前情回顾 版权归电视台所有 仅供学习交流使用 请勿用于商业用途 违者自行承担责任
更多精彩西语影视资讯，敬请关注！ 新浪微博@耳聋眼瞎字幕组
任何人都说这事儿不简单 Nadie dijo que esto sería fácil.
我知道你们的薪水都不高 Sé que vuestro trabajo no está bien pagado
还担着风险 ni está exento de riesgos.
已经通知瓦尔布埃纳的家人了 Ha llamdo la familia de Valbuena.
虽然扫描器上显示很严重，没有伤及大脑 Y aunque el escáner ha dado negativo y no hay danos cerebrales,
但是他其他地方受伤很严重 tiene otras lesiones considerables
医生预测会脱离生命危险. Pronóstico reservado, aunque está fuera de peligro.
有人知道怕萨瑞巴尔加斯 Alguien sabe por qué Saray Vargas
为什么这么打瓦尔布埃纳吗？ agredió con tanta hazana a Valbuena?
可能发生了件很严重的事情 Pues algo gordo ha tenido que pasar.
我不知道她是不是吸毒了还是拿着什么 Yo no sé si estaba drogado o poseída,
但是她行为很反常 pero tenía una fuerza fuera de lo normal.
布鲁诺，不止是反常这么简单 Bruno, no es algo tan anormal.
有的时候在极端的情况下，极端的压力下 A veces ante situaciones extremas,de estrés extremo,
会爆发出很大的力量 uno puede hacer uso de una fuerza exceocional.
它是一种求生的本能 Es una especie de instinto de superviviencia.
弄清楚是什么压力让萨瑞这么做才是非常重要的 Acá lo importante es saber qué le produjo ese estrés a Saray.
从她去禁闭室她就没有下过床 Desde que entró en Aislamiento no se movió de la cama.
她一天都不吃饭现在还是这样 Ha rechazado la cena,el desayuno,la comida y sigue así.
我希望你们所有人... Me gustaría que todos...
-你看我干吗？-没 -Qué miras? -Nada.
说真的，你在干吗？ Por cierto,qué estás haciendo?
尿尿 Solo pis.
尿尿？ Solo pis?
操蛋 Estoy hecha una mierda.
妞儿，你有男朋友吗？ Mame, tienes novio?
嗯 Sí.
现在他在监狱 Bueno,ahora está en la cárcel.
那你以前在你男朋友面前尿尿？ Y hacías pis delante de tu novio?
不，不会的 No, la verdad es que no.
那你为啥在我面前尿尿？ Y por qué haces pis delante mía?
我是你女朋友？ Soy tu novia?
不，女士 No,senora.
女士 Senora.
女士，是说... Senora, es que ...
没有话筒 No hay micros.
正如你在这个四面都是墙的屋子里说的 Como digas algo que pasa dentro de estas cuatro paredes,
这个女士会杀了你，你明白吗？ esta senora te arranca los párpados, te queda claro?
去，去洗澡的地方上厕所 Venga,largo, vete a la ducha, adonde sea.
卡里姆，卡里姆 Karim,Karim.
你很久没给我打电话了 Ha tardado mucho en llamrme.
你想干什么？祖蕾玛 Qué quieres? Zulema
我想... Quiero...
我想给你 我唯一可以给你的东西 Ofrecerle lo único que puedo darte,
我把300万欧元藏在了摩洛哥 tres millones de euros que tengo escondidos en Marruecos.
这个钱是一开始所有的 El dinero por el que empezó todo esto.
这个钱算是补偿死去的安巴尔 El dinero por el que murio Hambal,
算是我想求得你的原谅 el dinero con el que te imploro perdón.
你不需要来买我的原谅，因为你已经得到了 No tienes que comprar mi perdón, ya lo tienes.
但是你给我妹妹造成的伤害 Pero el dano que has causado a mi hermana
会一直跟着她一生直到她死去的那一天 le acompanará el resto de su vida hasta el día de su muerte.
这种原谅你用300万欧元是买不来的 Y ese perdón no lo puedes comprar con tres millones.
100万也不行 Ni con 100.
你杀了安巴尔 Tú mataste a Hambal.
他会出现在你余生的噩梦中 Se aparecerá en tus pesadillas el restro de su vida.
你将永远活在痛苦中 Vivirás con angustia
有可能你的嘴受感染 y puede que la infección que tienes en la boca
可能就是因为这个，所以保重，我的孩子 sea también por eso, así que cuídate,hija mía,
安巴尔会保佑你的 y que Hambal te proteja.
翻译：Miranda 月读同学 蛋堡很饿 翻译：悬崖上的金鱼姬 魏什么 小太阳能
校对：魏什么 时间轴：铲屎官
片名：面对面 第二季第五集
委员会已经出台了新的安保措施 El comité ha visto con buenos ojos las nuevas medidas de seguridad
和反毒品的有效措施 y la eficacia de la lucha antidroga
也让我们采取措施 y nos ha propuesto medidas,
比如举行个比赛， como la participación en el torneo interprasa
田径，拳击或者篮球 en las especialidades de atletismo,boxeo y baloncesto.
我希望你们选择一个特长 Quiero que elijáis una especialidad
然后每组一个特长 y capatanenéis cada uno de los equipos.
那我选拳击吧！鼓励萨瑞 Yo me pido boxeo, igual Saray se anima
再把别人的脑袋打坏 y le rompe la cabeza a glguien más.
巴拉西奥斯 Palacios.
你负责拳击 Tú te encargas del boxeo
萨日萨，你篮球和田径 Zarza,tú baloncesto y Checa atletismo.
法比奥， Fabio,
你让我感觉疲倦 me estás empezando a cansar.
你生活中哪些是积极的 Cuál es tu objetivo en la vida,
在这工作完回家看电视？ acabar de trabjar aquí para ir a tu casa a ver la tele?
这里还有一没有自尊没有未来的人 Aquí fuera hay muchas presas que no tienen autoestima ni futuro.
只有一个回到正轨 con que sola una consiga enderezar el rumbo,
我们应该做一点积极的事情 ya habremos hecho algo positivo.
好了，都去工作吧 Venga, todos a trabajar.
你妻子怎么样了？ Oye, cómo está tu mujer?
孩子还在 El bebé está estable.
她还是不吃饭 Ella sigue ingresada
我已经连续一个星期都只喝汤了 y yo llevo una semana tomando sopita de sobre.
你看我现在的脸瘦的跟中国人似的 Mira, tengo la cara de fideo chino.
我看你 A vos se te ve animada,
最近很有新的活力 te veo con una energía muy fresca.
你这样做是在打委员会的脸 Te ha hecho muy bien la palmada que te ha dado el comité
你采取的那些措施都很好 por las acciones que has hecho
有一半是你的功劳，谢谢你 parte del éxito es gracias a ti.
我请你吃晚饭吧，为了感谢你的帮忙 Oye,te invito a cenar, una cena de agradecimiento.
-不了，-不？为什么？ -No. -No? Por qué?
米兰达，你是一个很美丽的女人 Miranda,sos una mujer increíblemente maravillosa
我不会和你说的很直白，我是一个已婚男人 y no te lo digo profesionalmente, yo soy un tipo casado,
最终也是 pero un tipo al fin.
与你共进晚餐会是一件很危险的事情 Una cena con vos para mí sería de altísimo riesgo.
但是还是谢谢你 Pero gracias igual.
你不能在这抽烟。莉迪亚受不了 No puedes fumar aquí, Lidia no lo soporta.
法比奥，感谢你的帮助 Fabio, te agradezco la ayuda,
但是从现在开始我们想自己处理 pero a partir de ahora nos las arreglaremos solos.
我们不知道该怎么处理这个尸体 Nosotros no sabemos qué hacer con un cuerpo.
神呐，雷欧波尔多，他已经不在原来那个地方了 Por Dios, Leopoldo.Haberlo dehado donde estaba.
恩卡尔纳，恩卡尔纳 Encarna, Encarna.
对不起 Lo siento.
这些工具是莉迪亚前夫留下来的 Esa herramientas son del anterior marido de Lidia.
-罗曼？-嗯？ -Román？-Sí.
