Subtitrare de Boncu.
Azilul Arkham - 3 Iulie.
Inamicul cunoscut sub numele de Joker a evadat...
...dovedind încă odată că sistemul nu este viabil.
A trebuit să abandonez temporar căutarea asasinului Victor Szasz.
Joker este întotdeauna prioritatea numărul unu.
Urmele pașilor săi se sfârșesc într-o cavernă din canalizarea vestică.
De asta mă aflu aici.
Și-a început deja fărădelegile...
...băgând-o în spital pe asistenta Rebecca White.
Aceasta lucra la azil de doar două săptămâni.
Înapoi!
Am zis să arunci arma!
Toxina s-a răspândit ca o flacără.
Astăzi, oamenii din Gotham vor lua aminte la cele spuse de Joker...
Zebra a evadat de la zoo pentru a se înfrupta din sângele leului.
De la moartea părinților mei am văzut foarte rar orașul pe timp de zi.
Dar cunosc foarte bine această alee.
Vin aici când nu-mi mai pot opri demonii din minte.
Ca și atunci când eram copil aștept de la părinții mei ajutor...
...un răspuns.
Asta e mișto...
Exploziile sunt bune...
Două bombe...
Nu-i chiar o nebunie...
Foarte frumos...
Orașul Gotham...
Asta va aduce o tentă frumoasă noului oraș.
Sunt faimos!
Ajunge cu acuzele... De ce aș fi eu de vină?
O, nu! Sunt copii.
Zgârie norii din Gotham, locuința consilierului Johnson,
a soției sale și a fiului lor în vârstă de 10 ani.
Chemați legistul.
Au ajuns întăririle.
În cursul serii, consilierul și fiul său au fost răpiți...
...iar femeia a fost omorâtă cu cruzime de către Joker.
Această știre mi-a alungat și ultima fărâmă de umanitate.
Încă un copil, căruia i-a fost furată inocența în Gotham.
Două răpiri...
O crimă.
Poți confirma că Joker a fost aici?
Toate probele preliminare indică modul lui de operare...
Există amprente clare?
Nu, totul a fost făcut atent și cu precizie.
Trebuie să existe ceva aici care să ne fie de folos.
Toate indiciile găsite au fost lăsate intenționat, ca de obicei.
Orașul vrea neapărat să-l prindem pe Joker.
În fața spitalului în care e internată asistenta din Arkham se află deja o mulțime impresionantă.
Nu-mi place s-o spun, dar Batman e de vină.
De ce?
Știu că orașul nostru este "murdar"...
iar singurul mod în care îl puteam "curăța"
a fost să ne punem speranțele într-o forță mai presus de lege.
O forță care putea face lucruri pe care legea nu le permite.
Noi i-am dat această putere, dar el n-a oprit acele lucruri.
Gotham-ul suferă din cauza conștiinței lui Batman.
La fel și eu.
Se pare că lipsa conștiinței a dat naștere acestor nenorociți din Gotham.
Oamenii nu vor ști niciodată ce norocoși au fost că n-am depășit acea limită.
Pentru că dacă mă voi îndrepta spre abis voi lua întregul Gotham cu mine.
E aici. Deschide celula.
Harley, unde este?
N-ar trebui să vorbesc cu tine.
Doi oameni au murit deja, iar un copil a fost răpit.
Credeam că până acum va ajunge la tine.
Întotdeauna ești primul pe lista lui.
Nu-i pasă de tine, Harley, doar te folosește.
A avut nevoie de ajutorul tău pentru a evada din Arkham.
Mă iubește!
Se va întoarce... Mereu se întoarce.
Nu se poate abține.
Se pregătește să facă ceva groaznic. Iar tu știi mai bine decât oricine.
Nu știu nimic despre vreun copil răpit...
Dar știu că un omuleț îi e dator cu o favoare.
Și acum va profita.
Referirea la "omuleț" era evidentă.
Acesta conduce unul din cele mai nenorocite cluburi din Gotham.
Poftim. 6,50.
Costă 8 dolari.
Aia e prietena ta.
Haide.
Unde sunt banii mei?
Așteaptă puțin.
Vii cu noi, ai înțeles?
Potolește-te!
Haide, Lisa.
Aș fi putut să vin în liniște, să mă strecor nevăzut,
dar vreau să fiu observat.
Vreau să fie clar că infractorii nu vor mai fi tolerați în Gotham.
În noaptea asta se sfârșește.
Doamne...
