, Jake.
O sargento cuspiu um pedaço de dente.
Isso o torna vencedor.
Me dê isto.
Há algo que eu possa fazer?
Não, já fizeram tudo o que podiam fazer por mim.
Diga-me.
O homem com quem se casou.
Você o amava?
Ele era uma pessoa decente.
E de família rica.
Você o amava?
Fiquei muito infeliz quando mandaram você embora.
Por você?
Por nós.
Senhora, vou deixar o forte e não voltarei.
Você e a senhorita deveriam ir comigo.
-Agora? -Agora.
Hanu quer o que está neste forte e o coronel não dará.
-O que o coronel devia fazer? -Dar tudo.
O forte, a comida, munição, tudo para os índios.
Isso significaria traição para um oficial.
É mais seguro aqui.
Você segue a autoridade, como anos atrás.
Talvez não haja outra chance.
Sr. Chuka.
Lamento interrompê-lo. Com licença, senhora.
O sargento disse que pode ser nosso batedor se o pagarmos.
Um homem pode passar pelos índios...
se for rápido com o cavalo e com o revólver.
Gostaria que pedisse.
Estou lhe pedindo.
US$ 200.
Terá o dinheiro ao voltar.
Não, o dinheiro agora.
Meu escritório em cinco minutos.
É preciso assinar este documento no caso de um civil.
Basta fazer sua marca. São as normas.
-Segue o regulamento. -Sim, o regulamento.
O que foi aquilo?
O quê?
Você e Hahnsbach.
Nada especial.
Foi o que achei, pelo barulho.
Chuka.
É uma boa arma.
Ela tem o coice de mula se usar muita pólvora...
mas a bala vai onde quer.
Fique com o canhão. Ficarei com isto.
Sr. Chuka?
Sim, Sr. Hahnsbach?
Boa sorte.
Abra.
Você é louco.
-É um homem morto. -Cale-se.
Abaixe-se. Abaixe-se.
Temos muito caminho pela frente.
Abaixe-se.
Minhas pernas. Fuja enquanto pode.
Tenho um cavalo atrás das rochas.
São muitos.
São muitos e prontos.
Quando acha que atacarão o forte?
Hanu é esperto.
Está treinando seus homens e atacará em algumas horas.
-Vamos. -Por que vamos voltar ao forte?
Coronel me pagou como pagava você.
Quem está levando você de volta? A senhora?
Você fala demais, velho.
Vamos, você consegue?
Disse que estava fraco, não que não conseguiria.
Mas vai ser duro.
Major, cuide disso.
Sim, coronel.
Major Benson.
Gostaria de falar com o senhor.
O que deseja?
O que acha que Hanu vai fazer?
Não faça perguntas ridículas como esta.
Espere.
Espere. Você fala com o soldado que sabe das suas histórias.
Já recebeu sua grana. Cale-se.
Nós temos trabalhado muito. Quer saber de uma coisa?
Qualquer um...
qualquer um ali...
foi punido pelo coronel por pegar tabaco.
O que isso significa?
Isso significa que...
queremos assumir o forte.
E tudo o que existe nele.
Isso é loucura.
Queremos impedir um massacre dos índios.
lnclusive nossas mortes.
Nós o promoveremos a coronel.
Você pode nos tirar daqui, para a estrada da liberdade.
Que tal?
Sabe que isso é motim, não é?
Chame do que quiser.
Você fará isso...
porque se eu decidir dizer ao coronel...
que um dos seus oficiais dorme com uma índia...
você enfrentará outra corte marcial.
Você não pode permitir isso...
pois ele odeia você, tanto quanto você o odeia.
Está bem, farei isso. Mas eu comando.
Como eu disse, você é o coronel.
Precisamos de um líder.
Pode convencer o tenente Daly?
Talvez. Vamos ver.
Está bem, mas não demore demais.
Não me apresse.
Farei isso ao estilo militar.
Fará um motim no estilo militar?
Não importa como faça, desde que faça.
Sargento!
Dois batedores, Trent e o pistoleiro.
