Depuis que Mary, reine d’Écosse, est enfant,
les Anglais courtisent son pays et sa couronne.
Elle est envoyée en France pour épouser le futur roi,
pour se sauver elle et son peuple, un lien qui devrait la protéger.
Mais des forces conspirent...
Des forces de l'ombre, des forces du cœur.
Que son règne dure.
Précédemment...
Une créature vit dans les bois. Ils lui donnent du sang.
Vous avez interrompu un sacrifice. Ils ne vont pas apprécier.
Olivia D'Amencourt. Elle est partie quelques mois avant votre arrivée.
- Le cœur brisé ? - Oui. Pour lui.
Vous voulez que j'épouse François ? Vous ne m'appréciez même pas.
Je vous préfère à une reine que je ne peux contrôler.
Vous connaissez bien moins les désirs de François que moi.
- S'est-il passé quelque chose entre vous ? - Je l'ai empêché.
Je veux qu'elle parte.
- J'y travaille. - Sur le champ !
- Je veux qu'elle parte sur le champ ! - Elle reste, un point c'est tout.
François vous a. Pourquoi regarder ailleurs ?
Vous êtes l'un d'eux. Vous êtes un monstre, vous savez.
Vous avez une dette. Et vous la payerai.
Choisissez quelqu'un à sacrifier.
Et si je refuse ?
Nous choisirons pour vous.
Saison 1, épisode 6 "Choisie"
Synchro par err0001 & Reef www.addicted.com
François !
- Excusez-moi. - Je vous ai cherché partout.
Où allez-vous comme ça ?
Mon père rentre de Paris. Sa calèche est arrivée.
- Puis-je me joindre à vous ? - Je vous en prie.
Comment allez-vous ? Je vous ai à peine vu dernièrement.
Quand mon père s'en va, les courtisans affluent vers moi.
Recherchant l'approbation du futur roi, au cas où l'actuel ne reviendrait pas.
Et cette horrible affaire avec l'apprenti boucher.
On essaye de trouver sa famille, pour rendre ses effets.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai à peine vu.
Vous sentez-vous mal à cause des moments qu'on a partagés ?
Je devais être honnête avec vous sur mes sentiments.
J'apprécie votre honnêteté.
J'aurais besoin de plus d'honnêteté de la part des autres.
Si elle va être votre femme, vous devez lui faire confiance.
J'espère le pouvoir.
Maintenant le fardeau est sur Mary, pas sur moi.
Ça semble compliqué.
Si vous désirez quelqu'un en qui avoir confiance...
Quelqu'un qui ne veut que vous,
vous savez où me trouver.
- Alors ? - Je fais de mon mieux.
Difficile pour une fille comme vous d'attirer un homme dans son lit ?
Ses sentiments vont à Mary.
Voulez-vous récupérer votre réputation ?
Un grand mariage et des enfants qui feront taire à jamais
ceux qui vous traitent de trainée dans votre dos ?
Faites donc de vous la prochaine Reine de France.
"Sentiments" ? Soyons sérieux.
Accompagnez-nous Kenna. Nous allons saluer le Roi.
Vous êtes ravissante, Kenna. Qui voulez-vous donc impressionner ?
Personne. Je...
Ne peut-elle donc être ravissante parce qu'elle est ainsi ?
Vous êtes ravissante.
Merci.
Je prévois leur annoncer pour le Roi et moi.
Mais vous voulez attendre.
Vous ne l'avez pas vu depuis un moment. Je comprends.
Il faisait ses adieux à Diane.
- Il arrête avec elle pour moi. - Soyez prudente.
Le cœur du Roi est changeant.
Et vous avez toujours la Reine à affronter.
Ne me prenez pas pour une idiote.
J'espérais ne pas avoir à en parler. Mais apparemment, si.
Ce baiser...
Je m'en souviens.
J'étais un peu saoule. Vous également, n'est-ce pas ?
Voulez-vous que je partage vos remords ?
Vous sentirez-vous mieux ?
En effet.
Je regrette que vous soyez fiancée à mon frère.
Que je considère comme mon ami.
Et qui, heureusement, ne sait rien de tout ça.
Mais il est distant depuis notre dispute.