N-am timp de glume, Wesker.
Ai ceva de zis? Spune-mi mie.
Unde este?
N-am nici cea mai mică idee.
Ai venit aici să-mi distrugi afacerea cinstită...
Crezi că mă poți încolți?
Ușor, domnule Scarface...
Nu te enerva.
Wesker, de ce te-a căutat Joker? Ce a vrut?
Dacă scoți vreun cuvânt vei sfârși într-un sicriu.
Wesker, viața unui copil e în primejdie.
- Nu scoate o vorbă! - Nu pot, mă va ucide.
Dobitocule!
Te mai întreb o singură dată: de ce a venit Joker aici?
Nu știu!
Zicea ceva de un carnaval... Carnavalul de 4 Iulie!
- Și? - Și... asta e tot... jur!
Te rog, nu-mi răni păpușa!
Domnule Scarface, nu fi supărat. A trebuit să-i spun... te-ar fi omorât.
Asta va lăsa urme, domnule consilier Johnson.
Ce distracție!
Copile, e timpul pentru ceva bun!
Baton de ciocolată... de fructe.
Bomb Bombs! Favoritele mele!
Pari atât de fericit!
Sigur nu vrei și tu unul? Nu? Bine...
Atunci ce zici de-o poveste?
Un leu fioros stăpânea odată peste un ținut...
Intimida și speria toate zebrele...
...câteodată chiar le devora.
Dar într-o zi, una din zebre l-a provocat pe leu...
...și i-a zburat căpățâna.
E timpul pentru spectacol!
Ce mai ziceți, băieți și fete?
Cine vrea să facă o tură?
Uită-te la cer.
Unchiul "J" e atât de fericit!
Timmy e bolnav, lasă-l să treacă! Haideți, lăsați-l înainte!
Hai puștiule... Lasă-ne să trecem!
Cadavrul consilierului a fost găsit la 3 km depărtare.
Copilul răpit și-a pierdut acum ambii părinți.
- Distracție plăcută! - Puneți-vă centurile!
- Ne vedem mai târziu! - Siguranța pe primul plan.
Va fi un spectacol extraordinar!
Poartă-te frumos.
Noaptea asta va fi explozivă!
Unde este copilul?
Trebuie să se termine acum!
Dă tot ce poți... liliacule!
Unde e băiatul? Spune-mi!
Este în roată!
La o parte!
Unde te duci?
Dispari!
Am pus un dispozitiv de urmărire pe Joker, înainte de a-i da drumul.
Știam că mă va conduce direct la copil.
Tu ești...
Văd că ai găsit arma mea de jucărie. Sunt doar pentru distracție, vezi?
Dă-i pistolul unchiului "J".
De ce nu mi-ai salvat părinții?
Joker nu suporta încheierile lipsite de extravaganță...
...dar a avut parte chiar de un astfel de sfârșit.
Cu toate jocurile și schemele sale bolnave...
Joker nu făcea nimic fără sa aibă un plan.
Fiecare reprezentație avea un scop.
Chiar și întemnițarea sa în Arkham...
...făcea parte din planul lui.
Dar de data asta nu pare să fi avut un plan.
E posibil ca acest copil să fi făcut ceea ce eu trebuia să fac cu ani în urmă?
Oare totul este atât de simplu?
Am obținut o victorie?
Este semnul că furtuna a trecut sau că va deveni mai puternică?
Am dat greș.
Mi-am dezamăgit părinții și mai ales, l-am dezamăgit pe el.
Batman există pentru ca ceea ce i s-a întâmplat lui Bruce Wayne să nu se mai întâmple și altora.
Oare câte familii destrămate există din cauza terorii răspândite de Joker?
O teroare pe care n-am putut s-o opresc.
Chiar și mort, Joker râde.
Și fără Joker, în Gotham mai există destule răni.
Iar cei care nu mai pot îndura vor cădea în abis.
Oare am greșit în toți acești ani pentru că m-am temut să apăs pe trăgaci?
Nu pot crede asta.
Dar pe măsură ce eu și orașul îmbătrânim
încep să pun la îndoială deciziile pe care le-am luat.
Câteodată mă întreb, dacă aș fi pus în fața aceleiași situații
l-aș putea omorî pe ucigașul părinților mei?
Aceasta este întrebarea care m-a bântuit toată viața.
Singurul răspuns este viața pe care o duc.
Răspunsul la această întrebare...
...este Batman.
Subtitrare de Boncu.