WTFSubs Apresenta:
KICKBOXER A VINGANÇA
Tradução e Revisão: Moicano
Fala inglês?
Kru Po, te treinou, certo?
Escuta aqui, quero treinar com Kru Po!
Tenho grana.
Só quero treinar.
Mas que porra, cara?
Não posso levá-lo ao Kru Po, se não tem habilidades.
Ei!
Prove!
Kavi luta melhor quando está bêbado.
É, ele tá tão bêbado que é quase uma luta justa.
- Ele é muito rápido. - Não, você é muito lento.
Por favor.
Obrigado.
Acabei de perder meu cargo de porteiro.
- Você que começou. - O quê?
Você me atacou.
Eu vim de longe. Quero treinar com Tong Po.
Quero treinar com o mestre Po.
Coloque de volta.
E o dinheiro.
Quer saber, pode ficar.
- Tudo isso? - É.
Precisa disso mais do que eu.
Vocês, lutadores de todo o mundo
foram convidados para treinar com o mestre Po.
E testemunhar o impossível.
Agora, devem pensar que mestre Po
já fez mais do que o impensável.
Mas ele gostaria de se desafiar e continuar criativo.
E continuar a inspirar todos vocês
com uma imaginação infinita.
Vejam só!
O universo é composto por partículas.
Que estão submetidas ao poder do foco.
Uma mente tranquila.
Mais uma vez digo!
Vejam só!
- Podem me dar um amém? - Amém!
É disso que estou falando. A luta vai começar.
A não ser que alguém queira desafiar o mestre Po.
Quer dizer que não tem ninguém aqui louco o bastante
para lugar alguns rounds com o mestre?
- Podem me dar outro amém? - Amém!
Vamos lutar.
No próximo round vamos adicionar armas.
Veio aqui para me matar?
Sloane.
Seu irmão era valente, seu irmão era um guerreiro.
Ao contrário de você. Um covarde.
Vem na minha casa com uma arma
para me matar enquanto eu durmo.
Senhoras e senhores, meu irmão Eric Sloane,
campeão mundial.
Vamos, você consegue.
- Vamos mesmo fazer isso? - Com certeza.
Muito bem.
Mais uma vez. Pronto?
Preciso de uma bebida.
- Vou querer um vinho. - Bem, olha só quem é.
O que a traz desse lado da cidade?
Vim aqui ver o fabuloso Eric Sloane.
- Você está ótima. - Obrigada.
Você fez um belo nome para você.
Estou trabalhando nisso.
Quase um guerreiro dos tempos modernos.
Quase.
Ouvi que ganhou ouro.
É, ganhei.
E agora?
Não sei.
Talvez expandir a academia, comprar equipamento novo.
Bem, tenho uma ideia.
Aposto que tem, querida.
Tem que falar com o Kurt
porque ele é meu chefe e também meu treinador.
Sempre cuidando do maninho.
- Amo isso em você. - Cuidando dele?
Ele que cuida de mim.
Ele sempre me botou no caminho certo,
sem pedir nada em troca
- ao contrário de outros. - Certo.
Quem quer ir para a Tailândia?
Nossa, dá pra deixar curtir a vitória?
Estamos comemorando.
- Eu falo de imortalidade. - Imortalidade.
Sem regras, sem juiz.
Apenas sua habilidade para lhe manter vivo.
Como assim sem regras?
Sem chance, ouvi falar dessas lutas ilegais,
mas, o que ganhamos com isso?
Bem, 200 mil agora mesmo.
E 200 quando chegar lá.
E a chance de ser lembrado para sempre.
Certo, agora sim. Continue.
Tenho esse lutador, o nome é Tong Po.
Ele é campeão invicto de Muay thai.
E eu acho que você da conta,
e ganha muita grana fazendo isso.
Kurt, quer ir para Tailândia?
Quer sabe, mais tarde conversamos.
Vamos beber! É uma festa!
Não a deixe entrar na sua cabeça.
