1 00:00:30,260 --> 00:00:32,730 我们在你的大脑植入了一枚炸弹 {\fs14}We've put an explosive charge in your head. 2 00:00:38,930 --> 00:00:40,630 听起来耳熟吗？ {\fs14}Does that sound familiar? 3 00:00:43,870 --> 00:00:46,070 兔脚，它在哪里？ {\fs14}The Rabbit's Foot. Where is it? 4 00:00:47,180 --> 00:00:48,800 我给你了 {\fs14}I gave it to you. 5 00:00:48,940 --> 00:00:51,940 伊森？兔脚在哪里？ {\fs14}Ethan, where's the Rabbit's Foot? 6 00:00:52,610 --> 00:00:55,810 等等，你是说那不是兔脚？ {\fs14}Wait... What are you saying? That wasn't it? 7 00:00:56,380 --> 00:00:59,580 - 我给你的是… - 我要数到十 {\fs14}- What I gave you, was that... - I'm going to count to 10. 8 00:00:59,690 --> 00:01:03,750 如果你不说出兔脚在哪里，她就会死 {\fs14}You're going to tell me where the Rabbit's Foot is or she dies. 9 00:01:11,800 --> 00:01:14,170 茱莉，你不会有事 {\fs14}Jules, it's going to be okay. 10 00:01:15,340 --> 00:01:17,930 不会有事的，明白吗？ {\fs14}It's going to be okay. Do you understand? 11 00:01:19,070 --> 00:01:20,200 一 {\fs14}One. 12 00:01:20,480 --> 00:01:23,600 听好，我拿到你要的东西 {\fs14}You listen to me. I got exactly what you asked for. 13 00:01:23,710 --> 00:01:25,980 难道你要别的吗？ {\fs14}Did you want something else? 14 00:01:26,510 --> 00:01:28,240 如果是误会，我可以解决 {\fs14}If there was a misunderstanding, I will fix it. 15 00:01:28,350 --> 00:01:30,250 我可以拿到你要的东西 {\fs14}I can get it, whatever you want. 16 00:01:30,350 --> 00:01:31,510 二 {\fs14}Two. 17 00:01:32,020 --> 00:01:35,050 听我说，让我们谈谈 {\fs14}Listen. Talk to me. We can talk, 18 00:01:35,390 --> 00:01:36,950 有事好商量 {\fs14}like gentlemen. 19 00:01:38,860 --> 00:01:40,890 - 三 - 天啊 {\fs14}- Three. - God! 20 00:01:50,070 --> 00:01:52,700 好吧，好吧 {\fs14}All right. All right, all right. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,730 我知道兔脚在哪里 {\fs14}I know where the Rabbit's Foot is. 22 00:01:57,950 --> 00:01:59,070 我可以帮你 {\fs14}I can help you. 23 00:01:59,180 --> 00:02:01,840 像你在飞机上那样帮我？ {\fs14}The way you helped me on the airplane? 24 00:02:02,350 --> 00:02:03,610 像那样吗？ {\fs14}That way? 25 00:02:04,120 --> 00:02:06,640 把枪放下，否则我什么都不说 {\fs14}You put the gun down. I'm not talking to you like this. 26 00:02:06,750 --> 00:02:09,190 这是你自找的，四 {\fs14}That's your choice. Four. 27 00:02:10,590 --> 00:02:12,150 兔脚在巴黎 {\fs14}The Rabbit's Foot's in Paris. 28 00:02:12,260 --> 00:02:14,990 你想知道在巴黎哪里就放她走 {\fs14}You want to know where in Paris? Then let her go. 29 00:02:15,100 --> 00:02:18,190 兔脚不在巴黎，五 {\fs14}- 'Cause you will not... - It's not in Paris. Five. 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,730 我能帮你拿到手 {\fs14}I can get it for you. 31 00:02:21,840 --> 00:02:23,740 你杀了她，什么都拿不到 {\fs14}But you kill her, you do this, you get nothing. 32 00:02:23,840 --> 00:02:26,070 - 六 - 你在听吗？ {\fs14}- Six. - Are you listening to me? 33 00:02:26,170 --> 00:02:29,340 你想拿到你要的东西就要… {\fs14}The only way you're going to get what you want is for you to... 34 00:02:29,440 --> 00:02:31,540 - 你以为我在跟你玩吗？ - 可恶 {\fs14}- Do you think I'm playing? - Son of a bitch! 35 00:02:31,650 --> 00:02:33,980 你以为我在玩吗？不敢杀她？ {\fs14}Do you think I'm playing? You don't think I'll do it? 36 00:02:34,080 --> 00:02:35,910 在哪里？到底在哪里？ {\fs14}Where is it? Where the hell is it? 37 00:02:36,020 --> 00:02:37,480 - 看着我 - 到底在哪里？ {\fs14}- Look at me. - Where the hell is it? 38 00:02:37,590 --> 00:02:39,990 - 专心看我 - 七！七！ {\fs14}- Stay with me. - Seven! Seven! 39 00:02:40,120 --> 00:02:44,620 我要杀了你，我发誓一定要杀了你 {\fs14}I am going to kill you. I swear to God I'm going to kill you! 40 00:02:44,760 --> 00:02:46,780 - 八！ - 求求你 {\fs14}- Eight! - No, please. 41 00:02:52,030 --> 00:02:55,630 请你不要杀她，放了她吧 {\fs14}Please. Don't do this. Just let her go. 42 00:02:57,270 --> 00:03:00,570 我向你保证 {\fs14}I promise you. I promise you. 43 00:03:00,680 --> 00:03:03,340 - 我可以设法拿到… - 九 {\fs14}- I can figure out how to get whatever... - Nine. 44 00:03:04,510 --> 00:03:06,640 听我说 {\fs14}Listen to me. Listen to me. 45 00:03:08,320 --> 00:03:10,110 我很想帮你 {\fs14}I want to help you. 46 00:03:10,390 --> 00:03:12,950 我想帮你拿到你要的 {\fs14}I want to help you get whatever you want. 47 00:03:13,050 --> 00:03:16,750 可是你要凭良心，不能做错事 {\fs14}But you got to do what's right. What you know is right. 48 00:03:23,000 --> 00:03:25,630 不，不 {\fs14}No. No. 49 00:03:29,370 --> 00:03:30,430 不 {\fs14}No. 50 00:03:30,540 --> 00:03:31,960 - 十 - 住手！ {\fs14}- Ten. - Don't! 51 00:04:10,240 --> 00:04:12,180 - 你在干嘛？ - 你弟弟还要啤酒 {\fs14}- What are you doing? - Your brother wants another one. 52 00:04:12,280 --> 00:04:13,940 不行，伊森，我们说过 {\fs14}Oh, God, no. Ethan, that's what we talked about... 53 00:04:14,050 --> 00:04:16,020 - 我在看他，他没事 - 瑞克一喝酒就会闹事 {\fs14}- I'm watching him. He's fine. - That's how it is with Rick. 54 00:04:16,120 --> 00:04:18,680 他会突然脱光光抱每一个人 {\fs14}He's fine and then suddenly he's naked and he's hugging everybody. 55 00:04:18,790 --> 00:04:21,650 - 我会对瑞克负全责 - 负全责？ {\fs14}- I'll take full responsibility for Rick. - You will? Full? 56 00:04:21,760 --> 00:04:24,250 - 差不多 - 这是很大的责任 {\fs14}- Well, mostly full. - It's a huge responsibility. 57 00:04:24,360 --> 00:04:25,920 一切都很好，对吧？ {\fs14}It's going well, right? 58 00:04:26,030 --> 00:04:28,330 一切都很好 {\fs14}- It's going really well. - Yeah. 59 00:04:29,460 --> 00:04:31,160 茱莉亚，你姐姐来了 {\fs14}Julia, your sister's here. 60 00:04:31,600 --> 00:04:34,070 - 抱一下 - 你好美哦 {\fs14}- Give me a hug. - You look so beautiful. 61 00:04:34,200 --> 00:04:36,260 少来了，就是他吗？ {\fs14}I don't know about that. So, is this him? 62 00:04:36,370 --> 00:04:39,000 - 希望是吧 - 别闹了，拜托 {\fs14}- I hope so. - Oh, come here. Oh, gosh. 63 00:04:39,870 --> 00:04:41,670 妈很想见到你 {\fs14}All right. Mom's dying to see you. 64 00:04:41,780 --> 00:04:43,800 你们大老远从维吉尼亚州跑来 {\fs14}I can't believe you guys came all the way to Virginia. 65 00:04:43,910 --> 00:04:45,140 这是你的订婚派对 {\fs14}Like we'd miss your engagement... 66 00:04:45,250 --> 00:04:49,080 当茱莉亚跟我说她要结婚 {\fs14}When Julia called and told me that she was getting married, 67 00:04:49,220 --> 00:04:52,190 我只有一个念头，真可惜 {\fs14}I had one thought, that it was just too bad 68 00:04:53,250 --> 00:04:56,550 爸爸不能带她走下红地毯 {\fs14}that Daddy wasn't here to walk her down the aisle. 69 00:04:57,130 --> 00:04:59,890 然后茱莉亚跟我说：谢了，妈 {\fs14}And then when Julia told me... Thanks, Mom. 70 00:04:59,990 --> 00:05:02,460 伊森的父母也不在了 {\fs14}That Ethan doesn't have his parents anymore, either, 71 00:05:02,560 --> 00:05:04,360 我真的很难过 {\fs14}I got really sad. 72 00:05:04,470 --> 00:05:08,630 不过我也想到，这是一个全新的家庭 {\fs14}But it occurred to me that this is about starting a new family 73 00:05:08,940 --> 00:05:10,700 真是太棒了 {\fs14}and how beautiful that is. 74 00:05:10,810 --> 00:05:13,930 我只想说茱莉亚要当阿姨了 {\fs14}And I just want to say I am making Julia an aunt, 75 00:05:14,080 --> 00:05:16,870 我也祝你早生贵子 {\fs14}so I expect the same treatment very, very soon. 76 00:05:16,980 --> 00:05:18,240 干杯！ {\fs14}Cheers! 77 00:05:23,950 --> 00:05:25,250 交通部 {\fs14}Department of Transportation? 78 00:05:25,350 --> 00:05:27,550 我在交通部工作十多年 {\fs14}I've been there over 10 years now. Wow. 79 00:05:27,660 --> 00:05:29,210 你做什么工作？ {\fs14}What do you do at the DOT? 80 00:05:29,320 --> 00:05:30,850 研究交通管制模式 {\fs14}I study traffic patterns. 81 00:05:30,960 --> 00:05:33,260 你在高速公路踩一下油门 {\fs14}You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, 82 00:05:33,360 --> 00:05:35,230 就能影响两百英哩长的 {\fs14}you can literally track the ripple effect of that action 83 00:05:35,330 --> 00:05:36,850 公路交通 {\fs14}across a 200-mile stretch of road, 84 00:05:36,960 --> 00:05:38,260 交通有记忆 {\fs14}because traffic has a memory. 85 00:05:38,370 --> 00:05:40,360 就像活生生的有机体 {\fs14}It's amazing. It's like a living organism. 86 00:05:40,470 --> 00:05:42,160 再来杯酒？伏特加马丁尼？ {\fs14}Freshen that up for you? What is it, vodka martini? 87 00:05:42,270 --> 00:05:43,360 好，谢了 {\fs14}Yeah. Thanks. 88 00:05:43,470 --> 00:05:45,410 你们要什么？ {\fs14}Ladies, do you need... 89 00:05:48,880 --> 00:05:50,430 - 我会嫁给他 - 我也会 {\fs14}- I'd marry him. - I would, too. 90 00:05:50,550 --> 00:05:53,380 三星期的滑雪板蜜月旅行？ {\fs14}Okay, so, a three-week heli-boarding honeymoon? 91 00:05:53,510 --> 00:05:56,420 - 你们要坐… - 直升机到山顶 {\fs14}- Okay, you actually get dropped... - From a helicopter, yeah. 92 00:05:56,520 --> 00:05:58,490 - 他们滑雪时认识 - 真的吗？ {\fs14}- It's how they met. - Really? 93 00:05:58,590 --> 00:06:00,450 - 说给她听 - 没什么好说的 {\fs14}- Tell her the story. - There's no story. 94 00:06:00,560 --> 00:06:02,150 这故事很精采，说吧 {\fs14}It is a good story. Tell the story. 95 00:06:02,260 --> 00:06:05,320 茱莉亚总是看不上任何男人 {\fs14}First of all, no one was ever good enough for Julia. 96 00:06:05,430 --> 00:06:06,650 又来了 {\fs14}Oh, here we go. 97 00:06:06,760 --> 00:06:10,700 他们都不够狂野，不肯冒险，不会说笑话 {\fs14}Not spontaneous enough, adventurous enough, funny enough... 98 00:06:10,830 --> 00:06:13,600 才不是，我也交过男友 {\fs14}You know what? No, that's not true. You make it sound like I've never dated. 99 00:06:13,700 --> 00:06:14,730 没有一个合我们的意 {\fs14}No one we liked. 100 00:06:14,840 --> 00:06:16,630 那倒是真的 {\fs14}- That is true. - That is true. 101 00:06:30,690 --> 00:06:34,020 她那次坐直升机到… {\fs14}Then she goes and gets in a chopper that takes off from this lake... 102 00:06:34,120 --> 00:06:36,920 - 那座湖叫什么？ - 叫做… {\fs14}- What was the name of that lake? - Lake... 103 00:06:37,930 --> 00:06:40,390 瓦纳卡湖 {\fs14}Lake Wanaka. Wanaka. 104 00:06:41,200 --> 00:06:42,890 瓦纳卡湖，谢谢 {\fs14}Wanaka. Thank you. 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,760 - 他听到了？ - 他耳朵怎么这么灵？ {\fs14}- He heard that? - How did he hear that? 106 00:06:45,870 --> 00:06:47,840 医院让你请三星期的长假？ {\fs14}And the hospital's cool with you taking three weeks? 107 00:06:47,940 --> 00:06:50,930 我又不是唯一的护士 {\fs14}Yeah, I'm not the only nurse employed there, you know. 108 00:07:16,600 --> 00:07:18,900 你要当我的姐夫我好高兴哦 {\fs14}I'm psyched that you're going to be my brother, man. 109 00:07:19,000 --> 00:07:20,020 我也很高兴 {\fs14}So am I, Rick. 110 00:07:20,130 --> 00:07:22,000 棒呆了，太好了 {\fs14}No, it's awesome. I think it's going to be sick. 111 00:07:22,100 --> 00:07:24,500 是啊，我得接电话 {\fs14}Me, too, man. I just got to get the phone. 112 00:07:24,610 --> 00:07:26,440 你真棒 {\fs14}- You rock hard. - Okay. 113 00:07:27,510 --> 00:07:28,570 喂？ {\fs14}Hello? 114 00:07:28,680 --> 00:07:30,770 - 这是伊森·韩特吗？ - 是的 {\fs14}- Is this Mr. Ethan Hunt? - Yes, it is. 115 00:07:30,910 --> 00:07:33,380 这是祥瑞旅行社 {\fs14}This is Ready-Travel Resort Services. 116 00:07:33,480 --> 00:07:38,110 您有机会赢得墨西哥免费之旅 {\fs14}We'd like to offer you a chance to win an all-expense-paid trip to Mexico. 117 00:07:56,800 --> 00:07:58,830 冰块没了，我出去买 {\fs14}We ran out of ice. I'll be back in 10 minutes. 118 00:07:58,940 --> 00:08:01,200 - 请别人去买，好吗？ - 我自己去 {\fs14}- Oh, no. Can't somebody else go? - No, I got it. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,240 我马上回来，嗨，贝丝 {\fs14}I'll be right back. Hi, Betsy. 120 00:08:03,340 --> 00:08:04,680 谢谢你 {\fs14}Thank you. 121 00:08:33,370 --> 00:08:37,170 多谢你赶来，真是难以决定 {\fs14}Thanks for coming. Can't decide what size Slurpee to get. 122 00:08:37,850 --> 00:08:40,280 我通常都喝超大杯饮料 {\fs14}I usually go for the 900-ouncer. 123 00:08:42,020 --> 00:08:44,640 派对如何？抱歉把你找来 {\fs14}How's that party? Sorry I had to call you. 124 00:08:44,750 --> 00:08:46,740 - 你应该去的 - 你应该邀请我 {\fs14}- Yeah, you should have come. - You should have invited me. 125 00:08:46,850 --> 00:08:49,220 - 可以的话我一定会 - 谢了 {\fs14}- You know I would have. - Thanks. 126 00:08:51,730 --> 00:08:54,820 我开过玩笑，不过我很想求你 {\fs14}I know we joke about it, but I am always this close to begging you 127 00:08:54,930 --> 00:08:57,300 别当教官，重新执行任务 {\fs14}to stop training our people and get your ass back in the field. 128 00:08:57,400 --> 00:09:00,270 但是你不想，我也不勉强你 {\fs14}But that's not what you do anymore, and so I respect that choice. 129 00:09:00,370 --> 00:09:04,500 我尊重你的选择，家庭最重要 {\fs14}You know I do. Family's everything. 130 00:09:06,740 --> 00:09:09,070 约翰，发生什么事？ {\fs14}Come on, John. What's going on? 131 00:09:13,010 --> 00:09:14,740 法洛斯探员 {\fs14}It's Agent Farris. 132 00:09:15,350 --> 00:09:17,370 她第一次出任务 {\fs14}She was on an operation. 133 00:09:18,090 --> 00:09:21,520 结果失联了十一个钟头 {\fs14}She's disappeared. Been off-grid 11 hours. 134 00:09:23,220 --> 00:09:27,160 我要派出搜救小组，希望你也能加入 {\fs14}I'm sending in Search and Rescue. I was hoping you'd want in. 135 00:09:31,930 --> 00:09:34,300 你们有顶尖的手下 {\fs14}You've got good people for that. 136 00:09:37,340 --> 00:09:39,930 对，没错 {\fs14}Yeah. Yep, that we do. 137 00:09:40,510 --> 00:09:43,940 如果你改变主意，天亮就出发 {\fs14}Wheels up at sunrise if you have a change of heart. 138 00:09:44,510 --> 00:09:47,280 在派对上拍几张照片给我看 {\fs14}Take some pictures of the party for me. 139 00:10:05,280 --> 00:10:06,980 身份确认：伊森·韩特 {\fs14} 140 00:10:07,000 --> 00:10:08,730 伊森，三天前 {\fs14}Ethan. Three days ago, 141 00:10:08,840 --> 00:10:12,330 法洛斯探员在进行跟监行动时被捕 {\fs14}Agent Lindsey Farris was captured while on a surveillance operation. 142 00:10:12,440 --> 00:10:15,170 她跟踪的对象是欧文·戴维恩 {\fs14}This is the man she was tracking. His name is Owen Davian. 143 00:10:15,280 --> 00:10:16,570 这是最高机密 {\fs14}Details are eyes-only, 144 00:10:16,680 --> 00:10:19,440 戴维恩是黑市走私贩 {\fs14}but I can tell you that Davian's a black-market trafficker. 