Translated By SepahTu SepahTu @ subscene.com
Selamat Menonton --- SepahTu ---
Sejarah memilih lagenda untuk golongan lelaki.
Memilih kehormatan daripada kezaliman.
Menyuarakan ucapan untuk berbuat baik.
Sejarah mengingatkan pertempuran Dan melupakan pertumpahan darah itu.
Bagaimanapun, sejarah mengingatku, Walaupun boleh mengingati semua itu..,..
Tapi hanya mengingati sebahagian kecil kebenarannya.
Siapapun aku, Seorang suami, peguam..,..
Seorang presiden..,..
Aku selalu berfikir bahawa diriku seorang lelaki Yang berjuang melawan kegelapan.
Kupercayakan ini padamu, Kawanku, Henry..,..
Catatan ini bermula ketika aku masih kecil.
Cepat kesini, cepatlah !
Kumohon, tuan, jangan. Ini pasti kesalahan.
Saya bukanlah hamba.
Lepaskan mereka ! Aaron !
Kembalilah ke dalam !
Lepaskan mereka !
Will !
- Diamlah ! - Dia kawanku !
Jangan kau lihat, Abraham.
Ini bukan tempat kita.
Jangan kau lihat.
Abraham !
Thomas, tolong saya !
Lepaskan dia !
Kau tak apa ?
Adakah kau menyerang kawanku ?
Dia memukul anakku !
Adakah kau menyerangnya, Lincoln ?
Mereka bukan hamba, dan kau tahu itu.
Kembalilah ke tempat kerjamu..,..
Sebelum dirimu masih dirantai.
Sebelum setiap orang bebas, Kita semua hamba.
Baiklah kalau begitu.
Kerana kau begitu ambil peduli dengan kebebasan..,..
Bebaskan dirimu dari Beban menggaji denganku.
Dan hutang duit yang kau miliki..,..
Saya ingin kau membayar lunas sekali bunganya.
Bayarlah Sekarang.
Jika kau dapat sesen pun dariku, Tn. Barts..,..
Maka duit itu kuberikan sekali dengan penumbukku.
Baiklah, Tn. Lincoln.
Masih ada jalan lain melunaskan hutangmu.
Tidak !
Apa yang terjadi padanya, Father ?
Kumohon bantulah dia ! Kumohon padamu !
Kau harus melakukan sesuatu, Father.
Tenanglah, nak.
Jangan lihat, Abraham.
Saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Ini aneh.
Kau sudah berjanji.
Mari kita keluar.
Maafkan saya, saya tak tahu apa penyakitnya.
Abraham.
Berbaringlah di sebelahku.
Saya sedang menulis, Ibu.
"Hari cepat berganti bagai panah kaum Indian..,.."
"Terbang seperti bintang."
"Hari ini ada disini..,.."
"Lalu berganti dengan cepat..,.."
"Kita tak boleh cakap ini hari kita..,.."
"Tapi hanya cakap..,.."
"Hari telah berlalu."
Ibu ?
Ibuku pernah cakap Kalau saya tak menangis ketika dilahirkan.
Saya hanya membuka mataku saja.
Melihat wajahnya yang tersenyum Dan saya tersenyum kembali.
Cahayaku telah hilang.
- Saya tak tahu cara dia melakukan--- - Abraham..,..
Kau sudah berjanji padaku..,..
Kau sudah berjanji tak akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Sembilan tahun kemudian, Ayahku telah tiada.
Tak lama lagi terikat akan janjiku..,..
Saya berusaha untuk pergi membalas dendam.
Sudah cukup minumnya ?
Seorang lelaki hanya mabuk apabila dia ingin Mencium gadis..,..
Ataupun membunuh seseorang.
Adam, biar kujelaskan.
Ini yang terakhir, Barts.
Saya tak kemari untuk membersihkan kekacauanmu lagi.
Ya, tuan, saya berjanji.
Saya sering memikirkan, Bagaimana rasanya di Selatan.
Jadi, dimana Henry ?
Ya, tuan, Kami telah pun mencarinya.
Mencari di semua tempat.
Hanya ditempat kecil.
Temukan Dia, Barts.
Oh, dan kirimkan gandum ke Selatan.
Ramai orang yang perlu kita beri makan.
Ya, tuan.
"Ya, tuan, tidak, tuan. Ke semua tempat, tuan. "
Untuk Ibuku.
Yang amat disayangi.
Amat disayangi, Itu tak boleh membunuhku.
Kau mahu lari kemana ?
Seolah seperti mengejar seekor ayam.
Budak kecil yang sudah semakin dewasa.
Datang kesini membalas dendam Ibunya tersayang.
Ada dua jenis manusia, Tn. Lincoln.
Orang yang ada keberanian menarik picu..,..
Dan orang yang tak berani.
Masukan belerang dan juga pelurunya.
Jangan kau menyemaklah.
Kau tidak tidur pada malam itu.
Benar 'kan ?
Oh ! Kau menjatuhkan peluru itu, Tn. Lincoln.
Darah ibumu sangat manis.
Kuharap rasamu lebih baik !
Boleh saya cadangkan, bolehkah kau..,..
Menutup pintu itu ?
Ya, maafkan saya.
Saya tidak melihat apapun !
Apa yang kau tunggu ?
Atau kau rasakan Gabrielle sangat menawan ?
Maafkan saya, tuan, siapa kau ?
Namaku Henry Sturges.
Dan kau berada di rumahku.
Dan yang terjadi..,..
Saya menyelamatkanmu..,..
Ketika aksi menyedihkanmu untuk membalas dendam.
Apa yang kau lakukan disana..,..
Bagaimana kau tahu saya akan membunuh Barts ?
Bagaimana ?
Saya melihatmu membawa misi lama yang kau nantikan.
Juga sedang mabuk.
Dan saya berfikir, "Kau menghabiskan waktumu mengawasinya, Henry."
"Dia tak sepatutnya direkrut."