Não é ela, já viu tanta grana antes?
Poderíamos comprar esse lugar e ficar de boa.
Eric, se você recusar, tudo bem.
Não é para todo mundo.
Ela vem, olha pra você, sorri,
- e cai na armadilha? - É uma pilantra!
Ela é promotora de luta, todos são.
Temos que ganhar grana enquanto estou no topo.
Não sabe no que está se metendo.
Jesus, Kurt, para de mimimi.
O campeão tailandês que se preocupe, sou fodão.
Você sabe. Deixa de ser bundão.
Me preocupo com você e sua carreira.
Não, fique aqui e faça o que faz de melhor, se preocupe.
Acha mesmo que pode vencer? É tão arrogante assim?
Sei que você não acha, acho que farei isso sozinho.
Obrigado pela festa.
Vai embora desse jeito?
Estou indo em direção ao futuro.
Ei, Kurt!
Kurt!
Recebeu algo do Eric.
Ele vai lutar em uma semana.
A medalha de ouro dele?
Tenho que ir para a Tailândia.
Levante-se! Vamos!
Eric! Sai daí!
Eric!
Eu sinto muito.
Kurt.
- Você armou pra ele. - Ele teve o melhor treinador.
Ele treinou pra caralho.
Eric sabia onde estava se metendo.
Às vezes essas coisas apenas acontecem.
Você o matou!
Isso é culpa sua! Tudo culpa sua!
Só vou me despedir e então irei embora.
Cuidando dele? Ele que cuida de mim.
Ele sempre me botou no caminho certo,
sem pedir nada em troca.
Quem é esse?
Acho que é o treinador do seu irmão.
Acho que talvez ele tenha algo para você.
Você se importa? Estou treinando ele.
- Você é Durand? - Sim, sou.
Esse é o irmão do Eric.
Aqui.
Essa é a parte do Eric pela luta dele.
Ele queria que você ficasse com isso.
Se alguma coisa acontecesse com ele.
E é claro,
aconteceu.
- Isso é uma piada? - Eu pareço estar rindo?
Você ensinou Muay thai para o meu irmão?
Sim, ensinei.
Por que deixaria ele lutar com aquele monstro?
Eu treino as pessoas.
Não as digo quando lutar e com quem lugar.
Não treinou ele bem o bastante, treinou?
Temos que ir. Kurt! Vamos!
Estou te colocando em um avião para fora do país.
Se você ficar ou voltar, vai para a cadeia.
Entendeu?
Sr. Sloane.
Normalmente o receberíamos na humilde casa do mestre Po,
mas está claro que veio aqui com intenções duvidosas.
Mas quando Michael Corleone estava sentado no restaurante
em frente aos dois homens que tentaram matar seu pai,
muitos falaram que ele lutava contra sua consciência
se poderia ou não matá-los a sangue frio.
No entanto eu acredito que a decisão foi tomada
na noite que ele visitou seu pai.
E o viu quase morrendo no hospital.
Ele não tinha escolha. Teve que puxar o gatilho.
E quanto a você, Sr. Sloane,
tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
Eu deveria.
Você vem comigo.
Indo atrás de Tong Po desse jeito,
você tornou as coisas bem difíceis para você.
E para a minha investigação.
É a única testemunha disposta a continuar
e agora sua credibilidade é questionada.
Credibilidade?
Acho que deveria agradecer por salvar minha vida.
Eu que te meti nisso.
Sabe que tenho ordens para te prender?
E quanto aqueles caras na rua?
Cuidaremos deles.
Enquanto isso, o treinador do seu irmão concordou
em te abrigar aqui.
- Quando isso aconteceu? - Só por alguns dias.
Treine-me para lutar com Tong Po.
Eu falhei com Eric.
O que farei com você?
Vai me ajudar a fazer isso direito.
Eu treinarei você.
Acordamos às 5. Sem pausa para café.
O que está havendo?
Esqueceu de entorpecer os nervos.