145 00:10:19,550 --> 00:10:22,450 危险人物，头号通缉犯 {\fs14}Extremely dangerous and a priority for us. 146 00:10:22,820 --> 00:10:24,510 今天14时整 {\fs14}At 1400 hours today, 147 00:10:24,650 --> 00:10:26,780 监控卫星侦测到一列车队 {\fs14}a recon satellite ID'd a caravan of vehicles 148 00:10:26,890 --> 00:10:30,520 车牌属于戴维恩的手下 {\fs14}with plates matching those known to have been used by Davian's operatives. 149 00:10:30,620 --> 00:10:33,180 车队停在柏林郊外的废弃工厂 {\fs14}They stopped at a derelict factory outside Berlin. 150 00:10:33,290 --> 00:10:36,560 他们挟持着一名人质，我们相信是法洛斯探员 {\fs14}It appears they have a hostage. We believe it's Agent Farris. 151 00:10:36,660 --> 00:10:38,760 通常我们会撇清关系 {\fs14}Normally we would disavow, 152 00:10:38,870 --> 00:10:40,930 不过琳赛是逮捕戴维恩的关键 {\fs14}but Lindsey may be the key to getting us closer to Davian, 153 00:10:41,040 --> 00:10:42,730 我们必须冒这个险 {\fs14}and that's a risk we need to take. 154 00:10:42,840 --> 00:10:45,530 如果你接受这项任务 {\fs14}Your mission, should you choose to accept it, 155 00:10:45,670 --> 00:10:48,200 就要把琳赛救出来 {\fs14}is to find Lindsey and bring her home. 156 00:10:48,340 --> 00:10:50,570 我已经召集行动小组 {\fs14}I've already assembled a team. 157 00:10:51,410 --> 00:10:53,570 他们在等你的答覆 {\fs14}I have them standing by, awaiting your word. 158 00:10:54,350 --> 00:10:58,650 这个讯息，姑且算是我送你的订婚礼物 {\fs14}This message, let's call it my excellent engagement gift to you, 159 00:10:59,190 --> 00:11:00,810 会在五秒内自动销毁 {\fs14}will self-destruct in five seconds. 160 00:11:00,920 --> 00:11:03,520 祝好运，再次多谢 {\fs14}Good luck, Ethan, and thanks again. 161 00:11:19,440 --> 00:11:20,630 我准备好了吗？ {\fs14}Am I ready? 162 00:11:33,120 --> 00:11:35,520 - 你没事吧？ - 没事 {\fs14}- You okay? - Yeah. 163 00:11:51,910 --> 00:11:56,240 抱歉，我忘了说办公室打来 {\fs14}You know, I'm sorry. I realized I didn't tell you that the office called 164 00:11:57,140 --> 00:11:59,540 我必须到休士顿出差 {\fs14}during the party. I have to go to Houston for a night. 165 00:11:59,650 --> 00:12:03,550 参加一场公共交通会议 {\fs14}METRO's having a public transpo conference. 166 00:12:06,620 --> 00:12:10,110 - 这么赶啊 - 是啊 {\fs14}- It's so last-minute. - I know. 167 00:12:36,850 --> 00:12:38,480 你来了 {\fs14}Well, well, well. 168 00:12:38,620 --> 00:12:42,250 没本事只能当教官的家伙 {\fs14}Now, if it isn't Mr. "Those Who Can't Do, Teach" 169 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 又回来出任务了 {\fs14}back in the field. 170 00:12:43,990 --> 00:12:46,150 - 你好吗？ - 嗨，兄弟 {\fs14}- What's up, baby? - Hey, man. 171 00:12:47,030 --> 00:12:50,550 放心，我们会找到她 {\fs14}Hey, Ethan, don't worry. We're going to get the girl. 172 00:12:51,100 --> 00:12:54,830 你忘了我们有多厉害吗？ {\fs14}Or have you been away so long you've forgotten how good we are? 173 00:12:56,170 --> 00:12:57,760 兄弟，欢迎归队 {\fs14}Welcome back, brother. 174 00:12:58,720 --> 00:13:01,190 柏林　德国 {\fs14} 175 00:13:21,660 --> 00:13:23,560 卡车准备好了吗？ {\fs14}Is our truck in place? 176 00:13:23,700 --> 00:13:24,790 武器呢？ {\fs14}Weapons good to go? 177 00:13:24,900 --> 00:13:26,630 - 准备好了，你呢？ - 没问题 {\fs14}- Yeah. You? - Yeah. 178 00:13:27,030 --> 00:13:28,700 我会罩着你的 {\fs14}You know I got your six. 179 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 这就是你的工作 {\fs14}Hey, man. That's your job. 180 00:13:53,060 --> 00:13:55,650 一号机关枪启动，二号机关枪启动 {\fs14}Guns one, activated. Guns two, activated. 181 00:13:55,760 --> 00:13:58,760 三号机关枪启动，四号机关枪启动 {\fs14}Guns three, activated. Guns four, activated. 182 00:13:59,800 --> 00:14:01,230 机关枪准备使用 {\fs14}Guns ready. 183 00:14:07,370 --> 00:14:09,100 四把全自动机关枪都启动了 {\fs14}All four guns operational. 184 00:14:09,240 --> 00:14:12,910 二、三、四楼都有敌人 {\fs14}They've got men on the second, third, fourth floors. 185 00:14:13,610 --> 00:14:15,410 一共有十四人 {\fs14}I count 14 of them. 186 00:14:16,550 --> 00:14:18,640 我正在接近目的地 {\fs14}Observer, I'm in approach position. 187 00:14:18,750 --> 00:14:20,620 收到，待命 {\fs14}Roger that. Stand by. 188 00:14:25,790 --> 00:14:27,020 Target match. The prize is on the sixth floor. Two Tangos with her. 189 00:14:27,130 --> 00:14:30,030 目标在六楼，两名守卫 190 00:14:30,400 --> 00:14:31,730 我要进去 {\fs14}Moving in. 191 00:14:48,820 --> 00:14:50,370 老大，我得趁这机会 {\fs14}So, Raider One, at some point, 192 00:14:50,480 --> 00:14:52,880 劝你最好不要结婚 {\fs14}we got to go over this whole "getting married" thing. 193 00:14:52,990 --> 00:14:54,780 不行 {\fs14}Negative, Observer. 194 00:14:54,920 --> 00:14:57,720 你没什么资格劝我 {\fs14}I don't respect you nearly enough to have that conversation. 195 00:14:57,830 --> 00:14:58,990 也许是吧 {\fs14}You may not respect me, 196 00:14:59,090 --> 00:15:01,220 不过现在你非听不可 {\fs14}but for now you're stuck with my voice in your head. 197 00:15:01,330 --> 00:15:04,230 你到底看上那女孩哪一点？ {\fs14}So, this girl, what the hell do you see in her anyway? 198 00:15:04,330 --> 00:15:07,490 谁？茱莉亚？你又没见过她 {\fs14}Who, Julia? You've never met her. 199 00:15:07,630 --> 00:15:10,500 照这情况看来我也不会见到她 {\fs14}Yeah, and the way things are, I probably never will. 200 00:15:14,170 --> 00:15:15,610 对方身上有对讲机 {\fs14}They've got communications gear. 201 00:15:15,710 --> 00:15:18,680 二楼西北侧走廊有两个敌人 {\fs14}Two Tangos, second floor, northwest corridor. 202 00:15:19,050 --> 00:15:20,510 土拨鼠，搞定他们 {\fs14}Groundhog, that's you. 203 00:15:20,610 --> 00:15:23,710 冲进去抢走他们的对讲机 {\fs14}You need to grab that gear on the second floor as soon as we go hot. 204 00:15:23,820 --> 00:15:26,310 收到，两分钟搞定 {\fs14}Copy that. I'll need two minutes, 205 00:15:26,790 --> 00:15:28,190 你要我一分钟就搞定 {\fs14}which means you'll need me in one, right? 206 00:15:28,290 --> 00:15:29,850 没错 {\fs14}Yeah, just about. 207 00:15:29,990 --> 00:15:32,290 老大，上楼梯后左转 {\fs14}Raider One, make a left at the top of the stairs. 208 00:15:32,390 --> 00:15:35,330 目标应该就在走廊尽头 {\fs14}The prize should be at the end of the hall. 209 00:15:53,850 --> 00:15:55,970 凤凰，我看到目标 {\fs14}Phoenix, I have eye on the prize. 210 00:16:06,430 --> 00:16:08,160 三分钟后赶来，收到吗？ {\fs14}We need touchdown in less than three. Do you copy? 211 00:16:08,260 --> 00:16:09,700 收到了 {\fs14}Roger that, I copy. 212 00:16:09,830 --> 00:16:12,860 拜托，我每次都有收到 {\fs14}Please, when do I not copy? All I do is copy. 213 00:16:17,200 --> 00:16:19,570 倒数后行动开始 {\fs14}Stand by to go live. On my mark. 214 00:16:20,670 --> 00:16:21,800 三… {\fs14}Three. 215 00:16:21,910 --> 00:16:22,970 二… {\fs14}Two. 216 00:16:23,080 --> 00:16:24,810 一，行动 {\fs14}One. Execute. 217 00:16:56,410 --> 00:16:58,380 老大，安全了，行动！ {\fs14}Raider One, you're clear. Move! 218 00:17:05,250 --> 00:17:08,220 琳赛，琳赛 {\fs14}Lindsey. Lindsey. 219 00:17:09,920 --> 00:17:11,150 伊森？ {\fs14}Ethan? 220 00:17:12,760 --> 00:17:14,780 我要救你回家 {\fs14}I'm going to get you home. 221 00:17:19,370 --> 00:17:21,600 救到人了，三分钟后撤退 {\fs14}Observer, I've got the prize. Evac in three. 222 00:17:21,700 --> 00:17:23,140 收到 {\fs14}Roger that. 223 00:17:29,180 --> 00:17:32,810 这是肾上腺素，这会有点痛 {\fs14}This is adrenaline. Lindsey, you're going to feel this. 224 00:17:49,560 --> 00:17:51,830 土拨鼠，二楼安全 {\fs14}Groundhog, second floor is clear. 225 00:17:51,970 --> 00:17:53,430 我正赶过去 {\fs14}On the move! 226 00:18:15,390 --> 00:18:18,360 任务完成，准备离开 {\fs14}Observer, we're on the move. Wrap out. 227 00:18:18,490 --> 00:18:20,650 - 90秒后撤退 - 收到 {\fs14}- Evac in 90 seconds. - Roger that. 228 00:18:20,760 --> 00:18:22,520 凤凰，立刻去降落区 {\fs14}Phoenix, get to the LZ now. 229 00:18:22,660 --> 00:18:24,820 收到，我这就去 {\fs14}Roger, Observer. On my way. 230 00:18:41,680 --> 00:18:43,670 伊森，我得跟你谈谈 {\fs14}Ethan. I have to talk to you. 231 00:18:43,780 --> 00:18:45,680 只有你能听 {\fs14}- Come on, come on. - I have to talk to you right now! 232 00:18:45,790 --> 00:18:48,880 把对讲机关掉 {\fs14}Just for you. Turn off your transmitter. 233 00:18:50,020 --> 00:18:51,550 快点，伊森 {\fs14}Do it, Ethan! 234 00:19:02,040 --> 00:19:03,230 伊森！ {\fs14}Ethan! 235 00:19:12,280 --> 00:19:14,580 琳赛，快走 {\fs14}- Lindsey! Moving! - Moving! 236 00:19:26,830 --> 00:19:27,920 弹匣 {\fs14}Mag! 237 00:19:29,400 --> 00:19:30,890 准备撤退 {\fs14}Ready to move. 238 00:19:55,460 --> 00:19:56,820 出口在这裹 {\fs14}We evac from here. 239 00:19:56,990 --> 00:19:58,320 趴下来！ {\fs14}Get down! 240 00:20:04,700 --> 00:20:07,220 没子弹了，你剩几发？ {\fs14}I'm out. How many rounds you got? 241 00:20:09,640 --> 00:20:10,900 够用了 {\fs14}Enough. 242 00:20:21,880 --> 00:20:23,180 现在用完了 {\fs14}Now I'm out. 243 00:20:26,550 --> 00:20:27,990 只剩五分钟 {\fs14}T minus five, baby. 244 00:20:40,570 --> 00:20:42,590 琳赛，抓紧我 {\fs14}Lindsey, hold on to me. 245 00:21:03,990 --> 00:21:05,220 路德！ {\fs14}Luther! 246 00:21:06,030 --> 00:21:07,320 抓紧了！ {\fs14}Rolling! 247 00:21:33,390 --> 00:21:36,380 天啊，什么声音？ {\fs14}God! My head! What is that? 248 00:21:36,760 --> 00:21:38,250 她没事吧？ {\fs14}- What is... - Is she okay? 249 00:21:38,360 --> 00:21:40,490 琳赛，快上直升机 {\fs14}Lindsey! Let's get to the chopper. 250 00:21:40,590 --> 00:21:42,120 小沉，把卡车炸掉 {\fs14}Zhen, get rid of the truck. 251 00:21:42,230 --> 00:21:43,560 走吧 {\fs14}Let's go! 252 00:21:50,200 --> 00:21:52,930 天啊！什么声音？你听不到吗？ {\fs14}God! What is that? You can't hear that? 253 00:21:53,440 --> 00:21:55,840 她是怎么回事？ {\fs14}- Oh! God! - What's wrong with her? 254 00:21:57,410 --> 00:21:58,670 - 快走 - 人都到齐了吗？ {\fs14}- Let's go! - We loaded? 255 00:21:58,780 --> 00:22:01,040 到齐了，快起飞 {\fs14}Yeah. Let's do it! Move out! 256 00:22:06,550 --> 00:22:08,380 快…快… {\fs14}Go, go, go, go, go! 257 00:22:30,140 --> 00:22:31,910 可恶 {\fs14}- Son of a bitch. - No! 258 00:22:32,050 --> 00:22:35,380 对方追上来，我要试着甩掉他 {\fs14}Guys, we got company. I'm going to try and lose them. 259 00:22:35,480 --> 00:22:37,010 好痛哦 {\fs14}Hurts so much. 260 00:22:38,220 --> 00:22:40,450 把声音关掉 {\fs14}Turn it off. Please. 261 00:22:57,270 --> 00:22:58,900 求求你，伊森 {\fs14}Please, Ethan. 262 00:23:04,190 --> 00:23:05,920 硝酸甘油-硝酸镁 {\fs14} 263 00:23:09,950 --> 00:23:12,210 对方发射导弹 {\fs14}Guys, their missiles are hot! 264 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 导弹来袭，抓紧了 {\fs14}Incoming! Hold on. 265 00:23:30,140 --> 00:23:32,800 好险哦，下次就没这么幸运 {\fs14}Okay. That was lucky. We only get one of those. 266 00:23:42,020 --> 00:23:44,180 我们有电击器吗？ {\fs14}Do we have a defibrillator? 267 00:23:46,350 --> 00:23:48,120 伊森，把声音关掉 {\fs14}Ethan, turn it off! 268 00:23:48,620 --> 00:23:50,090 尽管来呀！ {\fs14}Bring it on! 269 00:23:52,690 --> 00:23:55,390 他们在我脑袋裹放了什么吗？ {\fs14}Ethan! What is it? Did they put something in my head? 270 00:23:55,500 --> 00:23:57,430 你被植入微型定时炸弹 {\fs14}They injected you with a time-release charge. 271 00:23:57,530 --> 00:23:59,060 - 你记得吗？ - 不记得，定时… {\fs14}- Do you remember that? - No. Time-release... 272 00:23:59,170 --> 00:24:00,530 定时炸弹，已经启动了 {\fs14}An explosive. They've activated it. 273 00:24:00,630 --> 00:24:03,300 我们要用电击器让它短路 {\fs14}- It's gonna detonate unless we fry the charge, which is what we're gonna do. - No, Ethan. 274 00:24:03,400 --> 00:24:04,770 她被电击心脏会停止 {\fs14}Zap her like that, you'll stop her heart. 275 00:24:04,870 --> 00:24:07,430 那就再电击一次把她救活 {\fs14}Then I'll zap her again and bring her back. 276 00:24:07,540 --> 00:24:08,630 快动手 {\fs14}Do it! 277 00:24:08,740 --> 00:24:10,840 他们又发射一枚导弹 {\fs14}Guys! They're firing another one! 278 00:24:18,650 --> 00:24:20,280 - 伊森！ - 小沉！ {\fs14}- Ethan! - Zhen! 279 00:24:20,390 --> 00:24:22,860 小沉，抓紧了 {\fs14}Zhen, hold on. Hold on, hold on! 280 00:24:45,880 --> 00:24:47,570 设定150焦耳 {\fs14}- I want you to set it for 150. - 150. 281 00:24:47,680 --> 00:24:49,410 这会造成短路 {\fs14}Lindsey, I'm gonna short out the explosive in your head. 282 00:24:49,520 --> 00:24:51,480 - 你不会有事 - 它需要30秒充电 {\fs14}- You're gonna be okay. - It'll need 30 seconds. 283 00:24:52,750 --> 00:24:54,050 可恶 {\fs14}Damn it. 284 00:24:54,550 --> 00:24:56,350 - 25秒 - 快点 {\fs14}- Twenty-five seconds! - Come on. 285 00:24:56,460 --> 00:24:58,250 就快充好电了 {\fs14}We're almost there. 286 00:25:01,860 --> 00:25:03,830 - 我们被导弹锁定 - 20秒 {\fs14}- They have us locked. - Twenty seconds. 287 00:25:05,530 --> 00:25:06,760 抓紧了 {\fs14}Hold on. 288 00:25:23,920 --> 00:25:25,110 我打中他们了 {\fs14}I got them! 289 00:25:25,250 --> 00:25:27,690 - 10秒 - 就快好了 {\fs14}- Ten seconds. - Almost there. Almost there. 290 00:25:27,890 --> 00:25:29,380 电击板给我 {\fs14}Give me the paddles. 291 00:25:29,490 --> 00:25:31,960 伊森，谢谢你 {\fs14}Ethan. Thank you. 292 00:26:07,030 --> 00:26:08,260 可恶 {\fs14}Shit. 293 00:26:57,010 --> 00:26:58,500 会议顺利吗？ {\fs14}How did it go? 294 00:27:01,450 --> 00:27:05,010 抱歉，很顺利，对不起 {\fs14}I'm sorry. Fine. I'm sorry. 295 00:27:05,650 --> 00:27:07,240 我只是很累 {\fs14}I'm just tired. 296 00:27:36,220 --> 00:27:38,840 我看了法洛斯探员的训练简报 {\fs14}I read your training brief on Agent Farris. 297 00:27:38,990 --> 00:27:41,390 你形容她“能力超凡” {\fs14}The words you used were "beyond capable." 298 00:27:41,520 --> 00:27:42,890 你还是这么认为吗？ {\fs14}That still stand, Mr. Hunt? 299 00:27:42,990 --> 00:27:45,320 - 布拉瑟先生… - 是不是？ {\fs14}- Mr. Brassel... - Does it stand? 300 00:27:46,090 --> 00:27:47,290 是的 {\fs14}Yes, sir, it does. 301 00:27:47,390 --> 00:27:50,620 楼下的尸体证明你评估错误 {\fs14}Because we've got a corpse downstairs that says otherwise. 302 00:27:50,730 --> 00:27:52,390 她被植入脑内的 {\fs14}Killed by a detonator 303 00:27:52,530 --> 00:27:55,730 微型炸弹炸死 {\fs14}implanted in her skull through the nasal cavity. 