O que estão esperando? Abra! Abra!
Calma. Calma.
-Sargento, em minha sala. -Sim, senhor.
Eu estou bem.
Algo mais?
Muito mais.
Hanu está treinando o ataque ao posto.
Ele tem vários truques na manga.
Seus guerreiros são os melhores que já vi.
Você não tem muito tempo.
Alguma chance de passar por eles?
Nenhuma.
E mandar um mensagem para forte Walter?
Não passaria pelo primeiro espinhaço.
É melhor pensar em algum truque logo.
Lembre-se, Sr. Chuka.
Ainda estou no comando deste forte.
Lembre-se, coronel.
Não está no comando de um forte.
Está no comando de um bando de incompetentes.
Se não agir logo, haverá um massacre.
Sargento.
-Senhor. -Sim, major?
Os homens estão reunidos. Querem lhe falar.
É urgente, coronel.
O que acha que é?
Atenção!
Esqueça, sargento. Estou assumindo o comando.
Não esperaremos para sermos massacrados.
Major Benson, você está preso.
Eu assumo o comando.
Eu disse que você está preso.
Coronel.
Coronel, você pode mandar em seus oficiais, mas não em mim.
Spivey, volte para as fileiras.
Coronel, vamos embora aqui.
Escutem.
Escutem, todos vocês.
Vocês estão neste forte por causa de um erro no passado.
Mas o que fizeram antes não se compara ao que farão agora.
Já ouvimos isso antes.
Eu digo que vamos embora.
Vocês podem partir, fugir, mas terão de me matar antes.
Vocês são soldados do exército americano.
Somos a escória do exército americano.
Assim como você, seu covarde...
É melhor me ouvirem.
E você, preste bem atenção.
Não ligo para quem escolham como seu chefe.
Trent e eu vimos toda a nação Arapaho lá.
Se não ficarem unidos e pararem de matar...
ninguém tem uma chance!
Atenção! Eu disse atenção!
-Sargento. -Senhor?
-Prenda major Benson. -Acabei de dizer.
Precisa de todos os homens.
Todos os homens irão para seus postos.
Depressa!
-Major Benson! -Coronel.
-Escreva um relatório e assine. -Sim, senhor.
Já fez isso antes?
Não. Nunca.
É difícil na 1a vez.
-Cabo Hannagan. -Sim, senhor.
Enterre-o.
-Sr. Chuka, posso lhe falar? -Claro.
Eu lamento por não ter aceitado sua oferta.
Tenho uma grande responsabilidade com Helena.
Ela é muito jovem, tem uma vida pela frente.
Só você conseguirá sair daqui vivo.
-Eu não... -Deixe-me terminar.
Antes que seja tarde demais, pode levar Helena com você?
Senhora, é tarde demais.
E se eu pudesse levar uma pessoa, seria você.
Se é tarde demais, por que voltou?
Dinheiro.
Entendo.
Não, não entende.
Com dinheiro não teria de ir a Montana.
Pensei que a convenceria a levá-la à Califórnia.
Eu pensei que talvez conseguisse me tornar...
apresentável para você.
Como disse, Sr. Chuka.
É tarde demais.
Obrigada, senhora, por só pensar em mim.
Mas por que é tão fria com ele?
-Ele só tentou... -Não quero falar nisso.
Por que sente-se tão ofendida?
Por que sabe que o pistoleiro a ama?
Eu a invejo. Gostaria que ele sentisse isso sobre mim.
Eu saberia o que fazer.
Vá até ele.
Isso não é possível.
O que você tem aí?
É algo que guardei para um dia chuvoso.
-Não está chovendo. -Vai chover.
O que você tem aí? Uísque?
Tequila. Quer provar?
Eu disse dia chuvoso, não inundação.
-Boa. -Tem certeza agora?
É boa.
Sabe.
Um velho pistoleiro me apresentou a isto.
O que está havendo?
A patrulha está voltando!
Abram os portões!
Mandei abrir os portões!
Coronel, a patrulha! Coronel!
A patrulha está voltando!
Chuka!