"Dia seorang budak yang ego Dengan niatnya untuk membalas dendam."
Dan saya sedar, "Budak itu sangat bodoh !"
"Saya meragui dia tahu kalau sasarannya Vampire."
Vampire ?
Ya, makhluk abadi, syaitan penghisap darah.
Untungnya bagimu, Tn. Lincoln..,..
Memburu mereka macam suatu hobi.
Tapi Vampire hanya mitos.
Mitos yang tidak boleh menyerangmu..,..
setelah kau menembakkan peluru ke kepalanya.
Terima kasih.
Tidak, Tn. Lincoln, vampire itu benar.
Mereka ada di setiap bandar, Di setiap bahagian...
di negara ini.
Jika apa yang kau cakap itu benar, Kau boleh membantuku membunuhnya.
Saya boleh membayarmu membunuhnya !
Layananku tidak untuk dijual.
Dan kata lebih tepat lagi "hapuskan".
Kau tak boleh membunuh makhluk yang sudah mati.
Tapi kau tak faham.
Ibuku telah dibunuh.
Dan jika kuajarkan padamu Cara membunuh pembunuhnya..,..
Lalu apa ?
Adakah itu boleh menghormati kenangannya ?
Apa faedah itu bagi anak yang Ibunya telah dibunuh ?
Jika balas dendam yang kau cari..,..
Carilah di tempat lain.
Ajarkan saya caramu berlawan. Kumohon, akan kulakukan apapun.
Berjanjilah membuang fikiran membalas dendam..,..
Dan bersumpah hidup sebagai pemburu ?
Kau tak akan ada kawan..,..
Tak akan ada keluarga.
Saya mengatakan padanya Apa yang ingin dia dengar..,..
Tapi saya hanya peduli untuk Membunuh rasaksa yang membunuh Ibuku.
Saya bersedia.
Pistol Scottish Highland.
Jika satu peluru tak cukup..,..
Maka kau ada tujuh.
Blunderbuss.
Jika kau kehabisan peluru..,..
Kau boleh memasukkan jam poketmu ke lubang pistol itu.
Jadi, Abe..,..
Kau selesa pakai yang mana ?
Sebenarnya, saya bukan seorang penembak.
Tapi..,..
Saya seorang pemotong.
Saya ingin kau memotong pokok ini dengan sekali ayunan.
Pokok ini ?
Pokok ini sangat tinggi, Itu mustahil.
Tapi ini bukanlah pokok.
Ini tentang apa yang paling kau benci.
Jadi, katakan padaku, Tn. Lincoln..,..
Apa yang kau benci ?
Saya benci Jack Barts.
Potongloh pokok itu.
Sudah jelas kau tdak begitu membencinya.
Katakan padaku apa yang kau benci.
Saya benci Ibuku telah dibunuh.
Tidak cukup.
Saya takut kita ketakutan.
Dan ?
Bahawa Ibuku dan Ayahku, Semua yang kukenal..,..
Hidup dalam ketakutan.
Menyedihkan.
Saya benci saya menjadi terlalu kecil.
- Terlalu lemah. - Ya.
- Dan kau gagal..,.. - Ya !
- ..,..Melindungi Ibumu. - Ya !
Dan kau membiarkan Ibumu mati.
Kekuatan, Lincoln..,..
Kekuatan sejati..,..
Bukan dari kebencian Tapi berasal dari kebenaran.
Sebelum kau melindungi yang lain dari kegelapan..,..
Pertama, kau harus mampu melindungi dirimu.
Musuhmu memiliki kekuatan Untuk membuat dirinya tak nampak.
Kau perlu mampu bertarung dalam kegelapan.
Untuk melihat, tanpa melihatnya.
Lagi.
Berminggu - minggu selepas itu..,..
Henry memberitahukan rahsia Memburu Vampire yang dia miliki.
Kemampuan mereka berhadapan dengan cahaya matahari.
Kekuatan mereka untuk membuat diri mereka tak nampak.
Tapi yang terpenting, Dia mengajarku cara memusnahkan mereka.
Ketika Yudas mengkhianati Yesus..,..
Dia diberi ganjaran 30 keping perak.
Pada ketika itu, kepingan perak itu Menjadi simbol kepada mengkhianati Tuhan.
Simbol kepada Syaitan.
Dan perak menjadi sumpahan..,..
Bagi makhluk disumpah.
Kau tak dapat melihat Vampire ketika memegang benda perak.
Atau melihat bayangan mereka pada Cermin.
Satu hal yang Tuhan tempatkan Dari jangkauan vampire.
Satu hal yang tak pernah dimiliki Vampire.
Barts..,..
Dan satu - satunya hal Yang membuat mereka tak berdaya.
Henry, Jack Barts !
Kuberikan kau sasaran-sasaran itu, Itu perjanjian kita.
Ini bukan hanya tentang Jack Barts.
Vadoma, penguasa yang kejam.
Dan saudaranya.
Saya pernah melihatnya.
Saya melihatnya bersama Jack Barts.
Mereka memanggilnya Adam.
Dia,adalah punca yang lain-lain terjadi.
Vampire sudah ada di Dunia Baru selama berabad - abad.
Membunuh Suku Kaum Asli dan Peneroka Awal.
Tapi ketika orang Eropah datang dengan hamba mereka..,..
Semua Vampire melihat ianya satu kesempatan.
Mereka membina Kerajaan di Selatan.
Tapi kebelakangan ini, Mereka bergerak ke Utara..,..
Membunuh ramai orang ketika mereka terbangun.
Ini tugas kita, Abraham..,..
Pemburu perlu menciptakan keseimbangan.
Untuk memastikan bahawa ini negara manusia..,..
Bukannya negara rasaksa.
Yang kita lakukan, Bukan untuk seorang saja..,..
Tapi untuk seluruh umat manusia.
Henry menghantarku ke dalam dunia itu dengan beberapa peringatan.