Je veux arranger les choses. Je le dois. Vous comprenez ?
Bien sûr. Par contre, je ne comprends pas pourquoi nous parlons de ça.
A cause de votre cadeau.
- Le collier. - Quel collier ?
J'ai supposé, pensé que...
Il était dans ma chambre ce matin.
- Vous pensez que je suis venu dans votre chambre ? - Je ne sais que penser.
Après le baiser et ma dispute avec votre frère...
Quoi ? Un problème ?
J'ai déjà vu ce collier.
Excusez-moi.
Comment allez-vous ?
Bien. Merci.
Pas moi.
Je me sens très mal.
J'ai l'impression que vous êtes toujours furieux de notre dispute.
- A propos d'Olivia. Je m'en excuse. - Est-ce bien la raison de vos excuses ?
Il devait la quitter. Pourquoi est-elle ici ?
Nous devons parler.
C'est important. Suivez-moi.
Les gens de cette foi,
ils me revendiquent une dette.
Plus d'une fois pour eux, j'ai interrompu leur sacrifice.
Selon le garçon, si je ne choisis pas quelqu'un à sacrifier,
ils choisiront pour moi.
Voilà donc ce qu'il se passe dans les bois ?
- Des sacrifices païens ? - Parmi d'autres dangers.
Et ils m'ont choisie ?
Parce qu'ils pensent qu'en vous menaçant,
ils peuvent atteindre mon frère.
Mais peu importe.
L'important est de retrouver celui qui a déposé cela dans sa chambre.
L'important, c'est sa sécurité.
Je vais ordonner de placer un garde devant votre chambre à tout moment.
Vous devez évaluer exactement le sérieux de cette menace.
Demandez aux chasseurs que vous connaissez.
Parlez aux gardes, Nostradamus, tout le monde.
Les servantes ont peut-être vu comment le collier est arrivé là.
Je leur demanderai.
Je suis désolé.
Je n'aurais jamais descendu ces corps si j'avais su que ça conduirait à Mary.
Ce n'est pas ce que je vous reproche.
J'aurais fait la même chose.
Pourquoi êtes-vous furieux alors ?
Il y a trop de secrets entre nous, mon frère.
Beaucoup trop.
Désolée, Votre Altesse, je ne l'ai jamais vu auparavant.
Vous êtes certaine ? Et personne d'étranger n'est entré dans ma chambre ?
Non, Votre Altesse.
Demandez aux domestiques s'ils ont vu quelqu'un.
- C'est important. - Oui, Votre Altesse.
- Excusez-moi, Lady Kenna... - Taisez-vous.
Vous deviez tout arrêter avec Diane.
J'ai cru votre parole.
- Lady Kenna, Votre Majesté. - Je sais.
- J'ai fait comme promis. - Comment osez-vous ?
Vous l'avez ramenée de Paris et la voilà de nouveau à vos côtés.
Venez à mes côtés.
S'il vous plait.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas dit ça.
C'est vrai que c'est un honneur de se tenir aux côtés d'un Roi.
Ça implique quelque chose.
Je le comprends.
Mais...
Avoir un Roi derrière vous.
Et...
à genoux.
Pourquoi est-elle revenue ?
Diane est déplacée dans le cottage.
Vous êtes ma maitresse.
Elle est une amie et la mère de mon fils.
Le cottage ? Sur ces terres ?
Les terres sont vastes.
- Quand ? - Je l'ignore. Bientôt.
Elle a engagé un architecte de Paris. Des rénovations sont nécessaires.
Des rénovations ?
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Je l'ignore.
Et je m'en fiche. Vous le devriez aussi.
J'en ai fini avec elle.
Je suis avec vous désormais.
Donc...
soyez avec moi.
Me pensent-ils capable d'amener un innocent
dans les bois pour qu'ils le massacrent ?
Le seriez-vous ? Pour vous sauver ?
Mais pour sauver Mary ?
Comment avez-vous pu fréquenter ces sauvages ?
J'étais jeune. C'était une foi différente.
Nous vénérions la nature.
Le sacrifice n'était que secondaire.
Il n'était pas humain.
Ils me considèrent comme l'un des leurs à cause de vous ?
Je l'ignore.
