大约有140吨 And with approximately 140 tons
熟透了的西红柿， of overripened tomatoes,
西红柿大战仍然是世界上最盛大的年度食物大战。 La Tomatina remains the world's greatest annual food fight.
在演播室把它还给你。 Throwing it back to you at the studio.
我们稍后再加番茄酱。 We'll ketchup later.
哦。哎哟。 Ooh. Ouch.
-很痛苦。-什么? -That was painful. -What?
好吧，这不是我最拿手的番茄双关语，但这是葡萄藤。 All right, that wasn't my best tomato pun, but it was vine.
不是吗，弗朗西斯？ Wasn't it, Francis?
你知道吗，老大，你没必要做假广播。 You know, boss, you don't need to give a fake broadcast.
我们在执行任务，对吧？ You know we're on a mission, right?
好吧,简单。 Okay, easy.
你有你的程序，我有我的。简单。 You have your process, I have mine. Simple.
现在让我们闭嘴，密切注意格拉多夫。 Now let's zip it and keep our eyes peeled for Gradov.
认真的，Coop, "ketchup" 这行很强，对吧？ Seriously, Coop, the "ketchup" line was strong, yeah?
诺埃尔，作为你的老朋友 Noel, as your oldest friend,
我可以肯定地说这不是双关语。 I can definitively say that was not punny.
这就是为什么没有你们这些中情局的家伙我是不会去狩猎的。 That's why I don't go big game hunting without you CIA boys.
说到这个，我们瞄准了一头狮子。 Speaking of, we got a lion in the crosshairs.
灰色帽子和夹克，粉色衬衫，往西南方向走， Gray hat and jacket, pink shirt, heading southwest,
. . matching the target's description.
走脸然后跑。 Walk faces and run it.
好的，粉色衬衫，粉色衬衫。 Okay, pink shirt, pink shirt.
好了，我找到他了。 Okay, I got him.
但我不能确定是格拉多夫。 But I can't confirm it's Gradov.
周，有发现吗？ Cho, you got anything?
这是负的。 That's a negative.
面部识别是不行的。 No-go for facial recognition.
等待。我想我正盯着他看呢。 Wait. I think I'm staring right at him.
离我20英尺，就在你下面，库珀。 20 feet from me, right below you, Coop.
怎么啦？ What?
啊,狗屎。 Ah, shit.
伙计们，现场有两个疑似格拉多夫的人。 Guys, we got two potential Gradovs on site.
三。 Three.
大便。 Shit.
他有诱饵。待在原地，杰克。 He's got decoys in play. Stay on your mark, Jacks.
跟我说话，总部。 Talk to me, home base.
还是想不起来。 Still no facial recall.
他们好像知道我们的摄像头的位置。 It's like they know where our cameras are positioned.
给我做步态分析。 Get me gait analysis.
我们得申请给梯队打补丁。 We'd have to request a patch to Echelon.
然后请求补丁！ Then request the patch!
主管亚当斯? Director Adams?
我们有一个实时补丁请求。 We have a request for a real-time patch.
是军情六处和中情局联合抓捕一个高价值目标。 It's a joint MI6-CIA capture of a high-value target.
——高吗?国家安全局优先级。 -How high? -NSA priority.
俄罗斯军火商维克多·格拉多夫。 Russian arms dealer Viktor Gradov.
两年多来第一次出现。 First sighting in over two years.
诺埃尔，目标一仍在 在西南角 Noel, target one is still in the southwest corner.
库珀，我不喜欢这辆货车。 Coop, I don't like this van.
菲尔德，你有60秒的连接权限 Field, you're authorized for a 60-second link
; to Echelon's servers.
我总要抓住真正的格拉多夫。 All the time I need to pin the real Gradov.
是一辆大众T5，西班牙牌照， It's a VW T5, Spanish plates,
注册在马德里的一家租赁公司。 registered to a rental company in Madrid.
你是什么？ What are you?
外勤小队，中止行动！我们被陷害了！ Field team, abort! We've been set up!
完成了。 Done.
不要动。 Don't move.
放弃。 Drop it.
♬糖♬ ♪ Sugar ♪
♬哦，亲爱的，亲爱的♬ ♪ Oh, honey, honey ♪
你是我的…♪♪ ♪ You are my... ♪♪
<我>美国美国总统威尔·德林格（Will Derringer） U.S. President Will Derringer,
amidst soaring popularity at home and abroad,
我昨天在伦敦着陆了 touched down in London yesterday.
Derringer在英国停留 进行短暂访问 Derringer has stopped in the U.K. for a brief visit
在他前往意大利参加北约峰会之前… > before he heads to a NATO summit in Italy...
<我>…总统将出席[/i] b> ...president will be attending
新闻发布会 在他的第一次面对面的会议 a press conference in his first face-to-face meeting
总理山姆·克拉克 with the increasingly embattled Prime Minister Sam Clarke,
现在是他执政的第六年了 now serving his sixth year in office...
<我>…大口径短筒手枪砸 ...Derringer smashed
全球票房纪录 在牛仔中扮演毒液 worldwide box office records playing the Venom in Denim
与他的水眼镜蛇特许经营权。 with his Water Cobra franchise.
然后他从 子弹飞到眼泪流 He then went from bullets flying to tears flowing
与他衷心的棒球剧 with his heartfelt baseball drama
溜进家…… Sliding into Home...
我们成功了，孩子 We did it, son.
让妈妈感到骄傲。 Made Mom proud.
<我>…为他赢得了金球奖提名 ...earning him a Golden Globe nomination...
上任仅5个月后， After only five months in office,
Derringer正在享受 历史轮询数字 Derringer is enjoying historic polling numbers
; and voter confidence.
在你的帮助下，我们在票房上取得了成功 With your help, we did it at the box office,
现在我们将在椭圆形办公室做这件事 and now we will do it at the Oval Office.
否。 No.
早上好， 先生。总理。 Good morning, Mr. Prime Minister.
这是你29号星期四的简报 Here's your brief for Thursday the 29th.
经济部长将宣布 创纪录的低失业率 The economic minister will announce record low unemployment.
波兰难民危机 >继续加剧， The refugee crisis in Poland continues to intensify,
，数字增长到 ，成千上万。 with numbers growing into the tens of thousands.
您的清晨会议 已清空 Your early-morning meetings have been cleared
紧急简报 关于机密情报行动 for an urgent briefing on a classified intelligence op
在西班牙，以悲剧告终 in Spain that ended in tragedy.
7名中央情报局和军情六处特工被杀 Seven CIA and MI6 operatives have been killed.
Sam，我很遗憾地告诉你，队长Noel Bisset失踪了 Sam, I regret to say that team leader Noel Bisset is missing
and presumed dead.
我很抱歉。我很抱歉 I'm so sorry.
正在通知阵亡人员的家属 … Families of the fallen are being notified...
你没事吧，老大？ You okay, boss?
当王室成员接待美国总统和他的家人时， And while the royals play host to the American president and his family,
创纪录的人群聚集在这里，希望一睹威尔·德林格的风采， record crowds are gathered, hoping for a glimpse of Will Derringer,
证明他在国外和在国内一样受人爱戴。 proving he's as loved abroad as he is at home.
我只是不明白龙卷风和这事有什么关系。 I just don't understand what tornado has to do with anything.
不是龙卷风。 Not tornados.
北约,好吗? NATO, okay?
就像一群朋友。 It's like, um, a-a group of friends.
比如说，在这个例子中，国家。 Let's say, in this case, countries.
他们聚在一起，做了一个小小的承诺 They-they get together, and they make a pinky promise
如果他们看到一个恶霸，比方说这个家伙， if they ever see a bully, let's say this guy,
恶霸袭击了其中一个， and the bully attacks one of them,
他们都加入了反抗那个恶霸的行列。 they all got to join in and stand up to that bully.
然后他们就开始往额头上投放弹头。 And that's when they start dropping warheads on foreheads.
嘿,什么? Hey, what?
谁让她看《水眼镜蛇》的？ Who let her watch Water Cobra?
-我在珍妮家看到的。-哦，是吗？ -I saw it at Janey's house. -Oh, you did?
嗯。好吧，珍妮的妈妈现在是 Hmm. Okay, well, Janey's mom is now
正在接受联邦调查。一。 -under federal investigation. -Sir.
跑了。 Scoot.
剑桥的讲座是什么时候？ What time's the lecture at Cambridge?
4点才回来。 Not till 4:00.
早上在的里雅斯特见？ Meet you at Trieste in the morning?
-是的。享受这个。 -Yeah. -Enjoy this.
把它当作和首相拉近关系的机会。 And use it as a bonding opportunity with the prime minister.
请。 Please.
别告诉我你还在为炸鱼薯条的事生气。 Don't tell me you're still mad about the fish and chips thing.
在竞选最激烈的时候，他支持我的对手。 He endorsed my opponent in the heat of the campaign.
他和那个人共进午餐。这很难说是一种认可。 He had lunch with the guy. It's hardly an endorsement.
不仅仅是午餐。是炸鱼薯条。 Wasn't just lunch. It was fish and chips.
听着，你一开始就给我留下了不好的印象。 Look, you got off on the wrong foot.
-山姆不是坏人。-无所谓好坏。 -Sam's not a bad guy. -It's not about bad or good.
他不尊重我。 He doesn't respect me.
这时候你应该说“是的，他喜欢” This is where you're supposed to say, "Yes, he does."
-他尊重你。-太晚了。 -He respects you. -Way too late.
一个从美国人民那里得到8300万张选票的人 Is a man who got 83 million votes from the American people
感觉没有得到应有的尊重？ not feeling properly respected?
明天见。 See you tomorrow.
你看过你的讲稿了吗？ Did you look over your speech?
是的。这是固体。 Yeah. It's solid.
我要放点烟花。 I'll hit it with some fireworks.
它会裂纹。 It'll crackle.
这将是一个美好的早晨。 It's gonna be a good morning.
不会那么简单的。 Won't be that simple.
告诉我。 Tell me.
侧面，西班牙。 Sideways op, Spain.
-目标是谁？——维克多·格拉多夫。 - Who was the target? - Viktor Gradov.
俄罗斯出生的军火商变成了极端分子。 Russian-born arms dealer turned extremist.
正确的。黑市武器开发商 Right. Black market weapons developer
他几年前搞到了浓缩钚。 who got his hands on enriched plutonium a few years back.
是啊，那时候我们把他赶出了公司。 Yeah, that's when we took him out of business.
在北约特遣部队的帮助下摧毁了他的工厂。 Destroyed his manufacturing plant with the help of a NATO task force.
我们发动了空袭，摧毁了他的所有设施。 We launched an air strike, destroyed his whole facility.
那之后，格拉多夫就销声匿迹了。 After that, Gradov went off the grid.
西班牙是我们的第一次机会 Spain was our first chance
在两年内调查格拉多夫 to move on Gradov in two years.
他现在在哪里？ Where is he now?
在风中。 In the wind.
国家安全局正在检查边境和机场的噪音。 NSA is scraping border entries and airport screenings for noise.
情报和研究部没有机会 Intelligence and Research didn't have the chance
-做他们通常的分析。血腥的地狱。 -to do their usual analysis. -Bloody hell.
我得说多少遍？ How many times I've got to say it?
我们不能跳过情报。 We do not leapfrog intel.
关于诺埃尔，如果你想聊聊… About Noel, if you want to talk...
我不喜欢。 I don't.
我们应该提醒克拉克的人小心杰克·戈登。 We should warn Clarke's team about Jack Gordon.
杰克总是攻击要害， Jack always goes for the jugular,
他会因为西班牙的事炒了我们 and he will fry us over this Spain thing.
你告诉总统的通讯主任了吗 Did you tell the president's comms director
他必须按照剧本来吗？ that he must stick to the script?
-是的。改善情况。 -Yes. -Good.
希望他不会开我们无法兑现的支票。 Hopefully he doesn't start writing checks that we can't cash.
他还没弄清楚两者的区别 He still hasn't figured out the difference between
新闻发布会和记者招待会。 a press conference and a press junket.
哦。 Oh.
-总理。-总统。 -Mr. Prime Minister. -Mr. President.
是的。我们终于见面了。 Yeah. We finally meet.
你错过了就职典礼真是太遗憾了。 You know, it was a shame that you missed the inauguration.
那是一场精彩的表演。 It was a hell of a show.
-当然了。-是的。 -Sure it was. -Yeah.
嗯… Well...
好吗? Shall we?
等等，等等。 Uh, wait, wait.
我们应该好好享受这一刻。 We should savor this moment.
我是说，这是…这是我们的首次二重唱。 I mean, this is... it's our debut duet.
二重唱吗?-是的。 -Duet? -Yeah.
就好像我是Dr. Dre而你是Eminem It's like I'm Dr. Dre and you're Eminem,
这是我们第一次一起登台。 and we're taking that stage for the first time together.
我阿姆吗? I'm Eminem?
听着，关于这个糟糕的情况 Listen, um, about this terrible situation
——西班牙。-嗯? -in Spain. -Mm-hmm?
如果它出现在那里，我会避开它。 If it comes up out there, I'd just steer clear of it.
-我们就撑船吧。赌注吗? -Let's just punt it. -Punt it?
-是的。——在哪里? -Yeah. -To where?
好吧，以后再说。 Well, to later.
今天的主题是北约，清洁能源，光和明亮的东西。 Today's about NATO, clean energy, light and bright stuff.
又轻又亮。好吧。 Light and bright. Okay.
你想一起热身吗？ You want to warm up together?
做一些呼吸练习？ Do some breathing exercises?
我已经在呼吸了。 I'm already breathing.