304 00:27:56,900 --> 00:28:00,070 你不能凭这一点批评她… {\fs14}Mr. Brassel, it's unacceptable to judge Agent Farris' competence based... 305 00:28:00,170 --> 00:28:02,270 巧克力让我发胖 {\fs14}It's unacceptable that chocolate makes you fat, 306 00:28:02,380 --> 00:28:04,400 但我还是爱吃，你知道吗？ {\fs14}but I've eaten my share. And guess what? 307 00:28:04,510 --> 00:28:06,840 我是根据你的评估 {\fs14}Now, I approved Agent Farris' surveillance op 308 00:28:06,950 --> 00:28:09,070 让她出任务 {\fs14}based on your evaluations, Mr. Hunt, 309 00:28:09,220 --> 00:28:11,620 结果她却被对方抓住 {\fs14}of a woman who allowed herself to be captured. 310 00:28:11,720 --> 00:28:14,690 当你去救她撂倒很多敌人 {\fs14}So you go to recover her. You encounter a dozen men. 311 00:28:14,790 --> 00:28:16,450 却一个也没抓到？ {\fs14}You don't grab any of them? 312 00:28:16,560 --> 00:28:20,190 我们的任务是拯救法洛斯探员 {\fs14}Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris. 313 00:28:21,130 --> 00:28:23,290 戴维恩的组织很严密 {\fs14}Davian employs a cellular structure at his organization. 314 00:28:23,400 --> 00:28:25,460 抓到他的手下不一定有用 {\fs14}The men there more than likely had no information... 315 00:28:25,570 --> 00:28:28,560 这是你做的结论吗？ {\fs14}Who's drawing these conclusions? Is it you? 316 00:28:28,700 --> 00:28:31,830 - 是我，根据… - 我待会儿再算你的帐 {\fs14}- I am, sir. Based upon... - I'm not on you yet. 317 00:28:32,570 --> 00:28:35,040 你没扫瞄法洛斯就让她登机 {\fs14}You allowed Farris to board your chopper without a scan. 318 00:28:35,140 --> 00:28:37,200 微型炸弹可能炸死你们 {\fs14}That explosive device could have taken you all out. 319 00:28:37,310 --> 00:28:41,770 你今天能坐在这儿非常幸运 {\fs14}There is one reason that you are sitting here before me today, and that is luck. 320 00:28:41,920 --> 00:28:46,180 你计划和执行的行动非常失败 {\fs14}Because your operation was poorly conceived and executed worse. 321 00:28:46,290 --> 00:28:48,620 - 我们找回两台笔记电脑 - 我知道 {\fs14}- Two laptops were recovered... - I'm aware of that. 322 00:28:48,720 --> 00:28:50,050 我们交给技术部门 {\fs14}We've talked to Tech Services. 323 00:28:50,160 --> 00:28:52,520 他们没办法重组硬碟 {\fs14}They doubt if they can reconstitute the drives. 324 00:28:52,630 --> 00:28:55,890 我记得他们说硬碟根本没用 {\fs14}"Crispy," I believe, is what they called them. Worthless. 325 00:28:56,000 --> 00:28:58,290 身为行动主管 {\fs14}Mr. Brassel, as Operation Manager of this office, 326 00:28:58,400 --> 00:28:59,830 我有权… {\fs14}- I have the authority... - Excuse me. 327 00:28:59,930 --> 00:29:02,960 你是不是拿你的头衔压我？ {\fs14}Did you just throw a title at me, Mr. Musgrave? 328 00:29:03,100 --> 00:29:06,440 我不管你老爸是不是总统的球友 {\fs14}I don't care if your daddy plays golf with the President. 329 00:29:06,570 --> 00:29:09,630 这是情报局，我却没得到情报 {\fs14}This is Intelligence. So far I haven't seen any. 330 00:29:09,780 --> 00:29:12,900 你认为这次任务值得冒险吗？ {\fs14}You think this op was worth the risk, Mr. Hunt. 331 00:29:13,850 --> 00:29:16,440 你对欧文戴维恩了解多少？ {\fs14}What do you know about Owen Davian? 332 00:29:17,520 --> 00:29:20,040 他把离心铀浓缩气体的技术 {\fs14}He was the one who brought gas centrifuge technology 333 00:29:20,150 --> 00:29:22,210 从巴基斯坦带到北韩 {\fs14}to Korea from Pakistan. 334 00:29:22,320 --> 00:29:26,490 他也把五号毒素卖给恐怖组织 {\fs14}He was also the man who sold Toxin Five to the Armahad Republic Jihad. 335 00:29:26,930 --> 00:29:31,160 他专门走私和供应危险物品 {\fs14}He is a man who provides, provides, provides! 336 00:29:32,500 --> 00:29:36,160 却像隐形人一样藏身幕后 {\fs14}And he remains invisible. He's a goddamn invisible man. 337 00:29:36,300 --> 00:29:39,240 我是指科幻片中的《隐形人》 {\fs14}Wells, not Ellison, in case you want to be cute again. 338 00:29:39,340 --> 00:29:41,100 我们找不到他 {\fs14}We can't find him. 339 00:29:42,280 --> 00:29:45,680 他也知道这点，于是就更嚣张 {\fs14}He knows it. It's emboldened him. 340 00:29:47,010 --> 00:29:49,570 我一直想逮到戴维恩 {\fs14}I've been trying to bring Davian down since the day that I got here. 341 00:29:49,680 --> 00:29:50,880 你连一点线索都找不到 {\fs14}Do you know what I've got for it? 342 00:29:50,980 --> 00:29:53,210 五号毒素事件不确定和他有关 {\fs14}It's never been confirmed the Toxin Five theft was Davian. 343 00:29:53,320 --> 00:29:57,350 我在说话请你不要打岔 {\fs14}Mr. Musgrave, please don't interrupt me when I'm asking rhetorical questions. 344 00:29:57,460 --> 00:29:59,550 你的行动只达到一个目的 {\fs14}Your operation has achieved one thing. 345 00:29:59,660 --> 00:30:02,860 你让戴维恩知道…他赢了 {\fs14}You have reminded Davian that he is winning. 346 00:30:04,360 --> 00:30:07,360 失陪了，我得通知法洛斯夫妇 {\fs14}And now, if you'll excuse me, I have to go inform Mr. and Mrs. Farris 347 00:30:07,470 --> 00:30:11,340 他们的宝贝女儿出车祸丧命 {\fs14}that their baby girl was killed in a head-on collision on I-95. 348 00:30:13,410 --> 00:30:15,930 我今天以悲痛的心情 {\fs14}I stand here today deeply saddened 349 00:30:16,240 --> 00:30:19,010 悼念一位上帝的儿女 {\fs14}by the death of one of God's children, 350 00:30:19,550 --> 00:30:21,840 琳赛·伊莉莎白·法洛斯 {\fs14}Lindsey Elizabeth Farris. 351 00:30:22,580 --> 00:30:27,380 年轻人英年早逝总是令人震惊 {\fs14}It is always startling when the Lord takes one of our young so unexpectedly. 352 00:30:28,520 --> 00:30:33,550 主动一点，专心一点，弯起膝盖，很好 {\fs14}Be aggressive. Come on. Stay focused. Keep your knees bent. Good. Good. 353 00:30:33,690 --> 00:30:35,750 开枪之前要打开保险栓 {\fs14}Now, to fire the lock, the extractor has to be... 354 00:30:35,860 --> 00:30:37,800 你不会被沙袋打到，更用力 {\fs14}That bag's not going to hit you back. Hit harder. 355 00:30:37,900 --> 00:30:40,300 不要只靠瞄准器，要用肉眼看 {\fs14}Don't rely on your sights. Keep your eyes dead on the target... 356 00:30:40,400 --> 00:30:41,990 攻击我，用力 {\fs14}Attack me. Come on. 357 00:30:42,100 --> 00:30:45,230 开枪之前千万要打开保险栓 {\fs14}Don't ever release the firing pin unless the extractor's... 358 00:30:45,340 --> 00:30:47,400 很好，这就对了 {\fs14}Good. There you go. Good. 359 00:30:47,740 --> 00:30:52,010 瞄准目标，然后开枪，很简单，瞄准后开枪 {\fs14}ldentify the target. Point and shoot. It's very simple. You point and shoot. 360 00:30:52,150 --> 00:30:53,200 保持专注 {\fs14}Stay focused. 361 00:30:53,310 --> 00:30:56,310 你知道我训练过很多新进探员 {\fs14}Miss Farris, you know how many recruits I've trained. 362 00:30:56,420 --> 00:30:58,280 我很骄傲地说你是我第一位 {\fs14}I'm proud to say that you are the first 363 00:30:58,380 --> 00:31:01,010 推荐执行任务的探员 {\fs14}that I've recommended for active field duty. 364 00:31:01,150 --> 00:31:02,490 恭喜了 {\fs14}Congratulations. 365 00:31:02,590 --> 00:31:03,990 我准备好了吗？ {\fs14}Am I ready? 366 00:31:10,200 --> 00:31:11,290 喂？ {\fs14}Yes? 367 00:31:11,700 --> 00:31:13,460 请问是凯文先生吗？ {\fs14}Is this Mr. Kelvin? 368 00:31:16,100 --> 00:31:17,870 是的，请问哪位？ {\fs14}Yes. Who is this? 369 00:31:18,440 --> 00:31:20,300 这是维吉尼亚州诺福克市立邮局 {\fs14}I'm calling from Norfolk Mail Service. 370 00:31:20,410 --> 00:31:22,840 琳赛·法洛斯租了一个邮政信箱 {\fs14}Lindsey Farris rents a post office box here. 371 00:31:22,940 --> 00:31:24,570 她从柏林寄信给你 {\fs14}She sent you a piece of mail from Berlin 372 00:31:24,680 --> 00:31:26,580 并要求寄达后通知你 {\fs14}and asked us to call you when it arrived. 373 00:31:26,680 --> 00:31:28,540 那封信今天早上寄达 {\fs14}It came this morning. 374 00:31:32,890 --> 00:31:34,250 谢谢 {\fs14}Thank you. 375 00:31:38,060 --> 00:31:40,150 - 这一个 - 谢谢 {\fs14}- This right here. - Thanks. 376 00:31:45,750 --> 00:31:48,650 柏林 {\fs14} 377 00:31:49,520 --> 00:31:51,080 凯文先生收 {\fs14} 378 00:31:57,580 --> 00:31:58,850 这是微点照片 {\fs14}It's a microdot. 379 00:31:58,980 --> 00:32:01,280 上面什么都没有，很奇怪 {\fs14}A microdot with nothing on it. This is unusual. 380 00:32:01,380 --> 00:32:03,370 琳赛不会寄一张空白照片给我 {\fs14}Lindsey wouldn't send me a blank microdot. 381 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 我说过，没有影像 {\fs14}I'm telling you, man, there's no image. 382 00:32:05,150 --> 00:32:06,480 你没有看对地方 {\fs14}Then you're not looking in the right place. 383 00:32:06,590 --> 00:32:08,050 要看哪里？ {\fs14}Where the hell am I supposed to look? 384 00:32:08,150 --> 00:32:09,620 照片只有一丁点大 {\fs14}There's not much square footage to this thing. 385 00:32:09,720 --> 00:32:11,160 琳赛干嘛寄空白微点照片给我？ {\fs14}Why would Lindsey send me a blank microdot? 386 00:32:11,260 --> 00:32:13,020 不晓得，她干嘛寄东西给你？ {\fs14}I don't know. Why would Lindsey send you anything? 387 00:32:13,130 --> 00:32:15,790 你是她的教官，不是主管 {\fs14}You were her instructor, not her handler. 388 00:32:16,500 --> 00:32:19,520 我不想打探你的隐私 {\fs14}Listen, man. I don't mean to cross the line, 389 00:32:20,330 --> 00:32:23,560 不过你们是不是有暧昧？ {\fs14}but was there something going on between you two? 390 00:32:23,670 --> 00:32:25,360 你跟琳赛？ {\fs14}You and Lindsey. 391 00:32:25,910 --> 00:32:28,400 我把琳赛当成小妹妹 {\fs14}Lindsey was like my little sister. 392 00:32:28,980 --> 00:32:30,440 你也不会跟… {\fs14}And you never 393 00:32:31,480 --> 00:32:34,280 …小妹妹上床，对吧？ {\fs14}slept with your little sister, right? 394 00:32:37,320 --> 00:32:40,050 除了我谁敢这么问呀？ {\fs14}Hey, brother, if I don't ask you, who will? 395 00:32:40,150 --> 00:32:42,640 也许这是磁片 {\fs14}Maybe it's magnetic. The microdot. 396 00:32:43,490 --> 00:32:45,150 太落伍了吧 {\fs14}Well, that's old school. 397 00:32:45,290 --> 00:32:48,750 如果她很急，也许才会这么做 {\fs14}If she was in a hurry and only had access to black-market gear, maybe. 398 00:32:48,860 --> 00:32:51,090 - 你能弄到读磁碟机吗？ - 也许有办法 {\fs14}- Could you get the tools to read it? - I might know a guy. 399 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 - 磁片是加密资料 - 我知道 {\fs14}- Magnetic means encrypted. - Yeah, I know that. 400 00:32:53,700 --> 00:32:56,360 是，我马上来 {\fs14}Yeah. Be right there. 401 00:32:56,740 --> 00:32:59,670 琳赛是个菜鸟探员 {\fs14}The thing about Lindsey is she was brand-new. 402 00:32:59,810 --> 00:33:02,930 观念很天真，你以前也是吗？ {\fs14}She was sweet. Remember when you were sweet? 403 00:33:03,040 --> 00:33:06,570 - 你记得那么久以前的事吗？ - 记不太清楚 {\fs14}- Can you remember that far back? - Yeah, well, barely. 404 00:33:06,980 --> 00:33:10,440 你在德国问我看上茱莉亚哪一点 {\fs14}In Germany, you asked me what it is I see in Julia. 405 00:33:10,950 --> 00:33:13,980 我在她身上看到纯真的生活 {\fs14}What I see in Julia is life before all this. 406 00:33:14,790 --> 00:33:16,450 那就是幸福 {\fs14}And it's good. 407 00:33:18,790 --> 00:33:20,220 班吉，你找到什么？ {\fs14}Benji, what have you got? 408 00:33:20,330 --> 00:33:22,560 硬碟全被烧坏 {\fs14}Well, these hard drive platters are just fried. 409 00:33:22,660 --> 00:33:24,430 被他们搞得一团糟 {\fs14}- Yeah. - You know, they made a mess of them. 410 00:33:24,530 --> 00:33:27,930 上面有被烧穿的小洞 {\fs14}It's just like... There's holes in them and stuff. And it's got scorched all the way through. And then... 411 00:33:28,030 --> 00:33:29,590 这一个也有 {\fs14}Look, this one's got a hole in it and stuff. 412 00:33:29,700 --> 00:33:30,960 我看不下去 {\fs14}I can't believe. I can't even look at it. 413 00:33:31,070 --> 00:33:33,270 - 你有没有找到什么？ - 有啦 {\fs14}- Benji. Did you recover anything? - Yes. Yes. 414 00:33:33,370 --> 00:33:36,270 虽然硬碟的状况这么糟 {\fs14}Despite the aforementioned conditions of the hard drive you brought back, 415 00:33:36,380 --> 00:33:40,940 我还是找到20几封电子邮件档 {\fs14}I managed to recover portions of two dozen e-mail files. 416 00:33:41,050 --> 00:33:42,570 这些资料 {\fs14}Also made what I believe to be 417 00:33:42,680 --> 00:33:45,650 绝对能让我升官 {\fs14}a thoroughly promotion-worthy breakthrough. 418 00:33:46,520 --> 00:33:49,550 戴维恩后天要到罗马 {\fs14}Your Mr. Davian is going to arrive in Rome the day after tomorrow 419 00:33:49,660 --> 00:33:52,680 参加梵帝冈的一项活动 {\fs14}and attend a function at one Vatican City. 420 00:33:52,830 --> 00:33:54,950 戴维恩去梵帝冈干嘛？ {\fs14}What the hell is Davian doing at the Vatican? 421 00:33:55,060 --> 00:33:57,090 一切都跟兔脚有关 {\fs14}It's all got to do with the "Rabbit's Foot." 422 00:33:57,200 --> 00:33:58,290 兔脚？ {\fs14}Rabbit's Foot? 423 00:33:58,400 --> 00:34:00,090 对，我猜是代号吧 {\fs14}Yeah, well, I'm assuming it's like a code word 424 00:34:00,200 --> 00:34:02,330 他以8亿5千万 {\fs14}for something he's about to sell to an unspecified buyer, 425 00:34:02,440 --> 00:34:06,030 卖给匿名买家，也许那不是代号 {\fs14}for $850 million, by the way. Or maybe it's not a code word. 426 00:34:06,170 --> 00:34:08,830 也许真的是很昂贵的兔脚 {\fs14}Maybe it's just a really, really expensive bunny appendage. 427 00:34:08,940 --> 00:34:10,470 你不知道是什么？ {\fs14}You have no idea what it is? 428 00:34:10,580 --> 00:34:13,310 有意思，我在牛津大学有位教授 {\fs14}It's interesting. I used to have this professor at Oxford, okay? 429 00:34:13,410 --> 00:34:16,510 魏克汉博士，一个大胖子 {\fs14}Dr. Wickham, his name was, and he was like this massive, fat guy. 430 00:34:16,620 --> 00:34:18,980 真的又高又胖，我们都叫他… {\fs14}You know, huge, big guy. We used to call him... 431 00:34:19,090 --> 00:34:20,850 我不要告诉你们 {\fs14}You know... Well, I won't tell you what we used to call him. 432 00:34:20,950 --> 00:34:23,680 他教生物分子动能与细胞动力学 {\fs14}He taught biomolecular kinetics and cellular dynamics, 433 00:34:23,790 --> 00:34:25,810 他很爱吓唬大学新鲜人 {\fs14}and he used to sort of scare the underclassmen 434 00:34:25,930 --> 00:34:29,090 说什么现代科技到最后… {\fs14}with this story about how the world would eventually be eviscerated 435 00:34:29,200 --> 00:34:30,530 …会毁灭世界 {\fs14}by technology. 436 00:34:30,630 --> 00:34:34,090 有一天人类会创造一种化合物 {\fs14}You see, it was inevitable that a compound would be created, 437 00:34:34,230 --> 00:34:36,720 他称之为“反上帝” {\fs14}which he referred to as the "Anti-God." 438 00:34:36,870 --> 00:34:39,100 有点像是加速的突变因子 {\fs14}It was like an accelerated mutator, a sort of, you know, 439 00:34:39,210 --> 00:34:42,270 具有毁灭全世界的 {\fs14}like an unstoppable force of destructive power 440 00:34:42,410 --> 00:34:44,140 强大力量 {\fs14}that would just lay waste to everything. 