Le problème, c'est la façon dont les gens de la Cour
vous considéreraient s'ils l'apprenaient.
Je suis catholique. Je pratique la religion de mon père.
- Tout comme vous. - Ne vous fourvoyez pas.
S'ils apprennent mon passé, ils nous brûleront pour hérésie.
Nous sommes des étrangers. Vous vivez ici par la volonté de votre père.
Un jour, de votre frère. Ne convoitez pas sa promise.
Même les lois de votre foi sont claires à ce sujet.
- Mary est en danger par ma faute. - François le sait.
- S'il lui arrive quelque chose... - Il vous blâmera.
Voilà mon choix ?
Choisir quelqu'un à tuer...
ou les laisser tuer Mary ?
Ce n'est qu'une question de temps maintenant qu'ils l'ont désignée.
Payez votre dette.
Puis fermez-lui votre cœur.
Sortez d'ici.
Ils ont dû me droguer.
Je n'aurais pu dormir avec ça sinon.
Ma tête est aussi lourde que ce cerf.
- Asseyez-vous. - Regardez ma main.
Comme si je m'étais brûlée.
Là où vous avez touché le collier.
Il a dû être plongé dans une huile empoisonnée, du sumac ou du lierre.
Le danger est-il sérieux ?
Je l'ignore, mais je vais le découvrir.
Vous allez bien ?
Restez ici. Je reviens.
- Je ne vous connais pas du tout. - Si.
- Ils veulent nous effrayer. - Et vous motiver.
- C'est pourquoi ils ont choisi Mary. - Cette horreur n'est pas mon fait.
Vous devez y remédier.
Je le ferais bien, mais ils veulent que ce soit vous.
Vous réalisez ce que vous me demandez de faire ?
Je ne vous blâme pas pour leurs actes, mais vous avez mêlé Mary à tout ça.
Ils veulent que je prenne une vie. Une vie, une personne.
Pour l'accrocher à un arbre, lui trancher la gorge et la vider de son sang.
- Vous en avez conscience ? - Avez-vous consulté vos experts ?
Les gens que vous connaissez en secret ?
Ou les choses que vous connaissez en secret ?
Il n'y a vraiment pas d'autre solution ?
Seigneur, qu'est-ce donc ?
Comment cela a pu arriver ?
Vous avez déjà introduit des gens dans ma chambre.
Dites-nous comme cela se passe.
M'accusez-vous ?
Nous ne vous accusons de rien, Mère.
Savez-vous qui a fait ça ?
Nous nous inquiétons plus du "comment" que du "qui".
Ils ont dû la droguer.
Du pavot.
Votre garde a dû boire la même chose.
Où est-il ?
A l'infirmerie. Sévères douleurs à l'estomac.
Ça veut dire qu'il en a trop bu.
Une tête de cerf ? Quel est le message ?
C'est un symbole...
des païens.
Que savez-vous donc des païens ?
Ce que tout le monde sait...
Qu'ils sont plus téméraires, plus impitoyables et plus assoiffés de sang.
Et plus ils font régner la terreur, plus ils sont puissants.
Ces démons se sont introduits dans nos murs.
Dans mon foyer.
Ces hérétiques travaillent ensemble pour nous menacer.
Nous devons travailler ensemble pour les arrêter.
Cette petite fête est très tentante.
Diane a-t-elle finalement daigné reconnaitre notre existence ?
Ce n'est pas une fête organisée par Diane. Mais par moi.
Mais ce sont les appartements du Roi.
Ce sont également les miens.
Parce que nous sommes amoureux.
Vous alliez finir par l'apprendre. Je voulais vous le dire moi-même.
- Vous et le Roi ? - Amoureux ?
Je suis sa maîtresse officielle.
C'est surprenant, je sais. Et incroyable.
C'est incroyable, en effet.
Vous pensez sûrement que c'est une affreuse idée.
Tout comme Mary.
Mary pense que c'est une mauvaise idée ?
- Pourquoi ? - Vous la connaissez. Toujours si inquiète.
Si prudente.
C'est son rôle de s'inquiéter. Pas le mien.
- En effet. - Que voulez-vous dire ?
Rien.
Si vous êtes heureuse, nous aussi. N'est-ce pas ?