罗杰。嗯…-是的。 -Roger that. Well... -Yeah.
我想我们跳舞吧。 Let's dance, I guess.
拜托，帮我们俩个忙。 Hey, uh, just do us both a favor out there.
杰克·戈登没有问题。 No questions from Jack Gordon.
我的家伙。 My guy.
从今天开始， And as of today,
多亏了这项革命性的新技术 thanks to this revolutionary new technology
由我们两个伟大的国家共同发展， developed by both of our great nations,
我们现在是能源领域的合作伙伴。 we are now partners in energy.
球床反应堆不仅仅是对清洁能源的投资。 The pebble-bed reactor is not just an investment in clean energy.
这也是对安全的投资。 It's also an investment in security.
能源安全就是国家安全。 Energy security is national security.
这也是对创造就业的投资。 It is also an investment in job creation.
一大堆工作。 A whole lot of jobs.
我们也不用再和俄国人打交道了， And we no longer have to deal with the Russians,
沙特或委内瑞拉的石油。 the Saudis or the Venezuelans on oil.
但我们热衷于提出这一全球倡议 But we are keen to present this global initiative
在未来的日子里，我们将向我们的北约伙伴提供援助。 to our NATO partners in the coming days.
好吧。问题吗? Okay. Questions?
总统德林格! President Derringer!
刚刚宣布水眼镜蛇 Uh, it's just been announced that Water Cobra
正在被扩展成一个电影宇宙。 is being expanded into a cinematic universe.
你有机会客串吗？ Any chance you'll be making a cameo?
哦,人。 Oh, folks.
我答应过第一夫人 I promised the first lady
如果我再穿牛仔装扮毒液， if I ever dressed up as the Venom in Denim again,
要么在总统的闺房里 it'd either be in the Oval boudoir
或者参加白宫记者晚宴， or for the White House Correspondents' Dinner,
你只被邀请参加最后一场。 and you're only invited to the last one.
克拉克首相。 Prime Minister Clarke.
-是吗?-每日邮报有照片 -Yes? -The Daily Mail have photos
公爵夫人和新男友的照片。 of the duchess and a new beau.
对你前女友最近的出轨行为有什么评论吗？ Any comments about your ex-girlfriend's latest escapades?
好吧。谁有真正的问题？ Okay. Who has a real question?
嘿，等一下。 Hey, hold on a minute.
现在，还有谁厌倦了看到单身的首相？ Now, who else is tired of seeing the prime minister as a single man?
我告诉你吧。 I'll tell you what.
我们给他弄一季《单身汉》怎么样？ How about we get him his own season of The Bachelor?
谁跟我一起？ Who's with me?
是啊!让我们开始吧！ Yeah! Let's do it!
杰克戈登。 Jack Gordon.
今天早上在西班牙有六名英国人和美国人死亡。 There are six dead British and Americans in Spain this morning.
你能否对这一结果的猜测发表评论 Can you comment on speculation this is the result
抓捕军火商维克多·格拉多夫的秘密行动失败了吗？ of a failed covert operation to capture known arms dealer Viktor Gradov?
秘密行动的秘密是有原因的。 Covert operations are covert for a reason.
这就是我要说的。 That's all I'm gonna say on that.
格拉多夫会希望我们昨天就抓住他。 That and Gradov's gonna wish we caught him yesterday.
因为等我们抓到他， Because when we do get our hands on him,
他将建立一种特殊的关系 he is going to be forming a special relationship
有报应的概念。 with the concept of retribution.
我们也应该把它作为一个集体反省的时刻， We should also be using this as a collective moment of introspection,
找出出错的地方并从中吸取教训。 find out what went wrong and learn from it.
有消息称行动期间有人进入了梯队。 Leaks indicate that Echelon was accessed during the op.
你准备好承认存在一个绝密监视项目了吗 Are you ready to acknowledge the existence of a top secret surveillance program
监控我们所有的邮件，视频会议，电话… which monitors all of our emails, video conferences, phone calls...
汤姆。 Tom.
我只能说这么多次“无可奉告”。 There's only so many times I can say "no comment" to that.
我要发表评论。 I'll comment.
我们的敌人应该害怕。 Our enemies should be afraid.
我们有工具和技术 We have the tools and we have the technology
在他们挑战我们的时候找到并消灭他们。 to find and destroy them if they challenge us.
除此之外，我们不做任何承诺 We aren't making any promises except that
我们将不懈努力，取得成果。 we will work tirelessly to get results.
是的，我们是。 Well, we are.
美利坚合众国有望取得成果。 The United States of America is promising results.
总统德林格, President Derringer,
你有什么话要对那些在西班牙遇害的男女家属说吗？ do you have a message for the families of the men and women killed in Spain?
我在特种部队待了很长时间。 I've spent a lot of time with Special Forces.
和他们一起训练，向他们学习。 Trained with them, learned from them.
我要说的是，我们必须做得更好。 And what I have to say is we must do better.
我们会做得更好。 We will do better.
你说的“跟他们一起训练” When you say, um, "trained with them,"
那是为了演一个角色，对吗？ that was for an acting role, yes?
是的，但是… Yes, but, uh...
我是说，你从没服过役。 I mean, y-you've never served.
作为一个在英国军队服役的人， As someone who did serve in the British Army,
你们大多数人都知道， as most of you know,
如果我有话要对家属说 if I did have something to say to the families,
我会直接对他们说。 I would say it to them directly.
我不会通过你向英雄致敬，杰克。 I do not salute heroes through you, Jack.
澄清一下，你没见过战斗。 To be clear, you never saw combat.
恕我直言，先生们，你们是政客。 But with all due respect, gentlemen, you're politicians.
你们不能把自己等同于真正的英雄，对吧？ You don't equate yourselves with actual heroes, do you?
那是一场屎浴。 Well, that was a shit-bath.
社交活动正在活跃起来。 Socials are lighting up.
“牛肉指挥官”的话题正在流行。 Hashtag "commanders in beef" is trending.
该死的! Goddamn it!
你知道杰克·戈登是个麻烦。 You knew Jack Gordon was trouble.
我警告过你。 I warned you.
我的小镇。我想拜访谁就拜访谁。 My town. I'll call on whomever I want.
让我们休息五分钟。 Let's take five.
你知道，我不怕媒体。 You know, I'm not afraid of the press.
并不是所有人都有被所有人喜欢的强迫性需求。 Not all of us have a compulsive need to be liked by everyone.
恕我直言… With all due respect...
我知道你喜欢为他而战，西蒙娜。 I know you like to fight his battles for him, Simone.
你的总统任期是穿着尿布。 Your presidency is in diapers.
你在学习曲线上。 You're on a learning curve.
-我干这一行已经六年了。——你呢? - I've been on this slog for six years. - You?
我自己打自己的仗。你，你想谈数字吗？ I fight my own battles. You, you want to talk numbers?
你的支持率，是个不错的起点。 Your approval ratings, that's a great place to start.
不像你，我更看重结果而不是Instagram上的点赞。 Unlike you, I'll take results over likes on Instagram.
你显然不在乎别人怎么想。 You-you clearly don't care about what people think.
你要大家一起自省吗？ You called for a collective moment of introspection?
这么说吧，我更关心人们如何偿还抵押贷款 Let's just say I'm more concerned with how people pay their mortgages
送孩子上大学。 and send their kids to university.
哦，当然，因为上帝知道没有什么比这更受公众喜爱了 Oh, for sure, 'cause God knows there's nothing the public loves more
而不是政客给他们布置家庭作业。 than politicians giving them homework.
是关于炸鱼薯条的事吗？ Is this about the fish and chips thing?
如果是，就说出来。 'Cause if it is, just say it.
我对那该死的炸鱼薯条不生气。 I am not mad about the goddamn fish and chips thing.
足够了。你们俩今天都没达到最佳状态。 Enough. Neither of you were at your best today.
同意了。 Agreed.
我们需要给它一个短暂的保质期。 We need to give this a short shelf life.
他是对的。改变叙述。 He's right. Change the narrative.
把它变成一个机会。 Turn this into an opportunity.
表示你们是团结一致的。 To show that you guys are united.
我知道了。 I've got it.
你们一起坐空军一号去的里雅斯特。 You fly to Trieste together on Air Force One.
我不知道我们是否有足够的空间。 I don't know if we have enough room.
不用了，我很好，非常感谢。 No, I'm good, thank you very much.
而且，我今晚要去华沙。 And besides, I have to be in Warsaw tonight.
听我说完，好吗？ Hear me out, all right?
你们俩在伦敦的楼梯上跳35秒， You both do 35 seconds on the airstairs here in London,
挥手微笑，在华沙停了站。 waving and smiling, pit stop in Warsaw.
你会在早餐前到达的里雅斯特。 You'll be in Trieste by breakfast.
到那时，你在楼梯上的照片， By that time, pictures of you on those airstairs,
团结的愿景； a vision of solidarity,
会出现在八家报纸的头版吗 will be on the front page of eight out of ten newspapers
世界各地。 all around the world.
昆西。 Quincy.
布拉德肖。 Bradshaw.
我是美国总统。 I am the President of the United States.
我不和任何人同台。 I don't share the stage with anyone.
搭便车？这就是你的解决方案吗？ Hitch a ride? Is that your solution?
民调肯定会上升三个百分点。 It's a guaranteed three-point bump in the polls.
听着，我们还处于早期阶段。 Look, we are in the early days.
你得表现出你能交朋友。 You've got to show you can make friends.
现在比起他需要我们，我们更需要他。 Right now we need him more than he needs us.
萨姆，赢了。 Sam, take the win.
坐飞机吧。 Take the flight.
你会去吗？ Will you be there?
我和先遣队一起去。 I'll go with the advance team.
昆西和我会在的里雅斯特和媒体一起在跑道上喷泡沫。 Quincy and I will foam the runway with the press in Trieste.
总理先生。 Mr. Prime Minister.
你能赏光和我一起乘坐空军一号吗？ Would you do me the honor and fly with me aboard Air Force One?
我实话实说。 I'll be honest.
它使我一夜没睡。 It kept me up all night.
我怎么能雇到最好的狙击手 How is it that I hire the best sniper money can buy
他错过了本应保护的那一枪 and he misses the one shot meant to protect
我整个行动中最重要的人？ the most important man in my entire operation?
谢谢，但我们只是尽了自己的一份力。 Yeah, thanks, but we're all just doing our part.
拼图的碎片，被子上的补丁…… Pieces of a puzzle, patches on a quilt...
我以为是设备故障。 I assumed it was faulty equipment.
但现在我知道是人为失误。 But now I know it was human error.
就像你说的… Like you say...
“发生的一切都是为了最好的结果。” "Everything that happens happens for the best."
是。 Yes.
来了。 Come.
坐下来。 Sit down.
我母亲非常喜欢这句话。 My mother was very fond of that phrase.
是。 Yes.
她是一个gadalka。 She was a gadalka.
算命先生。 A fortune teller.
她读茶叶。 She read tea leaves.
她能看到未来。 She could see the future.
有一天她看到我的，说了这句话 She saw mine and said that one day
我将受到极大的不公正待遇， I would be served a great injustice,
惩罚肇事者将是我一生的使命。 and it would be my mission in life to punish those responsible.
任何事或任何人都不能妨碍我。 And nothing or no one would get in my way.
美国总统已经过去十多年了 It's been over a decade since a U.S. president
在空军一号上接待了一位英国首相， has hosted a British prime minister on Air Force One,
让这次旅行载入史册。 making this trip one for the history books.
看看她。 Check her out.
刚从装配线上下来。 Fresh off the assembly line.
翼展比之前的型号宽了30英尺。 30-foot wider wingspan than the previous model.
能突破1马赫，还能像F-15一样转弯。 Can break Mach 1, oh, and corners like an F-15.
很惊讶你没在边上画火焰。 Surprised you didn't paint flames on the side of it.
你只是嫉妒，因为你的飞机很烂，而且没有一个酷的名字。 Ah, you're just jealous 'cause your plane sucks and doesn't have a cool name.
伙计们。 Fellas.
我们爱威尔！我们爱威尔！ We love Will! We love Will!
总理先生。 Mr. Prime Minister.
我听说你喜欢黑麦。 I heard you like rye.
这个来自我肯塔基州的家乡。 This one comes from my hometown in Kentucky.
嗯。 Mmm.
这就是美国例外论在发挥作用。 Now, that is American exceptionalism in action.
谢谢你！ Thank you.
喜欢,先生。 Enjoy, sir.
他来了。来吧。 There he is. Come on.
向克拉克首相问好。嘿。 Say hello to Prime Minister Clarke. Hey.
对他好点，Sawyer。他和哈利·斯泰尔斯是好朋友。 Be nice to him, Sawyer. He's besties with Harry Styles.
这个我不知道，但下次他来华盛顿的时候， Well, I don't know about that, but next time he's in Washington,
我看看能不能给你弄到好座位。 I'll see if I can get you some good seats.
<我> -谢谢。 -谢谢。 -Thank you. -Thank you.
我很高兴终于见到你了，我很高兴终于见到你了。总理。 Nice to finally meet you, Mr. Prime Minister.
说实话，叫我萨姆就好了。 Now, honestly, just-just call me Sam.
很抱歉我们错过了彼此。 I'm so sorry we missed each other.
你们两个照顾好自己，对他好点，山姆 You two take care of yourselves, and go easy on him, Sam.
我们还在摸索当中 We're still learning the ropes.
我尽量不让他惹上麻烦。 I'll try and keep him out of trouble.
好的,嘿。 Okay, hey.
爱你们。明天再聊。 Love you guys. Talk to you tomorrow.
你很擅长这个。 You're good at that.
擅长什么？ Good at what?