441 00:34:44,240 --> 00:34:46,440 它可以摧毁建筑物、街道 {\fs14}To buildings and parks and streets and children 442 00:34:46,550 --> 00:34:49,040 孩童和冰淇淋店 {\fs14}and ice cream parlors, you know? 443 00:34:49,250 --> 00:34:52,010 所以我每次看到有叛变组织 {\fs14}So whenever I see, like, a rogue organization, 444 00:34:52,120 --> 00:34:55,780 愿意花这么多钱购买神秘科技 {\fs14}willing to spend this amount of money on a mystery tech, 445 00:34:56,420 --> 00:34:59,260 我就觉得一定是“反上帝” {\fs14}I always assume it's the Anti-God. 446 00:35:00,960 --> 00:35:03,620 世界末日即将来临 {\fs14}End-of-the-world kind of stuff, you know? 447 00:35:05,360 --> 00:35:08,530 不过这我都是我自己瞎猜的 {\fs14}But, no, I don't have any idea what it is. I was just speculating. 448 00:35:08,630 --> 00:35:11,000 - 你有没有告诉慕斯葛夫？ - 我？还没有 {\fs14}- Did you brief Musgrave on this? - Who, me? No, not yet. 449 00:35:11,100 --> 00:35:12,760 - 很好，别告诉他 - 什么？ {\fs14}- Good. Don't. - What? 450 00:35:12,910 --> 00:35:14,630 - 别告诉任何人 - 我花很久才想出来的 {\fs14}- Don't tell anyone about this. - This took me ages. 451 00:35:14,740 --> 00:35:16,140 如果这次行动出错 {\fs14}If something goes wrong with the operation, 452 00:35:16,240 --> 00:35:18,680 我不想把慕斯葛夫扯进来 {\fs14}I want Musgrave to have deniability. 453 00:35:18,780 --> 00:35:21,370 - 你做得很好 - 什么行动？ {\fs14}- That's great work, Benji. - What operation? 454 00:35:22,720 --> 00:35:26,620 你这种眼神每次都让我吃苦头 {\fs14}That look in your eye is a pain in my ass. You know that, right? 455 00:35:27,820 --> 00:35:30,580 住院医生请到小儿科 {\fs14}Any available resident to Pediatrics. 456 00:35:35,900 --> 00:35:38,660 复建中心请致电药局 {\fs14}Rehabilitative Care, call the pharmacy. 457 00:35:43,400 --> 00:35:45,460 我又得出远门 {\fs14}I have to go away again. 458 00:35:46,210 --> 00:35:49,940 这是公事，出差两天 {\fs14}On business. Two days. 459 00:35:51,340 --> 00:35:52,640 两天？ {\fs14}Two days? 460 00:35:53,750 --> 00:35:54,870 对 {\fs14}Yeah. 461 00:36:01,520 --> 00:36:03,490 伊森，怎么回事？ {\fs14}Ethan, what's going on? 462 00:36:05,160 --> 00:36:07,680 我一直相信你需要时间 {\fs14}I keep thinking you just need time 463 00:36:10,200 --> 00:36:13,030 准备好了才会告诉我 {\fs14}to tell me whatever it is that it's... 464 00:36:17,040 --> 00:36:19,630 可是我忍不住胡思乱想 {\fs14}But nothing in my mind makes sense. 465 00:36:22,340 --> 00:36:23,500 是啊 {\fs14}Yeah. 466 00:36:27,550 --> 00:36:29,040 怎么了？ {\fs14}What's wrong? 467 00:36:37,020 --> 00:36:39,290 你有什么事没告诉我？ {\fs14}What are you not telling me? 468 00:37:05,950 --> 00:37:08,220 我对你只有一个要求 {\fs14}I need to ask you for something. 469 00:37:08,350 --> 00:37:10,750 这个要求很高 {\fs14}And it's the most... 470 00:37:20,400 --> 00:37:22,030 我需要你信任我 {\fs14}I need you to trust me. 471 00:37:24,740 --> 00:37:26,600 我当然信任你 {\fs14}Of course I trust you. 472 00:37:31,080 --> 00:37:34,670 有一天我会搞懂这一切吗？ {\fs14}Am I ever going to be able to understand what this is? 473 00:37:38,120 --> 00:37:40,110 我只需要你信任我 {\fs14}I need you to trust me. 474 00:37:46,290 --> 00:37:47,420 我信任你 {\fs14}Yes. 475 00:37:48,790 --> 00:37:50,260 我完全信任你 {\fs14}I trust you. 476 00:37:55,670 --> 00:37:57,430 告诉我这是真的 {\fs14}Tell me it's real. 477 00:38:02,940 --> 00:38:04,310 我是指我们俩的感情 {\fs14}I mean us. 478 00:38:05,910 --> 00:38:07,610 告诉我你是认真的 {\fs14}Tell me it's real. 479 00:38:10,420 --> 00:38:11,780 跟我来 {\fs14}Follow me. 480 00:38:13,250 --> 00:38:14,650 你们的誓言必须经过 {\fs14}The vows you're about to take 481 00:38:14,750 --> 00:38:18,320 深思熟虑以及虔诚祷告 {\fs14}are not to be taken without careful thought and prayer. 482 00:38:19,530 --> 00:38:23,390 这段爱情遇到困境也不能动摇 {\fs14}This love is not to be diminished by difficult circumstances 483 00:38:23,500 --> 00:38:26,590 白头偕老、至死不渝 {\fs14}and it is only to be dissolved by death. 484 00:38:28,600 --> 00:38:30,470 你带了婚戒吗？ {\fs14}Do you have the rings? 485 00:38:30,770 --> 00:38:31,900 带了 {\fs14}Yeah. 486 00:38:46,350 --> 00:38:48,010 跟着我说 {\fs14}Repeat after me. 487 00:38:54,830 --> 00:38:57,090 我，茱莉亚·安·米德 {\fs14}I, Julia Anne Meade... 488 00:38:58,300 --> 00:39:01,360 “我，茱莉亚·安·米德” {\fs14}"I, Julia Anne Meade..." 489 00:39:01,870 --> 00:39:04,930 在此嫁给伊森·马修·韩特 {\fs14}...hereby take Ethan Matthew Hunt... 490 00:39:05,910 --> 00:39:08,640 “在此嫁给伊森·马修·韩特” {\fs14}"...hereby take Ethan Matthew Hunt..." 491 00:39:08,840 --> 00:39:11,440 成为我合法的丈夫 {\fs14}...to be my lawfully wedded husband. 492 00:39:11,740 --> 00:39:14,510 “成为我合法的丈夫” {\fs14}"...to be my lawfully wedded husband." 493 00:39:32,030 --> 00:39:33,830 只有明天才能预料… {\fs14}Tomorrow may be the only time we can predict 494 00:39:33,930 --> 00:39:35,490 …欧文·戴维恩会在哪里 {\fs14}where Owen Davian is going to be. 495 00:39:35,600 --> 00:39:37,130 慈善活动　梵帝冈 {\fs14}Charity event. Vatican City. 496 00:39:37,240 --> 00:39:40,230 我们的任务是绑架戴维恩 {\fs14}Our mission is to get in and kidnap Davian. 497 00:39:40,370 --> 00:39:42,740 我不知道他干嘛这么高兴 {\fs14}I don't know why he's so happy. 498 00:39:43,080 --> 00:39:46,340 我有提醒他梵帝冈戒备森严 {\fs14}I did remind him that the Vatican is the Vatican. 499 00:39:46,680 --> 00:39:50,550 那是位于罗马中心的独立国家 {\fs14}A 109-acre sovereign state in the middle of Rome, 500 00:39:50,680 --> 00:39:54,240 60英尺围墙和全天候监视系统 {\fs14}surrounded by a 60-foot wall, which is monitored 24/7, 501 00:39:54,390 --> 00:39:56,820 总共有两百多台闭路电视 {\fs14}with over 200 CCTV cameras. 502 00:39:58,060 --> 00:40:00,420 这并不是最困难的挑战 {\fs14}That's not even what makes it a challenge. 503 00:40:00,530 --> 00:40:04,720 能逮到戴维恩很棒，揪出他的买主更是大功一件 {\fs14}Getting Davian is good. But getting his buyers is even better. 504 00:40:05,400 --> 00:40:08,890 他们知道他被捕就会消失 {\fs14}If they realize he's been grabbed, they'll disappear. 505 00:40:09,030 --> 00:40:11,060 你想说什么？ {\fs14}I'm sorry, what are you saying? 506 00:40:11,200 --> 00:40:12,500 不管我们怎么抓戴维恩 {\fs14}No matter how we grab Davian, 507 00:40:12,610 --> 00:40:14,440 他的客户都会知道这消息 {\fs14}his clients are gonna know he's been taken. 508 00:40:14,540 --> 00:40:17,370 不会，这是入口 {\fs14}No, they won't. Access point is here. 509 00:40:17,740 --> 00:40:20,770 这是梵帝冈围墙旁的单行道 {\fs14}It's a one-way street adjacent to the Vatican wall. 510 00:40:20,910 --> 00:40:24,080 我需要30秒和一辆卡车 {\fs14}I'll need 30 seconds. And we'll need a truck. 511 00:40:30,210 --> 00:40:32,610 罗马　意大利 {\fs14} 512 00:41:01,190 --> 00:41:03,910 这下我们会惹毛每个意大利人 {\fs14}Now we've pissed off every Italian in Rome, go do what you got to do. 513 00:41:04,020 --> 00:41:06,390 别忘了烟雾机 {\fs14}- Don't forget the smoke. - Yeah. 514 00:41:48,500 --> 00:41:49,800 “蛋头人坐在墙上” {\fs14}"Humpty Dumpty sat on a wall." 515 00:43:04,110 --> 00:43:06,770 A组，这是B组，进度刚好 {\fs14}Alpha team, this is Bravo. Right on schedule. 516 00:43:07,650 --> 00:43:09,710 60秒后进入 {\fs14}We should have breach in 60. 517 00:43:09,820 --> 00:43:12,440 收到，C组报告 {\fs14}Roger that. Charlie team, report. 518 00:43:13,050 --> 00:43:15,080 我没什么好报告的 {\fs14}Well, I don't have anything to report, really. 519 00:43:18,390 --> 00:43:20,360 除了说我应该会很准时 {\fs14}Except I think I should be right on time. 520 00:43:20,460 --> 00:43:21,520 我们会等你 {\fs14}We'll be waiting for you. 521 00:43:21,630 --> 00:43:24,360 - 两分钟后到达 - 收到 {\fs14}- ETA two minutes. - Roger that. 522 00:43:55,960 --> 00:43:57,590 C组，发射追踪器了吗？ {\fs14}Charlie team, did you fire the tracer yet? 523 00:43:58,960 --> 00:44:00,300 预备 {\fs14}Stand by. 524 00:44:14,780 --> 00:44:17,250 追踪器，发射 {\fs14}Firing the tracer. Now. 525 00:44:23,060 --> 00:44:26,180 我就位了，两分钟后行动 {\fs14}Alpha, I'm in. T minus two minutes. 526 00:44:26,330 --> 00:44:27,690 收到 {\fs14}Roger that. 527 00:44:30,500 --> 00:44:31,690 C组，我看到你了 {\fs14}Charlie team, I see you. 528 00:44:32,200 --> 00:44:34,560 我正在装循环带，准备行动 {\fs14}I'm looping the security feed. Stand by to move. 529 00:44:34,670 --> 00:44:36,030 收到 {\fs14}Roger that. 530 00:44:37,800 --> 00:44:39,200 搞定了，上吧 {\fs14}Video is looped. Go. 531 00:44:53,320 --> 00:44:55,650 A组，监看摄影机搞定了没？ {\fs14}Alpha team, catacomb video taken care of? 532 00:44:55,750 --> 00:44:57,780 搞定了，可以行动 {\fs14}Taken care of. We're good to go. 533 00:45:06,230 --> 00:45:09,630 - D组，收到吗？ - 我每次都收到啦 {\fs14}- Delta team, do you copy? - All I do is copy. 534 00:45:09,900 --> 00:45:13,240 不好笑，准备进入位置 {\fs14}That's funny. Get ready to move into position. 535 00:45:13,370 --> 00:45:15,810 - 我已经到了 - 真的吗？ {\fs14}- I'm already there. - Really? 536 00:45:18,440 --> 00:45:20,000 我30秒后到达 {\fs14}ETA 30 seconds. 537 00:45:20,110 --> 00:45:21,670 30秒后见 {\fs14}See you in 30. 538 00:45:31,220 --> 00:45:32,690 A组进入位置 {\fs14}Alpha team moving into position. 539 00:45:32,790 --> 00:45:34,550 B组等待讯号 {\fs14}Bravo standing by for transmission. 540 00:45:36,630 --> 00:45:37,720 传送讯号 {\fs14}Transmitting. 541 00:45:41,130 --> 00:45:42,400 收到了 {\fs14}Got you. 542 00:45:57,150 --> 00:45:58,620 欧妮亚·狄米耶小姐 {\fs14}Miss Onia Demea. 543 00:45:58,850 --> 00:46:01,320 我应该在名单上，谢谢 {\fs14}I should be on the list. Thank you. 544 00:46:02,450 --> 00:46:03,750 抱歉，没有你的名字 {\fs14}I'm sorry. Your name is not here. 545 00:46:03,860 --> 00:46:05,690 一定是搞错了 {\fs14}There must be some mistake. 546 00:46:14,670 --> 00:46:15,690 狄米耶小姐？ {\fs14}Miss Demea? 547 00:46:17,000 --> 00:46:18,030 请等一下 {\fs14}Just a minute. 548 00:46:54,370 --> 00:46:55,810 她进去了 {\fs14}She made it. 549 00:47:17,360 --> 00:47:18,800 我有机会拍到他 {\fs14}We have a photo opportunity. 550 00:47:19,300 --> 00:47:21,930 只要下令，我就动手 {\fs14}Just give me the word. I'm standing by. 551 00:47:22,030 --> 00:47:23,660 D组，准备上传 {\fs14}Delta, ready for upload. 552 00:47:40,650 --> 00:47:42,710 下载成功 {\fs14}Delta team, download good. 553 00:47:53,930 --> 00:47:56,630 那天我不是故意找你碴 {\fs14}Listen, man, I didn't mean to be so cavalier the other day 554 00:47:56,740 --> 00:47:58,260 说你不应该订婚 {\fs14}about you getting engaged. 555 00:47:58,370 --> 00:48:01,000 我知道，谢了 {\fs14}I know that. Thanks. 556 00:48:03,940 --> 00:48:07,070 我们这种人不能有正常婚姻 {\fs14}But a normal relationship isn't viable for people like us. 557 00:48:07,180 --> 00:48:09,980 - 我不能苟同 - 那我就比你聪明 {\fs14}- I don't agree with that. - Then I'm smarter than you. 558 00:48:10,080 --> 00:48:12,570 我上去了，我同意路德的话 {\fs14}I'm going up. I agree with Luther. 559 00:48:12,720 --> 00:48:16,650 我们不能有真的婚姻关系，不过我也很想有 {\fs14}We can't have real relationships. But you see, I love that. 560 00:48:41,610 --> 00:48:43,810 我们这种特工情报员 {\fs14}Twenty-three months. That's as long as it'll last 561 00:48:43,920 --> 00:48:46,880 婚姻最多维持23个月 {\fs14}when you got the baggage we do and the lifestyle we got. 562 00:48:46,990 --> 00:48:48,920 - 真的吗？ - 真的 {\fs14}- Really? - Yeah, really. 563 00:48:49,990 --> 00:48:52,790 看看我，我就是最好的例子 {\fs14}Look at me. I know what I'm talking about. 564 00:48:52,920 --> 00:48:55,860 你明明知道我说的对 {\fs14}And you know I know what I'm talking about. 565 00:49:08,070 --> 00:49:09,400 在这裹等 {\fs14}Wait here. 566 00:49:31,430 --> 00:49:32,760 戴维恩拿起了一个公事箱 {\fs14}Davian just picked up a briefcase. 567 00:49:32,860 --> 00:49:34,590 我们必须加快行动 {\fs14}We're going to have to move sooner than we thought. 568 00:49:34,700 --> 00:49:38,530 - 谁把公事箱放在那儿？ - 没看到，你们快好了吗？ {\fs14}- Can you identify who made the drop? - Negative. How close are you guys? 569 00:49:38,640 --> 00:49:40,700 我们正在印制面具 {\fs14}We're just printing now. 570 00:49:59,990 --> 00:50:02,260 说起来很丢脸，我也不快乐 {\fs14}I'm not proud of it. I'm not happy about it, 571 00:50:02,360 --> 00:50:04,190 不过我跟女人同居过几次 {\fs14}but I've lived with women a few times, 572 00:50:04,300 --> 00:50:06,390 最多撑不过两年 {\fs14}and it doesn't ever make it to two years. 573 00:50:06,500 --> 00:50:08,260 - 就是没办法 - 多谢建议 {\fs14}- You can't. - Thanks for the advice, 574 00:50:08,370 --> 00:50:10,890 不过我跟你不同 {\fs14}but it's different for me than it is for you, you know? 575 00:50:11,000 --> 00:50:12,990 - 我不再出任务了 - 好吧 {\fs14}- I'm not in the field anymore. - Oh, okay. 576 00:50:13,110 --> 00:50:15,300 这是你的退休礼物 {\fs14}Here's a retirement present. 577 00:50:18,440 --> 00:50:22,040 干我们这一行，一定会和另一半有隔阂 {\fs14}In our job, there's always going to be something between you and a woman. 578 00:50:23,450 --> 00:50:25,640 谎言 {\fs14}- Luther, listen. - Dishonesty. 579 00:50:25,780 --> 00:50:28,450 和欺瞒是婚姻的毒药 {\fs14}A dishonesty that poisons everything. 580 00:50:28,550 --> 00:50:30,210 路德，我要告诉你 {\fs14}I think I need to tell you something... 581 00:50:30,320 --> 00:50:33,190 听我说，你太自私了 {\fs14}Stop talking. This isn't about you, Ethan. 582 00:50:33,890 --> 00:50:37,850 不管对方是谁，你一定会毁了她的生活 {\fs14}And whoever this girl is, you're going to end up messing up her life, too. 583 00:50:38,000 --> 00:50:39,430 千万别结婚 {\fs14}Don't do it. 584 00:50:40,830 --> 00:50:43,530 我和茱莉亚两天前成亲了 {\fs14}Jules and I got married two days ago. 585 00:50:45,670 --> 00:50:47,300 那就恭喜了 {\fs14}Congratulations. 586 00:50:48,310 --> 00:50:50,710 谢谢，多谢了 {\fs14}Thanks. Thanks. 587 00:50:55,480 --> 00:50:58,310 - 他走了，我要进去 - 收到 {\fs14}- He's walking. I'm going in. - Roger that. 588 00:50:59,480 --> 00:51:01,010 我也要进去 {\fs14}I'm on my way. 589 00:51:05,190 --> 00:51:07,560 小姐，请你退后 {\fs14}Ma'am. I need you to step back. 590 00:51:07,690 --> 00:51:09,590 没关系，没关系 {\fs14}No. It's fine. It's fine. It's fine. 591 00:51:09,690 --> 00:51:12,090 我也老是把红酒洒在白衬衫上 {\fs14}I always spill red wine on my white custom-made shirt. 