你妈妈在卫生间里哭呢 Tu madre está llorando en el bano.Sí.
嗨，雷欧波尔多，嗨 Hola, Leopoldo.Hola
亲爱的，这是法比奥 Carino,este es Fabio.
是我们家的朋友，他载爸爸来的 Es un amigo de la familia. Ha venido a traer a papá.
之前不认识，我是玛卡蕾娜的朋友 No te conocía. Sí, soy un amigo de Macarena.
这种情况下 Dadas las circunstancias,
我觉得如果你们待在我家我会更安心些 creo que me quedaría más tranquila si os quedáis en mi casa.
很显然你们的家不能回去 Obviamente,a la vuestra no podéis volver
而这里有24小时监控，谢谢，莉迪亚 y quuí vigilancia las 24 horas. Gracias, Lidia.
我要准备晚饭了 Voy a preparar algo de cenar.
法比奥也留下吧 Estás invitado, Fabio.
她看见了，她看见了，艹 Lo ha visto,lo ha visto.Joder!
她没看见，你闭嘴 No lo ha visto. Cállate.
这个尸体是唯一一个证据证明你们杀了这个埃及人 El cuerpo es la única prueba de que habéis matado al Egipcio.
如果我们不能用塑料袋包住他 Si no podemos sacarlo envuelto en un plástico,
那就要想另一个办法 habrá que pensar en otra cosa.
你有什么建议 Qué sugieres?
等他冷凝起来再分成部分 Esperar a que se congele y sacarlo por partes.
我很擅长运动，我这一生做过很多运动 Deporte hago mazo, de toda la vida he hecho mucho deporte.
我妈妈让我学舞蹈，我非常讨厌跳舞 Mi madre me apuntó a baile. Me horroriza el baile.
我还偷偷穿过芭蕾舞裙练空手道 Me colaba a kárate con el tutú a dar hostias con las puntas.Pi.pi.
没进来之前我打过网球 Yo hacía pádel cuando estaba fuera.
我臂力很好 Tenía un brazaco.
靠，我怎么变这样了 Hostia,cómo se me ha quedado.
我以前胸也挺大的的，但是现在没有了 También tenía tetazas,lo que pasa es que ahora no.
嗯嗯 Sí,sí.
运动？我做什么运动？ Deporte?Deporte yo?
神啊！为什么做运动？我现在这样挺好的 Eso para qué es?Yo estoy así de rechupete,divina.
我初恋总是对我说 El primer novio que tuve siempre me decía que
有肉吃就是在过节 donde hay carne hay fiesta.
做爱是我最喜欢的运动而且还是很费体力的运动呢 El sexo es mi deporte favorito y es un gran deporte.
你会很有弹性 Adquieres una elasticidad
你可以把脚趾塞到鼻子里 que te llegas a poner los dedos de los pies en la nariz.
普拉提 Pilates.
去问任何一个人，你看着吧 Pregunta a cualquiera,ya verás.
我后背以前超级棒的 Era superbuena con mi revés.
给我根棍我给你表演一个 Dama una pala y te lo demuestro.
我现在还知道怎么做呢 O sea,todavía lo sé hacer.
你有棍吗？我给你做一个 Tienes una pala?Yo te lo hago.
或者它不叫棍？ O no se llama pala?
你在干嘛？ Qué haces ahí tirada?
起来，他们在清点人数呢，会把你落下的 Levántate,van a hacer recuento y te va a caer un puro.
我不舒服 No me encuentro bien.
怎么了？ Qué pasa?
你和卡里姆谈了？ Has hablado con Karim?
嗯 Sí.
然后呢？ Y?
他不可能买我们的命 Lo de comprar nuestras vidas no va a poder ser.
谁还能活多久，你爸还是你哥？ Quién tiene más huevos,tu padre o tu hermano?
为什么？ Por qué?
因为我们现在是死人 Porque estamos muertas.
他们中的一个人必须帮我干一件坏事 Uno de los dos tendrá que ayudarme a hacer el trabajo sucio.
我换计划了 Cambio de planes.
真好吃 Qué rico.
拳击比赛的时候只有 Al torneo Interpresas solo podrá
一个选手和一个替补可以上场 acudir una representante y una suplente,
我们有三场挑战赛和一场决赛 Así que haremos una criba con tres combates en dos liguillas y una final.
你们还可以根据次重量级和重量级比赛 Todavía os podéis apuntar en las categorías peso wélter y peso gallo,
就是说从52kg到63kg Es decir,de 52 a 63 kilos.
他们刚把我从禁闭室放出来 Me han sacado de Aislamiento.
还好吗 Estás bien?
很好 Sí.
你坐着看比赛吧 Siéntate a ver los combates.
好的 Vale.
三分钟内可以进攻三次 La liguilla la haremos en tres asaltos de tres minutos.
第一组，查洛.雷伊娜，61公斤 En el primer combate,Charo Reina,de 61 kilos.
对战玛卡蕾娜.菲德伊洛，52公斤 Se enfrentará a Macarena Ferreiro,de 52.
金发妞！ Esa rubia!
打她，玛卡，打，别怕！ Dale,Maca,machaca,no hay miedo!
打她那，我爱你! Dale ahí,que te quiero!
一，二，三，四，五 Uno,dos,tres,cuatro,cinco,
六，七，八，九，十 Seis,siete,ocho,nueve,diez.
玛卡蕾娜菲德伊洛进入下一轮 Macarena Ferreiro pasa a la siguiente fase.
喂 Dime.
还是法比奥 Es Fabio otras vez.
他刚到法官家 Acaba de llegar a casa de la jueza.
我们怎么做？ Qué hacemos?
让他进 Déjalo entrar.
罗曼菲德伊洛35分钟之前离开了 Román Ferreiro habrá salido hace unos 35 minutos.
他上了一辆出租车 Ha cogido un taxi.
我知道，我之前就看到了 Lo sé,lo tengo delante.
任何事情都要向我报告 Cualquier cosa llámame.
好 Vale.
早上好 Buenos días.
你好，米兰达 Hola,Miranda.
你好，卡斯蒂佑 Hola,Castillo.
我很感激这次巡监你能通知我 Te agradezco que me avisaras de esta visita.
菲德伊洛他哥申请了一次和祖蕾玛的私人面对面 Hombre,que Ferreiro haya solicitado un vis a vis íntimo con Zulema
我觉得很奇怪 aduciendo a una relación personal me resulta chocante.
是啊 Ya,claro.
一个精神病和一个检察员一起 A una la ves psicópata y un registrador de la propiedad.
很明显，我认为他们不是来XXOO的 Francamente,no creo que vengan a chingar.
巴拉西奥斯 Palacios.
是 Sí.
是关于587号犯人的事 Es sobre la presa 587.
我们希望这次谈话可以 Esperemos que esta conversación pueda
让埃及人的事件出现一丝转机 arrojar algo de luz en el caso del Egipcio.
嫌疑犯已经在大厅里了 El sospechoso ya está en la sala.
我看见了 Ya lo he visto.
是萨瑞 瓦尔加斯 Es Saray Vargas.
她申请和牧师见面 Ha solicitado la visita del capellán.
我出去一会？ Me disculpas un momento?
她去了 Ya va para allá.
准备好，完事了 Listo,Ca listo.
金发妞，在拳击场上你使出了你全部的力量 Rubia,has sacado todo tu poderío en el ring,
都要把那女人的牙打出来了 casi le sacas los pinos a la pava esa.
针尖对麦芒 Se me ha ido la pinza.
现在你可以和祖蕾玛打架了 Ya te podría haber tocado pelear contra Zulema,
太棒了 hubiera estado buenísimo.
为越狱而战 “tokin”por la fuga,
为尤兰达而战 ”tokin”por Yolanda,
为你的流产而战 por tu aborto.
那个贱婊子 La hija puta esa.
为什么用”tokin” De qué habría servido el “tokin”?
不为什么 De nada.
好吧...不可能什么都不为 Bueno...No,no habría servido de nada.
看萨瑞 Mira a Saray.
她殴打瓦尔布埃纳得到了什么？ La paliza que le dio a Valbuena de qué le ha servido?
什么都没得到 De nada.