是正常的。伊什。 Being normal. Ish.
谢谢你？ Uh, thank you?
你应该更多地向人们展示你的另一面。 You should show people that side of you more often.
从摆脱单身汉的身份开始。 Start by ditching the bachelor status.
未婚的世界领导人？ World leader who's unmarried?
把人吓坏了，留下太多想象空间。 Freaks people out, leaves too much to the imagination.
他们在想象什么？ What are they imagining?
我不知道，< I b> Eyes Wide Shut</ I b> party I don't know, Eyes Wide Shut parties
或者到了晚上，你就变成了一个蒙面治安维持者，陷入了一些奇怪的，令人不安的事情。 or by night you're some masked vigilante into some weird, unsettling shit.
听着，人们想要清楚。 Look, people want clarity.
婚姻让他们变得清晰。它使图像变得柔和。 Marriage gives them clarity. It softens the image.
我困惑。你是在给我建议吗 I'm confused. Are you giving me advice
还是你想让我演你的爱情喜剧？ or are you pitching me on one of your shit rom-coms?
好吧，我懂了。你不喜欢我的电影。 All right, I get it. You don't like my movies.
我从来没看过你的电影。 I've never seen your movies.
因为山姆·克拉克是一个不喜欢娱乐的人。 Because Sam Clarke is the man who does not like to be entertained.
不，因为我喜欢真正的电影。 No, it's 'cause I like actual cinema.
来吧。 Come on.
你觉得我不想和韦斯·安德森合作 You don't think I wanted to work with Wes Anderson
还是奉俊昊？我当然知道。 or Bong Joon Ho? Of course I do.
我受过正规训练。 I'm classically trained.
你知道我曾经和爱德华·诺顿演过戏吗？ Did you know I once did a play with Edward Norton?
毫米。 Mm.
但老天一直告诉我，我手里拿着枪看起来很酷。 But the universe keeps telling me I look cool with a gun in my hand.
一把玩具枪。 A toy gun.
你到底怎么了？ What is it with you?
走来走去，觉得自己比别人都好。 Walking around, thinking you're better than everybody else.
一开始，我以为这是英国特有的。 First, thought it was a British thing.
然后我意识到这是你的问题。 Then I realized it's a you thing.
-我认识保罗·麦卡特尼，好吗？-哇。 -I know Paul McCartney, okay? -Wow.
他在棋盘上的胜局比你多， He's put a whole lot more wins on the board than you,
而且他酷毙了！ and he is cool as shit!
-要我拿起来吗？-我明白了。谢谢。 -Want me to take it up? -I got it. Thanks.
你知道吗？ And you know what?
我不会因为想被喜欢或被爱而道歉。 I'm not gonna apologize for wanting to be liked or loved.
我们有幸拥有两份最非凡的工作 We're blessed with two of the most extraordinary jobs
那份工作的一部分就是灌输希望。 ever created, and part of that job is to instill hope.
这是为了让人们感觉良好。 It's to make people feel good.
好吧，根据我的经验， Yeah, well, based on my experience, okay,
希望只是推迟了的失望。 hope is just delayed disappointment.
不能养家糊口。 Doesn't put food on the table.
不能给任何人提供栖身之所。 Doesn't put a roof over anyone's head.
如果你想让人们“感觉良好”， And if you want to focus on making people "feel good,"
那你就永远不知道该怎么帮他们了。 then you're never gonna understand how to help them.
你是总司令。你又不是维加斯的DJ。 You are the commander in chief. You're not some DJ in Vegas.
我不需要在我的工作头衔上刷新。 I don't need to be refreshed on my job title.
让我们弄清楚这一点。 Let's be clear about that.
别告诉船长我把他的货偷给你了。 Don't tell the captain I snuck you his stash.
谢谢。 Thanks.
行动拦截。 Move to intercept.
你要知道，一旦蜜月期结束， Just know, once this honeymoon period is over,
你的未来只有失望， there is only disappointment in your future,
因为这份工作，我的工作，充满了痛苦。 because this job, my job, is about suffering.
是的,占卜者? Yeah, Nostradamus?
当那一天到来的时候，也许你和我可以坐下来 When that day comes, maybe then you and I can sit down
边吃炸鱼薯条边聊。 and talk about it over some fish and chips.
我知道真相总会大白的。 I knew the truth would come out.
就是这个。 There it is.
哦,很好。你做到了，阿加莎·克里斯蒂。 Oh, great. You did it, Agatha Christie.
你破了这个案子。 You cracked the case.
让我们把史酷比零食分给大家。 Let's give Scooby Snacks to everybody.
威尔，算了吧。 Will, let it go.
你在光天化日之下带我的对手去吃炸鱼薯条 You took my opponent for fish and chips in broad daylight
在“Liester”广场的中央 in the middle of "Liester" Square,
你知道摄影师会在那里！ and you knew photographers would be there!
首先，它读作莱斯特广场。 First of all, it's pronounced Leicester Square.
不，胡说，他是我的老朋友。 And, no, bollocks, he's an old friend.
我带他去吃午饭。 I took him for lunch.
你知道这其中有政治含义。 You knew there were political implications.
并不是所有人的议会里都有一些时髦的剑桥黑手党 Not all of us have some posh Cambridge Mafia in Parliament
帮助我们当选！ helping us get elected!
我拼了命才走到今天这一步。 I busted my ass to get to where I am.
我出生在一个住宅区 I was born in a housing estate
从来没有人给过他任何东西。 and was never given anything on a silver platter.
为了上剑桥，我打了三份工， I worked three jobs to pay for Cambridge,
然后是军队，然后是社区组织， and then to the Army, and then to community organizing,
后来又当上了国防武官，并在议会中一路晋升。 and then Defence Attaché, and worked my way up through Parliament.
并不是所有人都有从政的经历 Now, not all of us got our political start
因为一些商业代理决定他们喜欢 because some commercial agent decided they like
-我们的G.I. Joe下巴线！看它! -our G.I. Joe jawline! -Watch it!
不，不，不！你从内衣模特变成了红毯模特 No, no, no! You went from modeling your underwear to being on the red carpet
把你的手指放在核按钮上， to having your finger on the nuclear button,
没有做过一天的公共服务！ all without doing a single day of public service!
所以，是的，伙计，当我看到你扮演总统的角色， So, yes, mate, when I see you play the role of president,
这让我反胃，因为你知道你的台词 it makes me sick to my stomach, because you know your lines--
哦，是的，你有，但你演的角色不可信。 oh, yes, you do-- but you're not believable in the part.
如果我能支持你的对手，是的，我会的， And if I could've endorsed your opponent, yes, I would've,
因为至少白宫里会有一个真正的领袖 because at least there'd be a real leader in the White House
而不是什么尴尬的，扯淡的爆米花总统！ and not some embarrassing, bullshit, popcorn president!
——这是什么?-你听到我说的了！ -What's that? -You heard what I said!
不，那是什么？ No, what's that?
先生们，请在办公室里注意安全。 Sirs, secure yourselves in the office.
-系好安全带。先生。——是吗? - Fasten your seatbelts. Sir. - Yeah?
请坐。 Take your seat, please.
什么啦?不明身份的飞机, -What's happening? -Unidentified aircraft,
你在禁飞区。 you're in restricted airspace.
立即离开，否则我们会向你开火。 Pull away immediately or you will be fired upon.
所有的收音机都坏了。 All radios are out.
通信系统全面崩溃。 Comms are fried across the board.
亲爱的上帝。 Dear God.
-准备武器。-是的,先生。 -Ready the weapons. -Yes, sir.
哦,狗屎。 Oh, shit.
嗯,先生们。 Uh, gentlemen.
多个入站转向架！ Multiple inbound bogies!
开火! Open fire!
总统先生!先生! Mr. President! Sir!
到底怎么回事？ What the hell's going on?
大便。我们得到飞机后面去！走吧! Shit. We got to get to the back of the plane! Go!
走吧!走吧! Go! Go!
停止射击无人机！射那该死的飞机！ Stop shooting the drones! Shoot the goddamn plane!
坚持下去! Hold on!
启动紧急下降到10,000以稳定客舱压力。 Initiating emergency descent to 10,000 for cabin pressure stabilization.
我们走吧! Let's go!
后面有降落伞！ There are parachutes in the back!
又来了一波。 Here comes another wave.
我们失去了2号引擎。 We lost engine two.
我要靠进去。 Gonna lean into it.
快点，我们得跳起来！ Come on, we got to jump!
这种方式!从门进去！ That way! Through the door!
快点，先生！动! Come on, sir! Move!
我们要平了。 We're leveling out.
他们完成了。 They're finished.
我们回家吧。 Let's go home.
我们走吧! Let's go!
来吧!让我们动起来!快! Come on! Let's move! Quick!
这两个应该完好无损。 These two should be intact.
狗屎! Shit!
我们将在白俄罗斯领空坠毁。 We're going down in Belarusian airspace.
你得去我们在波兰的安全屋。 You'll need to get to our safe house in Poland.
一旦你出来，就用力撕开它。 Rip it hard once you're out.
剩下的就交给降落伞了。 The chute'll do the rest.
我们可以一起住。 We can double up.
不可能。风险太大。 Not a chance. Too risky.
这些人怎么办？ What about all these people?
我们都有自己的工作要做。 We all have our jobs to do.
你的任务是生存。 Yours is to survive.
去金山矿业公司 Get to Golden Mountain Mining Company
在华沙格但斯基大桥下。 under the Gdanski Bridge in Warsaw.
让我听听，先生们。 Let me hear it, sirs.
金山矿业公司。 Golden Mountain Mining Company.
Gdanski桥! Gdanski Bridge!
我很荣幸，总统先生。 It's been an honor, Mr. President.
哦,狗屎。 Oh, shit.
我们刚刚收到了令人震惊的画面 We have just received devastating footage
空军一号降落 在白俄罗斯西部上空。 of Air Force One going down over Western Belarus.
威廉·德林格总统 总理塞缪尔·克拉克… President William Derringer and Prime Minister Samuel Clarke...
. . are presumed dead.
我们正在等待五角大楼的消息 We're awaiting word from the Pentagon
. . on the potential cause or suspects.
没有任何组织声称对这次悲剧性的损失负责 No groups are claiming responsibility for this tragic loss.
议会紧急会议 正在召开 An emergency session of Parliament is convening
讨论继任策略， to discuss succession strategy,
while片刻前 vp伊丽莎白·柯克于1961年宣誓就职 while moments ago V.P. Elizabeth Kirk was sworn in
在意大利的里雅斯特担任代理总裁 as acting president in Trieste, Italy.
<我>…聚集在一起的北约领导人在哪里表示哀悼 ...where gathering NATO leaders are offering their condolences
和不屈不挠的团结。 and unyielding solidarity.
北大西洋联盟的庆祝活动 What was meant to be a celebration of the North Atlantic Alliance
现在是一个前所未有的 震惊和哀悼的时刻。 is now a time of unprecedented shock and mourning.
哦,天啊。 Oh, geez.
你没事吧? You okay?
是的。你吗? Yeah. You?
他们怎么上我的飞机的？ How the hell'd they get on my plane?
在内部人士的帮助下，这是肯定的。 With the help of someone on the inside, that's for sure.
波兰边境在那边大约15英里。 The Polish border is about 15 miles that way.
步行的话，我们早上就能到安全屋。 On foot, we can be at that safe house by morning.
否。骑兵来了。 No. The cavalry's coming.
骑兵不会来的，伙计。 Cavalry's not coming, mate.
白俄罗斯将希望控制坠机现场。 Belarus will want to control the crash site.
不会让任何飞机进入他们的领空， Won't be letting any planes into their airspace,
我们的人不可能偷偷溜过敌人的防线 and there's no way our guys are sneaking across enemy lines
去打捞尸体。 to retrieve corpses.
他们必须假设没有幸存者。 They have to assume there are no survivors.
大便。 Shit.
哇，哇，哇，哇。你在干什么？ Whoa, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
打电话给我妻子。我要让她知道我还活着。 Calling my wife. I'm letting her know I'm alive.
否。不，不，不。 No. No, no, no, no.
否。没有手机。 No. No phones.
好吧?照我做的做。 All right? Do as I do.
我们刚刚躲过了史上最严重的安全漏洞， We just survived the worst security breach in history,
所以你得假设是想杀你的人 so you have to assume whoever wants you dead
就是监听通讯，明白吗？ is listening to communications, okay?
我在给我家人打电话，让他们知道我没事。 I'm calling my family to let them know I'm okay.
我们应该让全世界知道我们没事。 And we should let the world know we're okay.
快讯：我们有事。 News flash: We're not okay.
好吧?如果我们落入坏人之手， All right? If we fall into the wrong hands,
最好的情况是：他们把我们当成政治足球。 best-case scenario: they use us as a political football.
最坏的情况是…… Worst-case scenario is...
他们以儆效尤。 they make an example of us.
现在把它放下！ Now put that down!
你知道上一个向在任总统扔鞋的人是什么下场吗？ You know what happened to the last guy who threw a shoe at a sitting president?
你没有坐着。你挂。 You're not sitting. You're hanging.
好吧? All right?
你知道吗？滚开。 You know what? Piss off.
你想让我滚蛋？ You want me to piss off?
-是的。-好吧，我走了。 -Yeah. -Okay, I'll piss off.
我要一路去华沙。 I'll piss off all the way to Warsaw.
享受你在鸟类保护区的余生吧。 Enjoy living the rest of your life as a bird sanctuary.
好吧，别生气。 All right, don't piss off.
看在上帝的份上，你能帮我下来吗？ Would you just help me down for Chrissakes, please?
好了。看那个。 There you go. Look at that.