- Meu Deus. - O quê?
- O que é isso? - Treinamento.
Que tipo de treinamento faz isso com você?
Treinamento com Durand.
Por que está se metendo nisso?
Quando estou treinando, quando estou naquele lugar
a dor simplesmente desliga meu cérebro.
Eu não sinto nada.
Muito bem.
Como se sente?
- Você é louco. - Eu sou louco?
Mais uma vez.
Me da um minuto para pegar folego.
Por que fez isso?
Acha que Tong Po vai te dar um tempo?
Espacate?
Temos mais o que fazer.
- Parece cansado. - Está cansado?
- Ele cansa fácil. - Por que não descansa?
Ele não vai deixar.
Vamos fazer uma pausa para o coco.
- Cocos! - Pausa para o coco!
Você gosta de coco?
Era pra você tentar abrir os cocos.
Deixe-me te mostrar.
Kurt.
Estou pronto, Durand.
- Está pronto? - Estou pronto.
Viu? Estou pronto.
Acha que está pronto?
Vamos beber.
Ele estava sem sorte, não estava?
Existe alguém que pode vencer meu lutador?
Cinco mil baht.
Se conseguir durar 2 rounds ganha 50 mil baht.
Alguém?
Mestre Durand.
Que bom te ver de novo, amigo.
Me trouxe mais uma grana fácil, não é?
Estou só te zuando.
Joseph King de batismo.
Joe King da vida.
Meio convencido esse aí, né?
- É. - O que posso fazer por você?
Dois rounds.
Seu funeral.
- Cinco mil, dois rounds? - Isso mesmo.
- Com ele? - Está pronto, não?
Por aqui.
Como eu disse antes, fique na sua.
Não pode sair da casa. Entendeu?
Não é seguro pra você lá fora.
Venha qualquer hora, estarei aqui.
Espera aí, disse que ele estava treinando.
Treinando para que, exatamente?
Eu sou um treinador. É isso que faço.
Fique longe de Tong Po.
O manterei ocupado. Não se preocupe.
E fique na sua, beleza?
Não me faça trazer uma tornozeleira.
Ótima distração.
E uma não distração.
O que está fazendo aqui?
Me botaram pra fora.
Ele é do acampamento do Tong Po.
Por favor, entre.
Apenas saia um segundo, preciso falar com ele.
Por que veio aqui?
Talvez veio para pegar uma recompensa com os tiras, né?
Ou talvez veio aqui
por causa do seu mestre,
Tong Po.
- Olhe, mestre Durand. - Sim?
Talvez devesse ter treinado melhor o Eric.
Diga-me a verdade.
Certo, eu trabalho para Tong Po.
Agora você trabalha para mim. E pro Kurt.
- Como serei pago? - Ser pago?
Permanecerá com seus dentes. Isso é pra lavar.
Pare de beber e comece a treinar.
Você é bom.
Não estou impressionado com seu desempenho.
Nunca vencerá recuando.
Mais apertado.
É, tá bom.
Vem por dentro. Queixo para cima.
Mãos para cima, desça com força.
Se está com medo de morrer em uma luta com Tong Po,
você está morto.
Não quero perder dois filhos.
A cabeça de Tong Po.
Tong Po! Tong Po!
Tong Po!
Vamos, Tong Po!
Tong Po! Eu o desafio para uma luta!
Storm!
Vamos lá, vem com tudo.
Mestre Po aceitou de bom grado o seu desafio.
Esteja preparado.
Mestre Po aceitou de bom grado o seu desafio.
O irmão caçula do Eric quer vingança.
Um ajuste de contas.
Tong Po!
Eu o desafio para uma luta!
Wattona, querido? Qual parece ser o problema?
Sua local está comprometido.
Sabe o que podemos fazer com isso
sabendo que ela está ouvindo?
Poderíamos mandá-la para um lugar melhor para nós.
Tem sido a missão dela por anos.
Sem ela, nada disso teria acontecido.