现在她在禁闭室，另一个在医院 Ahora ella está en Aislamiento y el otro en el hospital.
伊索斯，你的事也不会这样处理 Y,Rizos,lo tuyo tampoco se va a arreglar así.
不，不会这样处理 No,no se va a arreglar así.
那时候你就应该告发他 Debiste haberle denunciado.
告发他也没有用 Con una denuncia tampoco se arregla.
但是真相会摆在桌面上并会伸张正义 Pero se pone la verdad sobre la mesa y se intenta hacer justicia.
正义对于我来说无所谓 A mí me da igual la justicia,
因为这男的已经侮辱到了我的内心 porque este hombre me ha jodido lo más íntimo de mi ser.
你知道为什么你在我床上的时候我会夹紧我的腿？ Por qué te crees que cierro las piernas cuando te metes en mi cama?
我曾经最喜欢做爱而我现在觉得恶心 A mí lo que más me gustaba era follar y ahora me da asco.
我以前喜欢照镜子但是现在我受不了 Me encantaba mirarme en el espejo y ahora no me soporto.
我不能碰你 No te puedo ni tocar.
每天早上我起床就试着微笑 Cada manana me levanto e intento sonreír
做和平时一样的事 y hacer las mismas conas de siempre
现在我他妈一点都高兴不起来 que ya no me hacen ni puta gracia.
不高兴 Ni puta gracia.
都是因为那个男的... Eso es porque ese hombre me ha hecho aquí...
侵蚀了我的大脑 Me ha jodido un clic en mi cabeza
我现在已经不是我了 y ya no soy yo.
正义能解决我的问题吗？ Lo va a arreglar la justicia?
我看不能 Yo creo que no.
她不是针对你 No es contra ti.
她现在很难受 Es que ella está bien jodida.
知道了 Ya.
我该怎么办，索蕾？ Y yo qué puedo hacer,Sole?
我怎么办？ Qué puedo hacer?
我跟她说 我去杀了瓦尔布埃纳？ Le digo que mataré a Valbuena?
我和她说过 Yo se lo dije.
我不想这么做，但是... No pensaba hacerlo,pero...
有时候人们需要一个人说他想听的 A veces las personas necesitan que alguien les diga lo que quieren oír.
进我的房间 Pasa a mi oficina.
你们为什么不留我一人？ Por qué no me dejáis a solas?
我要谈生意 Es que tengo negocios que atender.
你怎么变样了？ Cómo has cambiado.
你把那双大破鞋扔哪了？ Dónde has dejado los mocasines?
我的改变多亏了你这种人 He cambiado mucho gracias a gente como tú.
现在是要和我来一炮吗，小可人 Cómo me pone el rollo que llevas ahora,malote.
你一来看你妹妹，她就问我： Siempre que venías a ver a tu hermana,me preguntaba:
他裤子下面到底藏着什么？ “qué esconderá debajo de ese pantalón de pinzas?
一只小麻雀？ Un jilguero?
一个大棍子？ Un as de bastos?”
我不知道你有这么多疑问 No sabía que tuvieras esas dudas existenciales.
现在咱们探索吧 Y ahora vamos a descubrirlo.
你喜欢跳舞吗？ Te gusta bailar?
告诉我 Dime.
很长时间不跳了 Hace mucho que no bailo.
是嘛？ Sí?
那你靠近我 Pues acércate.
靠近我 Acércate.
就是这样 Así.
告诉我件事，孩子： Dime una cosa,pipiolo:
你是处男吗？ Tú eres virgen?
不是的 No,senor.
太好了，因为我觉得咱们要边吃边听 Pues mejor,porque me parece que nos van a joder el almuerzo.
你的这个真硬 Qué dura la tienes.
我知道了你隐藏的秘密 Sabía que tenías algún secreto escondido.
进入我 Métemela.
啊！ Ah!
进来，啊！ Métemela.Ah!
继续 Sigue.
窃听器怎么了，孩子？ Qué pasa con el micro,pipiolo?
他们来找咱们之前咱们没多少时间 No tenemos mucho tiempo antes que vengan a buscarnos.
我已经和卡里姆谈过了但是没达成一致 He hablado con Karim y no hay forma de negociar.
他家只想复仇，但是我知道他要怎么做 Su familia solo quiere venganza,pero sé lo que va a hacer.
我中了这个贱人的计！ Me cago en la puta!
这里有人监视我而且她知道他们要带我去看牙医 Hay alguien que me espía aquí y sabe que me sacarán al dentista.
三年前我看过牙 Estuve en ese dentista hace tres anos.
是同一个频率吗？ Es la misma frecuencia?
他可以直接进到花园 Tiene acceso directo al parque.
中计了！ Me cago en la puta!
贱人！ Hija de puta!
那是一个破旧的房屋，他不会出现在那 Es una ratonera y él no aparecerá allí,
但是向前400米左右， Pero enfrente,a unos 400m,
有一个带平台的楼 hay un edificio con una azotea en la última planta
我会在火线那 y yo estaré en la línea de fuego.
卡里姆是叙利亚和黎巴嫩的狙击手 Karim fue francotirador en Siria y en el Líbano.
这就是他想做的 Es lo que va a intentar.
你怎么这么确定？ Cómo estás tan segura?
他没有更好的机会杀我了 No tendrá una oportunidad mejor para matarme
你在那要阻止他 y tú estarás ahí para impedirlo.
你要一个人 Tú estarás solo,
提前很长时间藏在平台上 escondido en la azotea mucho tiempo antes.
那我怎么准确无误的阻止他？ Y cómo lo impediré exaxtamente?
没人的时候射杀他 Diaparándole,degollándole lanzandole al vacío...
发生什么意外，但是你一个人 Ya se te ocurrirá algo,pero tú solo,
因为你很危险， porque sería peligroso y,
而且，你爸爸被关起来了，不是吗？ además,tu padre está vigilado,verdad?
我不能相信我的生命， no me puedo creer que mi vida
居然握在像你这样没用的人手里 esté en manos de un inútil como tú
现在我这个傻逼绑架了你男朋友 pues este mindundi secuestró a tu novio
并且藏在了冰箱里 y ahora lo tengo metido en un congelador
蜜月结束了 se acabó la luna de miel
出去 fuera
这他妈的是咋了？ qué cojones es eso?
马上带她去看医生 traed al médico,pero ya
-你的赌注？-40压玛卡蕾娜 -tu apuesta? -40 por macarena
-你呢？-30压玛卡蕾娜 -y tú? -30 por macarena
你叫我们是吧？ nos has llamado ,no?
给我撵出去 echa a esas
你们两个知道我们正在度过一个困难时期 las dos sabéis que estamos pasando por un momento difícil
安保，搜查，告密者 seguridad,registro,chivatas
卖出一克都费劲 empieza a ser imposible vender un gramo
而你们让我损失了将近8克 y vosotras me habéis perdido una bola de 8 gramos
安娜贝尔，我刚做了气管切开术，所以 anabel,a mí me han hecho una traqueotomía,por eso
盖上那恶心的地方 tápate esa mierda
那你呢？也做了气管切开术 a ti te han hecho una traqueotomía
我还要养活我妈妈呢 y a mí me ligó las trompas mi madre
老人家健康才是首要的，对吧？ la salud es lo primero,no?
所以呢！你们就是我的毒品兵卒先锋 por eso vais a ser mis peones de la droga
如果拒绝，就给你们肾脏每周做三次引流 si no, tendrán que venir a drenaros los ri?ones tres veces en semana
你们的日子就是赌注 el resto de vuestros días
安娜贝尔，我不能再回禁闭室了 anabel,yo no puedo volver a aislamiento
-那儿太潮了 -那我可不管，特蕾 -hay muchísima humedad - no te oigo,Tere
我有非常严重的肺炎和支气管炎 que tengo los bronquios fatal he pillado muchas neumonías ya
肺炎耽搁贩毒吗？ te impide la neumonía pasar drogas?