一个美国动作英雄找我帮忙。 An American action hero asking me for help.
即使在他最高尚的时刻，他仍然是心胸狭窄和卑鄙的。 Even in his most noble moments, he was still petty and mean-spirited.
数到三我就把你放下。 I'm gonna drop you on three.
三! Three!
你还好吧，德林格？ You all right back there, Derringer?
我很好。 I'm fine.
听到很多喘气声和鼻塞声。 Hearing a lot of panting and snuffling.
我不抽鼻子，好吗？ I don't snuffle, okay?
再说了，别在意别人怎么呼吸。 Besides, don't concern yourself with how another man breathes.
边界,家伙。 Boundaries, guy.
没什么好尴尬的。 Nothing to be embarrassed about.
像你这样的人很难忍耐。 Endurance is tough for guys like you.
像我这样的人？ Guys like me?
像你这样的人。你知道，健身房的强壮。 Guys like you. You know, gym strong.
健身房坚强?健身房强劲。 -Gym strong? -Gym strong.
而不是？ As opposed to?
强有力的强劲。-想看到健身房强壮吗？ -Strong strong. -Want to see gym strong?
我会把树从地里拔出来然后用它打死你？ I'll rip a tree out of the ground and beat you to death with it, huh?
-继续吧。-什么? -Go on, then. -What?
把那棵树拔下来，然后用它打死我。 Rip that tree out and beat me to death with it.
我也是这么想的。 That's what I thought.
这么说真的很傻。 Silly thing to say, really.
挑了最大的树。 Picked the biggest tree.
亲爱的上帝。 Dear God.
我想他今天休息了。 Think he's had the day off.
到底是谁干的？ Who the hell did this?
我们有很多敌人。 We got a lot of enemies.
现在我们得活着回家。这是我们的工作。 Right now we got to get home alive. That's our job.
不，我们真正的任务是找出是谁干的，让他们付出代价。 No, our real job is to find out who did this and make them pay.
听着，我和你一样想抓到他们， Look, I want to get them just as much as you do,
但这些事情不会在一夜之间发生。 but these things don't happen overnight.
我们得把握好时机。 We got to pick our moment.
我们花了十年时间，打了两场战争才抓到本·拉登。 Took us ten years and two wars before we got bin Laden.
我不想等十年。 I'm not waiting ten years.
有一件事是肯定的，不管是谁干的，都很有胆量。 One thing for certain, whoever did this got some big balls.
没有理由认为这不是第一阶段。 There's no reason to think this wasn't just phase one.
告诉五角大楼提高警戒级别， Tell the Pentagon to move DEFCON status up,
告诉俄罗斯、中国和伊朗，现在不是冒险的时候。 and inform Russia, China and Iran this is not a moment to get adventurous.
不要挑战我们，也不要认为我们在分心。 Don't challenge us and don't think we're distracted.
-是吗?-梯队已经待命 -Yes? -Echelon is standing by
-用于系统安全更新。-请。 -for system security update. -Please.
我是柯克。 This is Kirk.
我是梯队队长亚当斯。 This is Echelon Director Adams.
请确认声纹和视网膜扫描。 Please confirm voiceprint and retinal scan.
a队，a队，b队，a队，c队， Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,
<我>祖鲁语,探戈。 Zulu, Tango.
声纹确认。 Voiceprint confirmed.
生物识别技术确认。 Biometrics confirmed.
开始政府礼仪的连续性。 Commence continuity of government protocol.
先生。 Sir.
发生什么事情了? What's happening?
他们正在重启系统。 They're rebooting the system.
倒数三，二，一。 In three, two, one.
差不多了。 Almost there.
有人在系统内部。 Someone's inside the system.
发生什么事了？ Uh, wh-what's happening?
我们现在控制梯队了。 We are now in control of Echelon.
现在我们来谈谈。 Now we're talking.
这是我们去华沙的车。 There's our ride to Warsaw.
我们不能就这么走过去让他们搭车。 We can't just walk down and ask them for a lift.
我同意你的看法，但你错了。 I'd agree with you, but you're wrong.
我们可以。 We can.
我们是这个星球上最知名的两个人。 We're two of the most recognizable men on the planet.
哈哈。你甚至不是最知名的英国人之一。 Ha. You're not even one of the most recognizable British people.
你明白我的意思。 You get my point.
关键是我们需要帮助，我们向他们求助。 The point is we need help, we ask them for help.
“保持低调”这句话你听不懂吗？ What part of "keep our heads down" don't you understand?
-你有更好的主意吗？-是的，我知道。 -You got a better idea? -Yeah, I do.
我说我们动作快点，顺着林木线爬过去 I say we move fast, creep along that tree line
然后给那边的车打热线。 and hot-wire that car over there.
你什么时候开始会热线了？ Since when do you know how to hot-wire?
我不知道，但你知道。 I don't, but you do.
你16岁时因为偷邻居的卡迈罗被抓过。 You got busted at 16 for stealing your neighbor's Camaro.
你从哪听说的？ Where'd you hear about that?
我审查过你了。 I vetted you.
你审查我了？ You vetted me?
我是美国总统。 I'm the President of the United States.
你不审查我。我喜欢你。 You don't vet me. I vet you.
你看过我了吗？ Well, did you vet me?
-不是重点。-是的。 -Not the point. -Yeah.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
是的，他来了。 Yeah, there he is.
男孩。 Boys.
哦,不。 Oh, no.
我们有敌机。 We have incoming.
我要和他们谈谈。 I'm going to talk to them.
-他们会载我们一程。-不不不 - They'll give us a ride. - No, no, no.
你把车发动起来，然后我们离开这里。 You're gonna start this car, and we're gonna get out of here.
相信我。我在喝啤酒的年轻人中很受欢迎。 Trust me. I poll really well with young men who drink beer.
我说他们的语言。 I speak their language.
除了你不会说他们的语言。 Except you literally don't speak their language.
电影是国际语言。 Cinema is the international language.
-看魔术。将。嘿。 -Watch the magic. -Will. Hey.
伙计们，你们好吗？ Hey, fellas, how's it going?
我们有点转弯了。我们需要一些帮助。 We got a little turned around. We could use some help.
是我，威尔·德林格。 It's me, Will Derringer.
你知道，水眼镜蛇。 You know, Water Cobra.
还是没有？ Huh, still nothing?
漂亮的手表。 Nice watch.
嗯?-我觉得你应该把表给他。 -Huh? -I think you should give him the watch.
让我试穿一下。 Let me try it on.
这是基努送给我们的礼物，当时我们包装了《i b> Carnage 2》 This is a gift from Keanu when we wrapped Carnage 2.
是啊，我希望基努能教你一些功夫， Yeah, well, I hope Keanu gifted you some kung fu lessons,
因为我们要被打得落花流水了。 'cause we're about to get our asses kicked.
伙计，看看房间里的人。 Man, read the room.
看到了吗? See?
够了! That's enough!
在你的右边！ On your right!
哦,对不起。 Oh, sorry.
不喜欢。 Don't.
停! Stop!
我说，住手！ I said, stop!
你做了什么？ What have you done?
你们死定了。 You are dead men.
嘿! Hey!
啊,上帝。 Ah, God.
你没事吧? You okay?
给我滚回家！ Get your asses home!
你们这些笨蛋！ You half-witted cretins!
洋基队吗? Yankees?
不，不，不。加拿大人。 No, no, no. Canadians.
你为什么说加拿大人？每个人都爱美国人。 Why'd you say Canadians? Everybody loves Americans.
美国人爱美国人。今天我们是加拿大人。 Americans love Americans. Today we're Canadians.
相信我。 Trust me.
你要去哪里？ Where you go?
越过边境前往华沙。 Across the border to Warsaw.
论文? Papers?
没有论文。 No papers.
好吧。 Okay.
我带你去。 I take you.
我骑得很好。 I have great ride.
♬挂我，哦，挂我♬ ♪ Hang me, oh, hang me ♪
♬我将会死去♬ ♪ I'll be dead and gone ♪
♬挂我，哦，挂我♬ ♪ Hang me, oh, hang me ♪
♬我将会死去♬ ♪ I'll be dead and gone ♪
♬不介意挂起来♬ ♪ Wouldn't mind the hanging ♪
♬可是在坟墓里躺了那么久， 可怜的男孩♬ ♪ but the laying in the grave so long, poor boy ♪
♬我已经走遍了这个世界♬♬ ♪ I've been all around this world ♪♪
这对我们的回忆录很有帮助。 Eh, it'll be great for our memoirs.
”第14章。 "Chapter 14.
就像丘吉尔第一次见到罗斯福一样， It was exactly like when Churchill met FDR for the first time,
只是加了一点羊屎。” just with an added splash of sheep shit."
还可能更糟。 Could be worse.
我们正在体验一个陌生人的善良。 We're experiencing the kindness of a stranger.
我们正在去安全的路上。 We're en route to safety.
我们一到那里，就会让敌人感到 Shortly after we get there, we'll make our enemies feel
我们愤怒的涟漪。 the ripple of our wrath.
那是… Is-is that the...
中心人物的战斗呐喊 Battle cry of the central character
在最具开创性的动作系列之一 in one of the most seminal action franchises
在过去的十年？是的。 in the last decade? Hell yeah.
怎么啦？ What?
你们英国人到底懂什么口号？ What do you Brits know about slogans anyway?
“保持冷静，坚持下去。” "Keep calm and carry on."
你知道吗，这其实就像是在说， You know, that-that's actually like saying,
“什么都不做，继续什么都不做”对吧？ "Do nothing and continue to do nothing," right?
是啊，我们对标语的迷恋程度不一样。 Yeah, we don't all fetishize taglines to the same degree.
-哦,是么?-是的。 -Oh, yeah? -Yeah.
我不明白的是，好吗？ Well, here's what I don't get, okay?
如果生活就是这样一条Möbius布满了失败和徒劳， If life is such a Möbius strip of failure and futility,
你为什么要领导整个国家？ why would you want to lead an entire nation?
我只是喜欢坐在发霉的旧房间里， I just like sitting in musty old rooms,
和无聊的老头争论税法。 arguing with boring old men about tax code.
-好的吗?-这是个好主意。 -Okay? -That's a good one.
认真对待。 Seriously.
你为什么要竞选这个国家的最高职位？ Why would you want to run for highest office in the land?
是的,很好。我第一次。 Yeah, fine. Me first.
你知道我没有出过美国吗 Did you know I didn't travel outside the U.S.
直到我28岁？ until I was 28 years old?
第一水眼镜蛇新闻巡演。 First Water Cobra press tour.
就在那里，我意识到，天哪，到处都是了不起的人。 And it was there I realized, man, there are awesome people everywhere.
但这个世界已经支离破碎了。 But the world is so damn fractured.
所以我想如果我能利用我的名气，哪怕只是一点点， So I figured if I could use my celebrity, even just for a little bit,
把人们聚集在一起，不是一件好事吗？ to bring people together, wouldn't that be a good thing?
好吧。你的借口是什么？ Okay. What's your excuse?
当然不是相信你能让人们过上更好的日子。 Certainly not about believing you'd deliver people to better days.
我相信会有更好的日子。 I believe in better days.
事实上，今天让我相信还有更好的日子 In fact, this day has got me believing in better days
比任何一天都重要，因为任何一天都会更好 more than any other day, because any day would be better
总比跟你和一群… than being stuck in the muck with you and a bunch of...
你今天过得很艰难吧？ You having a rough one, huh?
-是的。-是吗? -Yeah. -Yeah?
跟你的安保人员说去。 Take it up with your security detail.
或者我的安保人员。 Or my security detail.
或者飞机上的任何人。 Or anybody on that flight.
向下，向下，向下，向下，向下。 Down, down, down, down, down.
牲畜的护照和证件。 Passports and documents for the livestock.
关掉引擎，下车。 Kill the engine and get out.
也许我们可以做个交易？ Maybe we could make a deal?
怎么啦？ What?
♬上山了♬ ♪ Went up on the mountain ♪
♬我在那里站住了♬ ♪ There I made my stand ♪
♬上山了♬ ♪ Went up on the mountain ♪
我想我已经准备好写回忆录了。 Think I'm ready to write those memoirs now.
♬我在那里站住了♬ ♪ There I made my stand ♪
♬我肩上的步枪♬ ♪ Rifle on my shoulder ♪
♬我手里有把匕首♬ ♪ and a dagger in my hand ♪
♬可怜的男孩， 我走遍了这个世界♬♬ ♪ Poor boy, I've been all around this world ♪♪
谢谢你！ Thank you.
把这个。 Take this.
这是我的荣幸…… It was my pleasure...
总统先生。 Mr. President.
祝你们俩好运。 Good luck to both of you.
长官，梯队截获了监控录像 Sir, Echelon intercepted security footage
中情局在华沙的安全屋刚刚有两位客人进来。 from a CIA safe house in Warsaw that just buzzed in two guests.
恕我直言 With all due respect,
我们拿下空军一号就得到了我们想要的。 we got what we needed when we took down Air Force One.
闭嘴。 Quiet your mouth.
我们保持着紧密的足迹， And we kept our footprint tight,
所以谁在乎他们活不活？ so who cares if they live?
我让他们死，他们就死。 They die because I say they die.
他们活着。华沙。 They're alive. Warsaw.
华沙!我们走吧! Warsaw! Let's go!
你活着。 You're alive.
哦。 Oh.
好吧。嘿。 Okay. Hey.
-你哭是因为我吗？-当然，我是，伙计。 -Are you crying because of me? -Hell yeah, I am, man.
我是说，先生。 I mean, sir.
我很抱歉。马蒂来者。 I'm sorry. Marty Comer.