Jangan menarik perhatian. Jangan membuat ulah.
Jangan berkawan atau berkeluarga.
Lagi pun, siapa yang boleh kupercaya ?
Seseorang di bandar yang sopan-santun ini mungkin salah seoarang dari mereka.
Dasar sial !
Berikan padaku !
Jika kulihat kau lagi ! Akan kuhancurkan kemaluanmu !
Akan kubalas kau !
Akan kubalaskan kau suatu hari nanti !
Selamat petang, tuan. Joshua Speed sedia melayanimu.
Abraham..,.. Uh, Lincoln.
Saya perlu bantuan.
Baiklah.
Kawan yang memerlukan Adalah kawan kepada Speed.
Apa yang boleh saya tolong ?
Adakah kau ada bilik untuk disewakan, Tn. Speed ?
Bilik seperti mana yang kau cari, Tn. Lincoln ?
Bilik yang murah..,..
Kerana duitku kehabisan Membeli buku undang-undang..,..
Dan saya tak ada duit sekarang.
Kau cakap tak ada, Adakah itu ertinya "murah"..,..
Atau "percuma" ?
Saya bayar dengan kredit.
Saya tak rasa kau boleh mencari bilik seperti itu di Springfield.
Orang disini tidak biasa kongsi tempat.
Selamat petang.
Ada satu bilik, Tn. Lincoln.
Kebelakangan ini saya dipaksa untuk mengawasi pencuri..,..
Dan saya, perlu seorang pengawal.
Ada bilik di atas.
Bilik itu tidak luas, Tapi saya rasa kau boleh membayar sewanya..,..
Dengan bekerja disini jika kau mahu.
Henry yang disayangi..,..
Kehidupan di Springfield tidak seperti diharapkan.
Janganlah takut.
Kecilnya gajiku tak akan Membiarkanku menyimpang dari peraturanmu..,..
Tak ada kawan, tak ada keluarga.
Dan tentu, tak akan ada wanita Yang berfikir saya menarik.
Maafkan saya.
Maafkan saya, saya perlu ini.
Tunggu sebentar, puan.
Kau tak perlu memanggilku puan seolah saya macam orang tua..,..
Maafkan saya, puan.
Madam..,.. Maksudku, cik.
Saya Abraham..,.. Uh, Lincoln.
Mary Todd.
Sayang.
Kau disini rupannyai.,.,
Kau tak boleh pindah dari stor ke stor simpanan dengan cepat
Baik,harap kau tak berhenti bersapa dengan setiap lelaki di Springfield..,..
Saya boleh mengatakannya padamu juga.
Stephen Douglas. Apa khabar?
Abraham..,.. Lincoln.
Kau ikut memilih, Mr. Lincoln ?
Saya..,..
Bagaimana pendapatmu tentang Memperkuat penghambaan di Illinois ?
Saya ikut pemilihan badan perundangan.
Saya pasti dia suka mendengar ucapan kempenmu..,..
Tapi Tn. Lincoln perlu mengambil tawaranku.
Kita sedang bercakap, sayang.
Penghambaan,ia adalah satu isu yang rumit.
Saya tak setuju denganmu, Tn. Douglas.
Tn. Douglas, Nn. Todd.
Kamu semua baru bertemu sekutu baruku, Abraham.
Ada surat untukmu.
Abe yang disayangi.
preskripsi menunggumu di farmasi tempatan.
Carilah Aaron Stibel, Junior.
Tn. Lincoln ?
Maafkan saya.
Kerja bagus, Abraham.
Terima kasih.
Tapi jangan lupa..,..
Sentiasa mempunyai pelan rancangan.
Aaron Stibel Junior ?
Ya ?
Betul. Oh, ikatannya ketat.
Jangan risau, ini akan sakit satu atau dua saat sahaja.
Kau sudah makan hari ini ?
Saya sudah membunuh rasaksa.
Dan saya akan membunuh lagi.
Tapi banyaknya kematian ini Tak boleh membuatku lupa.
Biar betul, Lincoln, Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Jangan risau, saya masih boleh bekerja.
Bekerja ?
Berambuslah dengan kerja itu.
Kita diundang ke Majlis Menari.
Itu kesempatanmu menyelamatkan Mary Todd dari kebosanan.
Pakaian ini membuatku tak betul.
Cakap kosong.
Tapi topi itu yang membuatmu tak betul. Jomlah.
Jomlah, jomlah, Lihat, itu dia.
Tn. Douglas, Joshua Speed.
Gembira bertemu denganmu. Mary, kau nampak menawan.
Dia masih menghilang.
Siapa ?
Aaron Stibel.
Junior atau Senior ?
Junior.
- Siapa lelaki itu ? - Saya tak tahu.
Tn. Douglas, kau pasti sudah mengenali Senator Nolan.
Oh, ya, Stephen. Gembira bertemu denganmu.
Kau sudah dengar berita itu ?
Oh, ya, kita membicarakannya.
Yakinlah, pelanggar undang-undang itu..,..
Akan berhadapan dengan Keadilan Illinois.
Ini disebut menari.
Jika kau hanya duduk diam, Maka itu bukan menari namanya.
Ya,saya rasa memang begitu.
Jomlah, Tn. Lincoln.
Kau akan merosak sofa itu Jika terus duduk disana.
Saya yakin kau orang baik, Tn. Lincoln..,..
Tapi, kau..,..
Penjaga kedai dengan baju pinjaman.
Tidak, bukan itu maksudku, Betul.
Saya datang ke Springfield Untuk mencari orang yang berbeza.
Orang yang hidupnya Penuh cabaran dan..,..
Maafkan saya, saya tak pernah.
Maaf ?
Sekasar ini.
Cik. Todd, boleh saya berterus terang ?
Saya kemari mencari kehidupan yang lebih baik.
Itu sebabnya saya suka ilmu Undang-undang..,..
Jika saya berani, Maka saya akan suka padamu.
Dan melakukan cabaran yang kau cari..,..
Saya yakin beberapa lelaki Ingin melakukannya untukmu.
Terutama tunanganmu, Stephen Douglas.
Tn. Lincoln, kau penuh kejutan.
Cik. Todd, kau tak akan pernah tahu.
Abraham yang disayangi..,..
Saya membuat tabungan di Bank Lokal..,..
Berhati - hatilah, mereka boleh cepat menghilang.
Henry, mereka lebih dari apa yang saya bayangkan.
Apoteker, penjaga penginapan, pendita.
Ini beban berat jika ditanggung seorang lelaki.
Saya rasa saya memang kawan yang menyeronokkan.
Maafkan saya.
Saya bekerja sepanjang malam.
Betul ? Adakah itu benar ?
Kau ingin tahu kebenarannya, Mary ?
Setiap malam..,..
Saya keluar..,..
Memburu Vampire.
Bagaimana cara kau memburu Vampire ?
Dengan kapak.
Kapak istimewa berlapis perak.
Tentu saja.
Dan berapa banyak yang sudah kau bunuh ?
Lima. Tidak..,.. Enam.
Saya membunuh enam Vampire.
Biar betul !
Abe !
Saya rasa kau lelaki yang jujur, betul !
Saya ada hari yang menggembirakan, Abe.
Begitu juga saya, Mary.
Cik. Todd, kau perempuan yang penuh pemikiran menyeronokkan.
Tn. Lincoln, kau tak akan pernah tahu.
Kau tak akan ada teman, juga keluarga.
Saya, uh..,.. harus pergi, sudah larut malam.
Mengapa saya membawanya ke dunia ini ?
Dunia penuh syaitan, penuh bahaya.
Selamat malam, Lincoln.
Selamat malam, Mary.
Selamat berburu.
Jika saya peduli padanya..,..
Perkara terbaik yang boleh saya lakukan..,..
Adalah menjauhinya.
SepahTu @ subscene.com
Enam tubuh tanpa kepala ditemui Di Springfield !
Pemburu ini adakah selain pengikut Henry?
Mereka cakap dia gila.
Saya tak sabar bertemu dengannya.
Penjaga kedai, membaca buku undang-undang.
Apa ? Kau belajar menjadi peguam ?
Itu memang betul.
Baiklah, bagaimana dengan sedikit ujian ?
Apakah undang-undang untuk hamba yang bebas di Utara ?
Berdasarkan Undang - Undang Penghambaan tahun 1793..,..
Pasal empat, baris dua, Dari Perlembagaan Amerika Syarikat.,..
"Semua hamba yang lari perlu Dikembalikan kepada pemilik mereka".
Walau bagaimanapun, Kebebasan Peribadi menyebutkan..,..
"Setiap orang yang lahir bebas..,.."
"Tak boleh diperlakukan seperti itu. "
Saya pernah mendengar seorang wanita cakap..,..
"Sebelum setiap orang bebas..,.."
"Kita semua hamba".
Will ?
Will Johnson !
Apa khabar..,.. ?
Saya sudah balik..,..
Dan diberitahu kau disini.
Belajar menjadi peguam.
Itu bagus. Saya perlu menjadi peguam yang handal.
Adakah kau berada dalam masalah ?
Saya membebaskan hamba Yang bekerja di rel kereta api di Selatan..,..
Berharap menemukan saudara saya disana.
Ada pemburu upahan yang mengejarku.
Mereka cakap saya pelarian.
Saya perlu surat tuntutan, Abe..,..
Yang menyatakan saya dilahirkan bebas.
Kau tahu, Will..,..
Kemarilah.
Hei.
Speed, dia Will Johnson.
Will Johnson, kawan lamaku di dunia ini.
Kedai itu tak berjalan sendiri, Abe.
Akan kukembalikan dia secepatnya, Tn. Speed.
Saya berjanji.
Kau semakin tinggi, Abe.
Tapi kau tak banyak makan juga.
Kau masih takut kegelapan ?
Tidak lagi.
Itu dia, Abe.
Itu orang yang mengejarku.
Tuan - tuan, tuan - tuan..,..
Kita boleh membicarakan ini.
Kau pergilah dari sini, budak.
Tidak, tuan, kau yang harus pergi dari sini.
Saya mengirim khabar ke Senator Nolan.
Dia akan mengeluarkanmu.
Kau baik sekali, Nn. Todd.
Dan dia terlalu hodoh Untuk mendapatkan wanita sepertimu.
Saya rasa orang yang dari pandangan biasa saja Adalah orang terbaik di Dunia.
Dan itu sebabnya Tuhan menciptakan ramai.
Saya bersyukur kepada Tuhan dia disini.
Tapi saya tak selamanya disini.
Mary.
Bagaimana jika sesuatu terjadi, Perkara yang buruk..,..
Dan kau tahu kalau tak ada siapapun Yang boleh menghentikannya ?
Apa yang kau lakukan ?
Itu..,..
Saya tak akan menghindari dari kebenaran Walau pun perkara itu rumit.
Ayahku pernah berkata, "Tanam kakimu dan berdirilah".
"Pertanyaannya adalah, Dimana kau menanam kakimu ?"
Kita mungkin gagal dalam pertempuran ini.
Kita mungkin terpecah dalam penindasan ini..,..
Tapi kita tak boleh menyerah !
Bagi kita, ini tujuan yang benar dan mulia !
Tujuan untuk kebebasan.
Tujuan Pengasas bangsa kita..,..
Untuk negara hebat ini !
Suara seperti itu terlalu kuat Untuk menjadi penjaga kedai.
Saya sebenarnya belajar sebagai peguam.
Ah ! Tn. Lincoln, mungkin ini waktunya kau membicarakan politik.
Saya boleh mengenalkanmu kepada orang yang tepat.
Terima kasih, Senator Nolan.
- Terima kasih, anak muda. - Sama-sama.
Kau di jalan yang benar, Tn. Lincoln.
