影片字幕僅供學術交流 嚴禁用於任何商業途徑
阿諾
你在幹嘛？
老天
片名：惡鄰古堡
謝謝
這東西溫溫的
甜蜜的家
密西西比州黑水鎮
是念「背水鎮」吧
對妳的家鄉放尊重點
快進去！
寶貝！
要玩球嗎？
妳這小妞身材挺不錯
-不騙妳 -我知道
去你的教練
起碼他沒口是心非
他好像喝了12杯酒
該死！
這裡還不錯
不只如此
這裡什麼煩惱都沒了
煩惱？
黑水世界
你…
辣椒醬沾到鬍子
真的嗎？
別摸
-很髒… -留著
這裡有個娘炮
他是誰？
誰曉得，他人很好
如果你要學當地人，老公…
-那是怎樣？ -炸酸黃瓜
-吃啊
-不要，不會吧？ -很好吃
-噁心死了 -吃一下
別配冷啤酒吃
哈囉，艾咪甜心
哈囉，查理
妳氣色還不錯
沒什麼變
我以為妳會變很多
這是我老公，大衛
查理凡爾
嗨，大衛薩納
我跟兄弟們投標爭取
-重建你的屋頂 -對
沒錯
凡爾，是啊
討厭撈災難財
但颶風過後 我們去妳家關心一下
穀倉損壞很嚴重
是啊
屋頂三周後就能完工
三周？太好了
聽說你是電影導演
我…
大衛是編劇
她是說我賺錢過活
為勞工階級歡呼吧
大衛在寫關於 1944年斯大林格勒的電影
-1943年 -對
差一點，是二次世界大戰
-最大的戰役 -真的？
今天忙死了，抱歉
我看看
-15塊50 -我敢說
洛杉磯買不到 這麼便宜的漢堡可樂
說得對
給妳
只收現金
-現金？ -對
窮人用來當錢
不用找零了
謝謝
艾咪，伊莉莎白
很想過來跟妳合照
-好啊 -可以嗎？
-她好嗎？ -謝謝…老天
她16歲了，好得很
-真不敢相信… -我知道
真誇張，待會見
看來很不錯
我想喝瓶啤酒再走
你要喝嗎？
-不用了 -你確定？
對
聽著，你能明天開始嗎？
-沒問題 -太好了
搞什麼？你是艾咪的朋友
漂亮
-太好了 -好
我要…
謝謝
挑得好，艾咪甜心
他是好男人
妳介意嗎？
隨便
我喜歡新口音，艾咪
工作需要
想也知道
你真爛
閉嘴
開始
我發誓，他每次都贏我
但不…該死！
妳爸的事我很難過
聽說阿林頓的喪禮辦得很好
-是啊，謝謝 -是嗎？
這才是南方人的熱情
別這樣，查理
洛杉磯沒有鞋帶嗎？
什麼？
對
不是，這是設計
為什麼？
我看過你上節目…
-什麼節目？ -《完美犯罪》
《完美犯罪》
很好看，我喜歡
不行
傑瑞米，快把狗牽出去
-滾出去！ -教練，我來
-我來處理 -不行
-帶那條狗滾出去！ -出去
-把狗牽走 -我想吃午餐
我會拿餐出去給你
-出去！ -快把狗牽走
他們早該送 傑瑞米奈爾去精神病院
我們會搞定
記得我怎麼搞定妳嗎？
但你沒有
對嗎？
我在等漢堡
我本來要娶妳
結果發現妳是凶婆娘
你是新老公嗎？
驕傲的新老公 有什麼酒？
百威啤酒
給我來杯百威淡啤
我只有百威猛啤
好吧
再給我一杯，布萊基
來杯威士忌
教練，別再喝了
-你喝多了 -你在幹嘛？
-幹什麼？ -別怪我來硬的
-你又會害我吊照 -誰鳥你！
把酒給我！可惡！
你在幹嘛？ 以為我是三歲小孩？
該死，湯姆！
滾開！
我去處理一下
操你的！你有病啊？
去你的，看你搞的！
教練，我們去練球
教訓一下那些小鬼
-回家，教練 -怎樣，教練？
抱歉，布萊基
我會賠你酒杯
好
我請新鄰居喝一杯
不用麻煩…
我要請你喝酒，老弟
布萊基，我想再喝杯啤酒
跟一杯威士忌！
不行
-現在呢？ -滾出去！
-你要趕我走？ -請你離開
想趕我走啊？娘炮！
-來啊，英雄 -快喝啊
-倒杯酒 -去你的娘炮！
你喝啤酒嗆到跟我無關
好樣的，教練！
-漂亮 -可惡！
謝謝你的邀請
幫我倒一杯，教練
-好樣的，教練 -謝謝
漂亮！
教練，鬧夠了
付完酒錢就回家
好，警長
沒問題
教練
好吧
沒喝醉
我沒喝醉
我的酒
跟他的
很好！
待會見
-再見 -沒事吧，布萊基？
再見，教練
差點被刀砍
這就是妳說的 「什麼煩惱都沒了」？
他是海登教練
場面很難看
沒關係
就把這解釋成黑水鎮
迷人的怪行
說得真好
你該去當作家
嘿！老兄！
-你在幹嘛？ -等等，老公
沒事
這是怎樣？
哈囉，傑瑞米
哈囉，艾咪
你好嗎？
我在開車
我看到了
你開得很好
介意讓我開一下嗎？
你說呢？
傑瑞米，下車
回家了
-吃午餐？ -對
我們要去吃午餐
-抱歉 -沒關係…
-歡迎回來，艾咪 -謝謝
-妳很漂亮 -謝謝，丹尼爾
我們喜歡妳的電視節目
-快走 -謝謝
你知道嗎？
我來開車
那個傢伙…
哪個傢伙？
叫妳艾咪甜心的傢伙
查理，我們的新包商
-我看到妳跟他的合照 -查理
妳跟他交往過吧？
對嗎？
約過幾次會
約過幾次會？
只有幾次嗎？
這…
難忘的約會
好吧
你在吃醋嗎？
誰最後跟她在一起？
是你，薩納先生
妳在做什麼？
好了
好，等等
-快下來 -為什麼？
妳瘋了
妳腦袋有病
大家都這麼說
你覺得怎樣？
好美
這裡歷史悠久
你太小看它了