592 00:51:12,200 --> 00:51:15,500 没问题，我到厕所 {\fs14}- Okay. Step back. - It's fine. It's fine. Bathroom. 593 00:51:18,240 --> 00:51:19,670 告诉我你正赶来 {\fs14}Tell me you're on your way. 594 00:51:19,770 --> 00:51:21,470 我正赶来 {\fs14}I'm on the move. 595 00:51:30,550 --> 00:51:31,680 快点 {\fs14}Move it. Come on. 596 00:51:35,250 --> 00:51:37,240 他的保镖在检查厕所 {\fs14}His bodyguards are checking out the bathroom. 597 00:51:37,960 --> 00:51:39,650 我就快到了 {\fs14}I'm almost there. 598 00:52:20,470 --> 00:52:21,590 他进去了 {\fs14}He's going in. 599 00:52:48,990 --> 00:52:51,550 闭嘴，念出来 {\fs14}Quiet. Read this. 600 00:52:51,700 --> 00:52:52,960 慢慢念 {\fs14}Slowly. 601 00:52:54,930 --> 00:52:56,160 快念 {\fs14}Read it. 602 00:52:58,000 --> 00:53:01,340 我最享受和巴兹比… {\fs14}"The pleasure of Buzby's company 603 00:53:01,840 --> 00:53:03,740 一起恶作剧的乐趣 {\fs14}"is what I most enjoy. 604 00:53:04,940 --> 00:53:07,640 杨老师骂他坏小孩 {\fs14}"He put a tack on Miss Yancy's chair 605 00:53:08,480 --> 00:53:11,110 他就把图钉放在她椅子上 {\fs14}"when she called him a horrible boy. 606 00:53:11,450 --> 00:53:14,510 月底他还抓了两只小猫 {\fs14}"At the end of the month he was flinging two kittens 607 00:53:14,650 --> 00:53:16,380 丢到教室的另一边 {\fs14}"across the width of the room. 608 00:53:16,490 --> 00:53:19,360 “他的鬼点子总是能让我…” {\fs14}"I count on his schemes to reveal the..." 609 00:53:19,490 --> 00:53:21,820 - 这是怎么回事？ - 把它念完 {\fs14}- What the hell is this? - Finish. 610 00:53:24,000 --> 00:53:25,660 A组，有人来了 {\fs14}Alpha, you're about to have a visitor. 611 00:53:26,130 --> 00:53:27,260 快念完 {\fs14}Finish! 612 00:53:27,370 --> 00:53:28,960 “…逃避苦闷的生活” {\fs14}"...a way to escape my gloom." 613 00:53:29,070 --> 00:53:30,330 搞定了 {\fs14}Got it. 614 00:53:36,510 --> 00:53:38,480 A组，保镖就快到了 {\fs14}Alpha, do you copy? The guard's on his way. 615 00:53:38,580 --> 00:53:40,100 D组，拦住他，我需要时间 {\fs14}Delta, stall him. I need more time. 616 00:53:40,210 --> 00:53:43,180 太迟了，他到了走廊 {\fs14}It's too late for that. He's in the hallway. 617 00:53:51,720 --> 00:53:52,820 先生，你还好吧？ {\fs14}Sir, is everything all right? 618 00:53:52,920 --> 00:53:55,450 一点都不好，模拟声音没弄好 {\fs14}Everything is not all right. Voice mask is still compiling. 619 00:53:55,560 --> 00:53:57,220 还要等30秒 {\fs14}I need 30 seconds. 620 00:54:01,200 --> 00:54:02,290 先生？ {\fs14}Sir? 621 00:54:10,110 --> 00:54:11,200 先生？ {\fs14}Sir? 622 00:54:19,050 --> 00:54:20,240 6秒，上传中 {\fs14}Six seconds, I'm uploading. 623 00:54:22,720 --> 00:54:25,080 - …逃避苦闷的生活… - 好了，说话吧 {\fs14}- A way to escape my gloom. - Okay. Go. 624 00:54:26,260 --> 00:54:28,250 我没事，到外面等我 {\fs14}I'm fine. Wait outside. 625 00:54:42,940 --> 00:54:44,500 下水道见吧 {\fs14}See you in the sewer. 626 00:54:52,320 --> 00:54:55,620 - 她觉得很不好意思 - 没关系 {\fs14}- She's sorry about your shirt. - That's no problem. 627 00:54:58,960 --> 00:55:02,290 她要帮你拿到她的旅馆干洗 {\fs14}Her hotel has laundry service, and she'll happily take care of it. 628 00:55:02,390 --> 00:55:03,690 你要帮我洗衣服？ {\fs14}You want to wash my shirt? 629 00:55:03,800 --> 00:55:07,730 我没穿衬衫在你房间要干嘛？ {\fs14}What are we going to do while we're waiting in your hotel room, and I'm not wearing my shirt? 630 00:55:11,940 --> 00:55:13,800 她会想些事情来做 {\fs14}She'll think of something. 631 00:55:14,770 --> 00:55:16,370 她要开车 {\fs14}She would like to drive. 632 00:55:16,470 --> 00:55:18,000 跟着我到旅馆 {\fs14}Follow me to the hotel. 633 00:55:18,110 --> 00:55:19,910 你要我们保管公事箱吗？ {\fs14}Sir, would you like us to watch the case? 634 00:55:20,010 --> 00:55:21,070 不要 {\fs14}No. 635 00:55:22,450 --> 00:55:24,280 - 干得好 - 多谢夸奖 {\fs14}- Nice job. - Thank you. 636 00:56:02,690 --> 00:56:05,160 - 怎么样？ - 没怎么样，你怎么样？ {\fs14}- What's up? - Nothing. What's up with you? 637 00:56:05,290 --> 00:56:06,520 没怎么样 {\fs14}Nothing. 638 00:56:24,740 --> 00:56:26,270 把车子炸掉 {\fs14}Blow the car. 639 00:56:28,380 --> 00:56:30,370 可惜了一辆好车 {\fs14}Oh. It's such a nice car. 640 00:56:30,520 --> 00:56:32,710 不过呢…动手吧 {\fs14}And yet, do it. 641 00:56:54,870 --> 00:56:57,100 …我们谈过欧亚中部的地区 {\fs14}...covered some hot spots over in central Eurasia. 642 00:56:57,210 --> 00:57:00,180 请看我们的盟友传来的… {\fs14}I direct your attention to the third satellite image in the series 643 00:57:00,280 --> 00:57:01,910 …第三张卫星画面… {\fs14}forwarded to us by our friends... 644 00:57:02,010 --> 00:57:03,450 慕斯·葛夫先生来了 {\fs14}Mr. Musgrave to see you. 645 00:57:03,550 --> 00:57:04,980 请他进来 {\fs14}Send him in. 646 00:57:07,090 --> 00:57:10,820 伊森韩特在罗马逮到戴维恩 {\fs14}Ethan Hunt and his team just grabbed Owen Davian in Rome. 647 00:57:10,960 --> 00:57:14,360 我只想说他们正赶回来 {\fs14}They're headed back now. I thought you should know. 648 00:57:15,030 --> 00:57:17,260 你知道这项行动？ {\fs14}You were aware of this operation? 649 00:57:19,400 --> 00:57:20,760 我知道 {\fs14}Yes, I was. 650 00:57:21,730 --> 00:57:23,330 那就恭喜了 {\fs14}Then good work. 651 00:57:27,070 --> 00:57:28,400 谢谢你 {\fs14}Thank you. 652 00:58:02,670 --> 00:58:04,700 你被炸死了，戴维恩先生 {\fs14}You're dead, Mr. Davian. 653 00:58:09,450 --> 00:58:11,280 现场有目击证人 {\fs14}There were witnesses. 654 00:58:14,650 --> 00:58:16,880 你是厕所的那个人 {\fs14}That was you in the bathroom. 655 00:58:16,990 --> 00:58:18,720 你要把一切都说出来 {\fs14}Now, you're going to tell us everything. 656 00:58:18,820 --> 00:58:21,350 和你合作的买主和组织 {\fs14}Every buyer you've worked with. Every organization. 657 00:58:21,460 --> 00:58:22,720 你叫什么名字？ {\fs14}What the hell is your name? 658 00:58:22,830 --> 00:58:24,950 我要名字，联络人和交易清单 {\fs14}Names, contacts, inventory lists. 659 00:58:25,100 --> 00:58:27,930 你有太太或女友吗？ {\fs14}You have a wife, girlfriend? 660 00:58:30,340 --> 00:58:32,240 你怎么做由你决定 {\fs14}It's up to you how this goes. 661 00:58:32,340 --> 00:58:35,240 你知道我会怎么做吗？ {\fs14}Because you know what I'm going to do next? 662 00:58:35,340 --> 00:58:37,670 不管她是谁，我都会找到她 {\fs14}I'm going to find her, whoever she is, 663 00:58:37,810 --> 00:58:41,070 找到她以后再伤害她 {\fs14}I'm going to find her, and I'm going to hurt her. 664 00:58:44,780 --> 00:58:46,720 你被当场逮到 {\fs14}You were apprehended carrying details 665 00:58:46,820 --> 00:58:49,840 携有代号兔脚的地点的文件 {\fs14}of the location of something code named the Rabbit's Foot. 666 00:58:49,950 --> 00:58:53,650 我会让她流血，哭喊你的名字 {\fs14}I'm going to make her bleed, and cry, and call out your name. 667 00:58:53,790 --> 00:58:57,490 你拿我没办法，为什么？ {\fs14}And you're not going to be able to do shit. You know why? 668 00:58:59,030 --> 00:59:00,090 兔脚是什么？ {\fs14}What is the Rabbit's Foot? 669 00:59:00,200 --> 00:59:02,460 因为你也会半死不活 {\fs14}Because you're going to be this close to dead. 670 00:59:02,570 --> 00:59:03,730 买主是谁？ {\fs14}And who is the buyer? 671 00:59:03,840 --> 00:59:07,330 然后我要在她面前杀死你 {\fs14}And then I'm going to kill you right in front of her. 672 00:59:08,540 --> 00:59:10,730 - 我再问你一次 - 你叫什么？ {\fs14}- I'm going to ask you one more time. - What's your name? 673 00:59:10,840 --> 00:59:12,310 - 兔脚是什么？ - 你是谁？ {\fs14}- What is the Rabbit's Foot? - Who are you? 674 00:59:12,410 --> 00:59:13,470 买主是谁？ {\fs14}And who is the buyer? 675 00:59:13,580 --> 00:59:15,940 你根本就搞不清楚状况 {\fs14}You don't have any idea what the hell is going on, do you? 676 00:59:16,050 --> 00:59:20,480 你也看到我对那女孩干的好事 {\fs14}I mean, you saw what I did to your little blonde friend at the factory, right? 677 00:59:23,550 --> 00:59:25,990 那不算什么，那只是… {\fs14}Well, that was nothing. That was 678 00:59:28,090 --> 00:59:29,220 好玩 {\fs14}fun. 679 00:59:33,260 --> 00:59:34,730 只是为了好玩 {\fs14}That was fun. 680 01:00:05,760 --> 01:00:07,860 兔脚是什么？ {\fs14}What is the Rabbit's Foot? 681 01:00:14,770 --> 01:00:17,260 - 伊森！ - 兔脚是什么？ {\fs14}- Ethan! - What is the Rabbit's Foot? 682 01:00:17,780 --> 01:00:19,170 伊森，住手 {\fs14}Ethan, stop! 683 01:00:19,280 --> 01:00:20,710 那是什么？ {\fs14}What is it? 684 01:00:21,950 --> 01:00:23,410 住手！ {\fs14}Don't do it! 685 01:00:24,120 --> 01:00:26,610 - 伊森！ - 兔脚是什么？ {\fs14}- Ethan! - What is the Rabbit's Foot? 686 01:00:28,720 --> 01:00:29,880 你要我怎么做？ {\fs14}You tell me! 687 01:00:29,990 --> 01:00:31,650 伊森，别这么做 {\fs14}Ethan, stop! Don't do it. 688 01:00:31,760 --> 01:00:33,920 别冲动，这不是你的作风 {\fs14}This isn't you, man! This isn't you! 689 01:00:34,090 --> 01:00:36,790 我们可以利用他，你很清楚 {\fs14}We can use him, Ethan! You know that! 690 01:00:43,230 --> 01:00:45,200 伊森，别这么做 {\fs14}No, Ethan! Don't do it! 691 01:00:46,940 --> 01:00:48,410 求求你，住手 {\fs14}Please, stop! 692 01:01:19,600 --> 01:01:21,270 我在卖什么 {\fs14}What I'm selling, 693 01:01:21,970 --> 01:01:23,960 还有我卖给什么人 {\fs14}and who I'm selling to, 694 01:01:26,640 --> 01:01:29,840 不是你最大的问题 {\fs14}is the last thing you should be concerned about, 695 01:01:32,350 --> 01:01:33,580 伊森 {\fs14}Ethan. 696 01:02:31,940 --> 01:02:35,070 我们搞清楚了琳赛的微点照片 {\fs14}Ethan, we got it. Lindsey's microdot. 697 01:02:35,580 --> 01:02:37,340 那是一个影片档案 {\fs14}It's a video file. 698 01:02:41,690 --> 01:02:44,750 我不知道他们怎么说或是你怎么想 {\fs14}Ethan, I don't know what they've told you. I don't know what you think. 699 01:02:44,860 --> 01:02:46,450 请你听我说 {\fs14}Just listen to me. 700 01:02:46,560 --> 01:02:49,080 布拉瑟派我到德国监视一场交易 {\fs14}Brassel sent me to Germany to surveil an exchange, 701 01:02:49,190 --> 01:02:51,220 以及欧文·戴维恩这个人 {\fs14}to ID a man named Owen Davian. 702 01:02:51,360 --> 01:02:54,090 我在他的电话上装窃听器 {\fs14}I tagged his phone, and I intercepted a transmission. 703 01:02:54,200 --> 01:02:57,570 有一通电话来自情报局 {\fs14}I traced the call through the IMF network, and this is what came up. 704 01:02:57,670 --> 01:03:00,730 原来是布拉瑟打给他 {\fs14}The call to Davian came from Brassel's office. 705 01:03:01,610 --> 01:03:04,510 布拉瑟和戴维恩狼狈为奸 {\fs14}It's Brassel. I think he's working with Davian. 706 01:03:04,610 --> 01:03:06,580 我被设计了 {\fs14}I think I'm being set up... 707 01:03:20,810 --> 01:03:22,070 伊森！ {\fs14}Ethan! 708 01:03:54,740 --> 01:03:56,230 你们没事吧？ {\fs14}You all right? 709 01:04:03,850 --> 01:04:05,780 快找人帮忙 {\fs14}Someone call for help! 710 01:04:06,850 --> 01:04:09,150 有人有手机吗？ {\fs14}Does anyone have a cell phone? 711 01:04:42,690 --> 01:04:44,490 大家趴下来 {\fs14}Everybody, get down! 712 01:04:45,060 --> 01:04:48,360 趴下来，快趴下来 {\fs14}Get down! Get down, get down! Everybody, get down! 713 01:05:04,680 --> 01:05:07,150 - 有个女人受伤 - 我看到她 {\fs14}- There's a woman down. - I see her. 714 01:05:24,660 --> 01:05:26,960 趴下来！趴下来！ {\fs14}Get down! Get down! Stay down! 715 01:05:28,230 --> 01:05:30,830 大家趴下来，别动 {\fs14}Everybody, get down! Get down! Stay down! 716 01:05:30,940 --> 01:05:32,300 趴下来 {\fs14}Get down! 717 01:05:35,670 --> 01:05:36,900 打开车门 {\fs14}Open up! 718 01:05:37,040 --> 01:05:39,340 我需要那个犯人 {\fs14}Open up! I need the prisoner! 719 01:05:55,460 --> 01:05:56,860 天啊 {\fs14}Oh, my God! 720 01:05:57,560 --> 01:05:59,960 我在流血，别丢下我 {\fs14}It's really bleeding. Don't leave me, okay? 721 01:06:00,070 --> 01:06:02,000 放心，我会在这里 {\fs14}Don't worry. I'm right here. 722 01:06:02,100 --> 01:06:04,430 车上有自动步枪 {\fs14}Ethan, there's a G36 in the truck! 723 01:06:04,570 --> 01:06:05,590 我知道 {\fs14}I know! I know! 724 01:06:36,040 --> 01:06:38,900 快掉头，车上有情报局探员 {\fs14}Turn the drone around. There's an IMF agent in the truck. 725 01:06:46,810 --> 01:06:49,040 伊森，快出来 {\fs14}Ethan! Get out of the truck! 726 01:06:56,490 --> 01:06:57,920 伊森，快点 {\fs14}Ethan, move! 727 01:09:08,390 --> 01:09:10,790 瑞克，我是伊森，茱莉亚在家吗？ {\fs14}- Hello? - Rick, this is Ethan. Is Julia home? 728 01:09:10,890 --> 01:09:13,980 我在这儿你别生气 {\fs14}Hey, man. Look, I hope you're not mad I'm here. It's just... 729 01:09:14,090 --> 01:09:15,390 我没生气，茱莉亚在吗？ {\fs14}Rick, I'm not mad. Is Julia home? 730 01:09:15,490 --> 01:09:17,430 我打她手机没人接 {\fs14}I tried her cell phone, and there was no answer. 731 01:09:18,000 --> 01:09:21,590 她不在，你朋友找到你吗？ {\fs14}No. Sorry. Hey, did your friend find you? 732 01:09:23,400 --> 01:09:24,800 什么朋友？ {\fs14}Which friend? 733 01:09:24,940 --> 01:09:27,530 不知道，一个英国佬 {\fs14}I don't know. Just some English guy. 734 01:09:29,840 --> 01:09:31,210 瑞克，你跟他说什么？ {\fs14}Rick, what did you tell him? 735 01:09:31,310 --> 01:09:34,180 放心，我说我不知道你在哪里 {\fs14}Look, it's all good, man. I told him I didn't know where you were, 736 01:09:34,280 --> 01:09:37,740 然后叫他去医院问茱莉亚 {\fs14}and Julia might, and he should just try her at the hospital. 737 01:09:39,450 --> 01:09:40,540 喂？ {\fs14}Hello? 738 01:09:46,660 --> 01:09:49,250 - 明天见，莎莉 - 好，晚安 {\fs14}- All right, see you tomorrow, Sally. - All right. Good night, honey. 739 01:09:56,840 --> 01:09:59,240 我是茱莉亚，请留言 {\fs14}Hi. It's Julia. Please leave me a message... 740 01:10:06,810 --> 01:10:10,770 …跨海大桥目前双向封闭… {\fs14}...at 4:00 today, the Chesapeake Bay Bridge is closed in both directions. 741 01:10:10,880 --> 01:10:12,710 - 六楼护理站 - 我是伊森 {\fs14}- Sixth floor. - Sally, this is Ethan. 742 01:10:12,820 --> 01:10:14,880 请茱莉亚接电话 {\fs14}- I need to talk to Julia. - Hey, honey. 743 01:10:14,990 --> 01:10:16,680 她刚下楼，我帮你转接 {\fs14}She just went downstairs. I'll transfer you. 744 01:10:37,680 --> 01:10:38,870 可恶 {\fs14}Damn it! 745 01:10:39,750 --> 01:10:40,800 对不起 {\fs14}Excuse me. 746 01:10:40,910 --> 01:10:43,280 你知道这位病人在哪里吗？ {\fs14}I was wondering if you knew where I might find this patient. 747 01:10:43,380 --> 01:10:45,980 不知道，我可以帮忙找 {\fs14}Probably not. But I'll know who can. 748 01:10:51,260 --> 01:10:52,720 那是什么？ {\fs14}What's that? 749 01:11:08,040 --> 01:11:09,970 莎莉，茱莉亚在哪里？ {\fs14}Sally. Where's Julia? 750 01:11:10,510 --> 01:11:12,880 她走了 {\fs14}- Where's Julia? - I think she left. 751 01:11:13,010 --> 01:11:15,210 你去东楼找过吗？ {\fs14}Have you tried the east building? 752 01:11:21,750 --> 01:11:23,690 - 茱莉亚走了吗？ - 我没看到她 {\fs14}- Has Julia left yet? - I haven't seen her. 753 01:11:23,790 --> 01:11:26,020 - 你看到茱莉亚吗？ - 你没事吧？ {\fs14}- Mike, Mike. Have you seen Julia? - Hey, you okay? 754 01:11:26,120 --> 01:11:27,650 - 你有看到茱莉亚吗？ - 没有 {\fs14}- Have you seen Julia? - No. 755 01:11:32,200 --> 01:11:34,030 小心点 {\fs14}Watch it, buddy! 756 01:11:44,710 --> 01:11:47,270 - 茱莉？ - 你把我倒挂在飞机外面 {\fs14}- Jules? - You hung me outside of an airplane. 757 01:11:47,410 --> 01:11:49,210 一个人用这种残忍的方法… {\fs14}You can always tell someone's character 758 01:11:49,310 --> 01:11:51,840 …对待另一个人就会露出真面目 {\fs14}by the way they treat those they don't need to treat well. 759 01:11:51,950 --> 01:11:55,850 - 你敢伤害她，我就要你… - 别威胁我，别把我惹毛 {\fs14}- If you hurt her, I swear... - Don't threaten me. Just don't. 760 01:11:55,950 --> 01:11:59,790 我在罗马拿的公事箱，你从我手中抢走的那一个 {\fs14}The briefcase I picked up in Rome, the one you took from me, 761 01:11:59,930 --> 01:12:02,020 表面有兔脚的地点 {\fs14}contains the location of the Rabbit's Foot. 762 01:12:02,130 --> 01:12:05,530 你要把兔脚带来给我 {\fs14}You're going to get it and bring it to me. The Rabbit's Foot. 763 01:12:05,630 --> 01:12:08,530 我记得你有戴表，我要你看表 {\fs14}Ethan, you had a watch last time I saw you. 764 01:12:08,630 --> 01:12:11,400 你只有48小时 {\fs14}You have 48 hours, starting on my mark. 765 01:12:11,500 --> 01:12:12,730 等等 {\fs14}Wait, wait, wait. 766 01:12:12,840 --> 01:12:14,900 拿到兔脚就打给我 {\fs14}Now, call me at this number when you have it. 767 01:12:15,010 --> 01:12:17,740 - 等一下 - 用兔脚换茱莉亚一条命 {\fs14}- Just wait. - Julia's life for the Rabbit's Foot. 768 01:12:17,840 --> 01:12:21,240 - 48小时，不然她就死 - 等等，等等 {\fs14}- You have 48 hours, or she dies. - Wait! Wait. Wait. 769 01:12:25,950 --> 01:12:28,250 这是六号，全员抵达医院 {\fs14}Condition 1-116. All units on scene. 770 01:12:28,350 --> 01:12:30,290 请你跟我们来 {\fs14}We need you to come with us. 771 01:12:30,420 --> 01:12:32,750 彼特，怎么回事？ {\fs14}Just... Pete, what the hell is this? 772 01:12:32,860 --> 01:12:35,550 抱歉，我们奉命要带你回去 {\fs14}Sorry about that, Mr. Hunt. We were told to bring you in. 773 01:12:35,660 --> 01:12:37,790 准备把人带走 {\fs14}- Okay. - Get ready to transport. 774 01:12:37,930 --> 01:12:39,690 别弄得这么难看 {\fs14}Whoa. Hey. Just not right now. 775 01:12:39,800 --> 01:12:42,200 - 就跟他们说你来过 - 伊森，上车 {\fs14}- Just tell them you came and that... - Ethan. Get in. 776 01:12:42,300 --> 01:12:45,670 我们不想动手，快上车 {\fs14}We don't want to use force here, and you know we will. Ethan, get in. 777 01:12:45,770 --> 01:12:48,040 就说你来找过我 {\fs14}- Tell them that you came here... - Ethan! 778 01:12:48,140 --> 01:12:50,230 但是我已经走了 {\fs14}...and that I left already, okay? 779 01:12:55,150 --> 01:12:56,340 站住 {\fs14}Freeze! 780 01:12:56,650 --> 01:12:59,780 伊森，站住 {\fs14}Ethan, stop! Stop, Ethan! 781 01:13:13,830 --> 01:13:15,630 铐住他的双手 {\fs14}Yeah. Get his hands. 782 01:13:43,500 --> 01:13:46,460 我看过柏林行动的报告 {\fs14}I reviewed the transcript of your Berlin operation. 783 01:13:46,570 --> 01:13:48,470 非常有趣 {\fs14}It's very interesting. 784 01:13:48,570 --> 01:13:50,630 法洛斯探员找到一些情报 {\fs14}It seems that Agent Farris had some information 785 01:13:50,740 --> 01:13:53,970 只给你看，而不交给主管 {\fs14}she wished to share with you but not with this agency. 786 01:13:54,070 --> 01:13:55,840 你并没有老实交代这一点 {\fs14}Something you failed to report. 787 01:13:55,940 --> 01:13:59,140 你也擅自下令执行梵帝冈行动 {\fs14}You ordered the Vatican operation without proper approvals. 788 01:13:59,240 --> 01:14:01,680 那项行动造成重大袭击事件 {\fs14}That mission resulted in a catastrophic attack. 789 01:14:01,780 --> 01:14:03,680 然后你又逃离现场 {\fs14}And then you fled the scene. 790 01:14:03,780 --> 01:14:06,880 我也曾经被羞辱过 {\fs14}Now, I am not a stranger to disrespect. 791 01:14:07,720 --> 01:14:10,590 爬到我这地位脸皮一定要厚 {\fs14}You don't get to where I am without developing a thick skin. 792 01:14:10,690 --> 01:14:12,850 不过有一点我不能接受 {\fs14}But what I won't stand for, 793 01:14:13,230 --> 01:14:16,490 我很重视睡眠品质 {\fs14}what I will lose sleep over, and I love my sleep, 794 01:14:16,800 --> 01:14:20,530 我容不下一个会让我失眠的探员 {\fs14}is the idea of an irresponsible rogue agent working in my office. 795 01:14:20,630 --> 01:14:24,400 我要下令终止你的一切行动 {\fs14}So I'm going to slow things way down here. 796 01:14:28,040 --> 01:14:29,510 你可以用那种 {\fs14}You can look at me 797 01:14:29,610 --> 01:14:32,770 批判的眼神瞪我 {\fs14}with those judgmental, incriminating eyes all you want, 798 01:14:32,910 --> 01:14:34,570 不过请你不要怀疑 {\fs14}but I bullshit you not. 799 01:14:34,710 --> 01:14:38,510 我会为维护国家安全流血流汗 {\fs14}I will bleed on the flag to make sure the stripes stay red. 800 01:14:57,570 --> 01:14:59,870 我不知道该说什么 {\fs14}I don't know what to say to you. 801 01:15:01,070 --> 01:15:03,800 布拉瑟说的对，你失控了 {\fs14}Brassel's right. You're out of control. 802 01:15:05,140 --> 01:15:06,580 看着我 {\fs14}Look at me. 803 01:15:08,350 --> 01:15:12,650 当我跟你说话，至少看着我的脸 {\fs14}Ethan, at least show me the courtesy of looking at me when I'm talking to you. 804 01:15:21,290 --> 01:15:25,530 我截听到戴维恩电话，知道他要用茱莉亚换兔脚 {\fs14}I intercepted Davian's call. I know he wants the Rabbit's Foot for Julia's life. 805 01:15:25,630 --> 01:15:27,100 只是… {\fs14}It's just... 806 01:15:29,500 --> 01:15:30,730 这真是… {\fs14}This is 807 01:15:31,540 --> 01:15:33,270 …令人失望 {\fs14}so disappointing. 808 01:15:33,910 --> 01:15:37,340 到上海凤山公寓1406室 {\fs14}Go to Shanghai. Feng Shan Apartments - -1406. 809 01:15:42,280 --> 01:15:45,980 我真希望能帮你，但是… {\fs14}I wish there was something I could do to help you, but... 810 01:15:51,420 --> 01:15:53,250 把他带到拘留室 {\fs14}Take him to the holding cell. 811 01:17:07,100 --> 01:17:08,530 让我来 {\fs14}No, I'm on it. 812 01:17:08,670 --> 01:17:10,760 别担心，我会把他抓回来 {\fs14}Yes, sir. There's no need to panic. I'll get him back. 813 01:17:10,870 --> 01:17:11,930 长官，伊森·韩特… {\fs14}Sir? Ethan Hunt... 814 01:17:12,040 --> 01:17:13,400 我知道，对讲机给我 {\fs14}I know what happened. Give me the radio. 815 01:17:13,510 --> 01:17:16,300 这是布局长，伊森·韩特企图逃逸 {\fs14}This is Director Brassel. Ethan Hunt is attempting to escape the building. 816 01:17:16,410 --> 01:17:18,400 他在西侧货运电梯，阻止他 {\fs14}He's in the west cargo elevator. He must be stopped. 817 01:17:18,510 --> 01:17:21,270 曼多萨和葛莱姆马上到战情室 {\fs14}I want Mendoza and Graham in the situation room right away. 818 01:17:21,380 --> 01:17:23,110 我派人把大楼团团包围 {\fs14}I'm having the building surrounded, sir. 819 01:17:23,220 --> 01:17:24,910 也守住了所有的出入口 {\fs14}I've got units posted at all the entrances. 820 01:17:25,020 --> 01:17:28,280 这是布局长，我下令全面封锁 {\fs14}This is Brassel again. I'm ordering a code-six lockdown. I repeat. 821 01:17:28,390 --> 01:17:30,680 - 那是韩特 - 我知道 {\fs14}- It's Hunt. - I know it's Hunt. 822 01:17:32,460 --> 01:17:35,190 韩特在地下九楼 {\fs14}Hunt was flagged on sub-basement nine. 823 01:17:35,290 --> 01:17:38,590 安全人员全体赶到那里 {\fs14}I want all security personnel down there now. 824 01:17:39,130 --> 01:17:40,790 通讯频道被锁住了 {\fs14}Security channel's jammed. 825 01:17:40,900 --> 01:17:43,990 韩特一定按着通话键不放 {\fs14}Hunt must be holding down the transmit button. 826 01:17:50,330 --> 01:17:52,380 交通部简介 {\fs14} 827 01:17:58,330 --> 01:18:00,030 大家站起来一起唱 {\fs14} 828 01:18:01,140 --> 01:18:03,860 我们都是一家人 {\fs14} 829 01:18:05,470 --> 01:18:07,500 姐姐妹妹站起来 {\fs14} 830 01:18:07,560 --> 01:18:09,360 不是吧？ {\fs14}You've got to be kidding me. 831 01:18:09,710 --> 01:18:12,010 我们都是一家人 {\fs14} 832 01:18:13,080 --> 01:18:16,050 大家站起来一起唱 {\fs14} 833 01:18:32,680 --> 01:18:35,590 - 帕佛·苏巴卡先生 - 苏波卡 {\fs14}- Mr. Pavel Sobo... Sobotka. - Sobotka. 834 01:18:35,690 --> 01:18:38,750 好的，您要飞往上海吗？ {\fs14}Sobotka. Okay. And you're flying to Shanghai? 835 01:18:42,260 --> 01:18:45,920 我不会捷克语，让我查一下 {\fs14}I don't speak Czech. I'm sorry. Let's see about your flight. 836 01:18:46,030 --> 01:18:47,230 好 {\fs14}Okay. 837 01:18:47,330 --> 01:18:49,160 很好 {\fs14}- Okay. - Okay. 838 01:18:57,190 --> 01:18:59,520 上海　中国 {\fs14} 839 01:20:27,600 --> 01:20:29,090 不要杀我 {\fs14}Don't kill me. 840 01:20:30,640 --> 01:20:31,970 对不起 {\fs14}I'm sorry. 841 01:20:33,340 --> 01:20:34,700 对不起 {\fs14}I'm sorry. 842 01:20:36,440 --> 01:20:39,970 慕斯·葛夫跟我们说了茱莉亚的事 {\fs14}Musgrave told us about Julia. We're here to help. 843 01:20:40,110 --> 01:20:42,200 我们是来帮你的，要救你太太就需要兔脚 {\fs14}To get your wife, you'll need the Rabbit's Foot. 844 01:20:42,310 --> 01:20:44,340 根据戴维恩公事箱内的资料 {\fs14}According to the plans from Davian's briefcase, 845 01:20:44,450 --> 01:20:47,910 兔脚在衡山路大厦56楼的实验室 {\fs14}it's in a laboratory on the 56th floor of the Hengshan Lu Building. 846 01:20:48,020 --> 01:20:49,880 这栋大楼是场恶梦 {\fs14}Which is a nightmare for just about every reason. 847 01:20:49,990 --> 01:20:53,620 戒备森严，根本进不去 {\fs14}They're a Chinese military contractor. We have no pull, no details. 848 01:20:53,760 --> 01:20:55,560 好消息是，不管兔脚是什么 {\fs14}The good news is, whatever it is, 849 01:20:55,660 --> 01:20:57,920 一定很小，可以偷走 {\fs14}the Rabbit Foot's small, so we can steal it. 850 01:20:58,030 --> 01:21:00,730 坏消息是，我们得把它偷走 {\fs14}The bad news, we got to steal it. 851 01:21:01,600 --> 01:21:04,260 这是最糟的情况 {\fs14}From a thief's point of view, this is worst-case scenario. 852 01:21:04,370 --> 01:21:06,560 整栋大楼由私人保安守卫 {\fs14}The security guards are all privately-contracted 853 01:21:06,670 --> 01:21:08,040 前中国人民解放军 {\fs14}former People's Liberation Army. 854 01:21:08,140 --> 01:21:10,400 只能搭专用电梯上实验室 {\fs14}The only access to the lab is by private elevator. 855 01:21:10,510 --> 01:21:13,170 而且电梯是由内部控制 {\fs14}And that can only be activated by persons inside the lab. 856 01:21:13,280 --> 01:21:16,110 大楼到处都是监视摄影机 {\fs14}All of it surveilled by security cameras within the building. 857 01:21:16,210 --> 01:21:18,080 屋顶呢？ {\fs14}What about the roof? 858 01:21:19,020 --> 01:21:21,780 各有两名警卫全天候驻守 {\fs14}Four guards full time. Two on each rooftop. 859 01:21:21,890 --> 01:21:23,680 比潜入中情局困难更多 {\fs14}Langley was a cakewalk compared to this. 860 01:21:23,790 --> 01:21:25,310 就是那一栋 {\fs14}That's the one. 861 01:21:26,220 --> 01:21:28,190 - 那栋大楼有多高？ - 为什么？ {\fs14}- How tall is that building? - Why? 862 01:21:28,290 --> 01:21:30,590 最高点是162公尺 {\fs14}It's 162 meters at the highest point. 863 01:21:30,700 --> 01:21:33,130 左边那栋多高？ {\fs14}What about that, the building on the left? How tall is that one? 864 01:21:33,230 --> 01:21:34,700 226公尺 {\fs14}Says 226 meters. 865 01:21:34,830 --> 01:21:37,460 226公尺…两栋大楼隔多远？ {\fs14}226. Distance between the buildings? 866 01:21:37,570 --> 01:21:39,370 47.55公尺 {\fs14}47.55 meters across. 867 01:21:56,020 --> 01:21:57,180 伊森？ {\fs14}Ethan? 868 01:21:57,920 --> 01:22:00,690 很好，应该够高 {\fs14}That's good. I think it's tall enough. 869 01:22:01,890 --> 01:22:04,330 - 做什么用？ - 支撑点 {\fs14}- For what? - A fulcrum. 870 01:22:06,430 --> 01:22:09,130 你要荡过去…慢着 {\fs14}Oh, you're gonna swing... No, no, no, no. Wait, wait. 871 01:22:09,230 --> 01:22:11,630 - 你可能会从屋顶弹下去 - 有可能 {\fs14}- You could bounce right off the roof. - Yes, I could. 872 01:22:11,740 --> 01:22:13,860 就算你荡到屋顶撂倒警卫… {\fs14}Even if you made it to the rooftop, took out the guards, 873 01:22:13,970 --> 01:22:17,600 …拿到兔脚，要怎么出去？ {\fs14}and got the Rabbit's Foot, you can't just walk out of the lobby. What's your exit? 874 01:22:17,710 --> 01:22:19,340 用降落伞跳下来 {\fs14}Base-jump off the top. I need a chute. 875 01:22:19,440 --> 01:22:21,640 162公尺低于跳伞高度 {\fs14}Even at 162, you're pushing minimum height for a jump. 876 01:22:21,750 --> 01:22:23,300 太晚打开降落伞你会摔死 {\fs14}Chute opens any lower than that and you're dead. 877 01:22:23,410 --> 01:22:24,470 你以为会怎样？ {\fs14}What are you going to do? 878 01:22:24,580 --> 01:22:26,680 降落在上海市中心没人看到？ {\fs14}Land in the middle of Shanghai and hope no one notices? 879 01:22:26,780 --> 01:22:28,050 中央公园离那儿很近 {\fs14}Central Park's two blocks away. 880 01:22:28,150 --> 01:22:30,050 等等，我不是说我有更好的点子 {\fs14}Wait, wait, Ethan, I'm not saying I have a better idea, 881 01:22:30,150 --> 01:22:32,620 不过这简直是蠢到极点 {\fs14}but there's a point where bold becomes stupid. 882 01:22:32,720 --> 01:22:35,190 我们根本就不知道兔脚是什么 {\fs14}Now, we don't even know what this thing is, and you're talking 883 01:22:35,290 --> 01:22:38,160 而且要把它交给危险人物 {\fs14}about handing it over to a guy who provides terrorists with information. 884 01:22:38,260 --> 01:22:40,360 我打算在兔脚上面装追踪器 {\fs14}Luther, of course I'm not suggesting that we just hand it over. 885 01:22:40,470 --> 01:22:43,330 追踪它的下落 {\fs14}We're going to tag the Rabbit's Foot so we can trace it and know where it is. 886 01:22:43,430 --> 01:22:46,340 我把所有的器材都带来了 {\fs14}Now, you know we can get that gear here. I just deliver it myself. 887 01:22:46,440 --> 01:22:49,300 通知慕斯葛夫，请他出动人马 {\fs14}We contact Musgrave, have the IMF trace a tag, order a raid, 888 01:22:49,410 --> 01:22:51,170 把兔脚抢回来，逮捕戴维恩 {\fs14}get the Rabbit's Foot back, grab Davian. 