给你 ahí tienes
20片和20克，你要给卖出去2000欧 20 pastillas y 20 gramos me tienes que traer 2000euros
太贵了！没人能支付得起 nadie va a pagar ese dinero eso es muchísimo
当然了 claro que si
没有多余的毒品，因此我们把价格提高了500% no hay más droga,asi que hemos subido los precios un 500%
谁有钱谁享受，如果都没有人 quien tenga el dinero lo pagará,y quien no le llegue
那就压在拳击决赛上，来把钱赢够 apostará en la final de boxeo para conseguilo
我给你留注 y yo me quedaré con su dinero
因为安娜贝尔控制了拳击赛 porque anabel controla el boxeo
去吧！小行家，卖货去吧 hala yonqui,a vender
斑比 bambi
斑比，斑比 bambi bambi
我不希望我的妻子，知道这件事 no quiero que mi mujer sepa nunca nada de esto
你应该出更多的钱 tu debes mucho más dinero
你不能只帮我卖货了 y ya no solo puedes pagarme con la droga
我会还你钱的，安娜贝尔 intentaré pagarte ,anabel
我会向我爸爸和其他人借钱 le pediré dinero a mis padres a quien sea
你不应该只还给我5000欧，每天还有利息呢 no debes más de 5.000 euros que crecen cada día
所以，知道连本带息后，你都是我的女佣 asi que,hasta que me pagues serás mi criada
那是什么？ qué es eso?
首先，你必须要学会没有尊严 lo primero que tienes que hacer es perder tu dignidad
尊严只会让你更痛苦 la dignidad solo te hará sufrir
过来 ven aquí
跪下 arrodíllate
舔我的脚 limpiame el zueco
用舌头 con la lengua
快点啊 vamos
忘记你的骄傲和自爱 olvida tu orgullo y tu amor propio
就不痛苦了 no sufras
只是听命 solo hazlo
很好 muy bien
我现在很为你骄傲 estoy muy orgullosa de ti
萨瑞 瓦尔加斯 saray vargas
萨瑞？ saray?
他们说 你要见我 me han dicho que querías verme
阿威 玛利亚 普利斯玛 Ave María Purísima
摆脱你的罪恶，你讲吧，孩子 sin pecado concebida cuéntame,hija
我需要忏悔 necesito confesarme
我不知道，万能的主，是否会原谅我 yo no sé si el Dios de los payos me va a poder perdonar
我们都是上帝的子民 todos somos hijos de Dios
众生平等，皆尚为完人， El perdona a todos y no juzga a ninguno
我杀了个人 he matado a un hombre
或 差不多 o casi
和 和我总是偷东西 y y siempre ando con robos
骗人，打架 con mentiras,con peleas con
吸毒 con drogas
还有我的家人和我断绝了关系 y además mi familia me ha rechazado
因为...因为我是一个同性恋，神父 porque..porque soy lesbiana,padre
如果你想忏悔，上帝不会在乎那些事情 a DIOS no le importan esas cosas si te arrepientes de ellas
我只想安安稳稳的 yo solo quiero estar en paz
和上帝，和整个世界在一起 con Dios ,con el mundo
我只想安安稳稳的这样 yo solo quiero estar en paz solo eso
向上帝祷告，瓦尔加斯，你知道的 Rézale a dios,vargas,lo que sepas
向上帝祷告，后其助你继续前行 rézale a él y él te ayudará a seguir adelante
上帝只会帮助真心忏悔的人 Dio solo ayuda a quien le queden fuerzan para seguir
神父,请您替我祷告 Padre,rece usted por mí
替我的灵魂祷告 y por mi alma por favor
我也会带着信念祷告 yo rezo también ten fe
-这疼吗？-疼 -ahí duele? -sí
你得了急性牙周炎和牙周脓肿 tiene un acceso dental,gingivitis aguda
局部感染 menudas infecciones
-卡斯蒂佑，她必须去看牙医-医生，你别逗我了 -castillo tiene que ir al dentista -no me joda,doctor
-您在开玩笑吗，还是怎样？-开玩笑？ -está usted de co?a o qué? -de co?a?
-给她两粒布洛芬 -那是当然 -dele dos ibuprofenos -sí,claro
您别告诉我这里不能治病 no me diga que no la puede tratar aquí
必须在牙龈做手术 tienen que sajarles las encías
我不知道您知道感染的严重性 no sé si usted sabrá que una infección como esta
可以带走一个人生命的话 la puede llevar a la muerte
我不知道您是否知道她会再次越狱 y no sé si usted sabrá que corremos riesgo de otra fuga
这事完全听您的命令 de su custodia se encarga usted
我只负责下诊断，和安排转外就医 yo me encargo de dar el diagnóstico y ordenar su traslado
啊 如果您能治病的话，我也不想去看牙医 ah si le sirve de algo yo tampoco quiero ir al dentista
我太害怕了 me da mucho miedo
好吧，如果必须要去，那就去，但是我要 bueno,si tiene que ir,irá,pero no antes de que yo consiga
派3个巡逻，15警卫做看守 tres patrullas y 15agentes para custodiar el convoy
如果你要在玩我们一次 y tú si quieres jodernos otra vez
你就在这里待一辈子吧 te lo vas a tener que currar pero bien
喂 dimme
卡斯蒂佑，我们这有个嫌疑人 castillo pero que tenemos un secuestrador
-但是有个疑点 -啥？ -pero hay algo que no cuadra -Qué?
我们监视了索里亚家三天 llevamos tres días vigilando su casa de Soria
有个男人和他妻子一起住 el hombre vive alli dentro con su esposa
但是只有他妻子出来购物 solo sale ella,para hacer la compra
没有动机 啥都没有 我们要干啥？ no hay movimiento no hay nada de nada Qué hacemos?
进去 entra
-你确定？-是 -estás seguro? -sí
如果小女孩不在里面呢？ si la ni?a no está dentro?
如果在里面，明天就被杀了呢？ y si está dentro y manana la mata?
为什么你不和利索斯共度春宵呢？ y por qué no intentar pasar una noche a solas con la Rizos?
甜蜜计划，蜜月，甜甜的，嘎嘎贴心 el plan carino,luna de miel,dulce,asi íntimo
然后再来一场强奸戏 te crees que despues de haber sido violada
她会很开心有一场蜜月？ le va apetecer una luna de miel?
就在那里舔啊！舔啊? darle ahi al chuqui chuqui?
不，我现在有个拥抱都会哭 no.yo estoy llorando de un rollo abrazo
柔情的爱人 carino,ternura
如果不轰轰烈烈的大干一场，那还谈什么朋友 una no sabe si han violado la novia,qué es lo que hay que hacer
必须要做点什么啊 pero hay que hacer algo
你不想做吗？ o no la quieres?
我当然想了 pues claro que la quiero
但 我不知道 pero no sé
我能假装胸痛 yo puedo fingir un dolor en el pecho
在医务室观察一夜，你就 y pasó la noche monitorizada en la enfermería pero fijo
好吧，我走了，因为另一个小宝贝来了 bueno,me voy y no porque tu llegaste mi nina
啊 不用 姐们？你要走？ ah no,mi hermana? te vas ?
我给你我的酸奶 te doy mi flan
太好喝了，谢谢 que rico gracias
我想为之前向你道歉 yo te queria pedir perdón por lo de antes
你要说什么？不用向我道歉 que dices?que noperdoname tu a mi
-不用 -用 -no no -si
因为我真的做错事了，我知道 si porque realmente ha sido culpa mia yo sé que
好吧，我不是很明白 bueno,que no he entendido que realmente
一个女人需要什么 lo que una mujer necesita
因为保护她，维护她 es que la protejan y que la defiendan
唉呀，那些都是异性恋，双性恋的套路 y vamos,eso es así para heterosexuales,bisexuales
蕾丝边和雌雄同体和在塞瓦斯托波尔，都不用 lesbianas y hermafroditas aqui y en Sebastopol,yo no
但是 我不知道塞瓦斯托波尔在哪 bueno yo no sé donde está Sebastopol
（克里米亚半岛著名港口城市，黑海门户，俄罗斯海军基地，）
但是 行 pero si
我告诉你塞瓦斯托波尔在哪 yo te puedo ense?ar donde está Sebastopol
你先给我个地球仪 me vas a dar una clasecita de Geografía?
-这样，对，-对？ -pues,mira ,sí -sí?