來追我啊！
情況比我想的還糟
放心，我們會搞定
翻修得比以前更好
希望如此
那是妳爸的車嗎？
對
災防署會補助多少？
八千元嗎？
八千兩百元
比查理的出價高一點
給他一點補償
-為什麼？ -為什麼？
幫助妳的朋友
老公，查理那幫兄弟 不需要幫助
他們需要工作
多餘的錢不如 給你迷人的老婆
我想看別的地方
帶我去看
妳沒事吧？
沒事
阿福！
找到我爸媽收藏的唱片
妳爸媽很酷
對
好了
我寫劇本時 聽古典音樂就夠了
這房間真贊
等不及在這裡工作
是啊
太棒了
你喜歡嗎？
很喜歡
真棒
哈囉
我記得我爸獵到那頭鹿
當他掛上戰利品
我們舉辦盛大派對
好像他打贏超級杯
他殺死這頭鹿嗎？
那算是過度殺害
妳爸曾帶妳去打獵嗎？
老公
你有所不知
南方父女的相處之道
搬家公司來了
我要去雜貨店
買些日用品
好主意
我先換套衣服
這裡交給我
我要開我爸的老爺車 比較舒服
嗨
我想到赫魯曉夫登場的方式
他是尤里的朋友
斯大林格勒戰役有赫魯曉夫？
他是斯大林格勒戰役的英雄
我敢說那是妳爸的椅子
每張椅子都是我爸的
很高興我們來這裡
我怕你會覺得太安靜
我要安靜
我喜歡安靜
太無聊
我喜歡無聊
老天！
阿福
嗨，小傢伙
牠很可愛吧？
對
很討人喜歡
去跟老鼠說
太早了，真誇張
放饒舌歌來聽
我超愛這首歌
我也喜歡搖滾舞曲
查理！
什麼事？
請你…
關小聲點
什麼事，薩納先生？
我要…上去說
-慢慢來 -抓穩了
-早，先生 -你好嗎？
很好
我幫你介紹一下
那是畢克
-你好 -哈囉
-這是克裡斯 -你好，薩納先生
-很高興認識你 -這是諾曼
你好嗎？
苦工真是難賺
要把桁條拆掉裝上新的
也要拆掉20分錢的釘子
好… 我不懂你在說什麼，但是…
我相信你
好，一切還好嗎？
很好，只是…
你不覺得有點早嗎？
對，抱歉
這裡做事就是這樣
但你會習慣的
好吧
你吵醒我們了
我說過了，很抱歉
也許你能…
晚點開工，晚一小時
再來嗎？
可以嗎？
你是老大
好吧
-謝謝 -好
-我抓住了 -我要去工作
-可以嗎？ -沒問題
待會見，薩納先生
沒事嗎？
-沒事 -小心點，薩納先生
你好嗎？
很好
-謝謝 -冰的更好喝
你的冰箱好像壞掉了
這房子有一堆毛病
我們要解決吧？
你在寫劇本嗎？
聽說你是編劇
電影，對吧？
沒錯
你寫過恐怖電影嗎？
像那部電影《Saw》？
-沒有 -動作電影呢？
沒有…這不是我的專長
我看過你寫的電影嗎？
可能沒有
艾咪的電視節目？
你有看嗎？
有，很好看
-很不錯 -謝謝
但艾咪的鏡頭太少
我也知道
-嘿，畢克 -嘿
-你好嗎？ -很好
好得很
-很好 -妳的…
妳的冰箱不夠冷，艾咪
真的嗎？
可能是冷凝器線圈老舊
待會我能幫妳看看
太好了，對吧？
-對 -好
-很好 -酷
很高興妳回來
謝謝
總之，謝了
再見
-再見 -再見
兄弟們！啤酒來了！
妳朋友常做那種事嗎？
什麼事？
直接闖進來
從冰箱拿啤酒，坐下來
「快來喝」
這算正常嗎？
別這樣
我們很相信彼此
根本不鎖門
我很懷念
如果是這樣就算了
這是你的家了，老公
你知道嗎？
如果你不喜歡就說出來
查理
有空嗎？
畢克
-劇本寫得怎樣？ -很順利
-是嗎？ -謝謝，對
你們工作做完了嗎？
對
今天很順利
我們進度很快
還沒到中午
我們要去打獵
抱歉，我以為告訴過你
這裡打獵是大事
你介意嗎？可以…
我…
可以吧
如果…你完成屋頂…
我會做完屋頂
如期完工
-當然 -好吧
-好 -查理
聽著…我不介意
你們進屋拿啤酒
謝謝你的啤酒
-不客氣 -謝謝
但你的朋友…是畢克嗎？
他直接闖進屋裡
你知道…
該死
畢克做了什麼事
讓你不相信他嗎？
沒有
他下次再這樣就告訴我 我會處理
好
好吧
我們最好走了
兄弟們，收工了
謝謝
-薩納先生 -什麼事？
你想一起去打獵嗎？
每年這個時候
-很多白尾鹿 -沒錯
會很好玩
不用了
-我要工作 -把電台轉小聲點
-好 -查理那天殺死一頭鹿
是嗎？
-對 -聽來很不錯
但我要寫劇本 所以我們才來這裡
我敢說那不是艾咪的意思
她還記得公車時刻表
大一的時候吧
如果你想
一起來打獵就直說
改天好了
-好 -好吧
祝你們今天愉快
好
跟他們去打獵？
我只是客氣說說罷了
再見？
-嗨 -克裡斯，快點
-快射球 -等等
-怎樣？ -當然進袋
靠！不要！
差一點
就差一點點
他們要付我們多少錢？
那兩個人看起來很有錢
我最需要錢了
不會少給我們錢的
-艾咪很美吧？ -還不錯
我敢說那個該死的好運老公
遇到這種女人
-才聲名大噪 -歹勢！
-靠！ -別滿嘴粗話
-沒錯，下個是誰？ -20元？
-25元 -玩大筆的
換你了
將軍
好
對，「這步讓黑棋
「陷入困境
「不可能調動他
「或她的亂兵
「黑棋能趁勢…」
告訴妳
我敢說我能做完運動
