Перевод: Anku. Редакция: mutagenb.
Превосходно...
На небе полная луна под стать моему имени, а в руках соответствующая жертва.
С того самого момента, как увидел твоё тело,
я могу думать лишь о тебе.
Возможно, ты первый, кем я настолько одержим.
Подвергаешь себя изнурительным тренировкам,
доводя тело и разум до предела,
стремишься к вершинам...
Сколь волнующе...
Столько стараний... С таким усердием тренировался...
Каким ты окажешься на вкус?
Не могу унять дрожи от одного аромата.
Très bien! Преданность своему делу усилила твой вкус!
Только попробовал, а адреналин переполняет меня.
Твоё тело прошло через жёсткие тренировки.
Оно прямо посылает приглашение в мой мозг! Великолепно!
Слишком великолепно... Просто потрясающие мышцы, пропорции, в которых нет ничего лишнего...
Я благодарен тебе за стремление к вершине ради моей трапезы.
Стань мне пищей, чтобы я засиял ещё сильнее!
Кто здесь?!
Да, я сняла!
Ура! Ура!
Сняла!
Сняла-сняла!
Ну-ка, посмотрим...
Ты помешала...
моей трапезе!
Шикарный момент засняла!
На, погляди.
Великолепно!
Возбуждение и полнота чувств непосредственно перед началом трапезы!..
Так это же я!
Да. Потрясно ведь?
Ты Цукияма Сю-кун? Я Хори Тиэ, рада знакомству.
Ага...
Взаимно...
Чего тебе надо?!
Кто бы подумал, что мы одноклассники, мисс Тиэ.
От тебя прямо веяло отличным кадром.
Долго я за тобой следила. И нарвалась на такое. Я очень довольна.
И? Какова твоя цель?
Цель? Да достигла её уже.
Я хотела сделать с ним отличную фотографию.
Получилось даже лучше, чем я ожидала.
И всё? Не верю.
Подвергнув себя большой опасности, ты заполучила сенсацию.
Не показать кому-то просто нереально.
Мисс Тиэ, ты меня слушаешь?
Слушаю. Ты хочешь опубликовать те фотографии?
Если хочешь, могу выложить.
Non, non! Вовсе нет, успокойся!
Раз мы не поняли друг друга, нужно обсудить...
Простите! Шоколадный сандэ, пожалуйста!
Я тебя не слушала.
Нечасто встретишь кого-то с таким аппетитом...
Хочу тебя кое о чём спросить...
Спасибо за угощение.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Я слушаю. Спрашивай, не стесняйся.
Как бы сказать... Для тебя занятие фотографией — нечто возвышенное?
Ты даже готова за него жизнь отдать?
Никогда не задумывалась.
Я наелась, пойду.
Спасибо. Пока.
Погоди, мы ещё не закончили...
Ваш шоколадный сандэ.
Стой, мышь!
Santo cielo...
Боже мой... (пер. с итал.)
Простите, ваш шоколадный сандэ...
Отмените заказ!
Цукияма-сан, доброе утро!
Доброе утро, очаровательные девушки.
Словно меня ангелы окружили.
Хорошо у него язык подвешен...
Я лишь озвучил мысли каждого.
Тяжело отрицать исходящее из самого сердца.
Точно, Цукияма-сан, не обращай на них внимания.
Ну и ну...
Прелестные девушки, не серчайте на них.
Что?!
Мисс Тиэ?!
О, Цукияма-кун, доброе утро.
Доброе утро.
Как ты там оказалась?
Потом поговорим, пока.
Ага...
Хори-сан...
Вы знакомы?
Нет. Просто она известна своей... странностью.
А вы с ней дружите, Цукияма-сан?
Возможно, будем.
Цукияма-кун, найдётся минутка?
Сю-сама, мне от неё избавиться?
Мацумаэ, твоя преданность радует, но я разберусь сам.
Мне кажется, преодолев трудность, я смогу стать лучше.
Простите мою бестактность.
Мне очень стыдно.
Да ничего. Я тебя прекрасно понимаю.
Загляну-ка к ней...
Можно присесть рядом?
Прошу.
Merci.
А ты сильно заинтересовался мелким фотографом.
Вообще-то, она засняла меня во время трапезы.
Шутишь?
Сглупил я... Серьёзно, мисс Икару.
Почему не убил её сразу?
Почему же?..
Полагаю, мне хочется узнать, кто она и каким видит мир сквозь свой объектив.
Бессмыслица... Впрочем, для тебя,
точнее, для твоей семьи дело обычное,
мистер наследник семьи Цукияма, ведущей дела и за океаном.
Для нормального подростка такие открытость и публичность уму не постижимы.
И как тебя до сих пор не раскрыли...
Великие люди разбираются лишь в несущественных делах.
А вот мы...
Подобные нам являются основной загадкой, способной изменить мир. Тебя не радует?
Возможно.
И? Узнала что-то?
Хори Тиэ, происходит из обычной семьи.
В средней школе получала высокие оценки, но в старшей успеваемость снизилась.
К учёбе интереса не питает,
зато пылает страстью к фотографии.
На фотографиях по-детски простые вещи,
но её технику никак не назовёшь любительской.
Так говорит руководитель кружка фотографии.
Благодарю.
Как и в учёбе, в её фотографиях есть недостатки.
Она не стоит вашего пристального внимания.
Красавица, хочу взглянуть на твою истинную натуру.
Мы пришли к больнице?
К ней самой.
Ты хотел показать мне что-то интересное, значит, больницу?