哦,好吧。 Oh, well.
站的代理。 Station agent.
超级粉丝。 A huge fan.
爱国者。 Patriot.
英国首相山姆•克拉克。 Sam Clarke, British prime minister.
-我们能进来吗？-是的。 -Can we come in? -Yeah.
是的，当然，当然。 Yeah, of course, of course.
现在,吗? Like, now?
-是的,现在。-谢谢。 -Yeah, now. -Thank you.
这边走。 Right this way.
好吧，我知道这听起来很疯狂，但是… Okay, so I know this sounds, uh, bonkers, but...
这是怎么回事？ What's the playbook on this?
对于这个吗? For this?
根本没有什么剧本。 Th-There is no damn playbook.
我是说，我们有很多剧本。 I mean-- And we got lots of playbooks.
那些解释极移的， Ones that account for pole shifts,
电脑变得有自我意识，太空猴子攻击， computers becoming self-aware, space monkey attacks,
各种忙乱的事。 all kinds of hectic shit.
但没人想到你们俩会在这里闲逛 But, uh, none that contemplate you two sauntering in here
在全世界的人面前死去之后。 after dying in front of the entire planet's eyes.
没有剧本吗？ So no playbook?
我们来做一个。 Let's make one.
他们说永远不要见你的英雄，但我对他们说： They say never meet your heroes, but to them I say:
你从没见过威廉·马修·德林杰总统。 You've never met President William Matthew Derringer.
你的首字母缩写是WMD？ Your initials are WMD?
是的。很漂亮，对吧？ Yeah. Pretty bitchin', right?
跟我来，先生们。 Follow me, gentlemen.
顺便说一句，你来得正是时候。 Your timing's great, by the way.
大使刚刚召回了所有国内人员到大使馆。 The ambassador just recalled all in-country personnel to the embassy.
外面的密封袋里装的是真正的坚果打孔机。 It's a real nut punch in a Ziploc bag out there.
要我说，这不完全是巧合。 And it ain't exactly a coincidence, if you ask me.
等等，什么不是？ W-Wait, what's not?
你们俩先下去 Well, first you two go down,
然后有人在北约会议上扔了一枚政治手榴弹。 and then someone rolls a political grenade into that NATO conference.
你们没听说吗？ You guys didn't hear?
不，我们今天很忙。 No, we've had a pretty busy day.
嗯,很明显, Well, apparently,
梯队服务器被渗透了。 Echelon servers were infiltrated.
2小时前， Two hours ago,
一批机密文件 泄露， a tranche of classified documents were leaked,
揭露北约成员国之间几十年的秘密活动 : exposing decades of covert activity amongst NATO members:
工业间谍，经济破坏 和外国选举的影响。 industrial espionage, economic sabotage and the influencing of foreign elections.
那真正的尿尿者呢？ And the real pisser?
这些行动不是针对敌国的，而是针对彼此的。 These weren't acts committed against enemy nations but against each other.
这是朋友对朋友。 These were friends against friends.
我说的是真正的莫妮卡和瑞秋第二季。 I'm talking some real Monica and Rachel season two shit.
我是说，明天的峰会将会是一场猴刀大战 I mean, tomorrow's summit's gonna be a monkey knife fight
在电话亭里。 in a telephone booth.
德国刚刚发现法国派驻了记者 Germany just found out France embedded journalists
来影响他们上次的选举。 to influence their last election.
捷克希望将意大利踢出欧盟 The Czech Republic wants Italy kicked out of the building
因为他们试图搞垮他们的经济。 for trying to tank their economy.
而我们却无法使用这个星球上最强大的监控工具。 All while we're locked out of the most powerful surveillance tool on this planet.
我们说的是多少份文件？ How many files are we talking about?
2万，还在增加。 20,000 and counting.
这是历史上最具破坏性的国家机密泄露事件。 It's the most damaging leak of state secrets in history.
有人在利用埃梯队来破坏北约的组织结构。 Someone is using Echelon to tear at the very fabric of NATO.
听起来北约一直在撕裂自己的结构。 Sounds like NATO has been tearing at the fabric of itself.
你肯定很想说“我早告诉过你了” Bet you're dying to say "I told you so."
原谅我吗? Excuse me?
你的初选口号是“美国第一” You ran your primaries on "America first."
西蒙娜，我允许你进入这个房间是出于对威尔的尊重。 Simone, I am allowing you to be in this room out of respect for Will.
允许我吗? Allowing me?
但请不要暗示我不是这个联盟的全部成员。 But please don't ever insinuate that I'm not all in on this alliance.
如果北约垮台，就再也没有对抗暴君和独裁者的后盾了。 If NATO falls, there's no more backstop against despots and dictators.
它们不受控制地运行。 They run unchecked.
这可能会引发一系列的事件 It could set off a series of events that-that would
破坏欧洲和世界其他地区的稳定 destabilize Europe and the rest of the world.
我们谈论的是冲突和混乱加剧的可能性 We are talking about the potential for increased conflict, chaos
以及全球范围内战争的真正威胁。 and the very real threat of war on a global scale.
我们陷入困境。 We put our heads above water.
打电话给大使馆。让他们知道你有我们。 Call the embassy. Let them know you have us.
不，我们得假设所有高级指挥所都被攻破了。 No, we have to assume all high command posts are compromised.
废话。 Bullshit.
我们在一个安全的美国设施里。 We are in a secure U.S. facility.
你们想来点品客薯片吗？ You guys want a hit of these Pringles?
上次我坐那种飞机时，我们在4万英尺的高空被击落了。 Last time I was in one of those, we got shot out of the sky at 40,000 feet.
嗯? Hmm?
打个电话。 Make the call.
-嗯。-别打电话。 -Mm-hmm. -Don't make the call.
打个电话。 Make the call.
嗯。-别打电话。 -Hmm. -Don't make the call.
-我不能打电话。-我是总司令！ -I can't make the call. -I'm the commander in chief!
-给我打电话。-线路断了。 -Make the goddamn call. -The line's dead.
这正常吗？ Is that normal?
否。 No.
有人真的想让我们死。 Somebody really wants us dead.
我们很安全，我们在安全屋里，对吧？ We're safe, we're in a safe house, right?
我们可以的。 We got this.
你觉得足够安全了吗？ That feel safe enough for you?
大便。 Shit.
现在不在电影里了，孩子。 Not in the movies now, son.
好了，听着。 Okay, listen up.
我会带你们离开这里，但万一事情出了岔子， I'm gonna get you guys out of here, but just in case things do go south,
最好从第二出口撤退。 best to beat a retreat through the secondary exit.
从这里往左拐，穿过大厅，左转。 That's a left out of here, down the hall, make a left.
那是上下铺。 That's the bunk room.
再往右，你应该看到墙上有一张海报。 Another right, you should see a poster on the wall.
你把海报打穿，就可以走了。 You punch through that poster, you should be good to go.
喂我，孩子们。 Feed me, boys.
♬我受不了了♬ ♪ I can't stand it ♪
♬我知道是你计划好的♬ ♪ I know you planned it ♪
♬我是-a设置它直，这个水门♬ ♪ I'm-a set it straight, this Watergate ♪
♬当我在这里的时候我不能忍受摇摆♬ ♪ I can't stand rocking when I'm in here ♪
♬因为你的水晶球 不是那么清澈♬ ♪ 'cause your crystal ball ain't so crystal clear ♪
♬所以当你坐下来想知道为什么♬ ♪ So while you sit back and wonder why ♪
♬i b>我得到了这个…荆棘在我的身边♬ ♪ I got this ... thorn in my side ♪
♬哦，我的天哪♬ ♪ Oh, my God ♪
♬这是海市蜃楼，我告诉你们所有人♬ ♪ It's a mirage, I'm telling y'all ♪
♬这是蓄意破坏♬ ♪ it's sabotage ♪
♬So, So, So ♬ ♪ So, so, so ♪
♬所以听好了 因为你不能说什么… ♪ So listen up 'cause you can't say nothing...
你们都在这里！现在! All of you in here! Now!
♬我出去了，我走了♬ ♪ I'm out and I'm gone ♪
♬我现在告诉你，我一直开着它♬ ♪ I'll tell you now, I keep it on and on ♪
因为你所看到的… ♪ 'Cause what you see...
那男孩是个疯子。 That boy's a nutter.
也许吧，但他是美国的疯子。 Maybe, but he's America's nutter.
♬那是海市蜃楼♬ ♪ That's a mirage ♪
♬我现在想告诉你， 这是蓄意破坏… ♪ I'm trying to tell you now, it's sabotage...
让我们动起来。 Let's move.
♬听着，你们都 ♪ Listen, all y'all ♪
♬这是蓄意破坏♬ ♪ it's a sabotage ♪
♬听着，你们都 ♪ Listen, all y'all ♪
♬这是蓄意破坏♬ ♪ it's a sabotage ♪
♬听着，这是蓄意破坏♬ ♪ Listen all y'all, it's a sabotage ♪
♬我受不了了， 我知道你计划好了♬ ♪ I can't stand it, I know you planned it ♪
♬我是-a设置它直，这个水门♬ ♪ I'm-a set it straight, this Watergate ♪
♬主啊，我不能忍受摇摆 当我在这个地方♬ ♪ Lord, I can't stand rocking when I'm in this place ♪
♬因为我觉得丢脸 因为你们都在我面前♬ ♪ because I feel disgrace because you're all in my face ♪
♬但不要出错 并切换我的频道♬ ♪ But make no mistakes and switch up my channel ♪
♬我是Buddy Rich 当我飞离手柄♬ ♪ I'm Buddy Rich when I fly off the handle ♪
♬它会是什么？这是海市蜃楼… ♪ What could it be? It's a mirage...
滚出去。 Get out of here.
♬这是蓄意破坏♬♬ ♪ That's sabotage ♪♪
走吧! Go!
来吧! Come on!
不，不，这边走。他说对了！ No, no, this way. He said right!
该死的! Damn it!
不，不，兰博！来吧! No, no, Rambo! Come on!
哦，找到海报了。 Oh, found the poster.
穿孔。 Punch it.
该死的。 Oh, goddamn it.
有什么问题吗？我不能。 -What's the problem? -I can't.
你在笑吗？！ You having a laugh?!
来吧! Come on!
原谅我。 Forgive me.
我想我杀了那个人。 I think I killed that guy.
你只毁了那堵墙。 Only thing you killed is the wall.
但我不得不说， I have to say, though,
你拿枪的时候确实很帅。 you do look good with a gun in your hand.
-你应该去。不，你去吧。 -You should go. -No, you go.
放下你们的枪！ Drop your guns!
我们有。 We have them.
下降。 Coming down.
诺埃尔? Noel?
山姆? Sam?
-我以为你死了。-我以为你死了。 -I thought you were dead. -I thought you were dead.
你怎么还没死？ How are you not dead?
你们俩认识？ You two know each other?
我们……-我们一起工作。在过去。 -We... -We worked together. Back in the day.
你怎么找到我们的？ How'd you find us?
好吧，我告诉你！ All right, I'll tell you!
嘿!嘿! Hey! Hey!
很长的故事。 Long story.
你的后援呢？ Hey, where's your backup?
没有后援。 There is no backup.
我从西班牙就开始跟踪格拉多夫了。 I've been trailing Gradov since Spain.
-维克多·格拉多夫是幕后主使？-那个持枪的家伙？-嗯。 -Victor Gradov is behind this? -The gun guy? -Mm-hmm.
所以你是说这都是报复 So you're saying this is all payback
因为我们阻止了他制造核武器？ because we stopped him building nukes?
这样的。格拉多夫不是在制造核武器。 That way. Gradov wasn't building a nuke.
但他是个武器开发者。 But he was a weapons developer.
他是，但他儿子不是。 He was, but his son wasn't.
是啊，他儿子跟这事有什么关系？ Yeah, what's his son got to do with it?
他的儿子是个科学家。 His son was a scientist.
他才华横溢，取得了令人难以置信的突破。 He was brilliant and made incredible breakthroughs.
他马上就要上网了 He was on the brink of onlining
有史以来第一个不会熔化的核反应堆。 the first ever nuclear reactor incapable of melting down.
球床技术。 The pebble-bed technology.
我们的球床技术？ Our pebble-bed technology?
就是我刚刚告诉全世界我们开发的技术吗？ The same technology I just told the world that we developed?
你是说格拉多夫的儿子发明的？ You're telling me Gradov's son invented it?
他很接近。 He was close.
他仍然需要浓缩钚 He still needed the enriched plutonium,
是他父亲从黑市买的。 which his father procured from the black market.
埃施朗发现了那次交易。 Echelon picked up on that transaction.
我们当然以为是用来制造武器的。 Of course we assumed it was to build a weapon.
所以我们做了面对核威胁时该做的事。 So we did what one does when faced with a nuclear threat.
你把弹头扔在额头上？ You dropped warheads on foreheads?
我们所做的。 We did.
格拉多夫的儿子也在死者之列。 Gradov's son was amongst the dead.
这次行动得到了北约的批准 The operation was sanctioned by NATO.
>我们不能冒他正在制造核武器的风险 We couldn't risk the chance that he was building a nuke.
千百万人的生命危在旦夕 Millions of lives were at stake.
只是在事后我们才意识到到底在开发什么。 It was only in the aftermath we realized what was actually being developed.
在埃施朗的帮助下， So with the help of Echelon,
我们弄到了球床技术的原理图。 we procured the schematics for the pebble-bed tech.
回来。 Get back.
所以我们杀了他儿子，然后又杀了他的遗产？ So we took his son's life and then his legacy, huh?