上床睡覺 妳還沒走下一步棋
-一言為定 -把書拿走
不准求助書
你應該鼓勵我學習
-放下書 -好吧
好啦
妳好了嗎？
-你呢？ -開始
-用力想 -大衛！
別跳了！
想到了！
我想到了
你要跳一百下
-我跳完了 -才怪
我是跳著數
不行…
-為什麼？ -不對
怎樣？
首先妳還是被將軍
騎士棋不能橫走
一定要走「L」形，記得嗎？
明明是馬，為何叫騎士棋？
好玩嗎？
我不知道答案
這倒是頭一遭
老婆
妳不用學下棋來討好我
誰要討好你啊，老公
我學棋是要擊敗你
-真的嗎？ -沒錯
那個呢？
躺下來
不要
躺下來
不要
躺下來
閉上眼睛
快點
城堡還是騎士？
這是騎士，馬
很好
這是後
很好
這是你？
很好笑
「我被熊雞姦，寶貝」
就是這樣
「我要拿把機關鎗」
等牠隔天早上出現 上膛，然後…
「牠在那裡！」開始掃射
熊說︰ 「你過來」
把這老傢伙壓在圓木上
扯掉他的內褲說
「你不是來打獵吧？」
你老弟…丹尼爾？
你老弟
他今天跟女人混在一起
又來了
你最好看緊他
好嗎？這不關我們的事
-對吧？ -我們不會忍氣吞聲
不准讓他接近女人 不然我們會動手
-阿諾 -下場會很難看
我就站在這裡
-別說了，拜託 -丹尼爾
我們只是說實話
沒有人會傷害傑瑞米 好嗎，教練？
你不用執勤嗎，約翰？
你還拿著啤酒
-好 -法律無所不在，畢克
對吧，警長？
無論有沒有啤酒
我根本沒投票給他
如果他敢接近我女兒…
我弟弟…
我就給他好看…
教練，如果我弟弟
-如果他敢再犯錯… -好
我會親手把他送走
我保證，好嗎？
但在此之前，你們…
別找他碴
他沒傷害任何人
我接受
你呢，教練？
你不是下班了？
夠了，阿諾，我們走
別擋路，女人！
很美喔，艾咪！
翹臀真性感！
梯子，阿諾
你想跟誰嘿咻
漢克威廉斯還是強尼凱許？
只有你，畢克
幫我把那裡鋪好
兄弟們
她來了
查理，那如何？
怎樣？
嘿
阿福，不行爬上桌
快下來
-在休息嗎？ -妳聽
國家交戰
五百大公司瀕臨破產
頭條新聞是高中首場比賽
距離足球季只剩一周
-黑水鎮… -黑水鎮沒打仗
雖然約翰柏克 從伊拉克回來是大事
妳跟柏克副警長是返鄉英雄
在他的小鎮 英雄只來自一個地方
足球場
就像整修我們屋頂的傢伙
一群稻草狗
稻草狗？
對，中國古老儀式
用稻草編織成狗 做為眾神獻禮
在儀式中
稻草狗極受尊敬
等儀式結束後
就被丟在一旁任人踐踏
變成廢物
等足球季結束後
這些男孩就變成稻草狗
怎樣？妳別誤會
我不是說妳
妳不是他們
不再是了
不是
這…
外面那些稻草狗 對我的身體虎視耽耽…
他們真有眼光
正經點
也許妳該穿胸罩
你是說這是我自找的嗎？
我是說
我意思是…
妳很美，好嗎？
如果妳不舒服
就不該穿得那麼清涼
人家就不會色瞇瞇看妳
所以
你是說如果我穿胸罩
人家就會尊重我？
我是說…
事出必有因
我要洗澡
好
我是為你裝扮，大衛
這是給你看的
不是給他們看
我看過妳沒穿衣服的模樣
-老兄 -阿諾
事情怪怪的
克裡斯，如果這叫怪 我不曉得什麼是正常
你肯定偷偷在心裡
幻想那一幕吧，查理？
你覺得呢，阿諾？
肯定有鬼？
大聲點，畢克
音樂大聲點，畢克
我找到音樂…
-引擎真不賴 -對
雙凸輪軸
直列式六缸引擎
漂亮，薩納先生
爛車
是1966年或1967年？
1967年的車，好眼光
南方人最懂車跟槍
多少錢買的，十萬元？
-差不多 -該死
我超愛那標誌
-你喜歡嗎？ -對
積架車沒有吧？
你自己裝的嗎？
不是，前車主裝的
好
抱歉
今天我們要提早收工
-熱死人了 -這裡更熱
肯定是全球暖化害的
你們有教養的人成天在說
畢克頭暈了
真遺憾
你沒事吧？
沒事
我又不是娘炮
只是屋頂很危險
我有責任照顧兄弟們
沒關係，只要
屋頂如期完工就行了
當然
-鑰匙忘了拿 -你要進城嗎？
對，我…這裡收不到訊號
我要去鎮上打電話
-是啊 -誇張吧？
布萊基酒吧的訊號最強
謝謝
別客氣
老天
哈囉
永不褪色
繼續按喇叭 我在裝子彈
謝謝
終於
小心！
小心！你瘋了嗎？
你在做什麼？
搞什麼，混蛋？
你沒事吧，薩納先生？
畢竟，這個地方
對激發創意毫無助益
我很清楚，相信我
艾倫，如果你說︰ 「放心」
我就會放心，但是…
我還需要一兩周時間
哈囉？
靠！
-妳的男朋友 -傑瑞米
-對，走吧 -走吧
肯定會很好玩
傑瑞米好可愛
傑瑞米
傑瑞米！傑瑞米！
我們只是聊天，丹尼爾
妳很清楚，珍妮絲，快走
-走開！ -只是聊天而已
不准跟女生混在一起
傑瑞米，聽見沒有？
看著我，我在跟你說話
不准跟女生在一起 聽見沒有？
如果被她爸看到呢？
-珍妮絲是我女朋友 -住嘴！
才怪，她不是你女朋友
她才15歲，你懂嗎？
該死，我們談過這件事
不准再跟她說話
我們回家吧
好了
你該偶爾光顧我的店
我會免費教你怎麼換輪胎
謝謝