你就我的全部，玛卡 y lo que se tercie ,maca
但是你和我 pero tú y yo
只是你我 a solas 玛卡 maca
漫漫的长夜，用爱度过与填满 una noche para ir despacito,con mucho carino,con mucho amor
互相依偎 abrazadas 如你所说的来一场充满爱意的性交 y el clip ese que dices que se te ha jodido
那个狗娘养的，是该好好修理一顿了 por ese hijo de puta, pues arreglarlo.
你看，我又不是电工，哪能修理他啊 Mira, yo no soy electricista, pero no lo puedo arreglar.
是啊 我是真想，可是我们办不到 De verdad. No, si a mí me encantaría, la verdad.
是么？可是我们现在在监狱里啊 Sí? Pero estamos en una cárcel.
这里也没有婚房 Y aquí no hay suite nupcial.
好吧 我这么说或许惊到你了 Bueno, pero a lo mejor te sorprendo.
噢，是么？ Ah, sí?
打扮漂亮点，你今天有个约会哦 Ponte guapa que hoy tienes una cita.
卡洛斯，我们刚才正找你呢 Carlos, te estábamos buscando.
这位牧师已经在禁闭室里和萨瑞谈过了 El capellán ha estado hablando con Saray en Aislamiento.
我还不知道那女孩是个信徒呢 No sabía que esa chica fuera creyente.
所有人都需要信仰 其实只要绝望就够了 Todo el mundo necesita creer. Solo hace faltaestar desesperado.
现在绝望降临到萨瑞头上了 La desesperación le llegó ahora a Saray.
我们现在还不能确定什么，但是神父已经发现 No podemos afirmar nada, pero el padre ha detectado ella
她的态度很奇怪 una actitud extra?a.
当然，我不能给你们透露她的困惑 No puedo revelarles el contenido de su confusión, claro está.
但是她的不安让我开始怀疑她有可能会伤害她自己 Pero su desazón me hace pensar que puede atentar contra sí misma.
你可以把那些小秘密告诉我们的，神父 Podemos ahorrarnos los secretitos, padre.
为什么您不告诉我萨瑞说了什么呢？ Por qué no me cuenta lo que le dijo Saray?
她确切地谈到了自杀还是什么？ Habló concretamente de suicidio o qué?
不是这样的 No como tal.
她说她需要宽恕以安静地休息 Pero habló de la necesidad de perdón para descansar en paz.
我觉得应该启动防自杀预案了 He creído conveniente activar el protocolode prevención de suicidios.
拿走她的拉链，橡皮筋，最后给她穿上医务室的无袖衬衫 Despojarla de cremalleras, gomas, en fin, vestirla con camisola
并且拿走她任何可以磨尖的东西 de enfermería y quitarle cualquier objeto que pudiera afilar
或是她可以用来伤害自己的东西 o con el que pudiera lesionarse.
事实上，我已经让人把她套住了 De hecho, he ordenado que la inmovilicen 为了避免任何风险 para evitar cualquier riesgo.
我认为我们应该把她从禁闭室里放出来 Aunque creo que deberíamos sacarla de Aislamiento.
并且像引路人一样充满信任地牵着她 Y ponerle una presa de confianza como lazarillo.
要我说，让她做一个基于她所作所为 Si me lo permiten, creo que lo lógico es someterla a un
的精神病检查才是理所当然的吧 reconocimiento psiquiátrico basado en los hechos.
答案不在十戒里面，这才是最紧要的，神父 Y no en los diez mandamientos. Con el mayor de los respecto, padre.
我报名参加是因为我觉得 Me he apuntado al interpresas porque creo que
必须要参加监狱的活动 hay que participaren la actividades de la cárcel.
我厌倦了那些惩罚 Estoy harta de que me peguen.
而且那个小黑妞还给我送礼物 Y porque la morenita me daba regalitos.
欸？看着吧，金发妞，我会让你 Eh? Mira, rubia, te voy a dejar albina
啊 来吧 de lo que te voy a lamer. Ay, venga.
让你的皮肤生褶子，生褶子 Se te va a quedar la piel arrugadita, arrugadita.
唉！你够了啊，不要这么污 Ay! Venga, no seas guarra.
从哪里讲起呢？ Por dónde iba?
我进来的时候有54公斤重 Cuando yo entré aquí pesaba 54 kilos.
身体虚弱，眼圈发黑 Deprimida, ojerosa…
现在我又长了几公斤，但是我感觉更幸福了 Ahora tengo unos kilitos más, pero estoy más feliz.
我甚至连杀人的欲望都没有了 Y hasta se me han quitado las ganas de matar a nadie.
当我运动的时候， Cuando hago deporte
我并不觉得自己是个穿着黄衣服的疯子 no me siento una friki vestida de amarillo.
我觉得很正常 Me siento normal.
嘿！看我在做什么运动 Eh! Mira el deporte que hago yo.
- 走吧，走吧 -Vamos, vamos.
安娜贝尔，我想请你帮个忙 Anabel, quiero pedirte un favor.
我希望你可以装作不舒服到医务室去 Que te pongas mala, te vayas a enfermería
把房间留给我和伊索斯 y nos dejes a Rizos y a mí la habitación.
给伊索斯和她 A Rizos y a ella.
噢，真可爱 Ay, qué bonito.
我们是在说拉肚子，呕吐 Y de que estamos hablando, de cagaleras, vómitos
还是由于吸了一口白粉而发烧？ o de fiebre por chupar una tiza?
好吧，我会给你更多好处的 Pues, mira, lo que te de más gustito.
为了成全一对幸福的拉拉我愿意做任何事情 Yo haría cualquier cosa por una pareja feliz.
但我不知道我是要帮你 Pero no sé si ayudarte o usar tus
还是拿你的奶头当耳塞 pezones como tapones para los oídos.
你可真有脸 我不知道在你向瓦尔布埃纳 Qué pavo tienes. No sé cómo vienes aquía pedirme
告发我之后怎么还能到这里来寻求我的帮助的 favores después de haberme denunciado a Valbuena.
就因为是你吗？ Porque fuiste tú, verdad? 不是 No.
我在这里花了很多时间 Llevo el tiempo suficiente aquí
才弄明白我不该揭发的人是谁 como para saber a quién no debo delatar.
好吧… Bueno… 那样的话… En ese caso…
我想到让你怎么报答我了 Se me ocurre cómo puedes pagarme.
因为拳击 人们对你很是亲热 La gente te ha cogido cari?o por lo del boxeo.
揍了查洛一顿让你大受欢迎 Pegar a Charo te ha hecho popular.
所以如果你走到决赛的话人们肯定会在你身上下注的 Y la gente apostará por ti si llegas a la final.
当然了，最后你是不会赢的 Por supuesto, no ganarás.
- 罗曼，我要走了 -Román, me voy a marchar.
在你告诉我那些事以后， Después de lo que me has contado,
我本应该放下这个案子的，但是… debería dejar el caso, pero…
现在我觉得我不能保持公正也没法冷静 Ahora mismo no me siento capaz de ser justa ni ecuánime ni nada.
那还不算假如另一个法官来审判的话 Eso sin contar con que si otro juez se hace cargo de la instrucción,
你都很有可能进监狱 tenéis muchas probabilidades de ir a la cárcel.
你知道吗？ - 我知道 Lo sabes, no? – Sí.
谢谢你，莉迪亚 Gracias, Lidia.
- 我本可以问你哈马迪的尸体在哪儿 -Podría preguntarte dónde está el cadáver de Hamadi,
可是我却不希望你告诉我 pero no quiero que me lo digas.
自从我女儿去世以后， Es la primera vez desde que murió mi hija
这还是我第一次能够连续睡三个小时以上 que he podido dormirmás de tres horas seguidas.
这是因为我知道杀害她的凶手死了 Y es porque sé que su asesino está muerto.
如果我那时能杀了他的话， Si yo hubiera podido matarlo,
我也早就把他干掉了 lo habría matado también.
我不希望你有事 听到了吗？ No quiero que te pase nada. Me oyes?
我知道 Lo sé.
既没有意识混乱的迹象， Ni rastros de confusión, 也没有感觉上的慌张 no hay alteraciones de la percepción.