Saya menghantarmu ke Springfield Untuk memburu Vampire..,..
Bukannya untuk mengejar undi.
Pelajaran pertama, Sentiasa mempunyai pelan rancangan.
Jika memburu Vampire tak berjaya..,..
Saya perlu kerjaya untuk mengiringinya.
Saya serius ni.
Saya juga, Henry.
Saya sudah melakukan semua yang kau minta.
Setiap surat, setiap nama..,..
Tapi tak ada surat yang kuinginkan Dan nama yang sangat kutunggukan.
Bila saya boleh membunuh Jack Barts ?
Barts tahu tentang Mary.
Inilah masanya.
Abraham..,..
Berhati - hatilah.
Abraham-fucking-Linc-
Oh ! Tersasar lagi !
Kuharap kau ahli memakai kapak Daripada memakai pistol.
Jomlah, Lincoln !
Tangkap saya sebelum saya tangkap Mary.
Tangkap saya jika kau boleh, budak !
Bilangan kami ada beratus-ratus !
Dia tak akan berhenti sehingga seluruh negara ini jadi milik kami.
Dan mereka akan datang padamu.
Tanya saja kawanmu, Henry.
Tutup mulutmu, dasar pelacur bodoh.
Berikan apa yang kuperlukan Atau kugugurkan gigimu.
Kau tipu, dasar sial !
Bodoh !
Tidak, Abe, hentikan !
Kau belum sedia untuk tahu.
Apa ? Kalau kau Vampire ?
Kau bukan satu - satunya..,..
Yang kehilangan segalanya kerana vampire.
Hanya kerana kenderaan itu berhenti..,..
Tak semestinya kita perlu berhenti.
Masuk ke dalam kenderaan itu.
Ambil ini.
Lari ! Larilah !
Henry !
Jiwanya sangat murni.
Tapi jiwamu, Henry..,..
Ini salah satu helah Tuhan.
Vampire tak boleh membunuh kaum mereka sendiri.
Hanya makhluk hidup boleh membunuh yang mati.
Selamat datang ke keluarga kami.
Kau tak boleh menyelamatkan dunia ini, Juga orang yang kau sayangi, Lincoln.
Kau perlu memilih.
Maafkan saya..,..
Selamat tinggal.
Abe !
Mary !
Apa yang kau lakukan ?
Masuklah.
- Apa yang kau sembunyikan ? - Tak ada.
Abe ?
Ta..,.. Tak ada.
Abe, saya tahu bila kau berbohong.
Apa yang kau sembunyikan dariku ?
Baiklah.
Saya tak ingin memberitahumu seperti ini, Ini bukan seperti yang saya rancangkan.
Tapi kau perlu tahu..,..
Mary Todd..,..
Mahukah kau membuatku sebagai lelaki paling bahagia ?
Dan adakah kau, Abraham..,..
Berjanji mencintainya, Menghiburnya..,..
menjadi jujur dan hormat dengannya..,..
Dalam sakit mahupun sihat..,..
Sehinggalah kematian memisahkan kamu berdua ?
Saya bersedia.
Maka dengan kekuatan Yang dilimpahkan Tuhan padaku..,..
Dalam negara bahagian Illinois ini..,..
Sekarang saya katakan kamu berdua sebagai..,..
Suami dan Isteri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Ibumu akan sangat bangga.
Terima kasih, Will.
Saya gembira kau ada disini.
Kau satu - satunya keluarga yang kumiliki.
Kecuali dia.
Tahniah.
Saya perkenalkan, dia Tn. Henry Sturges.
Isteriku, Mary.
Dan kawan yang disayangi, Will Johnson.
Biar betul, Tn. Sturges, Tanganmu sesejuk angin musim sejuk.
Pangggil Henry saja.
Kurasa itu kerana Saya Meminum satu botol seorang.
kau tahu yang orang katakan, "Tangan sejuk, hati yang hangat".
Ya, tapi Saya meragukannya.
Tn. Sturges adalah rakan bisnesku.
Ya,saya rasa kita boleh bercakap sikit tentang bisnes kita.
Oh, tentu saja.
Maaf sebentar.
Apa yang kau lakukan disini ?
Berjaga-jagalah, Abraham.
Kita boleh mudah kehilangan Orang yang berharga bagi kita.
Mereka bahkan tak tahu siapa saya.
Susurilah sungai.
Jemputlah, Tn. Lincoln Untuk bergabung dengan kita di ladang.
Kami akan mengadakan majlis menari untuk menghormatinya.
Apa yang akan membuatnya menerimanya ?
Saya rasa kita boleh mencari jalan untuk memujuknya.
Buku yang bagus, sangat bagus.
Tangkap dia !
Abe.
Kita ada masalah.
Mereka mengambil Will.
Apa yang akan kau lakukan ?
Saya akan terima undangan mereka.
Speed sepatutnya tahu kebenaran Tentang apa yang akan kita hadapi.
Saya menceritakan segalanya.
Entah dia akan mempercayaiku atau menganggapku gila
Entah apa dia akan ada kekuatan Untuk menghadapi rasaksa..,..
Itu yang saya hendak tahu.
Kau dan saya, Abraham, Bersama, kita boleh mengatasi segalanya.
Tak ada hamba. Dimana mereka ?
Saya juga ingin tahu.
Ada sesuatu yang tak betul, Abe.
Ya.
Saya tak tahu cara menari.
Jangan risau, saya akan ajarkan.
Tunggulah disini.
Tuan - tuan dan puan - puan..,..
Makan malam telah sedia.
Tahniah, Tn. Lincoln.
Tahniah. Kau lebih hebat dari apa yang kudengar.
Sayang saya perlu mengorbankan ramai orangku yang terbaik..,..
Tapi saya perlu tahu Kau sedia untuk tugas ini.
Apa yang kau mahu dariku ?
Untuk melihatmu dibebaskan.
Melihatmu bangkit dan melawan penindasmu.