你馬上搞定兩名接球員
我知道東西多少錢，好嗎？
謝謝，爸
好
每次我看妳的眼睛…
就看到媽媽？
這是我的…
抱歉
來杯百威啤酒
猛啤
這樣才像話！
-兄弟 -你好嗎，教練？
下午不用練球嗎？
外面熱得要命
我可不想被人告
被人告？我沒聽錯吧？
現在有溫度指針規則，教練
應該是娘炮指針吧
你見過薩納先生嗎？
還沒見過
你是艾咪的老公吧？
沒錯，我是大衛
我們很以她為傲
艾咪從前當拉拉隊長 我就認識她
當時我是助理教練 對吧，教練？
-古早的事了 -我本來想
去你家拜訪，歡迎你來鎮上
我剛領教過了
剛才我們很擔心你
差點出車禍
我大難不死
畢克嚇到搓屎
嚇死我了
你喜歡足球嗎？
以前是
哈佛對上耶魯球賽 很過癮
週日你會參加 年度布道園遊會嗎？
布道園遊會？什麼活動？
我們每年都會做
在首場球賽前一周
去教堂讓牧師替我們祈禱
然後男孩上球場
鎮民在場外野餐
這是內戰期間的傳統
全鎮鎮民邊觀戰邊野餐
全鎮的人都會去吧
沒錯
既然這樣，就入境隨俗
小心點
-慢慢喝 -很好
-撐住 -慢慢來，小子
你看
我跟艾咪…
我跟老婆會參加
這一百元請你們喝酒
黑水鎮貝格隊加油
-薩納先生 -什麼事？
你不陪我們喝酒嗎？
不了，我要回家
賺錢養家，慢慢喝
親愛的上帝
請保佑我們
海外服役的子民
勇敢的靈魂會完成人生使命
保護我們不受 質疑上帝的人的傷害
-阿門 -阿門
當然，請保佑
黑水鎮貝格隊 週五足球賽奪得勝利
沒錯！
請各位起立
各位，上帝與你們同在
沒錯
你傾聽上帝的聲音
就像諾亞，你會活下來
當祂宣洩憤怒
沖走不相信的人
祝週五順利奪勝
-阿門！ -漂亮！
我們會擊敗他們！
本周我們要繼續來看
《約翰啟示錄》
請各位翻到第六章第七節
「當他揭開第四印
「我聽見第四個動物說 『你來看』
「我看見一匹灰馬
「騎在馬上的是死神
「地獄跟隨著他…」
我要出去透透氣
「地上四分之一的人
「會死於刀劍
「饑荒和瘟疫
「以及地上的野獸
「當他揭開第五印…」
薩納先生
我看到你走出來
布道很無聊嗎？
沒有
我不信這個
抱歉，我不太懂
宗教
上帝
你不信上帝？
諾亞跟洪水，殺死初生萬物
所多瑪與蛾摩拉 燃燒樹叢、灰馬
在我聽來很霸道
我能給你良心建議嗎？
好
搬來鎮上是一回事
你很高尚 鎮民都配不上你…
我不懂你為何那樣說
我不會…
但配不上上帝
那完全是另外一回事
牧師忙了一周
寫下那段布道辭
結果他看到你離席？
有人會說那叫無禮
好
謝謝
我需要更敏感一點
對
只是一點鄉巴佬智能
查理，我相信聖經的一句話
哪句話？
「鄰居之妻不可戲」
我也相信
但如果鄰居之妻勾引你呢？
你怎麼說？
哈囉，艾咪甜心
哈囉，查理
查理，要走了！
馬上來！
好
野餐見
再見
加油！小心應戰，小子！
不收信用卡吧？
對，先生
只收現金
-多少錢？ -四元
不用找零了
我們就知道妳會成功
我們就是知道
我不知道
我又不是榜樣
-妳是最棒的 -謝謝
為何不播了？
我認識的人都是忠實觀眾
如果全國廣播公司
看到黑水鎮的收視率 就不會停播節目了
該死！你要卡位…
衝啊！
艾咪
妳在這裡
-抱歉 -哈囉
巧遇老朋友
這是珍妮絲
-嗨 -嗨
我在鎮上看過妳
-在布萊基酒吧 -對
你可能會看到我泡在那裡
因為我爸常去酒吧
-妳爸是誰？ -湯姆海登
他很多年前是教練
令人印象深刻的人
是啊
妳們在聊什麼？
我們在罵艾咪
因為她回來後 都沒來看過我們
她討厭被搶著要簽名
我告訴克麗絲汀
我們忙著整修房子
我在工作時 艾咪忙得不可開交
-我能作證 -沒錯
-大家好 -嘿，帥哥
可以摸嗎？
哈囉，小傢伙
他今天很安靜
應該在小睡吧
你喜歡當地音樂嗎？
跟你的貝多芬差很多
老兄，要摸自己去
搞大女人肚子，這是我的
薩納先生 不只你有美女老婆
唯一差別是
我老婆是第三美的
信不信由你
這是他說過最浪漫的話
他都說︰ 「妳又有了？」
哈囉，艾咪
哈囉，傑瑞米
你好嗎？
-哈囉，珍妮絲 -滾開
嗨
奈爾，不如你過去看練球
傑瑞米，你最好離開
-可惡！ -老天，爸！
踢死你！
-該死的… -爸，不要！
-別打了！ -住手，教練！
-老天！ -好了啦！
放開我！
教練，還不夠！
-爸！ -我什麼都沒做
-住手，教練 -爸，別打了！
起來，孩子
快起來
沒事了
好樣的
聽著…我不想傷害你 傑瑞米奈爾
我在保護我的家人
好嗎？
但珍妮絲是我女朋友
-可惡！ -爸！誰來把他拉開！
你聽懂了嗎？
-好了，教練！ -懂嗎？
-住手，教練！夠了 -怎樣？妳是外人，艾咪
-嘿！ -夠了
-妳不住在這裡 -好了
-嘿 -夠了
-妳無權 -夠了
-走吧 -管這件事
-他只是聊天，教練 -艾咪…
薩納先生，請你帶她
-離開這裡 -他只是聊天罷了
妳無權管這裡的事 好萊塢小姐
你也是，他只是在聊天
傑瑞米