889 01:22:51,280 --> 01:22:53,970 我能救出茱莉亚就赢了 {\fs14}Now, if I get out with Julia, we win. 890 01:22:55,110 --> 01:22:56,880 如果不能，反正… {\fs14}If I don't, then... 891 01:23:03,290 --> 01:23:06,160 她死了我也活不了 {\fs14}Look, then she's dead anyway. And so am I. 892 01:23:07,360 --> 01:23:08,660 你们懂吗？ {\fs14}You know? 893 01:23:08,790 --> 01:23:13,130 可恶，8点11，8点12分 {\fs14}Goddamn it, it's 8:11, it's 8:12. 894 01:23:15,630 --> 01:23:18,760 再过两小时，我太太就会死 {\fs14}And we have two hours before they kill my wife. 895 01:23:19,670 --> 01:23:21,400 你们帮不帮忙？ {\fs14}Are you in or not? 896 01:23:28,980 --> 01:23:30,680 当然帮忙 {\fs14}Of course we're in. 897 01:24:03,010 --> 01:24:04,780 你有18分钟 {\fs14}You got 18 minutes. 898 01:24:07,190 --> 01:24:09,090 你一定过得去 {\fs14}You're going to make it over there. 899 01:24:09,190 --> 01:24:12,520 找到兔脚，回到屋顶 {\fs14}You're going to find the Rabbit's Foot, get back to the roof, 900 01:24:12,660 --> 01:24:14,450 跳伞之前通知我 {\fs14}radio me when you're ready to make the jump, 901 01:24:14,560 --> 01:24:16,990 我们会去接你 {\fs14}and we're going to come get you. 902 01:24:18,000 --> 01:24:19,730 多谢了 {\fs14}Thank you for coming. 903 01:24:20,500 --> 01:24:21,970 这是应该的 {\fs14}That's my job. 904 01:24:58,270 --> 01:24:59,600 上场打击吧 {\fs14}Batter up. 905 01:25:27,400 --> 01:25:30,420 他们气炸了，再来 {\fs14}Oh, yeah. They're freaking out. Hit them again. 906 01:27:05,330 --> 01:27:06,460 好了 {\fs14}Okay. 907 01:27:08,000 --> 01:27:08,990 他成功了 {\fs14}He made it. 908 01:27:09,200 --> 01:27:10,570 他成功了 {\fs14}He made it. 909 01:27:13,700 --> 01:27:15,470 我就知道他办得到 {\fs14}I knew he'd make it. 910 01:27:30,020 --> 01:27:32,920 我要进去了，5分钟后出来 {\fs14}I'm going in. I'll be out in five minutes. 911 01:27:41,100 --> 01:27:43,500 - 过了12分钟了 - 他只剩下5分钟 {\fs14}- It's been 12 minutes. - He's got five minutes left. 912 01:27:43,600 --> 01:27:47,040 到时候不打电话茱莉亚就会死 {\fs14}If he doesn't call Davian in five minutes, Julia's dead. 913 01:27:47,140 --> 01:27:48,500 有消息吗？ {\fs14}Anything? 914 01:27:50,070 --> 01:27:51,060 没有 {\fs14}Negative. 915 01:27:51,210 --> 01:27:53,340 你呢？有好消息吗？ {\fs14}How about you? Any good news? 916 01:27:53,440 --> 01:27:54,880 没有 {\fs14}No, nothing. 917 01:27:55,050 --> 01:27:56,540 加油，伊森 {\fs14}Come on, Ethan. 918 01:28:05,820 --> 01:28:07,290 你说什么？ {\fs14}What is that? 919 01:28:12,460 --> 01:28:16,760 我小时候养了一只猫，它老是跑出去 {\fs14}When I was little I had a cat, and he used to run away all the time. 920 01:28:18,270 --> 01:28:21,400 我在祈祷它安全回家 {\fs14}And it's just a prayer I'd say to bring him home. 921 01:28:23,340 --> 01:28:24,870 教我说 {\fs14}Teach it to me. 922 01:28:26,640 --> 01:28:28,840 我拿到了兔脚，但上不了屋顶 {\fs14}I've got the Rabbit's Foot, but I can't make it to the roof. 923 01:28:28,950 --> 01:28:31,740 什么意思？你在哪里？ {\fs14}What the hell do you mean you can't make it to the roof? Where are you? 924 01:28:31,850 --> 01:28:33,910 往上看！ {\fs14}Look up! Look up, look up! 925 01:28:36,790 --> 01:28:38,950 他的高度太低了 {\fs14}- Oh, shit. - He's way too low. 926 01:30:29,730 --> 01:30:32,730 - 快上车，他们追来了 - 谁？ {\fs14}- Ethan! Get in! They're coming! - Who? 927 01:30:32,870 --> 01:30:35,500 大楼警卫，他们超不爽 {\fs14}Building security, and they're pissed. 928 01:30:38,110 --> 01:30:39,940 快走，快走 {\fs14}Okay. Go, go, go, go. 929 01:30:46,820 --> 01:30:48,910 还剩多少时间？ {\fs14}How much time you got left? 930 01:30:49,220 --> 01:30:51,020 不到两分钟 {\fs14}Less than two minutes. 931 01:30:57,330 --> 01:31:00,460 快走，这儿没有讯号 {\fs14}You gotta get us out of here. I lost the signal. 932 01:31:03,170 --> 01:31:04,930 - 你还好吧？ - 不好 {\fs14}- You okay? - Not yet. 933 01:31:13,310 --> 01:31:14,440 快点 {\fs14}Come on. Come on. 934 01:31:21,850 --> 01:31:23,480 没有讯号 {\fs14}I don't have a signal. I don't have a signal. 935 01:31:23,590 --> 01:31:24,780 我正在想办法 {\fs14}I'm on it. I'm on it. I'm on it! 936 01:31:33,260 --> 01:31:34,320 小沉 {\fs14}Zhen! 937 01:31:36,470 --> 01:31:38,090 可恶，对不起 {\fs14}Damn it. I'm sorry. 938 01:31:46,340 --> 01:31:48,000 压住伤口 {\fs14}Put pressure on it. 939 01:31:48,510 --> 01:31:51,640 - 有讯号就告诉我 - 你在干嘛？ {\fs14}- Tell me when you get a signal. - What are you doing? 940 01:32:10,730 --> 01:32:12,290 有讯号了 {\fs14}I got a signal! 941 01:32:16,640 --> 01:32:17,940 按重拨键 {\fs14}Hit redial. 942 01:32:20,080 --> 01:32:22,770 你只剩5秒钟，知道吗？ {\fs14}You only had five seconds left. Do you realize that? 943 01:32:22,880 --> 01:32:25,180 我拿到兔脚了 {\fs14}The Rabbit's Foot. I have it. 944 01:32:25,550 --> 01:32:29,540 敦安中路的调车场，一个人去等我 {\fs14}The train yard at Dunan Zhong Lu. Wait for me there. Alone. 945 01:32:32,860 --> 01:32:34,320 - 喂？ - 用机密频道 {\fs14}- Yeah? - Go secure. 946 01:32:34,430 --> 01:32:35,650 好了 {\fs14}We are. 947 01:32:36,760 --> 01:32:38,790 我拿到兔脚了 {\fs14}I have the Rabbit's Foot. 948 01:32:38,900 --> 01:32:41,130 - 你没事吧？ - 我在装追踪器 {\fs14}- You okay? - I'm tagging it now. 949 01:32:44,100 --> 01:32:46,470 你得追踪它，不能跟丢 {\fs14}You need to run a trace. Make sure we have eyes on this thing. 950 01:32:46,570 --> 01:32:49,540 - 追踪器代号？ - 6-3-9-6-4-1 {\fs14}- What's the tag? - 6-3-9-6-4-1. 951 01:32:50,510 --> 01:32:51,670 行了 {\fs14}Got it. 952 01:32:54,410 --> 01:32:55,740 你在卢安陶路 {\fs14}I see you on Luang Tao Lu Road. 953 01:32:55,850 --> 01:32:59,340 如果我八小时后没消息，就派军队抢回这玩意儿 {\fs14}If you don't hear from me in eight hours, you send an army after this thing. 954 01:32:59,450 --> 01:33:01,320 - 祝好运 - 你也是 {\fs14}- Good luck. - You, too. 955 01:33:08,730 --> 01:33:10,520 - 慕斯·葛夫先生 - 是 {\fs14}- Mr. Musgrave. - Yeah. 956 01:33:10,760 --> 01:33:12,820 我听说昨天下午 {\fs14}It's come to my attention that yesterday afternoon 957 01:33:12,930 --> 01:33:14,420 你派一组人到上海 {\fs14}you sent a team to the Far East. 958 01:33:15,070 --> 01:33:17,120 我们接获情报，哈达姆·巴荷 {\fs14}We received intel that Hadaam Saleen Bahar 959 01:33:17,230 --> 01:33:18,500 正要去上海 {\fs14}was en route to Shanghai. 960 01:33:18,600 --> 01:33:20,900 - 哈达姆·巴荷 - 没错 {\fs14}- Hadaam Saleen Bahar. - That's right. 961 01:33:21,040 --> 01:33:22,970 我很想看那份情报 {\fs14}You know what I'd love? I'd love to see that intel. 962 01:33:23,070 --> 01:33:25,540 - 拿到我办公室 - 是，长官 {\fs14}- I'll be in my office. - Yes, sir. 963 01:33:38,060 --> 01:33:39,550 多谢你的帮忙 {\fs14}Thanks again. 964 01:33:39,960 --> 01:33:41,930 回美国再见 {\fs14}I'll see you back home. 965 01:33:42,830 --> 01:33:44,050 伊森 {\fs14}Ethan. 966 01:33:45,260 --> 01:33:48,230 你知道他们可能会杀了你们俩 {\fs14}You know they probably plan to kill you both. 967 01:33:49,930 --> 01:33:52,230 那就不会再见了 {\fs14}Then I won't see you back home. 968 01:33:53,800 --> 01:33:55,360 你最好回去吧 {\fs14}Better get back. 969 01:34:42,350 --> 01:34:44,750 喝下去，别多问 {\fs14}Drink it. No questions. 970 01:35:48,350 --> 01:35:49,720 早安 {\fs14}Good morning. 971 01:36:05,640 --> 01:36:06,760 茱莉 {\fs14}Jules. 972 01:36:07,970 --> 01:36:10,840 我们在你的大脑植入了一枚炸弹 {\fs14}We've put an explosive charge in your head. 973 01:36:10,940 --> 01:36:13,000 这听起来很耳熟吗？ {\fs14}Does that sound familiar? 974 01:36:13,740 --> 01:36:16,040 兔脚，它在哪里？ {\fs14}The Rabbit's Foot. Where is it? 975 01:36:16,780 --> 01:36:18,440 我给你了 {\fs14}I gave it to you. 976 01:36:19,050 --> 01:36:21,240 我要数到十 {\fs14}Now, I'm going to count to 10 977 01:36:21,390 --> 01:36:25,010 如果你不说出兔脚的下落 {\fs14}and you're going to tell me where the Rabbit's Foot is 978 01:36:26,420 --> 01:36:27,790 她就会死 {\fs14}or she dies. 979 01:36:52,980 --> 01:36:56,320 我们有很多话要谈，对吧？ {\fs14}Seems we have a lot to talk about. Don't we? 980 01:36:59,160 --> 01:37:01,090 你以为我在跟你玩吗？ {\fs14}- Do you think I'm playing? - Son of a bitch! 981 01:37:01,190 --> 01:37:03,920 你以为我在玩吗？不敢杀她？ {\fs14}Do you think I'm playing? You don't think I'll do it? 982 01:37:04,030 --> 01:37:05,090 在哪里？ {\fs14}Where is it? 983 01:37:05,200 --> 01:37:06,560 - 看着我 - 到底在哪里？ {\fs14}- Look at me. - Where the hell is it? 984 01:37:06,660 --> 01:37:07,930 - 专心看我 - 七！ {\fs14}- Look at me. Stay with me. - Seven! 985 01:37:08,030 --> 01:37:10,260 我发誓一定要杀了你 {\fs14}I am going to kill you. I swear to God I'm going to... 986 01:37:10,370 --> 01:37:12,230 - 八！ - 不 {\fs14}- Eight! - No, please. 987 01:37:14,040 --> 01:37:17,560 求求你，放了她 {\fs14}Please. Don't do this. Just let her go. 988 01:37:18,180 --> 01:37:21,170 我向你保证… {\fs14}I promise you. I promise you. 989 01:37:21,550 --> 01:37:24,240 - 我可以设法拿到… - 九 {\fs14}- I can figure out how to get whatever... - Nine. 990 01:37:25,280 --> 01:37:28,220 听我说，我想帮你拿到你要的 {\fs14}Listen to me. I want to help you get whatever you want. 991 01:37:28,320 --> 01:37:31,850 可是你要凭良心，不能做错事 {\fs14}But you got to do what's right. What you know is right. 992 01:37:32,790 --> 01:37:34,260 求求你 {\fs14}No, please... 993 01:37:36,890 --> 01:37:37,950 不 {\fs14}No. 994 01:37:40,200 --> 01:37:41,190 不 {\fs14}No. 995 01:37:41,570 --> 01:37:43,290 - 十 - 不！ {\fs14}- Ten. - Don't! 996 01:38:00,150 --> 01:38:03,780 我对他严刑拷打，他没说谎 {\fs14}I pushed him as far as he can go. I know he's not lying. 997 01:38:04,090 --> 01:38:05,610 我知道了 {\fs14}I understand. 998 01:38:06,220 --> 01:38:09,390 我想先问他一些问题 {\fs14}I've got some questions I want to ask him first. 999 01:38:31,850 --> 01:38:33,480 事情很复杂 {\fs14}It's complicated. 1000 01:38:40,390 --> 01:38:42,590 我们不能把容器直接打开来 {\fs14}You can't just open the canister. 1001 01:38:42,730 --> 01:38:45,560 我们要确定你带的是真货 {\fs14}We had to make sure you brought the real thing. 1002 01:38:45,700 --> 01:38:49,000 兔脚，现在我们确定了 {\fs14}The Rabbit's Foot. Now we know. 1003 01:38:57,770 --> 01:39:01,010 你别碰她，不要碰她！ {\fs14}Don't you touch her! Don't you touch her! 1004 01:39:10,250 --> 01:39:13,690 戴维恩的翻译和安全主任 {\fs14}Davian's translator, his Head of Security. 1005 01:39:14,990 --> 01:39:18,120 她在梵帝冈害他被绑架 {\fs14}Remember? At the Vatican she failed him. 1006 01:39:20,500 --> 01:39:24,700 伊森，茱莉亚还活着 {\fs14}Ethan, Julia is still alive. 1007 01:39:25,500 --> 01:39:29,370 戴维恩想杀你们，我劝阻了他 {\fs14}Davian wanted to kill you both, but I convinced him otherwise. 1008 01:39:29,470 --> 01:39:33,310 茱莉亚没看到我，什么都不知道 {\fs14}Julia hasn't seen me. She doesn't know anything. She's clean. 1009 01:39:33,480 --> 01:39:35,780 她可以继续过活 {\fs14}She can go on to have a life. 1010 01:39:36,180 --> 01:39:40,740 只要你告诉我，琳赛的讯息是什么？ {\fs14}As long as you tell me, what was in Lindsey's message? 1011 01:39:41,750 --> 01:39:44,590 她从柏林寄了微点照片给你 {\fs14}I know she sent you a microdot from Berlin. 1012 01:39:45,990 --> 01:39:48,460 琳赛知道我和戴维恩勾结？ {\fs14}Did Lindsey know about me and Davian? 1013 01:39:48,590 --> 01:39:51,530 你有没有看过讯息？ {\fs14}Is that why she sent the message to you? Did you read it? 1014 01:39:51,630 --> 01:39:53,260 有别人看过吗？ {\fs14}Did anyone else see it? 1015 01:39:53,360 --> 01:39:55,660 她知道这整件事吗？ {\fs14}Did she know about the work I was doing? 1016 01:39:55,770 --> 01:39:57,730 我的秘密会被揭穿吗？ {\fs14}Could I be compromised at IMF? 1017 01:39:57,830 --> 01:39:59,460 伊森，伊森 {\fs14}Ethan. Ethan. 1018 01:40:00,940 --> 01:40:03,270 琳赛以为布拉瑟和戴维恩勾结？ {\fs14}Did she buy that Brassel set her up? 1019 01:40:03,370 --> 01:40:05,100 她信不信？ {\fs14}Did she buy that? 1020 01:40:06,380 --> 01:40:07,810 你跟他说了 {\fs14}You told him. 1021 01:40:09,180 --> 01:40:11,650 戴维恩才知道琳赛去调查他 {\fs14}That's how Davian knew Lindsey was coming. 1022 01:40:11,780 --> 01:40:13,340 是你通风报信 {\fs14}You told him. 1023 01:40:15,320 --> 01:40:17,580 我以为你能把她救回来 {\fs14}I thought you could get her back. 1024 01:40:17,690 --> 01:40:21,280 我不能让布拉瑟破坏我的计划 {\fs14}But I wasn't gonna let Brassel, of all people, undo the work I'd done. 1025 01:40:21,390 --> 01:40:25,830 我替全国军民同胞和政府 {\fs14}I took action, Ethan, on behalf of the working families of our country. 1026 01:40:25,960 --> 01:40:27,360 采取了行动 {\fs14}The Armed Forces, the White House. 1027 01:40:27,460 --> 01:40:29,400 我受够布拉瑟这个自大狂 {\fs14}I'd had enough of Brassel and his sanctimony. 1028 01:40:29,500 --> 01:40:32,800 他只是靠关系才当上情报局长 {\fs14}IMF Executive Director. He's an affirmative action poster boy. 1029 01:40:32,900 --> 01:40:36,360 你把戴维恩抓住，然后呢？ {\fs14}You grab Davian like he wanted, then what? 1030 01:40:36,970 --> 01:40:38,600 戴维恩就像野草 {\fs14}Davian's a weed. 1031 01:40:40,310 --> 01:40:44,340 野火烧不尽，春风吹又生 {\fs14}You cut him out, two more spring up just like him the next day. 1032 01:40:44,550 --> 01:40:46,450 抓到他该怎么办？ {\fs14}Arrest him? Then what? 1033 01:40:47,880 --> 01:40:49,280 你要利用他 {\fs14}You use him. 1034 01:40:50,750 --> 01:40:53,380 和他一起合作 {\fs14}Collaborate with him. 1035 01:40:54,890 --> 01:40:56,880 然后就等着大丰收 {\fs14}And it's Christmas. 1036 01:40:58,730 --> 01:41:01,660 18小时后兔脚就会送到… {\fs14}In 18 hours, the Rabbit's Foot will be delivered 1037 01:41:01,770 --> 01:41:05,060 …中东买家手上，我们也会有确切证据 {\fs14}to its Middle Eastern buyer, and we'll have credible intel to prove it. 1038 01:41:05,170 --> 01:41:08,000 国家安全委员会明天就会收到报告 {\fs14}US Security Council will get a report by this time tomorrow. 1039 01:41:08,110 --> 01:41:11,170 一星期内就能发动军事攻击 {\fs14}We're talking a military strike within a week. 1040 01:41:11,580 --> 01:41:13,630 等到尘埃落定 {\fs14}And when the sand settles, 1041 01:41:14,110 --> 01:41:16,580 美国就会前往那个中东国家 {\fs14}our country will do what it does best. 1042 01:41:16,710 --> 01:41:19,380 收拾残局，重新建设 {\fs14}Clean up. Infrastructure. 