Nasihat yang menarik Dari Pemilik Hamba.
Manusia selalu saling memperhamba..,..
Sejak mereka berhubungan dengan Tuhan Yang memaafkan perbuatan mereka.
Saya melihat orang Yahudi menaikkan keagungan Mesir.
Melihat orang Kristen..,..
Dilempar kepada Singa dengan mataku sendiri.
Dan Saya melihat orang Afrika Menjual kaum mereka kepada orang Eropah.
Boleh kuceritakan pengalamanku selama 5.000 tahun ini ?
Kita selalu diperhambakan sesuatu.
Saya diperhamba keabadian.
Kau, dengan keyakinanmu. Orang yang lain dengan warna kulit mereka.
Yang kuinginkan hanyalah..,..
Melihat kaumku berada di tempat yang selayaknya.
Tapi ada kaum kita, Seperti kawanmu Henry..,..
Yang suka tinggal dalam Kegelapan.
Dan seperti yang kau tahu..,..
Saya tak boleh menghancurkan dia Atau dia menghancurkanku.
Kau, Tn. Lincoln..,..
Kau boleh menghapuskan semua pemberontak itu..,..
Dimulakan dengan Henry Sturges sendiri.
Yang kuminta hanyalah..,..
Supaya kau melepaskan rantaimu.
Bunuh Tuanmu.
Bebaslah.
Jika saya menolak ?
Maka kau boleh bebas pergi.
Setelah saya membuatmu seperti kami dan..,..
Membuatmu makan darah kawanmu.
Kata "Ya" atau "Tidak" sudah cukup.
Bunuh Henry..,..
Selamatkan kawanmu.
Ambillah masa untuk membuat keputusan, Lima..,..
Empat..,..
Tiga..,..
Dua..,..
Satu.
Cepatlah !
Sebelah sini.
SepahTu @ subscene.com
Cik Tubman, Cik Tubman. Kami sudah menunggumu.
Cepatlah kesini.
Setiap hari ramai orang dibunuh.
semua buruh menghilang.
Ada orang bercakap tentang rasaksa dan syaitan.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Apa yang boleh saya bantu pada pagi ini ?
Kami mencari tiga lelaki.
Saya melihat orang lari ke arah sana.
Kau boleh masuk jika mahu.
Kebaktian kami akan dimulakan.
Baik, terus bergerak.
Saya akan bawa kamu semua ke Utara.
Ya, Puan.
Saya rasa kamu semua perlu kembali secepat mungkin.
Peperangan itu akan datang.
Berperang untuk jiwa negara ini.
Dan semua darah setiap kaum akan tertumpah.
Negara kita dibangun dengan semua hamba.
Tenaga mereka, darah mereka.
Lebih banyak darah yang boleh kau bayangkan.
Saya melihat keseraman ini di Selatan dengan mataku sendiri.
Untuk mencapai kedamaian Kita perlu membebaskan rakyat kulit hitam.
Jika Warga negara kita ingin diperhambakan..,..
Biarkan mereka memilikinya.
Syaitan perhambaan adalah pemusnah negara ini.
Kita perlu bangkit ! Kita perlu bangkit dan melawan !
Bertempurlah untuk setiap jiwa di negara ini !
Sebelum setiap orang bebas, kita semua hamba !
Kau tak boleh melawan perhambaan, Abraham.
Kau tak boleh mengambil seluruh Selatan !
- Mengapa ? Kerana Adam ? - Tidak.
Kau takut padanya ?
Kerana itu satu - satunya perkara Yang membuat mereka puas selama ini..,..
Dan jika kau mengambilnya, Maka tak akan ada yang selamat.
Jadi kau boleh memilih Siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Lelaki yang hebat pernah berkata..,..
"Yang kita lakukan bukan untuk kita..,.."
"Bukan untuk seorang, Tapi untuk seluruh umat manusia !"
Tidak semua umat manusia, Abraham.
Abe ?
Boleh saya minta suamiku ?
Dia milikmu, Puan. Lincoln.
Henry hanya melihat perjuangan dengan caranya sendiri.
Akhirnya saya melihat dengan cara lain.
Untuk melihat dan merasakan Bahkan untuk permasalahan yang lebih besar.
Jadi dia dan saya, Kita berpisah.
Seperti yang tertulis di Injil..,..
Sudah waktunya bagiku Untuk membuang perkara kebudakkan.
Saya akan bertempur, bukan dengan kapak..,..
Tapi dengan perkataan dan pemikiran.
Selama ini..,..
Itu terbukti sebagai senjata terkuat.
Lincoln ! Lincoln ! Lincoln !
Saya berdiri di hadapan kamu semua..,..
Untuk melakukan sumpah Konstitusi Amerika Syarikat..,..
Untuk dinobatkan sebagai Presiden..,..
Sebelum masuk dan bekerja di gedung ini.
Pertanyaan tentang penghambaan lebih mudah Diselesaikan dengan tulisan berbanding pedang.
Tembak !
Dengan terus berjalannya waktu..,..
Diriku sekarang berusia 50 tahun..,..
Bapa Negara yang negaranya akan menangis..,..
Saya juga menjadi ayah bagi anakku..,..
Dengan usia hampir seumuranku ketika aku kehilangan Ibuku.
3.000 pejuang mati.
Bila kali terakhir kali kau makan ?
Saya tak lapar, terima kasih.
Kau harus makan, Abe. Kau hanyalah manusia.
20.000 Pejuang Mati Adakah ini sepadan dengan kemerdekaan ?
Kemarilah, Willie.
Willie.
Jika kau melakukan ini, Tak ada jalan kembali, Abe.
Saya tahu.
Saya mencuba melindungi kemerdekaan bangsa ini.
Jika ini perang melawan syaitan..,..
Maka biarkan tujuan ini terjadi.
Jika ini pertempuran untuk kemerdekaan manusia..,..
Mengapa kita tak memberikan Tujuan mereka untuk bertempur ?
"Semua orang yang melakukan penghambaan..,.."
"Di negara bahagian manapun Atau masih dalam negara ini..,.."
"Maka orang itu dianggap pemberontak..,.."
"Melawan Amerika Syarikat Dan kemudian..,.. "
"..,..Semua hamba itu perlu dibebaskan".
Selamat pagi.
Budak comel..,..
Siapa namamu ?
Willie.
Dan ayahmu ? Siapa namanya ?
Abraham.
Pedang perak yang cantik.
Bagaimana keadaan askar kecil kita ?
Saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Maafkan saya.
Saya tak tahu penyakit anakmu.
Abe.
Mary memanggilmu.
Maafkan saya, Abraham.
Mengapa mereka tak mengambilku ?
Kerana mereka tahu..,..
Ini takdir yang lebih buruk dari kematian.
Mary.
Dia tak ingin dihibur.
Dia cakap tak mahu hidup tanpa anaknya.
Masih ada jalannya, Abraham.
Kau tahu saya boleh membangkitkan orang mati.
Lakukan.
Mary.
Lakukan !
Buku harianmu..,..
Catatan yang selalu kau simpan di dalam poket..,..
Saya tak seharusnya membaca, Abe, Saya harus tahu yang kau sembunyikan.
Jika yang kau katakan itu benar..,..
Kumohon padamu..,..
Kembalikan anak kami.
Mary, dia tak akan jadi anak kita.
Dia akan jadi makhluk lain, Makhluk yang mengerikan.
Percayalah padaku, kau tak mahukannya.
Kau ingin saya percaya padamu ?
Setelah kau menipu padaku selama ini.
Saya melakukannya untuk melindungimu, Untuk melindungi keluarga kita.
Dan apa itu dapat ?
Kau penyebabnya, Abe !
Kau penyebabnya ! Kau yang membuatnya seperti ini !
Kau membuat anak kita seperti ini !
Biarkan saya bercakap kepada mereka.
Melakukan genjatan senjata dengan Adam.
Kita harus menghentikan perang ini. Kematian Willie hanyalah permulaan.
Jangan sebutkan namanya !
Kuperingatkan kau.
Jika kau mengacuhkanku..,..
Berapa budak yang perlu mati Sehingga kau mendengarkanku ?
Budak ini akan mati sia - sia.
Kita harus menarik perlu pasukan.
Abraham, Perang ini meragut banyak nyawa..,..
Juga duit jutaan dolar.
Saya rasa kita akan membuat negara ini hebat..,..
Bukan menangisinya.
Ini satu - satunya cara Kita boleh menyelamatkan negara ini, Speed.
Hantar kepada tentera.
Askar Negara bertambah di medan perang.
Kita sekarang kekalahan jumlah..,..
Belum lagi pasukan yang ada di Utara.
Kami akan menyokongmu..,..
Tapi kau harus menyokong kami juga.
Tidak, terima kasih.
Yakinlah, Tn. Davis..,..
Ada banyak kaumku yang boleh kau gunakan.
Tembak !
Sedia !
Acu !
Mereka datang !
Tembak !
Mengapa mereka menjatuhkan pistol mereka ?
Tembak !
Ini hari pertama di Gettysburg.
Disana kacau sekali.
Pasukan yang lain tak akan boleh bertahan.
Jika pemberontak menang, Mereka akan disini..,.. Dalam sehari.
Jeneral berpendapat kita harus mengosongkan Washington.
Kita lakukan peperangan dari New York atau..,..
Boston, jika diperlukan.
Kau perlu memenangi peperangan ini.
Jika kau kalah, maka ini semua..,..
Maka kematian anak kita sia - sia.
Bagaimana saya boleh memenangi peperangan..,..
Tapi tak boleh melindungi keluargaku sendiri ?
Pasukan kita tak boleh melindungi diri mereka melawan musuh seperti itu.
Peluru kita tak berguna, Bayonet kita tak berguna seperti garpu ini !
Ini..,..
Will !
Speed !
Ini, inilah yang kita perlukan.
Garpu ?
Perak.
Baiklah.
Berapa banyak yang kita perlukan ?
Semuanya.
Mengapa kau memberitahuku ini, Tn. Speed ?
Mengapa kau mengkhianati kawanmu ?
Dia memang kawanku, Tapi saya lebih mencintai negara ini.
Dan hanya dialah, yang bertanggungjawab Kerana menghancurkan negara ini.
Kau melakukan perkara yang betul.
Saya tahu.
32, 33, 34, 35..,..
Ini perak yang banyak, Abe.
Tapi bagaimana cara untuk kita membawanya ?
Maafkan saya, Mary.
Maafkan saya kerana menipumu selama ini.
Saya memerlukanmu, Mary.
Sudah lama saya menanti kau mengatakannya.
Saya ingin kau meninggalkan Washington, Mary.
Cik Tubman, Jemputlah minum teh ini.
Saya sangat suka kau mahu datang kemari.
Oh, ya.
Keadaan disini menjadi berat dengan..,..
Meninggalnya anakku dan peperangan ini..,..
Saya harus pergi dari Washington.
Dan saya perlu banyak bantuan.
Perang ini, akan berakhir malam ini.
Dan bersamanya..,..
Era Kegelapan kita bermula.
Kita harus melakukannya sendiri.
Tiada siapa boleh tahu apa yang ada di atas kereta api itu.
Jika kita tak boleh membawa Kepada pasukan di Gettysburg..,..
Perang akan berakhir.
Sudah tiba masanya kita memiliki negara sendiri.
Cepatlah..,..
Kita perlu mengejar kereta api.
Jaraknya 80 kilometer dari Gettysburg.
80 kilometer akan menentukan adakah Negara ini menjadi milik makhluk hidup..,..
Atau milik orang yang mati.
Adakah semuanya baik saja, Speed ?
Saya masih tak percaya kau menulis di buku itu.
Semuanya ada disini, Speed.