嘿…我們走
艾咪，等等
-嘿！ -怎樣？
-我很不高興 -是嗎？
妳為何要蹚這灘渾水？
妳喝醉了？還是瘋了？
要有人出來解決
-有人要解決？ -對
什麼意思？
看著我
我在跟妳說話
我不會去蹚這渾水
我不管這裡怎麼做事
有違我的原則
說得真順口，你的原則
湯姆潘恩是建國英雄
妳是說他死了？
當然
我要你教她 如何跟活著的人互動
教育這種事很難控制，亨利
-環環… -去跟她說
不用另外收費
我不用你來教我
我們能互相學習，亨利
能待會再跳嗎？
什麼？
能待會再跳嗎？
我愈看你愈不順眼
我要去工作
你最好小心點
我會盯著你
好
你也給我小心點
我能一拳揍扁你
我知道
做你該做的事
就行了
我們別吵了
什麼事？
大衛？
個別教課，亨利
很好，我有特殊課程
來教落伍富翁
艾咪，不要！
艾咪，別去！
老天
天哪
閉嘴
我有權知道
妳也有權別煩我
快去看書，別停下來
從現在起出去要鎖門
這是諾曼或克裡斯做的
你聽見沒有？
凱西或史考特
艾咪，別妄下結論
事實是
我們沒鎖門
老天，大衛
陌生人闖進我們家
掐死我們的貓，把牠吊起來
不是陌生人
-那是誰？ -我不知道
-諾曼或克裡斯 -這是重點
還是畢克或查理那幫人
他們做完禮拜 在野餐前來這裡
妳看…
艾咪
好
老天，妳怎麼有槍？
這是我爸的槍 我們要擺在床邊
-不會吧？拿槍，艾咪？ -對
下次他們會更過份，大衛
好吧
就這樣
我們有點鑽牛角尖
他們殺死我們的貓，大衛！
「鑽牛角尖」是什麼意思？
大傻，再拿一塊給我
好，兩件事
你能說︰ 「請」…
請，大傻先生！
誰是大傻？
要喝咖啡嗎？
謝謝
你打算坐視不管嗎？
艾咪，我沒辦法走出去
公然指責他們
如果怪錯人呢？
也許你能走出去
告訴他們 我們的貓昨晚被掐死
至少可能是他們做的
-起碼… -好
你能抱持懷疑的想法
好吧
艾咪，我能說嗎？
我要走出去
問他們有沒有看見貓
那會…
我們心裡就會有譜
我會想辦法 讓他們措手不及
妳覺得這樣不夠吧？
我會很感謝你的努力
各位！我要上去
-好 -什麼事？
能我幫個忙嗎？
我想設捕熊陷阱 毫無頭緒
-該怎麼做 -當然
在這裡的書房
謝謝
就在這裡
她爸是收藏家吧
收藏什麼？
任何能獵殺的東西吧
沒錯
你要打開還是關起來 薩納先生？
打開來好了
-打開？好 -對
來吧…
放在這裡
你見過這種東西嗎 薩納先生？
從沒見過
很酷吧？
緊得要命
對
-抓緊了？ -好了
小心那彈簧，老兄
-很危險 -你沒事吧？
-放心 -他是最棒的
-放心 -好了嗎？
你能把手拿開了
好了
好
你想放到哪裡？
能吊起來嗎？
吊在壁爐上面
-就好了 -你們
要喝啤酒嗎？
太好了
小心走路，艾咪
永遠無法拒絕，謝謝
老公？
謝謝
真好喝，謝謝
很冰涼吧？
阿福！
快過來！阿福？
有誰看到我的貓？
小心走路
沒人看到？
-薩納先生… -是
叫我大衛
叫我大衛就行了
好吧
明天很適合打獵
不如跟我們一起來？
打獵？
我不知道
我從沒…不常打獵
你開過槍吧？
一、兩次 但那是很久以前的事
住在這裡沒開過槍 根本說不過去
沒錯
門外就是打獵的好地方
我明白
我懂這是當地傳統
傳統，再來才是生活
「入境隨俗」那句話
什麼時候？
明天
-明天？ -打獵季
每年只有一次
屋頂怎麼辦？
還有你的工作
那個不急
-好樣的 -對
這樣才像話
我們明天早上
會過來接你
七點半可以嗎？
七點半，很好
好吧
-回去上工 -去拿工具…
用釘槍就行了
沒人用釘槍做石牆
你還沒看過我的釘槍
查理呢？他不來嗎？
他會在森林跟我們會合
他從家裡來
你怎麼認識艾咪？
你老婆 你怎麼認識你老婆？
我們合作的節目
《完美犯罪》
一見鍾情嗎？
不是
我們第一次見面 她抱怨我沒給她多點台詞
看來她原諒你了
請派單位去麥曼斯家
潭咪，知道了
看來老班 又打那條狗跟莉莉了
薩納先生
什麼事？
穿上這件衣服
森林有很多笨蛋
看到會動的東西就開槍
給我一發子彈
一發？
對，從一發開始
然後鎖住
瞭解
薩納先生
-能問你一下嗎？ -請說
你幹嘛寫關於 一群蘇俄佬的電影？
我不這麼看
這是普遍的生存故事
人性反擊
那場戰役改變人類歷史
納粹黨佔領 九成的斯大林格勒
蘇俄人仍擊敗他們
他們靠革新跟剛毅
擊退納粹… 他們激發內心的精神
你不覺得上帝 助蘇俄佬一臂之力嗎？
上帝？
對
有什麼好笑？
上帝會幫助一群無神論者？
祂有神秘方法
這是我聽過最危險的話
兄弟們，我要去
貝格曼渡口搜索
查理，在你走前
我想告訴你們 有人闖進我們的家
殺死我們的貓
你憑什麼認為阿福被殺死？
不是自己死掉？
普通的貓不會自己上吊
有人把阿福吊起來？
-可能是死小鬼 -對
我告訴你，薩納先生
這世界無奇不有
哇
走吧，兄弟們
兄弟們？
兄弟們！
該死！
你沒事吧？
-沒事 -你有看到雄鹿嗎？