Está louco? São nossos homens!
Vire-os e dê uma olhada.
Como você sabia?
Os soldados foram usados como alvo para treino.
Lamento, sargento.
Hannagan!
Livre-se deles!
Eu lhe disse.
Hanu é um tipo diferente de índio.
Ele é esperto.
Logo ele atacará de verdade.
Ele parece que não dorme.
Dê um gole.
Claro.
Obrigado.
Antes de ser interrompido eu dizia como comecei com tequila.
Foi com um pistoleiro mexicano.
Ele sempre falava de um garoto.
Ele aprendeu tudo o que sabia sobre armas.
E ele sabia muito.
O garoto foi criado por um cozinheiro de caravana.
Seu apelido era Chuka.
Quem diria.
Ele deixou o garoto no México.
E então foi embora.
Ninguém soube por quê.
Se precisasse de matar alguém, bastava chamar o garoto.
Você fala muito para um velho.
Traz boas lembranças.
Sim.
Acho que é assim que tem de ser.
Você fez muito barulho com seu canhão.
O que está acontecendo lá?
Nada.
Aquele índio só mostrou as penas.
O verdadeiro ataque será depois.
Quantos eram?
Cerca de 20.
Nossos soldados atingiram algum?
-Cavalos, na maioria. -Já imaginava.
Uma coisa que odeio em lutar contra índios.
Cavalos são mortos.
Cavalos.
Amo cavalos.
Cavalos os assusta.
Eu gosto muito deles.
Quero encher a cara.
Vou ficar aqui, beber e dormir.
Lou.
Sim?
Você tem uma garrafa extra de tequila?
Você vai beber tudo?
Não sei por que a guardo.
Me acorde quando eu for morrer.
Tem medo de morrer?
Não, mas vem numa hora inconveniente.
Sargento!
Coronel!
Coronel.
Está amanhecendo.
Quero falar com você.
É óbvio que você está bêbado. Não se desculpe.
Também estou bebendo.
Eu vim aqui por um motivo.
Precisa tomar uma decisão.
Precisa tirar todos daqui.
Como você sugere que eu faça isso?
Mostre que vai partir.
Monte e parta. Em paz e calmamente.
Deixe o que Hanu quer. Comida e munição.
Tome uma dose de conhaque.
Não se meta em temas militares, exceto quando o chamo.
Se me lembro bem, você se demitiu horas atrás.
Eu vou convencê-lo...
de que precisa dar o fora daqui!
Você me intriga.
Você é tão auto-suficiente.
Um belo espécime de animal da selva.
Por que está enrolando? Está cheio de problemas.
Você tem Hanu fora do forte. Tem seis homens mortos.
Já vi mortos demais!
Este lugar cheirará à morte amanhã.
Não posso fazer nada.
Seguiremos o regulamento.
Nós lutaremos e o destino está nas mãos de Deus.
Regulamento?
Seu forte será destruído e você seguirá o regulamento?
E as mulheres?
Esta é a questão.
As mulheres.
Ou eu deveria dizer...
a mulher?
Vocês precisam um do outro.
Eu o invejo.
Eu o invejo mais do que imagina.
Está muito mais bêbado do que eu.
Você perguntou uma vez por que estou aqui.
Qual era a minha culpa.
Esta é minha culpa.
Já estive em uma posição como esta.
Eu liderei meus homens enquanto estava bêbado.
Fui expulso do exército inglês.
Marcado como covarde.
Bem...
eu era jovem, idiota...
mas não creio...
que era covarde.
Em algumas horas, vou descobrir.
Descubra outra hora.
Essa gente não precisa morrer.
Temos de tirar as mulheres!
Eu entendo, Sr. Chuka.
Está apaixonado por ela.
Eu disse que está apaixonado por ela.
Muito bem.
Estou apaixonado.
Então, sele seu cavalo e tire sua senhora daqui.
Sabe muito bem que não passaríamos.
Hanu pensará que pediremos ajuda a Forte Wallace.
Então, terá de ficar conosco e lutar...
e proteger sua senhora o melhor que puder.