1043 01:41:21,120 --> 01:41:22,710 民主制度万岁 {\fs14}Democracy wins. 1044 01:41:27,090 --> 01:41:29,920 琳赛的讯息是什么？ {\fs14}What was Lindsey's message? 1045 01:41:30,960 --> 01:41:34,260 你说出来，我就放走茱莉亚 {\fs14}You tell me, and Julia walks. 1046 01:41:36,870 --> 01:41:39,340 你别无选择 {\fs14}It's the only play you have left. 1047 01:41:40,700 --> 01:41:44,070 我要听她声音，知道她活着 {\fs14}Not till I hear her voice, know she's alive. 1048 01:41:46,240 --> 01:41:47,540 没问题 {\fs14}Of course. 1049 01:42:00,660 --> 01:42:02,020 让她说话 {\fs14}Put her on. 1050 01:42:09,630 --> 01:42:11,760 - 茱莉？ - 伊森？ {\fs14}- Jules? - Ethan? 1051 01:42:12,070 --> 01:42:15,300 我们初识的地方有一座湖 {\fs14}When we met, there was a lake near the mountain. 1052 01:42:17,510 --> 01:42:19,480 那座湖叫什么？ {\fs14}What was the lake called? 1053 01:42:20,810 --> 01:42:22,040 瓦纳卡湖 {\fs14}Wanaka. 1054 01:42:22,650 --> 01:42:24,200 告诉我，伊森 {\fs14}Please, Ethan. 1055 01:42:24,410 --> 01:42:26,940 我不明白… {\fs14}- Jules. - Ethan, I don't understand... 1056 01:42:46,340 --> 01:42:47,830 这是班吉邓恩 {\fs14}Benjamin Dunne. 1057 01:42:48,610 --> 01:42:49,660 班吉，是我 {\fs14}Benji, it's me. 1058 01:42:49,770 --> 01:42:52,800 - 伊森 - 什么？真的吗？ {\fs14}- Ethan. - What? No. Really? 1059 01:42:52,940 --> 01:42:54,600 听清楚，我需要你帮忙 {\fs14}Listen to me very carefully. I need your help. 1060 01:42:56,310 --> 01:42:59,540 追踪这支手机上次通话的地点 {\fs14}I need to trace the location of the last call made from this phone. 1061 01:42:59,650 --> 01:43:01,280 不行，别说话 {\fs14}Look, no. Ethan. Shush. 1062 01:43:01,380 --> 01:43:03,110 他们…大家都在找你 {\fs14}They're looking... Everyone's looking for you. 1063 01:43:03,220 --> 01:43:06,280 我刚才查过了 {\fs14}Everyone I know. They're looking... I just looked it up. 1064 01:43:06,390 --> 01:43:08,220 你是国际刑警头号通缉犯 {\fs14}Okay, you're on Interpol's most wanted list. 1065 01:43:08,330 --> 01:43:10,790 这可是很大的光荣哦 {\fs14}And that, by the way, is a spectacular list to be on. 1066 01:43:10,890 --> 01:43:13,360 抱歉，我要挂断了 {\fs14}Whatever happened, I'm sorry, but I'm hanging up now right now. 1067 01:43:13,460 --> 01:43:14,690 我没时间解释 {\fs14}Benji, I don't have time for this. 1068 01:43:14,800 --> 01:43:16,430 你不懂，我被嫁祸了 {\fs14}What do you think happened? I've been set up. 1069 01:43:16,530 --> 01:43:19,590 我很喜欢我的工作 {\fs14}I think I like my job. Okay? A lot. 1070 01:43:19,700 --> 01:43:21,530 这次通话一定会被录音 {\fs14}All right? And you know they're gonna be taping this call. 1071 01:43:21,870 --> 01:43:24,600 你可以消掉，这是手机号码 {\fs14}And you know you can erase it. I'm giving you the number right now. 1072 01:43:24,710 --> 01:43:26,800 - 抄下来 - 等一下 {\fs14}- Are you ready? - All right. Just hang on. 1073 01:43:26,910 --> 01:43:29,280 你会害我失去美国国籍 {\fs14}I'm gonna lose my citizenship because of this, you know. 1074 01:43:32,350 --> 01:43:35,110 请稍候，别挂断 {\fs14}Okay. Wait. Okay. Hold the line, please. 1075 01:43:49,430 --> 01:43:51,020 - 你在吗？ - 在 {\fs14}- Are you there? - Yeah. 1076 01:43:51,170 --> 01:43:52,360 好吧 {\fs14}Okay. 1077 01:43:53,070 --> 01:43:56,200 也许我们会被关在一起 {\fs14}Maybe we can share a jail cell together, you know? 1078 01:43:56,340 --> 01:43:58,860 这计划一定会失败 {\fs14}If this all goes tits up, which it will. 1079 01:43:59,010 --> 01:44:00,810 手机号码的地点是上海 {\fs14}The location of that number is Shanghai. 1080 01:44:00,910 --> 01:44:02,170 我说出来了，上海 {\fs14}There, I just told you. Shanghai. 1081 01:44:02,280 --> 01:44:04,910 我成了全民公敌的共犯 {\fs14}I've just aided and abetted an enemy of the state. Fantastic. Thank you. 1082 01:44:05,020 --> 01:44:07,310 用这支手机查出我的位置 {\fs14}Am I close? Use this phone to track my location. 1083 01:44:07,420 --> 01:44:09,820 你离那裹很近 {\fs14}Oh, you're there. Well, you're close. 1084 01:44:09,920 --> 01:44:11,680 多近？同一间房子吗？ {\fs14}How close? Is the signal in the building? 1085 01:44:11,790 --> 01:44:13,260 不是 {\fs14}No, no, no. It isn't coming from there. 1086 01:44:13,360 --> 01:44:15,150 东北方一英哩外的房子 {\fs14}It's in a building one mile to the northeast. 1087 01:44:15,260 --> 01:44:16,850 你得指出来在哪里 {\fs14}Benji, lead me to the signal. 1088 01:44:29,410 --> 01:44:32,900 拜托，你跑到上海干嘛？ {\fs14}There is one thing. What the hell are you doing in Shanghai? 1089 01:44:33,040 --> 01:44:35,200 见了面再说 {\fs14}I'll tell you when I see you. 1090 01:44:43,750 --> 01:44:46,020 你要往北边走 {\fs14}What you... You need to go north. 1091 01:44:46,120 --> 01:44:48,490 有一座桥，你要过桥 {\fs14}Okay, there's a bridge. Get to it, cross it. 1092 01:44:48,590 --> 01:44:51,930 然后左转，沿着河走3/4哩 {\fs14}Make a left. Go three-quarters of a mile along the river. 1093 01:44:52,060 --> 01:44:53,860 我知道了 {\fs14}I got it. I got it. 1094 01:45:29,270 --> 01:45:31,200 很好，继续走 {\fs14}Good, good. That's right. Keep going. Keep going. 1095 01:45:31,300 --> 01:45:32,700 先左转再左转 {\fs14}Make your next left and then the next one. 1096 01:45:32,800 --> 01:45:34,390 然后走一千码 {\fs14}And then follow that down 1,000 yards. 1097 01:45:34,500 --> 01:45:36,170 一千码 {\fs14}A thousand yards. 1098 01:45:36,540 --> 01:45:39,440 好，很好，左转 {\fs14}- Okay. Okay, okay. - Okay, okay. Left. Left. 1099 01:45:40,010 --> 01:45:42,100 很好，继续走 {\fs14}Yeah, that's good. That's good. Keep going. Keep going. 1100 01:45:42,210 --> 01:45:44,340 听好…你好 {\fs14}Okay, now look... Hiya. Hi. 1101 01:45:44,480 --> 01:45:45,950 班吉，哪里？ {\fs14}Benji, where? 1102 01:45:46,050 --> 01:45:48,310 - 我该往哪里走？ - 右转 {\fs14}- Benji? Which way do I go? - Now take a right. 1103 01:45:55,060 --> 01:45:56,530 继续走，左转 {\fs14}Okay. Go down, left. 1104 01:45:56,960 --> 01:45:58,790 我在左转呀 {\fs14}Left? I'm going left. 1105 01:46:00,700 --> 01:46:01,790 很好 {\fs14}Good, good. 1106 01:46:01,900 --> 01:46:03,630 左边第二间房子 {\fs14}It's in the second building on your left. 1107 01:46:03,730 --> 01:46:06,100 讯号离东北角落 {\fs14}The signal bearing's plus or minus three meters 1108 01:46:06,200 --> 01:46:07,330 差不多三公尺 {\fs14}from the northeast corner. 1109 01:46:07,870 --> 01:46:09,130 我欠你一次 {\fs14}I owe you. 1110 01:48:06,420 --> 01:48:08,320 茱莉，茱莉 {\fs14}Jules. Jules. 1111 01:48:08,990 --> 01:48:10,620 你不会有事… {\fs14}You're gonna be okay. 1112 01:48:13,660 --> 01:48:14,930 天啊 {\fs14}Oh, God! 1113 01:48:27,180 --> 01:48:29,610 我启动了你脑内的炸弹 {\fs14}I've activated the charge in your head. 1114 01:48:35,120 --> 01:48:37,590 你只剩四分钟 {\fs14}You have maybe four minutes left. 1115 01:48:47,060 --> 01:48:49,760 我就说她会哭喊你的名字 {\fs14}Didn't I tell you she'd call out your name? 1116 01:48:55,870 --> 01:48:58,840 伊森！ {\fs14}Ethan. Ethan. 1117 01:49:02,980 --> 01:49:04,040 不！ {\fs14}No. 1118 01:49:08,920 --> 01:49:10,220 求求你 {\fs14}Please. 1119 01:49:15,060 --> 01:49:18,390 我说过要在她面前杀死你 {\fs14}And I told you I was going to kill you in front of her? 1120 01:49:18,530 --> 01:49:21,050 但是现在我要在你面前杀死她 {\fs14}Well, I'm going to kill her in front of you. 1121 01:51:13,610 --> 01:51:14,740 伊森？ {\fs14}Ethan? 1122 01:51:18,050 --> 01:51:19,510 你没事吧？ {\fs14}Are you okay? 1123 01:51:20,620 --> 01:51:22,350 我不懂，怎么回事？ {\fs14}I don't understand what's going on, Ethan. 1124 01:51:22,450 --> 01:51:25,390 - 我知道，等一下 - 这些人要你做什么？ {\fs14}- I know. I know. Just wait. - What do those men want from you? 1125 01:51:25,490 --> 01:51:28,120 怎么回事？你怎么找到我？ {\fs14}Why are we here? How did you find me? 1126 01:51:29,230 --> 01:51:32,020 到底是怎么回事？ {\fs14}Please, Ethan. What the hell is going on? 1127 01:51:32,200 --> 01:51:33,490 你没事吧？ {\fs14}Are you okay? 1128 01:51:33,630 --> 01:51:37,330 怎么了？天啊 {\fs14}Ethan, what's wrong? Okay. Oh, God. 1129 01:51:40,470 --> 01:51:44,340 我会说出一切，跟我来 {\fs14}I'm going to tell you everything. You just stay with me. 1130 01:51:50,980 --> 01:51:53,880 怎么回事？你在找什么？ {\fs14}Ethan. What's happening? What are you looking for? 1131 01:51:54,020 --> 01:51:56,710 - 我们得逃出去 - 还不行 {\fs14}- We've got to get out of here. - Not yet. 1132 01:51:58,520 --> 01:52:00,220 - 这里没有！ - 没有什么？ {\fs14}- They don't have one! - What? 1133 01:52:00,320 --> 01:52:02,720 - 电击器 - 你为什么要电击器？ {\fs14}- A defibrillator. - A defibrillator? 1134 01:52:04,730 --> 01:52:08,660 他们是谁？我们怎么会在这裹？ {\fs14}Ethan? Who are these people? What the hell are we doing here? 1135 01:52:11,570 --> 01:52:12,800 太好了 {\fs14}Good! 1136 01:52:14,240 --> 01:52:16,330 这是贝瑞塔半自动手枪 {\fs14}This is a Beretta 92F. 1137 01:52:17,170 --> 01:52:18,970 精准的近距离手枪 {\fs14}It's a very accurate, close-range weapon. 1138 01:52:19,080 --> 01:52:21,310 - 别指着我 - 抱歉 {\fs14}- Don't point it at me. - Sorry. 1139 01:52:23,280 --> 01:52:24,680 可以放15发子弹 {\fs14}It holds 15 rounds. 1140 01:52:24,780 --> 01:52:28,150 弹匣空了就会像这样锁住 {\fs14}When the mag is empty, the slide will lock back like this. 1141 01:52:28,250 --> 01:52:30,480 你怎么这么懂枪械？ {\fs14}How do you know so much about this? 1142 01:52:30,590 --> 01:52:33,180 要重装子弹就按这个按钮 {\fs14}To reload, push this button. 1143 01:52:33,620 --> 01:52:35,180 空弹匣会掉下来 {\fs14}The empty mag falls out 1144 01:52:35,290 --> 01:52:37,230 然后把新的塞进去 {\fs14}and you shove the other one in, 1145 01:52:37,360 --> 01:52:39,830 就像装手电筒的电池 {\fs14}like the batteries in the flashlight in the kitchen, 1146 01:52:39,930 --> 01:52:41,860 然后打开保险锁 {\fs14}then release the slide. 1147 01:52:45,070 --> 01:52:47,090 - 你为什么把枪给我？ - 可能还有敌人 {\fs14}- Why are you giving me a gun? - There could be others. 1148 01:52:47,200 --> 01:52:48,970 要开枪最好趴低一点 {\fs14}If you have to use it, you stay low. 1149 01:52:49,070 --> 01:52:51,770 认清敌人，瞄准开枪 {\fs14}You identify your enemy. Point and shoot. 1150 01:52:51,910 --> 01:52:53,470 很简单，瞄准后开枪 {\fs14}It's very simple. Point and shoot. 1151 01:52:53,580 --> 01:52:54,940 退后 {\fs14}Stand back. 1152 01:52:56,710 --> 01:52:57,770 很好 {\fs14}Good. 1153 01:52:59,120 --> 01:53:01,850 我脑内有颗炸弹，你要先杀我，我才能活 {\fs14}I have a charge in my head. I'm going to die unless you kill me. 1154 01:53:01,950 --> 01:53:03,940 - 什么？ - 试一下开关 {\fs14}- What? - Throw the switch on and off. 1155 01:53:04,050 --> 01:53:05,490 - 别忘了关掉 - 我办不到 {\fs14}- Don't forget the off. - I can't do that. 1156 01:53:05,590 --> 01:53:07,820 你能把我救活，我会活过来 {\fs14}You can bring me back. I'll come back. 1157 01:53:07,920 --> 01:53:10,150 - 我不行 - 一定要，没时间了 {\fs14}- I can't. - You have to! There's no time! 1158 01:53:10,260 --> 01:53:11,730 求求你，快点 {\fs14}Now! Please! 1159 01:53:18,600 --> 01:53:21,130 等等，我爱你 {\fs14}Wait, wait! Wait. Wait. I love you. 1160 01:53:21,440 --> 01:53:22,770 我也爱你 {\fs14}I love you. 1161 01:54:37,910 --> 01:54:39,140 天啊 {\fs14}Oh, God. 1162 01:54:45,320 --> 01:54:46,790 活过来，宝贝 {\fs14}Come on, baby. 1163 01:54:51,160 --> 01:54:54,560 1、2、3、4、5、6、7、8 {\fs14}One, two, three, four, five, six, seven, eight, 1164 01:54:54,700 --> 01:54:58,290 9、10、11、12、13、14、15 {\fs14}nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen. 1165 01:55:03,410 --> 01:55:07,900 加油，我要你活过来 {\fs14}Come on, baby. I need you to come back. 1166 01:55:09,350 --> 01:55:10,900 我需要你 {\fs14}I need you back. 1167 01:55:57,160 --> 01:55:58,460 天啊 {\fs14}Oh, God. 1168 01:56:07,740 --> 01:56:09,140 他是你杀的？ {\fs14}You did that? 1169 01:56:13,010 --> 01:56:14,100 对 {\fs14}Wow. 1170 01:56:41,000 --> 01:56:43,100 我很想问你 {\fs14}So, I was just thinking... 1171 01:56:45,540 --> 01:56:49,480 我们为什么在中国？ {\fs14}I was thinking you might want to tell me why we're in China. 1172 01:56:51,010 --> 01:56:52,240 我知道 {\fs14}I know. 1173 01:56:56,350 --> 01:56:57,410 我… {\fs14}I... 1174 01:56:59,220 --> 01:57:01,090 我替一个单位工作 {\fs14}I work for an agency. 1175 01:57:02,160 --> 01:57:03,750 简称IMF {\fs14}It's called IMF. 1176 01:57:06,500 --> 01:57:08,460 什么的简称？ {\fs14}What does that stand for? 1177 01:57:09,700 --> 01:57:11,760 不可能任务情报局 {\fs14}Impossible Mission Force. 1178 01:57:12,740 --> 01:57:13,930 才怪 {\fs14}Shut up. 1179 01:57:14,840 --> 01:57:16,200 我不是开玩笑的 {\fs14}No, I'm not kidding. 1180 01:57:16,310 --> 01:57:20,170 这一切都是最高机密 {\fs14}You don't understand. Everything I'm telling you is top-secret. 1181 01:57:20,310 --> 01:57:22,000 你可以信任我 {\fs14}You can trust me. 1182 01:57:22,510 --> 01:57:23,770 我知道 {\fs14}Yeah, I know. 1183 01:57:25,180 --> 01:57:27,740 我只想感谢你的帮助 {\fs14}Just wanna show my appreciation for your work. 1184 01:57:35,220 --> 01:57:39,130 这算是让你受这么多罪的补偿 {\fs14}Call it reparations for anything I might have put you through. 1185 01:57:39,530 --> 01:57:41,620 白宫跟我联络 {\fs14}You should know the White House has contacted me. 1186 01:57:41,730 --> 01:57:44,060 他们有一项任务 {\fs14}Now, there's a job that they are 1187 01:57:44,730 --> 01:57:47,330 很想找你谈谈 {\fs14}very interested in speaking with you about. 1188 01:57:50,770 --> 01:57:53,210 谢了 {\fs14}Thank you, 1189 01:57:54,280 --> 01:57:55,440 我还有很多事要想 {\fs14}but I have a lot to think about. 1190 01:57:55,540 --> 01:57:58,570 你不会是想要辞职吧？ {\fs14}You aren't considering quitting, are you, Ethan? 1191 01:57:58,710 --> 01:58:01,310 我想要去度蜜月 {\fs14}I'm considering going on my honeymoon. 1192 01:58:04,290 --> 01:58:05,450 - 玩得开心点 - 谢谢 {\fs14}- Have fun. - Thank you. 1193 01:58:08,460 --> 01:58:10,020 我想问一件事 {\fs14}Hey, one thing. 1194 01:58:11,590 --> 01:58:13,860 兔脚到底是什么？ {\fs14}The Rabbit's Foot. What is it? 1195 01:58:17,300 --> 01:58:20,100 答应不辞职我就告诉你 {\fs14}Promise me you'll stay, I'll tell you. 1196 01:58:22,740 --> 01:58:25,540 - 我会寄明信片给你 - 这样也行 {\fs14}- I'll send you a postcard. - Fair enough.