你竟然朝著我開槍
-什麼？ -你…
哪有
我在射雄鹿
別用那種口氣
你有看到雄鹿嗎？
有，牠… 牠剛才就在這裡
-不知道牠跑去哪 -該死
算了，我們去追牠
畢克，你往南走
我往北走，薩納先生
-你往東走？ -東
-好 -很好
快點
哈囉，艾咪甜心
怎樣？
有人殺死阿福
我聽說了
你為何要那麼做？
不是我做的
我想進去
不行
艾咪，我要進去
妳剛洗完澡嗎？
妳聞起來很香
我認得這個香味
大衛快回來了，查理
他忙著在森林裡當男人
我老公不需要學當男人
抱歉
當然不需要
哇
舊沙發
記得嗎？
不記得
就像你不記得殺死我們的貓
我沒殺妳的貓
沒有嗎？
艾咪，我沒殺死妳的貓
你該走了
才怪
你想要什麼，查理？
怎樣？
住手
你想怎樣，查理？
你到底想怎樣？
別緊張，艾咪
艾咪
-你想怎樣？ -別哭
別哭，艾咪
住手！
不行
-艾咪 -查理，不要
不要
查理，不要！
不要，查理！住手！
快住手！
拜託
查理，住手
查理
查理，不要
別碰我，查理！
不准動，艾咪
不准動
-不要，查理！ -艾咪
艾咪，別緊張
我不會傷害妳
別緊張
妳想我嗎，寶貝？
告訴我妳想我
有多少次他跟妳嘿咻
妳心裡想著我？
有嗎？
艾咪
艾咪，看著我
艾咪
看著我
怎麼了，寶貝？
看著我
靠
搞什麼…
放開我
查理，放開我
查理，放開我！
放開我！
不要！
住手！
不要！查理！
不要！住手！
拜託住手！拜託！
不要！拜託！
別碰我，拜託
查理！救命啊！
不要！住手！
妳沒事吧
阿福的事很遺憾
警長
你拿著那把槍很難搭便車
我接到三通電話 通報有人在公路旁
拿著一把來復槍
請你拉上保險
嘿！
讓你做好了
我應該的
薩納先生 你有登記這把槍嗎？
如果你在森林 用未登記的槍打獵
算是非法偷獵
偷獵？
沒錯
如果你在淡季打獵 薩納先生
現在不是打獵季？
薩納先生 你不會想偷獵吧？
違反刑法49795條
這裡算是重罪
警官，我不會
我想也是
感謝老天
我們把班威勒斯比關起來了
把他關進監獄
肯定沒牢房再關你
要搭便車嗎？
我送你回家
妳在床上做什麼？
妳的朋友…
妳該死的鄉巴佬朋友 把我丟在森林裡
我要開除他們
很好
什麼意思？
你是懦夫
-我不是 -你是
我也是
很簡單
我不是懦夫
是啊
-如果你有想辦法… -艾咪
如果你敢說出來 或做點事…
艾咪，我試著跟他們談…
-老天 -妳給我安靜！
我試著跟他們談 結果妳竟然
搞出牛奶那招
是妳逼我的，艾咪
妳只會咄咄逼人
好吧
放輕鬆
我想離開這個鬼地方
我想離開這裡
我好想回家
不行
我們一家人
我們生個孩子
-不行 -可以
我們哪裡也不去
我要走
沒人要離開這裡
艾咪
他們趕不走我們的，好嗎？
我們不會被欺負
我明天開除他們
就沒事了
沒人要離開這裡
我要洗個澡，再寫劇本
-查理，嗨 -早
我能跟你談談嗎？
-現在？ -對，現在
-好 -這樣行不通
屋頂工程的進度太慢
-真的嗎？ -對
你覺得應該要多快？
聽著，你們翻修屋頂
兩周了，不只這樣
屋頂翻修通常要多久 薩納先生？
這不是重點
你們來這裡
你…工作幾小時
就收工偷懶
我們偷懶？
我說得太重了
我…就是不高興
不如我們就到此為止
當好鄰居，好嗎？
你開個價錢…
我們已經訂貨，沒辦法退
沒關係，我能負擔費用
好吧
總共五千多元
-五… -就拿五千元好了
好吧
只收現金，鄰居
跟你開玩笑的
看看你
但如果你能付現金 就太好了
薩納先生
上面寫1944年
應該是1943年吧？
拿去
我們不再替你們工作了
也許改天鎮上再見 艾咪甜心
也許吧
查理
什麼事？
你留著槍
萬一你又想去打獵
不會的
收工了
為什麼？
我們被開除了
五千元
太好了
五千元？查理，你真會討錢
嘿
我們需要離開
-去哪裡？ -你想留在
這個小鎮，你想留下來
這是我們週五的傳統
我們會去看球賽
我們不開積架車去
本季首場球賽
在莫卡文納體育場舉行
今晚來場快攻如何，教練？
好主意
宣佈先發陣容
黑水鎮貝格隊
我帶這支球隊 每次都打進決賽
資深球員，波萊奇
中場休息再說
看來像德州高中球隊 這像話嗎
畢克！
後衛，麥斯詹姆斯！
嗨，傑瑞米
你好嗎？
資深中衛，杭特費萊奇！
我能問你一件事嗎？
你很強壯
為何不替我爸踢足球？
我敢說，如果你上場 就會是大明星
你想陪我散步嗎？
有何不可？
我爸不會發現的
握著我的手
我們去散步
沒事的
來吧
64號，新秀
左邊鋒，喬納史賓克！
-來吧 -嘿
嘿
-各位！ -老兄
-嘿 -把帽子脫掉
-滾開！ -請你尊重國家
靠！去你的！
給他們好看！
去你的足球！
今晚好好打！
今晚我們要給他們好看！
你好嗎？
加油！
快進攻！很好！
漂亮！
貝格隊！
沒事
你不用害怕
這裡很隱密
我們想獨處時就會來這裡
你想陪我嗎？
不想
你很帥，傑瑞米