又没有吸毒 En droga diste negativo.
怎么了 瓦尔加斯？ Qué pasó, Vargas?
你为什么要攻击瓦尔布埃纳，嗯？ Por qué agrediste así a Valbuena, eh?
因为我是疯子 Porque me salió del papo.
我是你的医生，我只希望你能好起来 Y soy tu médico, solo quiero tu bienestar.
你最好事无巨细地告诉我发生了什么 Lo mejor que puedes hacer es contarme con detalle lo que pasó.
告不告诉你都一样 你又不会做什么 Te va a dar igual. No ves a hacer nada.
欸？你什么也不会做的 Eh? No vas a hacer nada.
你想知道吗？是，不是？ 那我就告诉你吧 Quieres saber? Sí, no? Pues te lo voy a decir.
瓦尔布埃纳强奸了伊索斯 Valbuena violó a Rizos!
他强奸了她！ La violó! 他强奸了她 La violó.
现在如何？ Ahora qué?
你要干什么？你会给我把链子解开然后和我一起去把他干掉吗？ Qué vas a hacer? Me desatas y vamos a rematarlo?
或者我们给他做个治疗？ O vamos a hacerle terapia?
嗯？你什么都不会做吧？ Eh? No vas a hacer nada?
- 你确信你所说的都是真的吗？ - 我确信 -Estás segura de lo que dice? - Sí.
那我得重新诊断了 Tendré que replantearme el diagnóstico.
毫无疑问你患的是一种妄想型精神分裂症 Indudablemente lo que has tenido es un episodio esquizofrénico paranoide
还带有暴力倾向 – 是啊，你爹也是 con brotes violentos. – Sí, tu padre también.
但是当你脑子里的那种念头发生到你身上的时候 Pero cuando se te pase eso que tienes en la cabeza,
你会发现瓦尔布埃纳其实是个好人 vas a ver que te vas a dar cuenta que Valbuena es un buen tipo.
真的 – 不， 不要，不要 De verdad. – No, no, no.
不要给我打这些药，好吗？ 什么也不要给我打 A mí drogas no, eh? A mí no me metes tú nada.
我艹！ - 这又不是别的什么，只是镇定剂罢了 Me cago en mi puta vida! – Es un tranquilizante, nada más.
不，什么也别给我打，什么也别给我打 -No, no me chutes nada. A mí no me chutes nada!
- 别紧张 – 狗杂种！ -Tranquila. – Hijo de puta!
我艹你妈！ - 放松 Me caga en tu vida! – Tranquila.
王八蛋！不要！ - 这只是镇定剂 Qué cabrón! No! – Esto es un tranquilizante.
可以帮助你看得更清楚 Esto te va a ayudar a ver las cosas más claras.
你简直是个恶魔 – 冷静 Eres un demonio. – Tranquila.
你好，我的宝贝 Hola, mi cielo.
我流产了 He perdido el bebé.
我很抱歉 Lo siento mucho.
真的很抱歉 Muchísimo.
现在我把手头的事都放下了马上过去找你 Ahora dejo todo y voy para allá.
不，你想都别想 No, ni se te ocurra venir.
我也不想让你回家 Y tampoco quiero que vuelvas a casa.
我希望你可以消失，卡洛斯 Quiero que desaparezcas, Carlos.
- 好吧 – 我今天要在医院呆一天 -Claro. – Voy a estar un día en la clínica
让他们给我刮宫 para que me hagan el legrado.
你就趁着这个当儿去家里把你的东西都拿出来吧 Así que aprovecha para sacar todas tus cosas de casa.
我再也不想见到你了 No quiero volver a verte nunca más.
永远都不想 Nunca.
要让自己一直走在美德的大道上可真不容易 Es difícil mantenerse en el camino de la virtud.
尤其是对我们这种性格有缺陷的人 Y sobre todo para nosotros, los imperfectos.
你一直努力想要和自己的天性斗争 Intentas luchar todo el tiempo contra tu instinto natural.
现实却不给你留一条活路 La realidad no te deja que te quedes en el camino del bien.
一次一次又一次 Una vez y otra vez y otra vez.
然后有一天你发现其实没有人会珍视你的努力 Y un día te das cuenta que nadie va a valorar tu esfuerzo.
剩下的人和那些品德高尚的人 El resto del mundo y los virtuosos
既不会感受到也无法理解 no van a sentir ni van a entender jamás
你的绝望，你的痛苦 tu desesperación, tu dolor.
然后你会发现最好… Te das cuenta que lo mejor…
最好的还是自暴自弃算了 Lo mejor es abandonarse.
别把我头发搞成跟吉普赛人似的 No me hagas pelo de gitana.
特蕾，你在画我的手指，和所有的指甲 Tere, me estás pintando el dedo y la u?a y todo.
你想在你浪漫的一夜发生点什么吗？ Quieres que te pase unos gramitos para tu noche romántica?
并不想。- 这是什么，特蕾？ No. Qué es eso, Tere?
我不需要啊 No me hace falta.
有毒品就最好了， Con droga es mejor, mola un montón.
不要，好好画手指甲就行了 Que no, que mis dedos sí que son un cohete.
听着，利索斯，我们为今晚已经准备了炖菜 Escucha, Rizos, hemos preparado puchero para esta noche,
但是你别过来啊哦，因为你吃完后 Pero tú no te lo vayas a pedir, eh? Porque como te lo comas,
嘴里一股大葱味 Te va a oler todo el ¨jigo¨ a cebolla.
太恶心了 – 我就是巧克力 Qué asco. – A mí sabe a chocolate.
所以为了解老奶奶的牛奶饭吃肉桂吧 Pues come canela para que te sepa a arroz con leche de la abuela.
果冻般的女性生殖器 – 气氛真好啊 Un chocho gelatinoso. – Qué buen ambiente.
她到了快乐的果园 – 女人啊，我很高兴 Llegó la alegría de la huerta. – Mujer, sí me alegro
她能在啥啥都不好的时候有点高兴 De que haya un poco de felicidad. Con todo lo que está cayendo.
你在做什么？- 啊？你们不知道吗？ Qué está pasando? – Ah, que no lo sabéis?
知道什么？ - 萨瑞在隔离着 El qué? – Que Saray está en Aislaminento
她成为反自杀草案的典型例子了 Y le han aplicado el protocolo antisuicidio.
萨瑞？ - 对啊 Saray? – Sí.
不好意思，你说什么？ Perdona, cómo dices?
所以请求忏悔 Pues que ha pedido confesión
为了防止她受伤，把这胆小鬼关进了牢房 Y la tienen atada en una mazmorra para que no se haga da?o.
叫个人，叫人啊 Llama a alguien, llama a alguien.
胡安 Juan.
你怎么了？还好吗？ Qué haces? Estás bien?
你知道她为什么这样了吗？- 为什么？ Tú sabes por qué está así ella? – Por qué?
因为你们给我们屎一样的食物 Por la puta mierda de comida que nos ponéis.
我们一个个都中毒了 Que nos estáis envenenando una a una para que caigamos.
啊，是吗？你知道什么？ Ah, sí? Sabes lo que pasa?
再抱怨一句就去关禁闭 Una queja más y te vas a Aislamiento.
你觉得可以吗？- 利索斯，不要 Te parece bien? – Rizos, no!
力气大点 Más fuerte.
快点， Ahí, venga, dale!
四五六 Cuantro, cinco, seis.
七八九十 Siete, ocho, nueve, diez.
玛卡蕾娜·菲德伊洛最终胜利 Macarena Ferreiro pasa a la final!
瞧瞧，瞧瞧这个萨拉曼卡姑娘 Vaya, vaya, con la ni?a del barrio de Salamanca.
看起来你在比赛中认真了对吧 Parece que te estás tomando en serio el torneo, eh?
你看见睡衣了吗？ Has visto la pija?
谢谢 Gracias.
挺奇怪的，但是当我在训练的时候我会放空自己 Es curioso, pero cuando estoy entrenando no pienso en nada.
就好像我置身事外 Es casi como si estuviera fuera.
我听说你哥哥已经去看过祖蕾玛了 He oído que tu hermano ha venido a ver a Zulema.