Donnez-nous les détails.
Comment est-ce arrivé ? Quand étiez-vous seuls pour la première fois ?
Vous courtisait-il depuis longtemps ?
C'était rapide. Inattendu.
Mais vous le connaissiez bien avant d'aller plus loin ?
Votre Majesté.
- Très bien. - Dites-nous en plus.
Catherine le sait ? Qu'est-ce que Diane a dit ?
Qui s'inquiète de ce que Diane a dit ?
Je suis la maîtresse du roi maintenant.
Diane est la mère de son fils favori.
Elle est une habituée de la Cour. Elle est là depuis...
Des années, je sais. Trop longtemps, pour certains.
Et maintenant c'est mon tour.
Le Roi peut passer à autre chose.
Cela pourrait ne pas être aussi simple.
Cela l'a été pour l'instant.
J'en suis sûre mais...
Regardez les carreaux.
"H" et "D" pour Henri et Diane.
Leur amour est littéralement gravé dans la pierre.
De l'eau ? J'ai demandé des feuilles de menthe.
La plupart des domestiques sont réunis pour vous écouter.
J'en renvoie quelques uns aux cuisines ?
Votre uniforme, Robert. Quelle honte ! Arrangez ça.
- Faites-les entrer. - Qu'attendez-vous ?
Vous savez sûrement ce qui s'est passé.
Un ennemi de la France a pénétré le château pour nous menacer.
Nous menacer tous.
Cela a été fait au nom d'une foi
dont certains se sentent peut-être proches.
Sachez bien que nous ne jugeons pas cette foi,
mais seulement les mauvaises actions faites par quelqu'un en son nom.
Nous ne pouvons promettre que les coupables ne souffrent pas.
Simplement qu'ils souffriront davantage
si personne ne se manifeste.
Pour le bien de la France, pour votre Roi et pour la paix,
si vous savez quelque chose, avancez je vous prie.
Vous aurez notre protection...
Et nos remerciements.
Aucun de vous n'a avancé.
Ce qui signifie que vous ne savez rien.
Sauf que c'est impossible.
Je vais vous expliquer pourquoi nous aurons une réponse.
Les gens doutent d'être en sécurité au château.
Chez moi.
Ils doutent donc de moi...
Et de toutes les personnes présentes dans cette pièce.
Quelqu'un connait le coupable. Et il se manifestera.
Avant minuit.
Sinon...
j'enverrai mes gardes dans vos villages
pour qu'ils brûlent vos maisons.
Nous n'avons pas de tueurs, si c'est ce que vous recherchez.
Un boulanger qui a tenté de coucher avec la servante d'un noble,
deux ivrognes et un voleur d'Alsace.
- Amenez-moi le voleur. - Libère Samson.
Ne parlez à personne de ma venue.
Oui, Monseigneur.
Ne m'appelez pas "Monseigneur".
Cela m'attriste. Vous ne vous en souciez donc ?
Si, mais c'est ma chambre.
Je ne veux pas la quitter pour des travaux qui n'ont pas lieu d'être.
- Les carreaux restent. - Je ne peux les regarder.
Ne le faites pas. Je les ferai recouvrir par un tapis à votre goût.
Des tapis choisis par Diane.
- C'est bien elle qui a décoré la pièce ? - Je suis las de tout ça.
Je commence à trouver les affaires d’État plus attrayantes.
- Je ne peux m'en empêcher. - Ça devient ridicule.
Diane refait tout un cottage de 15 chambres.
Et vous refusez de remplacer quelques carreaux ?
Pouvez-vous réfléchir un instant à ce que je ressens ?
J'ai tout risqué pour vous.
Ce ne sont que des carreaux.
Combien vous ont cru quand vous leur avez dit ça ?
Où sont-elles ?
- Je ne serai pas l'une d'elles. - Vous m'avez.
- Vous n'avez rien à craindre. - C'est ce que vous dites.
Si vous ne vous fiez pas à ma parole,
en quoi changer quelques carreaux vous persuadera ?
Je l'ignore. Mais si c'est important, vous trouverez la réponse.
Si je peux me permettre, où allons-nous ?