我们正准备在的里雅斯特庆祝胜利。 Which we were about to take a big victory lap for in Trieste.
如果我算错了请指正， Correct me if I'm doing the math wrong,
但我们才是混蛋-好的,看。 -but we're the assholes here. -Okay, look.
格拉多夫的儿子不是因为我们而死的。 Gradov's son didn't die because of us.
他死了，因为他是魔鬼的儿子。 He died because he's the son of the devil.
让我们继续前进。 Let's keep it moving.
格拉多夫不可能做到这一切 Gradov couldn't have done all this
没有最高级别的安全许可。 without top-level security clearance.
好吧，那么问题是格拉多夫在内部和谁合作？ Okay, so then the question is: Who was Gradov working with on the inside?
先从把我们俩送上飞机的人说起。 Got to start with the guy who put us both in that plane.
怎么啦？ What?
你不该和我一起坐飞机的。 You weren't supposed to fly with me.
有人把这个想法灌输给你，坚持要你这么做。 Somebody put that idea in your head, insisted on it.
昆西。 Quincy.
华沙的一处安全屋被击中。 A safe house was hit in Warsaw.
你在想什么？ What are you thinking?
会是威尔和山姆吗？ Could be Will and Sam?
里面一定有什么东西值得我们去查。 There must have been something in there worth going after.
我们必须考虑……的可能性。 We have to consider the possibility...
你没看到我们都看到的吗？ Did you not see what we all saw?
他们和空军一号一起坠毁了。 They went down with Air Force One.
我不会放弃希望。还没有。 I'm not giving up hope. Not yet.
我们都不应该这样。 None of us should be.
我们得把所有精力都集中在埃梯队的泄密事件上。 We need to focus all our energies on this Echelon leak.
言论正在升温。 The rhetoric is heating up.
但如果威尔和山姆还有一线生机… But if there's even a chance that Will and Sam are still alive...
我们派中情局监视华沙的安全屋。 We put CIA on the safe house in Warsaw.
就在这栋楼里， And right here in this building,
重点是为北约止血。 the focus is on stopping the bleeding with NATO.
我希望尽快会见意大利、德国和法国。 I want an audience with Italy, Germany and France as soon as possible.
这些家伙是时候别再抓珍珠了 It's time these guys stopped clutching their pearls
然后继续做领导的工作。 and get on with the business of leading.
是我儿子。打扰一下。 It's my son. Excuse me.
嗨,甜心。 Hi, sweetheart.
西蒙娜，我很感激威尔对你有多重要。 Simone, I appreciate how much Will meant to you.
我知道他像兄弟一样，但他已经不在了。 I know he was like a brother, but he's gone.
他们都走了。 They're both gone.
你得好好想想了。 You need to start wrapping your head around that.
-不可能是昆西。-你怎么能肯定？ -There's no way it's Quincy. -How can you be sure?
他做我的幕僚长已经六年了。 He's been my chief of staff for six years.
我从大学就认识他了。 I known him since university.
是普通人认识他的方式还是你认识别人的方式？ The way normal people know him or the way you know people?
啊，别再胡说八道了。 Ah, don't start that shit again.
他喜欢香肠和土豆泥还是鱼和薯条？ Does he like bangers and mash or fish and chips?
我知道你做了什么了。 Ah, I see what you did there.
把炸鱼薯条偷偷带回到谈话中。 Sneaking the fish and chips back into the conversation.
你一定绞尽脑汁想弄明白了。 You must be exhausted trying to figure that out.
别再互相攻击了。 Stop chipping away at each other.
我们得达成共识。 We need to be on the same page.
她刚才是在说双关语吗？ Did she just hit us with a pun?
她喜欢双关语。 She loves a pun.
我试着告诉她双关语是给简单的人用的。 I tried to tell her puns are for simple people.
-我喜欢双关语。-我的观点完全正确。 -I love puns. -My point exactly.
伙计们! Guys!
在这里。 Over here.
来吧。 Come on.
现在的关键是去的里雅斯特。 Look, right now the key is getting to Trieste.
的里雅斯特?美国大使馆离这里有多远？ Trieste? How far away is the U.S. embassy from here?
他们可以帮助我们。 They can help us.
我们不去大使馆。 We're not going to the embassy.
等等，为什么没人让我去大使馆？ Wait, why won't anyone let me go to my embassy?
为什么大家突然都反对大使馆了？ What does everybody suddenly have against embassies?
我们必须假设 We have to presume
所有高级指挥所都受到了威胁。 that all high command posts are compromised.
再说一遍，我就要尖叫了。 Say that again, I'm gonna scream.
不是传统意义上的尖叫，而是喉咙里的哀号。 Not just a conventional scream, a guttural wail.
我们走吧。 Let's go.
听着，我是总司令。 Listen, I'm the commander in chief.
好吧，恕我直言，先生，不，你不是。 Okay, respectfully, sir, no, you're not.
副总统几小时前宣誓就职。 The vice president was sworn in a few hours ago.
他从来没有当过任何事情的总司令。 And he has never been commander in chief of anything.
国王是。 The king is.
事实上，他是唯一一个不是真正的国家元首的国家元首。 In fact, he's the only head of state that's not an actual head of state.
再一次,国王。 Again, king.
你们只是两个倒霉的家伙。 You're just two guys that are shit out of luck.
我们走吧。 So let's go.
来吧。 Come on.
♬转身， 明亮的眼睛♬ ♪ Turn around, bright eyes ♪
♬偶尔我也会崩溃… ♪ Every now and then I fall apart...
你现在是我的包裹。 You are now my package.
我的使命。 My mission.
我的任务是把你活捉回来 And my mission is to deliver you alive
去这片大陆上最安全的地方 to the most secure location on this continent,
那就是北约的里雅斯特峰会。 and that is the NATO summit in Trieste.
也是我保证任务顺利进行的最好机会 And my best shot at keeping this mission on track
是那列火车吗？ is that train.
双关，这次不是故意的！ Pun, this time, not intended!
你看起来很“有动力”！ You seem very "locomotivated"!
我要确保这事不会失控！ Trying to make sure this thing doesn't go off the rails!
哈! Ha!
这就证实了！ Well, that confirms it!
我死于那次飞机失事，这是地狱！ I died in that plane crash, and this is hell!
♬我不知道该怎么做， 我总是在黑暗中♬ ♪ I don't know what to do, and I'm always in the dark ♪
♬我们生活在一个火药桶里… ♪ We're living in a powder keg...
来吧! Come on!
♬我今晚真的很需要你… ♪ I really need you tonight...
你好吗?-谢谢。 -You good? -Thank you.
♬永远将从今晚开始♬ ♪ Forever's gonna start tonight ♪
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ ♪ Once upon a time, I was falling in love ♪
♬现在我只会崩溃♬ ♪ now I'm only falling apart ♪
♬我无话可说♬ ♪ Nothing I can say ♪
♬心的日蚀…♪♪ ♪ A total eclipse of the heart... ♪♪
关于你在西班牙的球队。 About your team in Spain.
我们都失去了很多。 We've all lost a lot.
听着，我欠你一个… Look, I-I owe you a...
请不要道歉。 Please don't say an apology.
在的黎波里之后失踪的解释。 An explanation for disappearing after Tripoli.
的黎波里发生了什么？ What happened in Tripoli?
不关你的事。回去睡觉吧。 None of your business. Go back to sleep.
好吧，首先，你没有在的黎波里消失。 Okay, first of all, you didn't disappear in Tripoli.
你无处不在。 You appeared everywhere.
你上了电视、报纸、社交媒体…… You were on TV, newspapers, social media...
我在竞选公职。 I was running for office.
你在逃跑。 You were running away.
是爱吗？ Was it love?
你是在逃避爱情吗？ Were you running away from love?
你能保持在你的车道上吗？ Can you stay in your lane?
你也可以和我一起去。 And you could have come with me.
在竞选活动中？ On the campaign trail?
比如，去看早餐电视 Like, go on breakfast TV
和全世界分享我妈妈的千层面食谱？ and share my mom's lasagna recipe with the world?
我们本可以在一起的。 We would have been together.
不,山姆。 No, Sam.
我们不可能在一起。 We couldn't have been together.
我要去吃点东西。 I'm gonna go get something to eat.
需要点什么吗，总统先生？ Can I get you anything, Mr. President?
你点什么我就点什么。 I'll have whatever you're having.
你说对了。 You got it.
我还是冒个险吧。 I'm just gonna go out on a limb here.
你们俩以前可不止是一起工作啊？ You two did a little more than work together back in the day, huh?
我是说，她看起来不错。 I mean, she seems nice.
比你最好的朋友办公厅主任好多了 A lot better than that best friend chief of staff of yours
那是潜伏的间谍叛乱分子。 that's a sleeper spy insurgent.
我们不谈这个。 We're not having this conversation.
听着，伙计，她在感情上有点疏远。 Listen, man, she's a little emotionally distant.
不过他很有幽默感。 Great sense of humor, though.
嘿。 Hey.
你们为什么分手？ Why'd you guys split up?
他回来了。回到问题上来。 And he's back. Back to questions.
来吧。的黎波里发生了什么？ Come on. What happened in Tripoli?
——不要。头里。 -Don't. -Come on.
-在的黎波里发生了什么，山姆？-别再说的黎波里了！ -What happened in Tripoli, Sam? -Stop saying "Tripoli"!
好吧，利比亚首都发生了什么？ Fine, what happened in the capital city of Libya?
我就是在那里告诉她我想竞选公职的。 It's where I told her that I wanted to run for office.
你现在开心了吗？ Are you happy now?
你为什么想竞选公职？ And why'd you want to run for office?
天啊，你还去吗？ Oh, God, are you still going?
你为什么想竞选公职，萨姆？ Why'd you want to run for office, Sam?
因为，因为我想建立一个更美好的世界 Because, because I wanted to build a better world
让我和她一起变老！ for her and I to grow old in together!
这是…… That's...
…这是我听过的最浪漫的事。 ...the most romantic goddamn thing I've ever heard.
是啊，她没有… Yeah, well, she didn't...
她可不这么看。 she didn't see it that way.
狗屎!-啊,哇。我们可以谈谈。 -Shit! -Whoa, whoa. We can talk this out.
我知道你们都很喜欢自己的声音， I know you're both enamored with the sound of your own voice,
但是没有更多的谈话。 but there's no more talking.
搞什么鬼？！ What the hell?!
哦,狗屎。 Oh, shit.
没想到会这样。 Didn't see that coming.
时间已经很紧迫了。 Already short on time as it is.
放弃。 Drop it.
哇,你好啊。 Whoa, hey.
-别杀他。-我们得听他说完。 -Don't shoot him. -We need to hear him out.
你想听他说完吗？让我们在移动中做。 You want to hear him out? Let's do it on the move.
来吧。 Come on.
我只想平静地度过余生， All I wanted to do was live my days out in peace,
但格拉多夫找到了我，用爪子咬了我 but Gradov found me, put his claws into me,
让我做了我从来不想做的事。 made me do things I never wanted to do.
但现在发生的是， But what's happening now,
我们现在所做的一切，都太过了。 what we've set into motion now, it's a bridge too far.
我知道你已经发现有内线 I know you've figured out there's an insider
在政府最高层工作。 working at the highest levels of government.
不，我… And, no, I...
我不知道…… I don't know...
我不知道谁是内线。 I don't know who the insider is.
我从来没有见过他们。 I never saw them face-to-face.
但他们帮格拉多夫进了梯队， But they helped Gradov get into Echelon,
他们帮他拿下了空军一号 and they helped him take down Air Force One.
那我们怎么找出这个内线是谁？ Then how do we find out who this insider is?
通过格拉多夫的保密通讯。 Through Gradov's secure communications.
我设计的通讯工具。 Communications I designed.
但你必须马上下火车。 But you'll have to get off this train right now.
当它移动的时候？ While it's moving?
格拉多夫拥有上帝之眼。 Gradov's got the eyes of God at his disposal.
他们会派人在下一站等着杀你。 They'll have a team waiting at the next station to kill you.
——。——。 -Great. -Great.
看，克罗地亚有一栋建筑 Look, there's a building in Croatia
我还不知道格拉多夫这个名字。 I operated out of before I ever knew the name Gradov.
到扎达尔的拉瓦斯卡街12号。 Get to 12 Lavaska Street in Zadar.
五楼有个安全终端。 There's a secure terminal there on the fifth floor.
把手给我。 Give me your hand.
这个提示符将运行我设计的程序 This prompt will run a program I designed
追踪他和任何人的通讯记录 to trace communications he had with anyone
携带隔离安全许可。 carrying compartmented security clearance.
运行程序，你就能找到内线。 Run the program, you'll find the insider.
你必须结束这一切。 You have to end this.
格拉多夫贪得无厌。 Gradov is insatiable.
他不会罢手的。 He'll never stop.
做点好事换换口味感觉真好。 Feels nice to do something good for a change.
大便。好吧。 Shit. Okay.
好吧。 Okay.
你知道吗？我们能行，好吗？ You know what? We got this, okay?
见鬼，我在《死亡跳跃》里从货运列车上滚了下来 Hell, I barrel-rolled off a freight train in Death Jumpers.
不，你没有。你的特技演员做到了。 No, you didn't. Your stuntman did.
现在?现在你想因为技术问题逮捕我？ Now? Now you want to bust me on a technicality?
先生，恕我直言，没有人会滚下这列火车。 Sir, respectfully, no one is barrel-rolling off of this train.
我想是时候抬起你们的头了。 I think it's time to raise your heads.
-我们得叫人来。不，不，不。 -We have to call someone. -No, no, no.
我们得假设所有的高级指挥所都被攻破了。 We have to assume that all high command posts are compromised.