为了什么？ Para qué?
我不知道 No lo sé.
我觉得她在试图给卡里姆钱，妥协 Creo que está intentando darle un dinero a Karim, pactar.
和一个杀手妥协？ Pactar con un sicario?
这个协议和祖蕾玛有什么关联？ Y qué tiene que ver Zulema con este pacto?
你对我说了你知道的一切？ Me estás diciendo todo lo que sabes?
没错，我就知道这些 他们带祖蕾玛看了牙医 Sí, no sé nada más. Van a sacar a Zulema al dentista.
我带着这支护卫 Y me toca acompa?ar ese convoy.
我不知道祖蕾玛想干什么鸟事 No sé qué co?o piensa hacer Zulema.
但是我不需要出去 Pero no hace falta que salga.
你哥哥不必和卡里姆做协议 Para que tu hermano tenga que pactar nada con Karim.
你认为我告了密？ Tú te crees que a mí me cuenta sus planes?
我不知道 No lo sé
我只知道她用一把脏牙刷刷牙 Solo sé que se ha lavado los dientes con un cepillo sucio,
在盥洗室这么做过 Lo ha pasado por el váter.
五分钟内我们开始另一场半决赛 En cinco minutos empezamos la otra semifinal.
安东尼奥，罗曼·菲德伊洛是真的 Antonio, es verdad que Román Ferreiro
和祖蕾玛面对面了？ Ha tenido un vis a vis con Zulema?
是，卡斯蒂佑为了看他们说了什么 Sí y ha estado Castillo aquí,
安装了一个迷你录音器 Ha puesto micros para ver qué se decían.
-你们分开？-他们说什么？ -Queréis separaros? -Y qué se decían?
你想我做什么，该死的？他们说啥了？ Me quieres hacer caso, joder? Qué se decían?
跳跳舞，然后说是 就开始办正事了 Han bailado, y luego le ha dicho que le cogiera el culo,
然后，就是各种床上用语 Y luego ha hcho referencia a un as de bastos como a sus partes
然后针孔就这么去了，好像没电了 Y luego el micro ha dejado de ir, como sin pilas.
他回来了，然后不走了，有一次 Ha vuelto y luego ha dejado de ir, otra vez.
所以你没听到什么，什么奇怪的东西 Entonces no has oído nada, nada extra?o. 我不知道 Pues no sé.
在火线上，但是有很多噪音，法比奥 En la línea de fuego, pero había mucho ruido, Fabio.
事实就是，我不能清晰的了解他们说了什么 En realidad no se sabe bien qué es lo que han dicho.
在火线上？ En la línea de fuego?
我在黑市买的 Las he conseguido en el mercado negro.
如果这个婊子养的 为了我们而来， Si ese hijo de puta viene a por nosotros,
我希望要我们有机会保护自己 Me gustaría que tuviéramos la oportunidad de defendernos.
爸爸，我们必须要保护自己 Papá nos va a ense?ar a protegernos.
上帝啊 Por dios.
但是你没看到你妈吗？你觉得你是谁 Pero tú no ves a tu madre? Pero tú quién te crees que eres?
肮脏的哈里？（电影主人公） Harry el Sucio?
我告诉你你是谁吧，一个乡巴佬而已 Te voy a decir quién eres tú, un palurdo.
你妈妈是对的，我们不是罪犯 Tu madre tiene razón, no somos criminales.
我们只是一个绝望的普通家庭 Somos una familia normal desesperada
人非圣贤，孰能无过 Que ha cometido un millón de errores y
知错能改，善莫大焉 que yo no he podido frenar.
如果我输了，我一个人顶 Si me entregué y me declaré culpable
正好结束这一切的一切 Fue precisamente para que terminara todo esto.
你唯一能做的就是保护这个家 Lo único que que hiciste fue proteger la familia
你因为这个进监狱不公平啊 y es injusto que fueras a la cárcel por eso
你不是杀人犯 tu no eres un asesino.
是，我是，因为你，我杀了他 sí lo soy.he matado,por tu culpa
本来我们向警方交出这个埃及人 todo podría haberse terminado entregando a el egipcio
就是可以结束这一切..可是我们现在却这样了 a la policía pero..mira dónde estamos ahora 土豆土豆，一小时后我们牙科诊室见
我能知道你脑袋里在想什么吗？ se puede saber qué tienes en la cabeza?
他找到了萨瑞瓦尔加斯 在狱中犯病的原因了 han encontrado a saray vargas grogui en la celda
我和你说过，要对她们进行毒品检测 te dije que la examinaras no que la drogaras
你能稍微安静一会吗？ te puedes tranquilizar un poco?
当然了 我以前查过她 por supuesto que la examiné
我提交过报告的 estaba terminado de hacer el informe
安静一会，没有自杀倾向的危险 quédate tranquila,que no hay ningún tipo de riesgo al suicidio
那么，为什么你这么做？ entonces,por qué la sedaste?
因为她有爆发性精神问题 porque tuvo un brote psicótico
我当时完全地发现了瓦尔布埃纳 la encontré totalmente enajenada sacada
就是其病发的根源 con ideas desquiciantes sobre valbuena
但是没有自杀倾向的危险 pero no hay riesgo de suicidio .
如果她有爆发性精神问题 si ha tenido un brote psicótico
没有告诉我们，就说不定是系列性疾病 nada nos dice que no puede volver a tener otro
并可能危及其生命 y podria atentar contra su vida
不是这样的，你看 -无所谓了 -no es así mira, -me da igual
我要把瓦尔加斯从那里放出来 voy a sacar a vargas de allí
我要对她进行24小时的监查 y le voy a asignar una presa lazarillo las 24 horas
但你永远不要给瘾君子下药 pero tu no vuelvas a drogar a ninguna reclusa
尤其是 不要反抗我的命令 y sobre todo no vuelvas a desobedecer mis órdenes
-你说的算 -卡洛斯？你怎么了？ -tenés razon -calors? qué te pasa?
没什么，一切听你的 nada,tenés razón
原谅我 disculpame
我错了，我应该得到你的指令后再对瓦尔加斯进行检查 me equivoqué,deberia haberte pedido autorización para sedar a vargas
你冷静一下，下回别犯这样的错了 quedate tranquila,no va a volver a suceder
今天我成光棍了 hoy la flaca me dejó
她流产了 perdió el bebé
打击太强烈了，她没能承受住 fue muy duro no ha podido soportarlo
妈的，对不起 joder,lo siento
真的，非常对不起 de verdad,lo siento muchísimo
原谅我，不应该和你这样说的 y perdóname por haberte hablado así
那个，如果你需要任何帮助，随时吱声 oye,que si necesitas cualquier cosa lo que pueda hacer
现在你能请我吃晚饭了 ahora vas a poder invitarme a cenar
当然，当然了 claro,claro que sí
真的不行了 en verdad, no
我要在漫漫长夜独自一人承受 no me creo capaz de aguantar solo toda la noche
你冷静一下 cálmate
轮到我陪同去看牙医 al dentista me toca ir a mí
我们准备好了-准备好了 -estamos listos -listos
-准备好了-出发 -listos -vamonos
萨瑞！能听见吗？ saray! me oyes?
你在那边？ estás ahí?
-利索斯？-你还好吗？ -rizos? -estas bien?
-你还好吗？-嗯，我挺好的 -estás bien? -estoy bien,sí
-好吗？-好 -sí? -sí
你怎么在这里？ -qué haces aqui?
她们说你被绑在这里了 me han dicho que estás atada
你被绑着吗？ estás atada?
没有，哪呦！没有，你看 no,qué va ! no ,mira
你别再做任何傻事了，好吗？ no habrás hecho ninguna tontería ,no?
你来这是为了看我，还是？ tu has venido aqui para verme o qué?
是，这就是爱吧 sí，eso es casi amor
哼，这当然是爱了，傻逼 pues claro que es amor,gilipollas
当然是爱了 claro que es amor
我把巴拉西奥斯给玩了，只是想来这里看看你 he tenido una movida con palacios solo para venir aqui a verte
萨瑞，你不是一个自甘堕落的人，对吧？ saray,tú no eres una tía que se viene abajo,eh?