眼神很體貼
我不會傷害你
如果我親你 你會想陪我嗎？
你很會吻人
有人告訴過你嗎？
加油！
12號球員
杭特費萊奇，界外…
嘿
查理，有看到珍妮絲嗎？
沒看到，教練
她跑去哪裡？
-小姐 -嗨，教練
妳們有看到珍妮絲嗎？
我沒看到她
也許她去廁所
誰有看到珍妮絲嗎？
沒有？都沒看到？
-好吧 -教練
我看到她跟傑瑞米奈爾說話
什麼時候？他們去哪裡？
-不知道 -又是傑瑞米奈爾！
妳看到她跟他說話
竟然沒說出來？
妳很清楚
-嘿！ -散開
-漂亮！ -不要！
-散開 -打他！
20號球員犯規，瑞吉威爾森
球場上都是旗幟
妳沒事吧？
沒事
妳想走嗎？我們能先走
我想留下來
好吧
我想試試看，好嗎？
好嗎？
別擔心
沒事的
珍妮絲！
沒事
妳在哪裡？
珍妮絲？
傑瑞米…
珍妮絲！
-把他壓倒！ -珍妮絲？
「他們聽見第四個動物說 『你來看』」
住手！
殺死那個賤人！
漂亮！
珍妮絲？
快出來，我沒生氣
我要殺死這渾蛋
親手殺死他
來吧
我們走吧，妳想走嗎？
我們走
-抱歉 -來吧
-一群爛貨 -根本比不上我們
你記得嗎？
整晚用左掃腿
祝你們晚安！
查理，查理！
過來，查理
過來！快下來
該死的奈爾！
-怎麼了，教練？ -奈爾抓走她！
該死的奈爾抓走珍妮絲！
我能做什麼嗎？
聽著，艾咪…
大衛，小心！
該死
妳沒事吧？
沒事，那是什麼？
老天
天哪
奈爾？
老天
不要
別摸
-好痛 -大衛
-我知道 -不是我做的
我知道不是你，是我
是我做的，很抱歉
-不是你做的 -奈爾，住手
-大衛 -別摸
-艾咪？ -他…有受傷嗎？大衛？
你不會有事的
艾咪，妳快上車
老天，大衛，他受傷了
-來吧 -老天，大衛
-那是骨頭嗎？大衛 -不是我做的
-老婆 -我們要送他去醫院
-快上車 -該死
最近的醫院離這裡65公里遠
我們帶他回家，再叫救護車
-該死 -不是我做的
有訊號了
-不是我做的 -不是你…
你沒做什麼，傑瑞米？
-不是我做的 -他在胡言亂語
他受到驚嚇了
-勤務中心 -勤務中心嗎？
到處都找不到他
我找過更衣室
停車場也找過了
都找不到他們
克裡斯！畢克！
該死！你有看到他嗎？
請派救護車
到威考斯農場
傑瑞米奈爾發生車禍
-他在農場 -謝謝，佩姬
等球賽結束，我們會去調查
-我要揍扁你 -等等，老天
-教練 -坐下，渾蛋
-怎樣？ -奈爾在威考斯農場
珍妮絲跟他在一起嗎？
他們沒有說
我們最好過去看看
走吧！
你要來嗎？
就這麼辦，教練，坐下
是，教練，坐下
該死
快開車
可惡
坐下，笨蛋！
坐下來，傑瑞米
收不到訊號！
傑瑞米受死吧！
你們留在這裡
該死，我…
-教練 -我跟你去
教練，冷靜點
交給我來處理
我會帶奈爾出來
-我保證 -最好是
-留在這裡 -畢克，克裡斯
去穀倉找該死的奈爾
-快去 -來吧
-會痛嗎？ -沒事的
艾咪
-請妳把他交出來 -帶他去樓上
這樣我們還能當朋友
不是我做的
-那是奈爾嗎？ -不是我做的
沒事
把他交出來，艾咪
沒事的
你找他有事嗎，查理？
我們要跟他談談
他對珍妮絲海登做的事
傑瑞米，繼續走
我們沒辦法…
把他交給你，查理
珍妮絲跟他在一起 現在她失蹤了
我們需要找到她
-我們會找到她 -聽著，查理
我們不會讓你擅用私刑
不管他做了什麼事
-你搞什麼？ -我們不會
擅用私刑
-我們只要跟他談談 -你只會
-傷害他，查理 -不，你…
你錯了，好萊塢先生
我們不只會傷害他
快把該死的奈爾交出來
不然就讓你生不如死
這棟房子也一樣
-聽見沒有？ -我們要那個變態！
教練，我明白你很生氣
-該死… -我知道你擔心女兒
我瞭解，但我不能把他交給你
你們該出去找珍妮絲
而不是在這裡鬧
-我相信她沒事 -去你的
我要割掉他的蛋蛋！
查理，你要這麼客氣
還是要幫我找到珍妮絲？
可惡，他逃不了的
事情不妙，查理
薩納先生那樣保護他
我的小女兒失蹤了
好吧，教練
好
逮到傑瑞米就會知道
珍妮絲發生什麼事 我向你保證
-去拿獵槍 -逮到那渾蛋
告訴我怎麼回事
你能跟我說嗎？
這裡只有我
跟我說
為了珍妮絲
說得對
-沒錯，教練 -我去四周看看
有沒有路進去
珍妮絲出事了嗎？
-跟我說，拜託 -艾咪？
我知道你聽得見！
妳不想有人受傷吧
他害我女兒出事！
我的珍妮絲！
艾咪，他只想找女兒
沒錯！妳要保護那個變態？
該死，大衛
-艾咪 -他們有槍
-艾咪… -大衛
傑瑞米
你不會有事的，知道嗎？
我們會保護你
-為什麼？ -為什麼？
-對 -因為我有責任保護他
沒錯
沒事的，傑瑞米
快到窗戶來
-艾咪 -傑瑞米
珍妮絲海登怎麼了？
說出來我才能幫你！
住手
老天，別這樣
你聽見沒有？
-艾咪！ -那是救護車嗎？
你看
該死
是警長
兄弟們！
怎麼了？
搞什麼…
看來戰爭英雄前來
拯救傑瑞米了