Mas não pode vencer!
Eu acho que posso.
Lamento não podermos conversarmos mais.
Você me intriga.
Dispensado, Sr. Chuka.
Você é louco.
É completamente maluco.
Será um dia longo. Que todos fiquem em seus postos.
Certo, sargento.
Você acordou cedo.
Sempre acordo cedo. Não quero perder nada.
Eu falava sobre armas.
Falava sobre armas?
Aliás, Baldwin...
como o seu canhão não acertou o alvo?
Eu só errei por 30 m.
Interessante.
Sargento.
Você não é de bater papo.
Você é bom cozinheiro, Slim e não o incomodo.
Faça seu trabalho que eu faço o meu.
Sim, sargento.
Alguém mais acordou cedo.
Qual é o problema?
Você fala demais, Lou.
Só estou nervoso.
Lamento em saber.
Sente-se e tome um café. Falamos de armas.
Por que não se senta e conversa?
Talvez você tenha de levar um café extra, mas podíamos...
Espere. Não quis me meter na sua vida.
Só queria perguntar algo que me incomoda.
Com que rapidez consegue sacar sua arma?
Você colocou tequila no café dele?
Eu quero saber. Com que rapidez?
Mais rápido que um piscar.
É bem rápido.
Sacar e atirar ao mesmo tempo?
Sacar e atirar.
-Obrigado. -Espere.
Escute.
Vamos fazer um jogo.
Vejamos como você é rápido.
Saque!
Bang.
Acabou de ser morto, Hahnsbach.
Mas tive a pergunta respondida.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Não quer ser impertinente, mas quero saber.
Por que você apóia o coronel?
-É meu comandante. -Não é só isso.
Por que defende aquele idiota?
-Não... -Por que, Hahnsbach?
É um bom comandante.
Sabe o que é o exército. Tem conhecimento.
Ele veio de cima, conhece lordes e damas.
Ele sabe.
Eu nunca disse isso a ninguém.
Sei o que acontecerá hoje.
Sei o que Hanu fará.
Escute, Slim.
Diga uma palavra do que falei...
e eu mato você.
Estivemos no Sudão juntos.
Eu era um recruta.
Era soldado porque era o que eu queria fazer.
O coronel era capitão.
Estávamos numa patrulha.
Eu cometi...
um grande erro.
E...
bem...
para salvar minha vida...
o coronel foi capturado pelos rebeldes.
Eles o torturaram com facas.
Quando terminaram com ele...
ele...
ele não era mais...
um homem completo.
Ele fez tudo isso para me salvar.
Por isso o servirei enquanto viver.
Agora você entende.
Eu entendo.
Coronel.
Senhor.
Os homens estão em seus postos. Está tudo pronto.
Obrigado.
Senhor.
Deseja algo mais?
Não, obrigado.
Existe esperança?
Minha única esperança no mundo...
é de encontrar algo que procurei a vida toda.
E mantê-la.
Tia Verônica.
Pode ouvir minha confissão agora?
-Hannagan. -Senhor.
Cubra o lado leste.
Escute.
Tente entender.
Você pode fugir.
Tente entender.
Você é uma deles. Você pode fugir.
Hannagan, Jerkins, Blackfeet, tirem os cavalos!
Vamos, depressa!
Tirem os cavalos!
Aconteceu rápido demais.
Não tive tempo.
Não tive...
Venha cá! Venha cá!
Coronel...
'O dono da arma não foi encontrado.
Nem seu corpo foi identificado.
Em relação ao pedido feito ao secretário de estado...
pelo embaixador do México...
sobre informações sobre as cidadãs mexicanas...
Sra. Kleitz e Srta. Chavez...
Hanu se lembra delas, mas não deu informações.'
Uma coisa para concluir meu relatório.
'Encontramos uma cova dentro do forte.
Não queremos assumir a responsabilidade...
nem o sacrilégio da exumação, há uma cruz sobre ela.
É um pequeno túmulo.
Assinado, capitão Foster, 4a cavalaria do exército.'