Sem ela.
Isso não parece perfeito?
Quer isso limpo ou sangrento?
Faça dela um exemplo.
Você não precisa fazer isso.
Isso é para o seu próprio bem.
Vocês dois estão presos.
Você é um fugitivo.
Você está abrigando um fugitivo.
Amor e Muay thai não se misturam.
Então sua namorada não deixará que lute com Tong Po.
Temos que sair daqui.
Tudo bem.
Vous parlez francais?
Ei.
Esqueceu de mim?
Ei!
Desculpe.
Vamos!
Ops.
Vamos.
Só para que todos saibam,
apostas apenas antes do início do 1° round.
Sem apostas durante a luta.
A força de um homem no Muay thai,
não é apenas sua capacidade destrutiva.
Ocorrem de 30 a 50 mortes no ringue a cada ano.
Uma dessas mortes ocorreu não faz muito tempo.
Bem aqui nesse lugar.
Outra ocorrerá hoje,
bem aqui.
Vamos conhecer o adversário!
Kurt Sloane.
O irmão do último homem morto por Tong Po.
Sua fúria pela morte de seu irmão
o levou a tentar matar Tong Po.
Ele quer tanto se vingar que até fugiu da cadeia
só para estar aqui conosco hoje e encarar seu inimigo
em um combate mortal!
Senhoras e senhores,
o Campeão Invicto de todos os campeões,
o homem que desafia as leis da física.
O homem que é responsável
por mais da metade das mortes
no ringue nos últimos dois anos,
geralmente no primeiro round.
Eu lhes trago, Tong Po!
Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po!
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Sabe o que fazer.
Não pense em mais nada.
O amuleto de campeão já está muito tempo no pescoço dele.
Agora você tem o espírito do Muay thai em você
e ele vai cair.
Lutadores!
O round será progressivo,
armas serão adicionadas,
escolhidas por mim.
Mas o primeiro round é apenas com 8 pontos de contato.
Pronto para morrer...
Depois de você.
Voltem para os seus cantos!
Campeão!
Desafiante.
Lutem!
Vamos, levante-se.
- Já acabou? - Metade está pronta.
Alguém apostando no Kurt?
Alguns caras arriscaram a sorte.
Cerca de três mil em Tong Po.
Terei que aumentar um round, melhorar as chances.
Sente-se.
Você está indo bem.
Que luta você está vendo?
Essa daqui, vamos.
Está fazendo exatamente o que eu quero, tudo bem?
Você está indo bem.
Surpresa, surpresa, surpresa.
O desafiante ainda está vivo.
Então vamos aumentar a aposta.
Segunda estância, vidro.
Façam suas apostas.
Tong Po, Tong Po, Tong Po...
Vamos, levante-se.
De novo.
Sente-se.
Tudo bem.
- Como se sente? - Não muito bem.
Lembre-se,
ele é só um homem.
Assim como você, os ossos dele quebram e ele pode sangrar.
Agora vá lá e acabe com aquele filho da puta.
Vamos.
Você está presa.
Olha, você deveria ver isso direito
antes de fazer algo estúpido.
Ainda tenho meus contatos na Metro.
É, estou sabendo. Estará no processo.
Sairei em um dia.
Estou chocado,
o coração do Sloane ainda está batendo.
Ele está provando
ser um grande oponente para o mestre Po.
E com isso, vamos para o round final,
e as armas serão nossas espadas duplas.
A morte é iminente.
Lutem!
Levante-se! As espadas. Levante-se!
Seu irmão era valente, seu irmão era um guerreiro.
Ao contrário de você, um covarde.
Se está com medo de morrer em uma luta com Tong Po,
você está morto.
Não quero perder dois filhos.
Você não precisa fazer isso.
Vamos.
Você é um guerreiro e ele vai cair.
Vamos.
Esse é o meu garoto.
Coco.
De novo, coco!
Vamos.
Isso!
Isso é pelo Eric.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs