從今天開始我們就變成…
小學五年級生了
可是我們已經不是魔女見習生了
也不能再使用魔法了
而且小花也不在這裡了
好了啦！！
學期才剛開始 不要這麼沒精神嘛
今年也要努力加油才行 好不好
嗯
哈囉~
她是誰啊？
不要再邀請其他人了
只要五個人聚在一起
就會心情愉快！
心頭小鹿亂撞嗎？
覺得興奮嗎？
我們五個人的
時間到了！
如果有煩惱的話
交給我們吧
我們會用拿手的魔法
PAN PAN！
幫你把憂愁消滅掉
PIN PIN！
幫你把煩惱解決掉
嘿！
小麻煩啊 小麻煩
我們雖然是小麻煩
卻是最棒的小麻煩
沒錯
不管是什麼樣的門
都可以用屁屁撞開
嘿！
小麻煩啊 小麻煩
雖然我們是小麻煩
我們卻最愛作夢了
所以說
放心交給我們吧
PAN！PAN！
因為我們都是小魔女
本片純屬同好交流使用,嚴禁任何商業之行為 此字幕內容主要參考自國語版
字幕:Mia、雨格子
來吧 站好 站好哦
好了嗎 那我要照了
DoReMi 妳沒事吧
真受不了妳 超級冒失鬼
抱歉、抱歉
泡~泡~
你們來了啊
爸爸、媽媽 我們走吧
那我們要走囉
今天的晚餐我們吃牛排 妳開心的等著吧
真的嗎！？
太棒了！
DoReMi風雨飄搖的新學期！
大家早
早安
音符 妳今天不用工作啊
話說今天不是泡泡參加開學典禮的日子嗎
嗯
我早上太興奮 他們還嫌我礙事呢
大笨蛋！！
一大早來這別只顧著聊天
趕快給我動手做事！
痛…
幹麻那麼大聲嘛
哼！
不過這種感覺好親切
聽到魔女莉卡大聲罵我們
就是說啊 自從小花離開以後就沒有聽過了
對不起
我們約好不要提起小花的事的
不要這麼沮喪了啦
昨天 我回魔女世界去做臉的時候
順便去給小花拍了一張照片
拿去吧
好可愛哦…
現在我以魔女世界女王的身分
向元老院的各位前輩提出一個請求
DoReMi她們扶養小花一年 把她照顧得非常好
我認為她們幾個有充分的資格擔任魔女
因此 我希望能夠讓她們幾個成為魔女
女王陛下
有什麼事嗎 魔女米拉
雖然她們曾經保護過小花
可是她們卻把魔女最重要的水晶球弄丟了
讓沒有水晶球的人成為魔女
是我們聽都沒聽過的事
女王陛下竟然自己想要 打破魔女世界自古以來的規定
這是史無前例的怪事
就是啊…
請各位好好想想
從來沒有任何一個魔女能夠到 被詛咒的森林裡去把真愛蘇布里姆花摘回來
原本那麼封閉自己的心
完全拒絕與人類來往的前兩代女王陛下
一定是被DoReMi她們充滿勇氣的行為所感動了
您說的一點也沒錯
以前兩代女王陛下的法力
想趕走她們的話應該是易如反掌才對
的確是這樣沒錯
我相信前兩代女王陛下的想法
一定是產生了一些變化吧
如果被人類識破魔女的身分就會變成魔女青蛙
若想要解開這個前兩代女王所下的詛咒
除了依靠小花的魔法力量之外
還需要DoReMi她們的力量才可以
您說的事情我們已經了解了
我想這件事情最好用表決的方式來決定
我知道了
那麼 贊成讓DoReMi她們四個成為魔女的話
請把妳們的手舉起來
四票
跟兩票
六票對六票
按照規定 票數相同的話
可以由女王陛下做最後決定
那麼 我就再提出一個新的提案
至少先讓她們幾個 恢復魔女見習生的身分各位認為如何
如果只是恢復魔女見習生的身分
我想應該可以考慮吧
女王陛下
是
讓她們恢復魔女見習生的身分之後
讓反對派的幾位測驗她們 您認為怎麼樣
這是個非常好的建議
測驗她們之後 反對派的幾位當中
即使只有一位認為她們不夠資格成為魔女
我就不再堅持我的意見了
只要有一個人認為她們不合格
您就真的會死心嗎
是的
那就這麼辦吧
不過要用什麼事來測驗她們才好呢
這個就請各位交給我來處理吧
那麼今天我們的討論就到此為止了
只要音符來這裡幫忙 生意就會特別的好
那我們要回去了
好
各位辛苦了
咦 這個聲音是…
魔女琳
好久不見了
有什麼事嗎
女王陛下說
有一件很重要的事情一定要當面告訴妳們
很重要的事情？
總之妳們快點準備一下吧
我們可以恢復魔女見習生的身分嗎！？
沒錯
但是
我希望妳們能夠通過 元老院的六位魔女所舉行的測驗
測驗？
請問是什麼樣的測驗呢
製作糕點的測驗
製作糕點？
沒錯
請妳們在六次的測驗當中
按照反對派的六位魔女的喜好 做出她們認可的美味糕點
如果能夠再使用魔法的話我想一定沒有問題的啦
就是啊
恢復魔女見習生的身分就可以隨時到魔女世界去
也就可以看到小花了
可是…
怎麼了
我們…
好像從來沒有做過什麼糕點
做章魚燒的話我倒是很拿手
妳們不用擔心
為了協助妳們
我要派一位非常優秀的夥伴加入妳們
請妳出來吧
她是誰啊
難道是…
一位新的…
一位新的魔女見習生？
妳們好
讓我來幫妳們介紹一下吧
她上個星期才剛從美國回來
她叫做飛鳥桃子
飛鳥桃子呀
剛從美國回來 那她是美國僑生囉
沒錯
全世界每個地方都有魔法堂
桃子曾經在紐約的魔法堂工作
那裡的魔法堂就是糕餅屋
這麼說妳製作糕點的手藝很高超囉
我是負責櫃檯販賣的
所以製作方面還不是很內行
不過應該能幫得上妳們的忙
那真是太好了
嗯
我們走吧
我們必須去把魔法堂改裝成糕餅屋
女王陛下
我們回來了 魔女莉…
是魔女夢露？
魔女夢露…
魔女夢露
喂 放開我
魔女夢露…魔女夢露…
我的名字叫做…魔女莉卡
說的也是 妳並沒有黑痣
這個女孩到底是什麼人啊
從今天開始她會在魔法堂幫忙
她叫做飛鳥桃子
叫我小桃子就好了
好吧 小桃子
她是魔法堂的主人 名字叫做魔女莉卡
初次見面 我叫做飛鳥桃子
哼
魔女莉卡
請妳千萬不要介意
我叫做拉拉
請多多指教
現在 為了進行魔法堂的改裝
我要先讓妳們幾個恢復魔女見習生的身分
魔女琳 把那個拿出來
是
新的見習生轉換器
這是啪拉拉轉換器 拿一個吧
好
太好了！
我是漂亮的俏魔女DoReMi
我也要
我是漂亮的俏魔女羽月
該我了
我是漂亮的俏魔女愛子
我來囉
我是漂亮的俏魔女音符
現在請小桃子拿出甜蜜波龍吧
好
來 妳們也拿出來吧
好
來吧 使用魔幻舞台
是
那就開始囉
嗯
霹靂卡霹靂拉拉 輕鬆開朗
拍拍砰呸 溫柔優美
帕美魯克拉魯克 樂音高亢
噗嚕嚕噗嚕 清新爽朗
佩魯坦佩登 舒爽明亮
魔幻舞台
魔法堂 改變吧！
這次變成甜點屋了
好像用糕點做成的房子
快去看看裡面是什麼樣子
嗯
好漂亮的廚房
咦
這是什麼 長得像烤箱的東西
這是烘焙烤箱
烘焙烤箱？
就是結合瓦斯爐、爐灶和烤箱為一體的東西
這個大機器要用來做什麼
這是用來製作糖果或是巧克力的機器
比我們在紐約所用的機器更新更大
小桃子
妳就變成糕點師
為大家製作一些好吃的東西吧
好
什麼是糕點師
就是製作甜點的師傅
好酷哦…
這次的見習生服裝是兩面都可以穿的
製作糕點的時候 請換成糕點師服這面來穿
那我就開始做囉
這些應該夠了吧
好 打開開關
怎麼樣
還不錯啦
這樣還不是成品
還要加一個特別的調味啦
特別的調味？
讓大家產生很幸福的感覺吧
這個跟甜密波龍不一樣
這個叫糕點師波龍
用這個波龍可以一邊在心裡想 一邊把魔法的調味灑到裡面去
來 妳們嚐嚐看吧
跟剛才的味道完全不一樣
好好吃啊
真的會讓人產生幸福的感覺
用這個也許行得通
我說測驗
我們一定要讓那些驕傲的魔女們刮目相看
一點也沒錯
請妳們利用這家甜點屋
製作出美味可口的糕點吧
是
又可以變成魔女見習生了
我有一種預感 好像有希望變成世界上最幸福的美少女
快去看看
咦
他們在做什麼
對了 重新編班了啦
沒關係啦 我們一定會在同一班的
音符
妳在哪一班
二班 我們同一班
太棒了
太好了
因為我們是超級好朋友嘛
當然會在同班囉
DoReMi
什麼事
只有DoReMi是在一班的
騙人！騙人！騙人！
對不起 借過一下
沒有沒有 真的沒有
不管看幾次還是沒有
為什麼只有我的名字不在那裡面
幹麻這麼垂頭喪氣的呢 春風同學
有本大小姐跟妳同一班嘛 妳應該感到很榮幸才對呀
只會讓我更沮喪而已
不要那麼沮喪嘛 杉山
就算我們不在同一個班級
SOS三重奏是永遠不滅的
你們兩個…
我們的孽緣終於可以永別了
永別了…
不過 以後會在足球社碰面嘛
沒什麼大不了的
DoReMi
振作一點啦
就是嘛
我們又不是不能再見面了
小愛！！
信子 妳怎麼了
因為以後不能再跟小愛在同一個班級上課了
信子
雖然不在同一個班級
我們照樣還是好朋友啊
把眼淚擦乾吧
謝謝妳 小愛
我們也一樣啊
話是沒錯啦
一班啊
阿優
藤原
我們不同班了
這也是沒辦法的事
我可以了解DoReMi為什麼會這麼沮喪
新的班級裡面
只有十一個人是我們原來那一班的同學
男生的情況更慘
只有矢田同學、小竹同學和杉山同學三個人而已
永別了…永別了…
不過唯一值得慶幸的是
關老師還是我們的級任老師
嗯嗯
好了
大家坐好
同學們早
關老師早
我是一班的老師關老師 請多多指教了
首先我要給大家介紹一位轉來的同學
妳進來吧
小桃子
我們兩個竟然在同一班
Oh~DoReMi
怎麼 妳們兩個已經認識了啊
那還用說 她的名字叫做飛鳥桃子
她是剛剛從美國回來的美國僑生
真的嗎
Oh~Yes~
對吧 小桃子
妳怎麼了 小桃子
飛鳥同學的確是剛從美國回來的僑生沒錯
因為她在美國住了很多年
所以現在還不太會說日語
妳跟她語言根本就不通 怎麼可能是朋友嘛
那…那是因為…
為什麼、為什麼 到底是為什麼
我們昨天不是說過話嗎
那麼請飛鳥同學用英文向大家自我介紹一下吧
可以請妳自我介紹一下嗎
我知道了
大家好 我叫做飛鳥桃子
一個星期前我剛從美國回來
她的英語好標準
我還不太會說日語
不過我希望可以跟大家相處愉快
Stop！
這樣我們根本就很難聽得懂嘛
玉木 不可以為難人家哦
飛鳥同學是在讀幼稚園的時候離開這裡的
所以並不是完全聽不懂日語
我想她應該很快就會說一些日語
大家要以溫暖的心跟她相處
是
我知道了
飛鳥 妳的座位就在春風旁邊
是
DoReMi
真高興能坐在妳旁邊
往後請多指教
春風 她說坐在妳旁邊讓她很安心
是這樣啊
可是英文該怎麼說
妳在說什麼 DoReMi
我實在有聽沒有懂
我果然還是這個世界上最不幸的美少女了
這是魔法堂的新夥伴 她叫飛鳥桃子
嗨~我叫做飛鳥桃子
不會吧 她講英文耶
因為小桃子住在美國很多年了嘛
所以她還不太會說日語
那我們就快點用功學英文吧
用功？不要吧
不用擔心啦
只要有了這個 說日語我也聽得懂
好酷哦
小魔女DoReMi第三部
桃子哭了！？耳環的秘密
好吃的蛋糕、餅乾、魔法配方
通通告訴你哦
星光閃爍的夜晚我總是會
想起你的事情
有一次你告訴過我的故事
在我腦海裡浮現 又消失了
我聽得見你的聲音
即使你不在我身邊
我們心還是相繫著
如果兩個人的心靈融合
甚至可以喚起奇蹟
讓我們邁向遙遠的道路
相互扶持 你就是
我的寶物