是的，如果我们现在再露面，掩盖行动就开始了， Yes, and if we resurface now, the cover-up begins,
我们永远找不到幕后黑手，他们改天再打。 we never find out who's behind this, and they get to fight another day.
所以你宁愿从时速40英里的火车上跳下去？ So you'd rather jump off a train that's going 40 miles an hour?
我们已经忍气吞声太久了 We've been taking this on the chin for way too long,
我受够了守势！ and I'm done with being on the defensive!
哦!来吧! Oh! Come on!
好吧，嘿！ All right, hey!
把下巴贴在胸前！ Just tuck your chin to your chest!
你确定那样会有影响吗？ Sure that's gonna make a difference?
相信我! Trust me!
我觉得他没事。 I think he's okay.
该死的你。 Damn you.
振作点，德林格。 Man up, Derringer.
你是美国总统。 You're the President of the United States.
永远是星条旗！ Stars and stripes forever!
在中央情报局，我们有一个说法： At the CIA, we had a saying:
“组织的力量在于个人。 "The strength of the organization is the individual.
个人的力量就是组织。” The strength of the individual is the organization."
坐在这个房间里的集体就是这种精神的活生生的体现。 The collective that sits in this room is the living embodiment of that.
有人在操纵我们。 And someone out there is manipulating us.
想要拆散我们。 Trying to tear us apart.
让我们给幕后主使一个信息。 So let's send whoever's behind this a message.
朝另一个方向摆动。 Swing in the other direction.
加倍打击北约。 Double down on NATO.
让他们知道，如果你试图打破这种联系， Let it be known that if you try and break this bond,
它只会让我们更强大。 it will only make us stronger.
这些都是可爱的情感。 Those are lovely sentiments.
但你的要求是建立在信任的基础上的。 But what you're asking for is predicated on trust.
我不相信这里的任何人。 And I don't trust anyone in this room.
总理…——很好。 -Chancellor... -It's fine.
让他走吧。 Let him walk.
他正处于竞选季。他是害怕。 He's in a campaign season. He's scared.
你知道我下一轮竞选的主题是什么吗？ You know what I'm going to campaign on in the next cycle?
退出这个联盟。 Withdrawing from this alliance.
没关系。 It's okay.
我们可以团结起来。 We can hold this together.
美国将承担他们捐款的费用。 The U.S. will cover the cost of their contribution.
这是我们都需要的，不是吗？ That's what we all need, isn't it?
我想是的。 I think so.
更多美国人的傲慢被塞进了我们的喉咙。 More American arrogance shoved down our throats.
明天上午将举行投票 There will be a vote held in the morning
目前已有25个国家同意解散北约， with 25 countries already on board to disband NATO,
包括意大利。 including Italy.
在那里见，总统女士。 I'll see you there, Madam President.
伙计，下巴那招还挺管用的？ Man, the chin thing kind of worked, huh?
好了，别再扯下巴了。 All right, enough with the bloody chin thing.
多亏了我杀手级的专业建议，你的下巴才没那么臭。 You don't have a bloody chin thanks to my killer pro tip.
干得好，兄弟。你惹她生气了。 Way to go, bro. You made her mad.
谢谢。 Thanks.
天啊，哈蒙德对藏身处的品位可真不高啊？ Geez, Hammond didn't have an incredibly sexy taste in hideouts, huh?
有些人喜欢躲在废弃的老房子里， Well, some people like to hide out in old derelict buildings,
还有一些人喜欢吮吸羊的乳头。 and others like to suck on sheep nipples.
谁会吸羊乳头？-没人吸羊乳头！ -Who sucks on sheep nipples? -Nobody sucks on sheep nipples!
好吧。神。天啊。 Okay. God. Geez.
-地板?新月形。 -What floor? -Fifth.
好吧。 All right.
加油，健身健将。 Come on, Gym Strong.
这里什么都没有。 There's nothing here.
哈蒙德，那个撒谎的混蛋。 Hammond, that lying son of a bitch.
把我们带进了死胡同。 Led us to a dead end.
除非… Unless...
…他没有。 ...he didn't.
好了,好了。 Well, nice.
好吧。 Okay.
你听到了吗？ Do you hear that?
那可不像骑兵！ That does not look like the cavalry!
把你们锁在安全屋里。 Lock yourselves in the safe room.
-我去处理这事-不不不 - I'm gonna go handle this. - No, no, no.
你是唯一能从服务器上获取情报的人。 You're the only one that can get the intel off the server.
-我来拖住他们。感觉…… -I'll hold them off. -Sam...
怎么，你觉得我失足了吗？ What, do you think I've lost a step?
我知道你已经失态了。 I know you've lost a step.
我只是不想让你死在我眼皮底下。 I just don't want you dying on my watch.
那就去吧。 Just go.
我们可以的。 We got this.
你跟我走。我需要你的帮助。 You're coming with me. I need your hand.
我中枪了！ I've been shot!
你没事吧? You okay?
是的! Yep!
的手。 Hand.
好吧。 Okay.
哦,狗屎。 Oh, shit.
他还好吗？ Is he okay?
是的，他在拖住他们，但我们得走了。 Yeah, he's holding them off, but we need to go.
加油，加油，加油。 Come on, come on, come on.
好了，我们进去了。 Okay, we're in.
中止! Abort!
撤退! Fall back!
-我知道内情。-我是昆西。 -I got the insider. -Yeah, it's Quincy.
布拉德肖。 It's Bradshaw.
废话。 Bullshit.
-告诉我哪里写的。-有几十个 -Tell me where it says that. -There are dozens
她和格拉多夫18个月前的通讯记录 of communications between her and Gradov going back almost 18 months.
这里到处都是她的数字指纹。 Her digital fingerprints are all over this.
我很抱歉。-你不需要道歉。 -I'm sorry. -You don't need to be sorry.
我要把她的世界搅得天翻地覆… I'm gonna grind up her world when I get my hands on...
它是卡住了。 It's stuck.
-你没事吧？！——是的! - You okay?! - Yes!
好吧! Okay!
山姆。 Sam.
我们得离开这个盒子。 We need to get out of this box.
我需要你过来！现在! I need you over here! Now!
-你看到屋顶了吗？-是的。 -You see that roof? -Yeah.
越低越好，好吗？ Get as low as you can, okay?
做好准备。 Get ready.
下降! Drop!
这是处理。 It's handled.
她给你额外的钱让你收拾残局，对吧？ She paid you extra to clean up loose ends, didn't she?
现在我成了最后的靶子。 And now I'm the loose end.
我很抱歉。 I'm sorry.
我知道他对你有多重要。 I know how much he meant to you.
我们有这个… We had this...
完美不完美的东西…… perfectly imperfect thing...
…它不会随着时间和距离而褪色。 ...that didn't fade with time or distance.
知道有人喜欢你的一切。 Knowing that someone loves everything about the way you are.
好吧，除了双关语。 Well, except the puns.
萨姆讨厌那些双关语。 Sam hated those puns.
是的。 Yeah.
你知道吗，有那么一瞬间， You know, for a second there,
我以为这一切都是上天安排的， I thought that the universe did all this shit,
所有这些可怕的东西 all this horrible shit,
只是为了让我们复合。 just to bring us back together.
我很高兴。 And I was happy.
很疯狂吧？ Pretty demented, huh?
我刚发现我最好的朋友想杀我 I just found out my best friend tried to kill me
想要撕裂西方民主的心脏 and wants to rip the heart out of Western democracy,
所以今天所有的东西都是按曲线评分的。 so everything's being graded on a curve today.
是的。 Yeah.
<我>…就北约的未来进行投票 ...with a vote on the future of NATO
设置从现在起30分钟 和世界领导人 set 30 minutes from now and with world leaders
公开表达他们对盟友和朋友的愤怒和愤怒 openly expressing their outrage and anger at their allies and friends,
似乎迫在眉睫，75年后， it seems imminent that after 75 years,
北约正处于崩溃的边缘。 NATO is on the verge of collapse.
是吗? Yes?
<我>总统夫人。 Madam President.
谢谢你帮我保暖。 Thanks for keeping my seat warm.
会吗?你是怎么…… Will? How did you...
-我来了。-告诉我你需要什么 -I'm coming in. -Tell me what you need.
我现在在的里雅斯特港。 I'm at the Port of Trieste.
派野兽来。 Send the Beast.
柯克，布拉德肖是幕后主使， Oh, and, Kirk, Bradshaw's behind this,
-那就把她关起来。 -O-Okay。 -so box her out. -O-Okay.
我会尽可能推迟北约的投票， Um, I-I'll hold off the NATO vote as long as I can,
安全到达这里就行。 and-and just get here safe.
总统先生。 Mr. President.
你真是让人眼前一亮。 You sure are a sight for sore eyes.
毕竟你。-哦，谢谢。 -After you. -Oh, thank you.
谢谢大家。 Thank you, everybody.
会议将在30分钟后开始。 The meeting will commence in 30 minutes.
带他们去集合点，做好你的工作。 Take them to the rally point and do your job.
别再让我失望了 Don't disappoint me again.
不是布拉德肖。 It wasn't Bradshaw.
柯克。 It's Kirk.
当然是副总统。 Of course it was the vice president.
总是副总统。 It's always the vice president.
柯克拿到了。 Kirk has them.
别让他们打到北约。 Don't let them get to NATO.
但布拉德肖的通讯和格拉多夫有关。 But Bradshaw's communications were tied to Gradov.
布拉德肖是诱饵。 Bradshaw was the decoy.
柯克掩盖了她的踪迹。 Kirk covered her tracks.
这叫做偶然性。 It's called contingencies.
你有突发事件， You have your contingencies,
我有我的。 I have mine.
♬当我变得高，我得到高的速度♬ ♪ When I get high, I get high on speed ♪
♬顶级燃料有趣的车对我来说是一种药物♬ ♪ Top Fuel funny car's a drug for me ♪
♬我的心，我的心♬ ♪ My heart, my heart ♪
♬启动我的心脏♬ ♪ kick-start my heart ♪
♬总是有警察来追我♬ ♪ Always got the cops coming after me ♪
♬定制自行车做103♬ ♪ Custom-built bike doing 103 ♪
♬我的心♬ ♪ My heart ♪
我的心，启动我的心… ♪ My heart, kick-start my heart...
有人来了！ We got company!
哦，女孩们，你们准备好了吗？♪ ♪ Ooh, are you ready, girls? ♪
射他! Shoot him!
开枪吧！ Take the shot!
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♬启动我的心，给它一个启动♬ ♪ Kickstart my heart, give it a start ♪
♬哇，耶♬ ♪ Woah, yeah ♪
♪<我>婴儿… ♪ Baby...
哦,sh-shit。 Oh, sh-shit.
-开车！-好的! -Take the wheel! -Okay!
♬启动我的心， 希望它永远不会停止♬ ♪ Kick-start my heart, hope it never stops ♪
♬哇，耶♬ ♪ Woah, yeah ♪
♬宝贝，是的… ♪ Baby, yeah...
是啊! Yeah!
哈! Ha!
♬启动我的心… ♪ Kick-start my heart...
感觉吗?感觉吗? -Sam? -Sam?
稳住它！ Hold her steady!
好的，没问题！ Okay, no problem!
♬我的心，我的心♬ ♪ My heart, my heart ♪
♬启动我的心脏♬ ♪ kick-start my heart ♪
♬说我有麻烦了，麻烦在我眼里♬ ♪ Say I got trouble, trouble in my eyes ♪
♬我只是在寻找另一个美好的时光♬ ♪ I'm just looking for another good time ♪
♬我的心，我的心， 启动我的心… ♪ My heart, my heart, kick-start my heart...
你怎么还活着？！ How are you alive?!
♬哇哦♬ ♪ Whoa ♪
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♪<我>婴儿… ♪ Baby...
容易实现。 Easy.
我只是保持冷静，继续生活。 I just kept calm and carried on.
帮助她。我来搞定。 Help her. I've got this.
来…… Come...
对不起,伙伴。 Sorry, mate.
是啊，你准备好了吗？♪ ♪ Yeah, are you ready na-na now? ♪
♬哇，耶♬ ♪ Whoa, yeah ♪
♬启动我的心，给它一个启动♬ ♪ Kick-start my heart, give it a start ♪
♬哇，耶♬ ♪ Whoa, yeah ♪
♬宝贝♬ ♪ Baby ♪
♪我> <哇… ♪ Whoa...
开门！ Open the door!
♬给它一个开始… ♪ Give it a start...
很糟糕吗？ Is it bad?
♬哇，耶♬ ♪ Whoa, yeah ♪
♬启动我的心， 希望它永远不会停止… ♪ Kick-start my heart, hope it never stops...
-我们要去哪里？-我抓到你了。 -Where are we going? -I got you.
别在我面前死第三次了，好吗？ Don't go dying on me a third time, okay?
哦，我腿上有把刀！ Oh, there's a knife in my leg!
不，等等，等等。也许我们应该把它留在里面。 No, wait, wait. Maybe we should leave it in.
不，不，不，不，不，不，不！ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
-没那么糟。改善情况。好吧。 -Wasn't that bad. -Good. Okay.
山姆? Sam?
打它! Punch it!
下来! Get down!
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♬i b>启动我的心…♪ ♪ Kick-start my heart... ♪
♬哇，耶♬ ♪ Whoa, yeah ♪
♬宝贝♬ ♪ Baby ♪
我在盲目驾驶！ I'm driving blind here!
这里!坐在视图! Here! Sat view!
好了。 Nice.
这个蝙蝠车里还有其他玩具吗？ Any other toys in this Batmobile?
抽烟! Smoke!