你是一个大步流星，勇敢向前的girl tú eres una tira fuerte una tía que tira para adelante
迈着天崩地裂的步伐 que tira con todo tu eres un puro terremoto
你不会自杀的 tú no eres una suicida
-你到底怎么了？-没什么 -Qué ha pasado?-nada
没什么，我这么做是不想让你走错路 nada,que me he hecho la loca para ver si salía antes a verte
但是屁眼计划失算了 pero me ha salido como el culo el plan
他们稍微绑了我 y me han atado un poquito
给我打了一管药，但是 me han metido un par de jeringazos,pero
就这样，你很担心我吗 ya está,es que me tenías muy preocupada
我非常担心你？是吧 que yo tenía muy preocupada?，sí
你现在就完全是个傻逼 tú estás como una puta cabra
你是疯婆子 eres una puta loca
-又来？-又来 -otra vez?-otra vez
是的，我的爱人，是的 que si,mi amor,que si
一个疯婆子，是一个只为你的疯婆子 que una puta loca pero una puta loca por ti
因为 我爱你 porque te quiero
我爱你 te quiero
-你想笑吗？-想 -te quieres reír? - sí
你知道我和牧师把一切都说了吗？ -sabes que he llamado hasta al capellán y todo?
- 告诉牧师？ -Al capellán?
-对，为了对他忏悔那些罪过。 -Sí,para confesarle mierdas.
你别这样，那些乡巴佬才信上帝， Y no veas,que si el dios de los payos,
如果我是个同性恋，有罪的人... que si yo era lesbiana y pecadora...
对对，你笑吧，我玷污了上帝信徒的美名 Sí,sí,ríete,que se le han empa?ado las gafas y todo.
那却让我想哭。 Le he hecho llorar.
-唉，可怜的家伙！ -Ay,pobre hombre!
那你没想过自杀吗？ Entonces,no te quieres morir?
-当你死的时候。 -Solo cuando tú te mueras.
-啊，啊... -Ah,ah...
-我曾见过一种相当严重的传染病。 -En mi vida había visto una infección tan virulenta.
-医生，我已经忍了几个礼拜了。 -Llevo semanas con las defensas bajas,doctor.
-来我们把牙龈露起来清洁一下。 -Vamos a lenvantar las encías y a limpiar.
然后我给你做麻醉。 Voy a aplicar anestesia.
-您能把百叶窗拉下来点儿吗？ -Puede bajar un poco las persianas?
阳光太烦人了。 Me molesta la luz.
-你也想来一杯咖啡吗？ -Un cafelito no quieres también?
那么，你什么奇怪的东西都没听到。 Entonces no has oído nada extra?o.
“在火线上。” ¨En la línea de fuego¨.
“当然这只狐狸从来不能 ¨Está claro que esta zorra nunca
只待在火线上。” se pondría en la línea de fuego.¨
这是最后一场战斗， Este es el último combate,
马上就知道谁才王中之王了。 la final para saber quién irá al Interprisones.
玛卡蕾娜 菲德伊洛 Macarena Ferreiro...
-宝贝！用胳膊撞她！她就是坨屎，屎... -Maqui!Métele el brazo!Ella es una mierda,una mierda...
-对抗 易美达 桑多斯。 -Contra Imelda Santos.
玛卡蕾娜， Macarena,
你有个新任务了。 te han encargado una nueva tarea.
你得照顾一下萨瑞。 Vas a ocuparte de Saray.
什么？萨蕾正接受反自杀矫正， Qué?Saray está en el programa
她需要24小时的紧急监护人 Antisuicidios y necesita una presa lazarillo 24 horas
为了避免风险， para evitar riesgos,
这样你将会和她在一起吃饭， así que comerás con ella,
在一个牢房里住宿，睡觉。 vivirás con ella y dormirás con ella en la misma celda.
从现在开始。你坐下然后我们开始。 Desde ya.Siéntate que vamos a empezar.
-你也别摆这个脸， -Tampoco pongas esa cara.
脸在我身上，想咋摆就咋摆 Pongo la cara que me da la gana.
我会从现在开始陪你 Te va a venir la compa?ía ahora
因为利索斯在禁闭室。 que La Rizos está en Aislamiento.
为什么利索斯在禁闭室？ Por qué La Rizos está en Aislamiento?
为了我。她得知情况后就疯了。 Por mí.Se volvió loca cuando se enteró
因为我要自杀。 de que me podía suicidar.
她也能爱上我 Entonces se enmarronó
为了来看我，像我一样 para bajar a verme,igual que yo
我和瓦尔布埃纳都爱着她。 me enmarroné con Valbuena por ella.
如果有那么一刻 Si es que puede por un momento
曾经眼花缭乱的迷茫过 le hayan deslumbrado los pelos
你也许就是替代品 oxigenados esos que tienes,pero la
利索斯心还是在我这儿的 verdad es que La Rizos está conmigo
因为我们都是彼此的唯一 porque somos la una para la otra.
我都深爱着彼此，如奔腾的热血 Somos iguales;sangre caliente.
菲德伊洛，铃响了 Ferreiro,al ring.
铃响了 -Al ring.
妈的，这边就没有火线 Co?o,esta nunca ha sido la línea de fuego.
你这有别的火线 Tienes a otra en la línea de fuego,
狗娘养的 hija de puta.
你给我走着瞧，小宝贝 Así que cuídate,hija mía.
但愿阿拉会保佑你 Y que Alá te proteja.
登的。等等 -Espera.Espera.
我知道安巴尔的母亲永远不会原谅我 Yo sé que la madre de Hambal nunca me perdonará,
我有其他的线索 pero tengo algo que ofrecerle.
-快说 -Habla.
杀死安巴尔的那个人 Al hombre que mató a Hambal.
问候彼此 Saludaos.
你决定把你自己的尸体埋哪吧 De ti depende que esconda tu cadáver,
让你母亲也尝尝丧子之痛 que tu madre enloquezca de dolor,
你家人不能陪你了 que tu familia no pueda acompa?arte.
就像安巴尔母亲一样
他的尸体在哪？ Dónde está su cuerpo?
一，二，三，四，五，六.. Uno , dos,tres,cuatro.Cinco,seis...
-吃啊，吃啊，吃啊 -Come,come,come.
七，八 Siete,ocho.
-对，对，再来，再来 -Sí,sí.Vuelve a por más.
再来，再来 Vuelve a por más.
你还好吗？ Lo ve?Está bien?
-放开他，卡里姆 -Suéltalo,Karim!
如果你要杀了他，我也不会手软的 Si le matas,te vuelo la cabeza.
万事皆非唯一途径 Las cosas se pueden hacer de dos maneras.
如果我够快，先杀了你儿子，再杀了你 Si soy rápido,mato a tu hijo y te mato a ti.
如果我慢一点，杀了你儿子，你杀了我 si soy lento,mato a tu hijo y tu me matas a mi
无论怎样，你儿子都会死了 En los dos casos,tu hijo muere.
把枪扔过来 Tira el arma!
快或慢，你也会死 Lento o rápido,tú mueres.
现在情况就是这样 Ahora la situación es esta.
你儿子是死还是死 Tu hijo muere sí o sí.
你也许还能陪他一起死 Cualquiera de los tres puede acompa?arle.
或者你们三个都能 O los tres.
我们也能换个方式解决 Esto también puede acabar de otra manera.
我建议听从我的提议 Te propongo que quedemos en tablas.
没人赢 No gana nadie.
我们都把枪扔了，我们放你走 Tiramos las pistolas,te dejamos ira.
没人死 Nadie muere.
-我们什么要信你们呢？ -Por qué voy a confiar en vosotros?
因为我是一位父亲 -Porque soy padre.
如果你放了他，没人反对你。 Si le sueltas,nadie hará nada contra ti.
一，二，三，四。。 Uno,dos,tres,cuatro.
-不！不。 -No!No.
八，九，十． Ocho,nueve,diez.
玛卡蕾娜 费德伊洛，胜利者！ Macarena Ferreiro,ganadora!
玛卡！玛卡！玛卡！ Maca!Maca!Maca!
日了狗了。 Qué hija de puta.
下期预告
因为种种原因 我们有缘再见！