Perkara baik dan Perkara buruk.
Apa ini ?
Mereka sedang pergi..,..
Pergi dari Washington ke tempat yang bebas.
Lihatlah saya.
Saya cakap, lihatlah saya.
Biarkan Dia.
Kita tak boleh ketinggalan kereta api itu.
Cepat.
Henry, apa yang kau lakukan disini ?
Saya ingin melihat betapa besarnya kebodohanmu.
Saya tak ada masa berdebat !
Saya tak ke sini untuk berdebat denganmu.
Saya kemari untuk memberitahumu, Kalau kawanmu, Speed dibelakang sana..,..
Seorang pengkhianat
Dia mengkhianatimu Abe, Speed memimpin..,..
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Ini sesuai dengan perancangan.
Kau perlu pergi dari Kereta api ini.
Tidak, kaulah yang perlu pergi dari sini.
Ini bukan peperanganmu, Henry.
Ah.
Mereka disini, Abe.
Seluruh pasukan mereka.
Mereka tak boleh menghentikan kereta api ini !
Jika kau pergi kesana, maka kau mati !
Pergilah sekarang, ini kesempatan terakhirmu !
Kau sudah mengisinya ?
Kita harus menjauhkan mereka dari lokomotif.
Mengapa tak kau lepaskan saja dia, Lincoln ?
Bebaskanlah dirimu sendiri.
Saya tak akan mendengarnya.
Oh, Kau tak perlu mendengarkanku, Abe.
Saya menguasai kereta api ini.
Saya kuasai perak itu.
Segera, akan kumiliki negara ini.
Akan kuhancurkan mitos Abraham Lincoln..,..
Supaya sejarah selamanya mengenalmu Bukan sebagai manusia..,..
Tapi sebagai rasaksa !
Lincoln perangkap kita.
Kita sudah ditipu, Adam.
Tak ada perak di kereta api ini.
Abe !
Halo, Speed.
Dimana perak itu ?
Perak ?
Sepatutnya disini.
Mengapa kau menipu denganku ?
Untuk mengumpulkan kamu semua..,..
Untuk menghapuskanmu.
Speed ?
Tidak !
Tn. Presiden !
Tak ada tempat untuk lari, Lincoln.
Dimana barang itu ?
Dimana perak itu ?
Ada disini !
Terima kasih, Henry.
Saya rasa ada Vampire yang boleh dipercayai.
Begitu juga manusia, Abraham.
Jika kereta ini hanya umpan..,..
Dimana perak itu ?
Ini bukan satu - satunya jalan.
Lelaki bijak pernah mengajarku..,..
Sentiasa fikirkan pelan rancangan.
Ambilkan lagi !
Bayonet. Bayonet untuk pistol Springfield.
Pistol Springfield !
Belerang dan bom ada di gerabak kedua di belakang.
Ambillah sekarang.
Tembak !
Lapan puluh tujuh tahun lalu..,..
Bapa kita tiba di benua ini..,..
Dengan negara baru berasaskan kebebasan..,..
Dan mencetuskan satu undang-undang..,..
Bahawa semua manusia diciptakan sama darjat.
Kita baru mengalami Perang Saudara..,..
Menguji adakah sesuatu bangsa itu Atau bangsa manapun..,..
Boleh bersatu dan rela berkorban..,..
Untuk terus bertahan.
Ini untuk kita, seluruh manusia..,..
Untuk berdedikasi disini..,..
Menyelesaikan pekerjaan yang belum selesai Dari mereka yang berjuang disini..,..
Untuk kemajuan dan kemuliaan.
Sekarang dibebankan pada kita untuk berdedikasi..,..
Menyelesaikan tugas besar semua pendahulu kita..,..
Yang mati penuh kehormatan demi mengabdi Untuk suatu tujuan..,..
Tujuan yang mereka rela mati untuk mewujudkannya..,..
Kita disini untuk memastikan Bahawa mereka yang mati..,..
Tidak akan mati sia - sia..,..
Dan bahawa negara ini, Dengan nama Tuhan..,..
Akan memiliki kemerdekaan yang baru..,..
Dengan pemerintahan..,..
Dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat..,..
Tak akan musnah dari muka Bumi.
Musuh kita telah pergi.
Ada yang kembali ke Eropah..,..
Ada yang ke Amerika Selatan dan Cina.
Mereka sudah melihat bahawa Amerika selamanya menjadi negara orang hidup..,..
Negara orang yang merdeka.
Kita pasukan yang handal Kau dan saya.
Bayangkan, kita boleh melakukan Perkara hebat jika ada banyak masa.
masa yang tak terbatas.
Lincoln !
Ya, saya ada sedikit masa.
Kita akan lambat melihat pertunjukkan itu.
Simpan ini untukku, Henry.
Mary, sayang..,..
Adakah kau melihat topiku ?
Topi itu ada di meja di pejabatmu.
Adakah kau melihat topiku ?
Abraham, saya boleh membuatmu hidup abadi.
Kita boleh berjuang bersama selama-selamanya.
Vampire bukan satu - satunya perkara Yang hidup abadi.
Sejarah memilih legenda untuk golongan lelaki.
Memilih kehormatan daripada kezaliman.
Menyuarakan ucapan untuk berbuat baik.
Sejarah mengingatkan pertempuran..,..
Dan melupakan pertumpahan darah itu.
Bagaimanapun, sejarah mengingatku Walaupun boleh mengingati semuanya..,..
Tapi hanya mengingati sebahagian kecil kebenarannya.
Satu lagi.
Seorang lelaki akan mabuk apabila dia ingin Mencium gadis atau membunuh seseorang.
Jadi, kau yang mana ?
Translated By SepahTu SepahTu @ subscene.com
Sekian,Terima Kasih --- SepahTu ---
I'm left with emptiness That wards cannot defend
You'll never know what I became Because of you
Ten thousand promises
Ten thousand ways to lose
And you held it all
And was by your side
Powerless