♬哦，啊♬ ♪ Ooh, ah ♪
♬启动我的心… ♪ Kick-start my heart...
词。转弯。转弯。转!我将。我会的。我会的。 -Turn. Turn. Turn. Turn! -I will. I will. I will.
我们所做的一切都是为了摇滚 ♪ We did all of this to rock ♪
♬哇，耶… ♪ Whoa, yeah...
♬哇，耶♬ ♪ Whoa, yeah ♪
♪我> < B-B-B-B-B-B-Baby… ♪ B-B-B-B-B-B-Baby...
♬启动我的心， 希望它永远不会停止… ♪ Kick-start my heart, hope it never stops...
冰箱里! The fridge!
怎么，你要用零食杀了他们吗？ What, are you gonna kill them with snacks?
后备血液供应。 Backup blood supply.
拿着这个，你们这些混蛋！ Take this, you bloody bastards!
那是野兽。是野兽！ That's the Beast. It's the Beast!
他有火箭筒！ He's got a rocket launcher!
山姆,传入的! Sam, incoming!
♬哇哦♬ ♪ Whoa ♪
♬Yeah♬ ♪ Yeah ♪
♪<我>婴儿… ♪ Baby...
♬启动我的心脏♬♬ ♪ Kick-start my heart ♪♪
您现在已经 到达目的地。 You have now reached your destination.
从今晚午夜开始， Effective midnight tonight,
意大利将退出北约联盟。 Italy will be withdrawing from the NATO alliance.
我代表法兰西共和国， On behalf of the Republic of France,
我们也退出。 we withdraw as well.
我的心情很沉重，尽管我尽力了 It's with a heavy heart, despite my most strident efforts
让这个联盟团结起来，代表美国， to hold this alliance together, on behalf of the United States,
我撤回我们的… I withdraw our...
站住别动！ Hold it right there!
我谨代表联合王国…… On behalf of the United Kingdom...
还有美利坚合众国。 And the United States of America.
…各位，把这一切都放下来。 ...take it all down several notches, everyone.
这是正确的。 That's right.
你没那么容易甩掉我们。 You're not getting rid of us that easy.
我们不会轻易摆脱这个联盟， And we're not getting rid of this alliance that easy,
因为我们都有工作要做。 because we all have a job to do.
我明白了。 I get it.
你尴尬。你生气。 You're embarrassed. You're angry.
但我们需要北约。 But we need NATO.
我们需要伙伴关系。 We need partnerships.
我们需要尊重彼此， We need to treat each other with respect,
拥抱彼此的差异，挖掘我们的共同点。 embrace each other's differences and lean into our commonalities.
为了向后代传达我们曾经在这里的信息。 To send a message to future generations that we were here.
我们做了正确的事。 That we did the right thing.
这要从战斗开始 And that starts by taking the fight
我们面对的真正的敌人。 to the very real enemies we face.
就是这个。 There it is.
不可避免的结论。 The inevitable conclusion.
人民选举一个愚蠢的演员作为自由世界的领导人。 The people elect a dopey actor as leader of the free world.
当然，他们的国家无法生存。 Of course their country can't survive.
而你刚刚达成了协议。 And you just sealed the deal.
-这些人是我们的伙伴，我们需要他们。——什么? -These people are our partners, and we need them. -For what?
我们种植粮食。我们抽油。 We grow food. We pump oil.
我们生产。 We manufacture.
与此同时，我们却让我们的人民死在他们的战争中。 Meanwhile, we send our people to die in their wars.
这不是合作关系。 This is not a partnership.
我们给予，他们索取。 We give, they take.
但现在不是了。 But not anymore.
飞机要坠落了。 The plane is going down.
我们先给自己戴上氧气面罩。 We put the oxygen masks on ourselves first.
这些都是虚假的联盟。 These are all false alliances anyway.
假的联盟? False alliances?
这是你很了解的事情。 That's something you know a lot about.
这才是最让你痛苦的，不是吗？ That's what kills you most, isn't it?
并不是说我是一个比你更好的政治家。 It's not that I'm a better politician than you'll ever be.
而是我是一个更好的演员。 It's that I'm a better actor.
把他们都杀了。 Kill them all.
每个人,失望! Everybody, down!
在那里! Over there!
快进来！ Get in here!
下来。 Get down.
对付她。 Deal with her.
现在!我们该走了！ Now! We should go now!
这种方式! That way!
不，不，不！这种方式!走吧!走吧! No, no, no! That way! Go! Go!
Gradov ! Gradov!
伙计们，加油！我们得走了！ Guys, come on! We've got to go!
——山姆!——将! - Sam! - Will!
诺埃尔。 Noel.
得到Gradov !我找到了这个人。 Get Gradov! I got this guy.
她说她知道了。 She said she's got it.
走了。 Go.
他开枪吗? Shoot him?
嗯? Hmm?
去拿枪。 Get the gun.
哦。 Oh.
哇! Whoa!
现在谁是动作英雄？ Who's the action hero now, huh?
将! Will!
可以走了吗？ Good to go?
尽量不要破坏墙。 Try not to kill the wall.
我抓住他了。我抓住他了。 I got him. I got him.
他肯定在这里的某个地方。 He's got to be in here somewhere.
我想他出去了。 I think he's out.
让我们跳舞。 Let's dance.
放弃。 Drop it.
后退。 Back up.
备份! Back up!
没有地方可去。 There's nowhere to go.
这是结束了。 It's over.
对我来说不是。 Not for me.
该死的! Goddamn it!
我们要让他跑掉？ We're gonna let him get away?
我们不能等上十年才抓到他。 We can't wait ten years to get this guy.
我们不会等上十年。 We're not waiting ten years.
你还记得《水眼镜蛇2》的结尾吗？ Do you remember at the end of Water Cobra 2?
你说你从没看过我的电影。 You said you never saw my movies.
我知道。我说谎了。我都看过了。 I know. I lied. I've seen them all.
他们是经典。 They're classics.
但有一个时刻，真正穿透了他们 But the one moment that really cut through them all
就是水眼镜蛇牺牲自己去救他的兄弟。 is when Water Cobra sacrifices himself to save his brother.
你知道我在说什么吗？ You know what I'm talking about?
♬智者说…… ♪ Wise men say...
数到三？ We go on three?
♬只有傻瓜… ♪ Only fools...
三! Three!
♬Rush in♬ ♪ Rush in ♪
♬但我不能帮助♬ ♪ but I can't help ♪
♬坠入爱河♬ ♪ falling in love ♪
♬和你在一起… ♪ with you...
♬我可以留下吗？♪ ♪ Shall I stay? ♪
. . . ♪ Would it be a sin...
♬如果我不能帮助♬ ♪ If I can't help ♪
♬坠入爱河♬ ♪ falling in love ♪
♬我和你在一起吗？♪ ♪ with you? ♪
♬像一条河流淌♬ ♪ Like a river flows ♪
♬一定要去大海♬ ♪ surely to the sea ♪
♬亲爱的，所以它去♬ ♪ darling, so it goes ♪
♬有些事情注定是 ♪ some things are meant to be...
♬牵我的手♬ ♪ Take my hand ♪
♬也带走我的一生… ♪ take my whole life, too...
♬ ♪ For I can't help...
健身健将怎么样？ How's that for gym strong?
嘿! Hey!
♬与你在一起♬ ♪ With you ♪
♬ ♪ For I can't help...
凡事都有原因。 Everything harpoons for a reason.
♬坠入爱河… ♪ Falling in love...
♬和你在一起♬♬ ♪ With you ♪♪
北约几近解散， Two months after NATO nearly disbanded,
联盟在重建信任方面取得了充满希望的进展 。 the alliance is making hopeful strides in rebuilding trust.
德林格总统 总理克拉克 President Derringer and Prime Minister Clarke
在这些努力中起着至关重要的作用 have been crucial in these efforts,
作为新的透明度措施 正在实施 as new transparency measures are being implemented
有一个恢复的 合作意识 and there's a restored sense of cooperation.
-给你。——干杯。 - Here you go. - Cheers.
好了。 Nice.
你们俩要重归于好吗？ You two gonna rekindle?
呃，我不知道。 Uh, I don't know.
她在地球的另一端进行秘密行动。 She's halfway around the world on some covert operation.
我们将拭目以待。 We'll see how it goes.
还是有点复杂。 Still a bit complicated.
那就劝她放弃反对，接受支持。 Well, just talk her out of the cons and into the pros.
也许她会回心转意。 Maybe she'll come around.
实际上…… Actually...
你也许能帮我。 you might be able to help me with this.
“祝贺你的支持率大幅上升。 "Congratulations on your big bump in approval ratings.
我猜你并没有像你想象的那样吸引民意调查。” Guess you're not as poll-arizing as you thought."
好吧，现在我们要用双关语回击她。 Okay, so now we got to hit her with a pun back.
好吧。 Okay.
呃，这是，嗯，这是，呃… Uh, it's, um, it's, uh...
“这很好，但与你相比，它的民意调查。” "That's nice, but it polls in comparison to you."
你知道吗？ You know what?
我想我还是说"谢谢你。 I think I'm just gonna go with: "Thank you.
我想你了。 I miss you.
希望很快能见到你。 Hope to see you soon.
别中枪。” Don't get shot."
你知道吗？这是完美的。 You know what? That's perfect.
在我忘记之前， Before I forget,
两张哈利·斯泰尔斯在华盛顿见面会的票 two tickets to a meet and greet with Harry Styles in D.C.
这是官方的。 It's official.
你现在是我认识的最酷的山姆大叔。 You are now the coolest Uncle Sam I know.
谢谢你！你饿了吗? Thank you. You hungry?
哦，我饿死了。这里有什么好东西？ Oh, I'm starving. What's good here?
我给我们点了点东西。 I ordered us a little something.
给你，先生们。 Here you go, gents.
好吧。好吧。 Okay. All right.
炸鱼和薯条。 Fish and chips.
挖。 Dig in.
你们有，番茄酱吗？ You guys, um, got any, uh, ketchup?
否。 No.
我们做醋。 We do vinegar.
是的，这些是薯条。这不是沙拉。 Yeah, these are fries. This is not a salad.
嗯，我的国家，我的调味品。 Well, my country, my condiments.
-嗯。-好的。 -Mmm. -Okay.
好吧。你知道吗？ Okay. You know what?
你来总统办公室，我们在做番茄酱。 Well, you come to the Oval Office, we're doing ketchup.
一旦你明白了，你就得把… Once you see the light, you're gonna be stocking the, um...
你的办公室又打什么电话了？ What the hell's your office called again?
我的办公室吗?-是的。 -My office? -Yeah.
它叫做“我的办公室”。 It's called "my office."
天啊，你们还真怕惹是生非啊？ Boy, you guys are really afraid of spicing things up, huh?
哦,是的。用颜色和形状来命名东西真的很辣。 Oh, yeah. It's really spicy to name things after colors and shapes.
你们能明白我的心情。 You know what I mean.
“嘿，我们该怎么称呼这栋白宫？” "Hey, what should we call this white house?
-嗯，白宫？”——不要。 -Mm, the White House?" -Don't.
“嘿，这个办公室是椭圆形的。我们该怎么称呼它呢？ "Hey, this office is oval. What should we call it?
我知道。” I know."
椭圆形办公室。 The Oval Office.
-是的,是的。-真的很辣。 -Yeah, yeah. -That's real spicy.
如果你有问题，去找乔治·华盛顿，好吗？ Hey, you got a problem, take it up with George Washington, okay?
他在总统办公室的一百年前就去世了 He died a hundred years before the Oval Office
甚至建成了。 was even built.
你为什么要 Uh, why you gonna
就因为技术问题抓我？ bust me on a technicality?
嗯，严格来说，这不是一个技术细节。 Well, technically it's not a technicality.
这是一个无关紧要的细节。 It's an insignificant detail.
不，这是事实，这就是所谓的技术细节。 No, it's a fact, which is exactly what a technicality is.
你什么时候成为农民的？ When did you become a farmer?
-因为你在捞钱——真的吗? - 'Cause you are milking this. - Really?
你这个爱吃羊乳头的人就这么说？ Says you, the sheep nipple aficionado?
我觉得我们没必要谈这个。 I don't even think we need to talk about that.
你不想谈谈吗？ You don't want to talk about that?
否。不，我们没有。 No. No, we don't.
♬依靠我♬ ♪ Lean on me ♪
♬当你不坚强时♬ ♪ when you're not strong ♪
♬我将成为你的朋友♬ ♪ and I'll be your friend ♪
♬我会帮你继续… ♪ I'll help you carry on...
我选了民主吗？ Did I take one for democracy?
当然了。正好打在脑袋上。 You bet I did. Right in the noggin.
但谁会想到呢？ But who would've thunk it?
这颗子弹正好打在我装金属板的地方 This bullet hit at the exact spot where I had the metal plate installed
在我的烤肉失败之后。 after my whole rotisserie grill debacle.
我是说，不管怎样，一纳米， I mean, one nanometer either way,
我不是来啜饮巴哈马妈妈的。 I am not here sipping this Bahama Mama.
没有,先生。 No, sir.
我是英雄吗？ Am I a hero?
确定。 Sure.
是啊，总统和首相都这么说 Yeah, that's what the president and prime minister say
每当我们半定期地交谈时。 whenever we talk on a semi-regular basis.
是的，他们还聊了聊内阁任命的事。 And yes, there's some light chitchat about a cabinet appointment.
没什么大不了的。 No big deal.
-是的。当然的事情。 -Yeah. -Sure thing.
不错的尝试。 Nice try.
我相信你。 I believe you.
很高兴见到你，科默探员。 Nice to meet you, Agent Comer.