В больницах можно увидеть истинную натуру людей.
Я всегда так считал.
Поняла! Цукияма-кун, ты болен.
Мисс Тиэ, ты вообще слушаешь?
Не угадала?
Стоять!
Меня подожди!
Для начала хочу тебе кое-что сказать.
Я их просто обожаю.
Аж съесть готов?
Не такой смысл я вкладывал в свои слова...
У людей нет ни клыков, ни когтей, так откуда они берут силы, меняющие весь мир?
И всё равно ты их ешь.
Пусть и ем,
думаю, я очень хорошо их понимаю. По крайней мере, тёмные мыслишки.
Кофе слишком горячий. Повтори всё сначала, пожалуйста.
Ай, забудь...
Мисс Тиэ, посмотри туда.
На что?
Вот мы и пришли.
Что это?
Старик время от времени домогается юных медсестёр.
Он быстро забывает свои выходки,
а больнице с него хороший доход, поэтому никто особо не афиширует.
Есть место, куда бы мне хотелось тебя пригласить.
Сегодня в полночь, в его палате.
Только до места трапезы доберись сама.
Понимаешь, о чём я?
Я хочу, чтобы ты по своей воле шагнула в наш мир.
Наверняка сделаешь отличные снимки.
Хорошо.
Как крепко спит.
Тут пороскошней, чем во многих гостиницах будет.
Хочу парфе с дынькой!
Гнилая...
Какого чёрта тут дыня валяется?
Никчёмному старикашке оно ни к чему...
Что за?! Ну и дрянь...
Пусть принесут что-нибудь получше!
Ты слышишь? Ответь. Пока не удостоверюсь, что ты жив, в другую палату пойти не смогу.
Да ты живой? Хреново.
От живого тебя толку нет! Так сдохни! Все считают, что тебе лучше сдохнуть!
Почему ты до сих пор жив?! Одной ногой в могиле же! Так сдохни! Сдохни!
Ты кто такая?!
Эй ты!
Кто ты?
Прекрасный ангел в белых одеяниях, верно, мисс Тиэ?
Ты о ком говоришь...
Не помолчишь немного? Я хочу поговорить с ней.
Спасибо.
Она каждую ночь издевается над раздражающими её пациентами.
Однако он забывает, что с ним сделали, как забывает и то, что делал сам.
Не понимает, за что его бьют, да и не запоминает.
В итоге во всём виноват он.
Разве не прекрасный сюжет?
Мы с тобой могли бы подружиться.
Итак, пришло время трапезы.
Говорят, кожа старика — деликатес.
Обладая особыми ароматом и текстурой, она популярна среди ценителей.
Совсем сухая её поверхность и напитанная кровью обратная сторона...
Смешение противоположностей, идеальное количество соли — она доводит мои вкусовые ощущения до максимума.
Высшая гармония!
Гуль?!
Продолжительность жизни мужчин короче женской, до девяноста мало кто доживает.
Люди вашего возраста дорого стоят.
Не надо...
Кожа покрыта сухой плёнкой, будто пудрой.
Воистину деликатес!
Помоги мне! Я дам тебе что угодно.
Деньги? Недвижимость? Всё отдам. Прошу тебя! Прошу!
Ты живёшь по своим принципам, не вмешиваясь, сколь бы окружающие ни страдали.
Я тебя не осуждаю.
Да? Спасибо.
Тут игры и заканчиваются, мисс Тиэ.
Ты наверняка умрёшь, если отпущу.
В нашем несовершенном мире всех равняет лишь смерть.
Убийство человека для меня ничего не значит.
Знаешь ведь.
Отвечай. Что ты видишь на грани смерти?
Отвечай, мисс Тиэ!
Приятный ветерок.
Ну и ну.
Говори же! Кто ты такая?! Отвечай!
Что ты задумала?!
Я не позволю тебе сбежать!
Я запомню всё что ты наделала! И как избивала меня!
Ну и ну...
Что?
Не подходи... Не подходи!
О, жива! Повезло!
Как любимая зверушка...
О чём ты?
Я всё удивлялся, почему не съел тебя,
ты для меня вроде зверушки для людей.
Маленькая мышка,
отныне будешь моей зверушкой.
Ну уж нет.
Кстати, Цукияма-кун, я поставила таймер на публикацию недавней фотографии в интернете.
И подписала: «Если я исчезну, виновник — Цукияма Сю-кун».
Раз я выжила, лучше её удалить.
Да уж...
У меня нет с собой компьютера. Как быть?
Я вызову такси, возвращайся домой да удали её поскорее.
Цукияма-кун, поедешь ко мне?
Я не готова.
Не надо на меня наговаривать.
Как закончишь, свяжись со мной.
Не хочу класть сервер.
Ладно.
Ты та ещё штучка, мисс Тиэ.
Да не волнуйся.
И копию удали.
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb.
Убийство пациента. Трагедия в больнице при университете.
Похоже, она смогла избежать обвинений.
Расстроили меня.
Во всём виноват ты, Цукияма-кун.
Non, non. В ней изначально была скрыта жестокость.
Кстати, я недавно видела её.
Ну и увлечения у тебя...
В больнице ей все сочувствовали, она ведь была медсестрой жертвы.
Благодаря чему она начала встречаться с врачом, который раньше её не замечал.
Выглядит счастливой.
Получается, нет никого сильнее королевы трагедии?..
Подожду тех дней, когда она будет переполнена счастьем.
И всё равно не достаточно...
Я отчаянно жажду величайшего деликатеса...
И однажды обязательно...