對嗎，約翰？
-把槍拿開 -該死
怎樣？
-我沒問 -別緊張，約翰
-放輕鬆 -這不是伊拉克
把槍放下
教練，把槍放下
去你的
該死
我很冷靜
謝謝，你們在搞什麼？
喝得爛醉，拿真槍來這裡？
很容易會殺死人
說得對，有人會死
我女兒要是少一根寒毛
那個變態就死定了！
-有人就會死 -對，教練
-會死得很難看 -薩納先生…
-渾蛋！ -在保護他！
-他該死的！ -廢話！
瘋了，大衛
我盡量別把你關起來
請別逼我這樣做
你想把我關起來？
不如你過來試試看？
有種過來試試看
來啊
把槍拿開，讓他冷靜下來
老婆，別亂跑，我來處理
我們站在這裡枯等 浪費時間
真是胡扯
天曉得 他對你女兒幹了什麼事
薩納
薩納先生，請你交出奈爾
我們會依法行事
我向你保證
抱歉，警長，但我不…
我不會把他交給你
你跟他們同一國
你誤會了，薩納先生
這是我的職責
他會把那笨蛋當成受害者
-向他讀權利 -他會放他走
兄弟們，我們繞道後面
也許能從地下室進去
好，我們走
你叫州警來 我就會把他交出來
他們不會傷害他
你放心，他們是好人
他們只是擔心珍妮絲
我向你保證 我會親自監管他
小心後面！
教練！
老天，教練，搞什麼？
-艾咪 -怎麼回事？
傑瑞米，留在這裡！
-約翰，看著我 -他死了
-大衛，沒事吧？ -他死了
教練！沒必要開槍射死他
-艾咪！離開窗戶！ -怎麼了？
他會讓傑瑞米奈爾…
大衛，他們朝他開槍嗎？
他們朝他開槍嗎？
-對 -大衛，該死！
我該怎麼做？
這是鋼門
他們闖不進來的
我需要妳幫我
-該死 -我要妳幫我
-快來 -可惡
他會讓他…
冷靜點，老天！
天哪
大衛，沒用的
該死的槍沒用！
-好 -他對珍妮絲海登做了什麼
-我們不知道 -他對她做了什麼
-我們要解決這件事！ -我們都是幫兇
-法律就是這麼回事 -他們看到了
我要妳幫我移開這個
-我們還有事情要做 -像個男人
該死
他們不會出來的
所以我們要進去
-去那個爛地方 -教練
-我們要那個變態！ -這是為你女兒
你休想逃！
你沒事吧？
我沒事
我會拖延他們
有人會闖進來
這樣才像話！
快點
大衛，外面有五個拿槍的人
我知道
我們要怎麼擋住他們？
我有辦法
敲碎窗戶！
-把傑瑞米給他們，大衛 -不行…艾咪
-交出傑瑞米… -艾咪
-艾咪，來這裡 -不要！
聽我說
奈爾不是重點
他們殺紅了眼
他們謀殺警長 我們是目擊證人
他們肯定會殺人滅口
如果他們闖進來 我們就死定了
妳懂嗎？
該死的變態！
-該死！ -艾咪，這是妳自找的
大衛，拜託
艾咪
小心
該死！
好
好了
-我需要妳幫我 -怎樣？
-跪在彈簧上 -哪裡？
-快點 -好
小心，看到洞沒有？ 插進梢釘
動作快！
快好了…
大衛，我做不到
我沒辦法
妳去樓上拿妳爸的槍
看到人就開槍
快去
快去！
傑瑞米
快出來！
把他交出來，薩納先生！
查理！
什麼事？
進不去
該死的鋼門
讓我試試看
該死！射得好，查理！
漂亮！
受死吧，薩納！
老兄
-要怎麼做？ -走開
好
艾咪！
我想幫妳！
妳懂嗎？
妳老公會害死大家！
不要！
不！
不要！老天！
-該死，我被割到了！ -嘿！
玻璃割到我的脖子！
希望你被割喉
別走
艾咪，別太過份！
-用煙熏他出來 -艾咪！
打火機
要把你們活活燒死
這樣如何，哈維？
你快把
該死的傑瑞米奈爾交出來
不然我就殺光你們！
好，教練
我的女兒呢，薩納先生？
你這渾蛋人呢？
你在哪裡？
該死！
你喜歡？
我不再客氣了，哈維先生
我不懂 你為何要保護那個禽獸
老天…
天哪！
該死！
可惡！媽的！
老天
渾蛋
-你看 -那個抓耙子
可惡的渾蛋！
我要親手宰了他！
-該死 -渾蛋…
畢竟渾蛋也是男人
我們結束這一切
-對 -就這樣
-去抓他，查理 -把卡車開來
把房子撞開
我們走
該死的哈維！
大衛！
我要親手宰了他
他們要撞開房子！
你聽見沒有？
聽見了
上車，查理
撞爛那渾蛋！
直接衝進去！
艾咪？
上車，查理，愈快愈好！
衝啊！
離開窗戶！
艾咪！
如果他們撞破鋼門 就要用到子彈
別浪費子彈
加把勁！快衝！
一切會沒事的
她愛我
老天
她愛我
頭好痛
查理，快醒來
查理，醒醒！
不准下車
你不該那樣做
你的槍沒子彈了
你確定？
大衛！
閉嘴！
傑瑞米！
放開她！
該死的渾蛋！
放開她！
夠了！
不准動
怎樣，艾咪？
還想要嗎？
休想
我們不是來嘿咻，諾曼
你敢拿槍指著我，查理？
嘿
別緊張
把槍…
把槍放下，諾曼
嘿
我們不該拿槍指著彼此
好嗎？
我會放下槍
好
你說了算，四分衛
站起來
你休想走
站起來
快點
你死都不放他走吧？
你要眼鏡嗎？
快把眼鏡戴起來
我要你看著接下來的事
把槍放下，查理
我能問妳一件事嗎？
那是樓上的獵槍嗎？
裡面沒子彈
寶貝，別害怕
我會保護妳
我擊敗他們了