Je vous l'ai dit, vous êtes réquisitionné pour une mission militaire.
Où devons-nous retrouver les autres soldats ?
J'ai déjà combattu pour le Roi. D'habitude, on se réunit près du château.
Par là.
Le Bois Sanglant. C'est là que nous allons ?
- Vous préférez la prison ? - Peut-être.
Que me voulez-vous ? Que se passe-t-il ?
Nous ne rejoignons pas des soldats, n'est-ce pas ?
Continuez d'avancer. Arrêtez de parler.
Nous y sommes presque.
Allez.
Où est Mary ?
Je ne sais pas.
La dernière fois que je l'ai vue, elle questionnait les domestiques.
Elle sera bientôt là. Qui voudrait manquer ça ?
Le Roi veut que nous chassions nos problèmes de nos esprits.
J'aimerais pouvoir le chasser de mon esprit.
Suis-je allée trop loin ?
En lui demandant de retirer quelques carreaux.
Où est le roi en ce moment ?
Il a dit qu'il ne manquerait pas le feu d'artifice.
Mais il n'a pas dit pourquoi il ne pouvait se joindre à moi.
Essayait-il de se débarrasser de moi pour avoir un moment avec Diane ?
Courtise-t-il d'autres maitresses ?
Dieu sait que j'ai mis sa patience à épreuve.
- Kenna, taisez-vous. - Je suis désolée.
On sait pourquoi il ne peut plus me supporter.
Non, taisez-vous et regardez.
- Vous avez manqué le feu d'artifice. - Vous aussi.
La plupart des domestiques ont été interrogés.
Un garçon d'écurie mentait, mais cela ne menait nulle part.
Bash a-t-il appris quelque chose ?
Il devait étudier le sérieux de la menace.
Il sait que c'est sérieux.
J'ai également fait des recherches. Savez-vous ce que j'ai découvert ?
Dites-moi.
Bash a utilisé sa position et de l'argent pour libérer un prisonnier.
En avertissant qu'il ne le ramènera pas.
Un voleur.
Et je vous garantis que ce voleur ne mérite pas
d'être pendu dans les bois et massacré comme un animal.
Et Bash ne mérite pas de faire ça.
C'est ce que "payer la dette" signifie ?
Un sacrifice humain ?
- Bash ne ferait pas ça. - Je pense que si.
Pour vous.
Je ne peux dire que je ne le veux pas. Car je me préoccupe de vous aussi.
Je savais que mon frère avait des sentiments pour vous, mais...
- J'ignorais leur puissance. - Ne vous en inquiétez pas.
Mais j'aimerais vous dire quelque chose.
Si c'est pour dire que vous êtes allée dans ses bras, ne vous fatiguez pas.
Je vous ai vu. Tous les deux.
C'était une erreur, Je n'ai pas réfléchi, et il...
Il quoi ? Il a oublié qu'il était mon frère ?
Oublié que vous êtes ma fiancée ?
Je sais que j'ai fait des erreurs avec Olivia.
Ma plus gros erreur est d'avoir été honnête avec vous.
Je n'ai cessé de l'être depuis votre retour et j'en paye chaque fois le prix.
Ce soir, Bash le paye aussi.
Je n'avais pas réalisé.
Je vous ai avertie des enjeux de la Cour.
Je vous ai dit qu'on ne pouvait agir par caprice ou sentiment.
- Vous n'écoutez pas. - Si !
Pourquoi en sommes-nous là alors ?
Et comment sera mon frère à son retour ?
Je me demande si ce minable signe d'affection d'Henri fonctionne.
Si ces bougies ont fait plaisir à sa jeune maitresse.
Le feu d'artifice aura peut-être comme effet inattendu
d'effrayer les sauvages des bois.
Pensez-vous qu'ils craignent le feu ?
Ces païens ?
Je l'ignore, Votre Majesté.
Ils devraient.
Puis-je parler à Sa Majesté ?
Elle affirme avoir des informations.
Votre Altesse, il est tard mais...
Vous vous rendez compte du temps, et vous saviez que votre maison
était sur le point de brûler. Je comprends pourquoi vous êtes là.
Oui, Votre Majesté.
Livrez-vous alors.
Contrairement à ce qu'on dit, je n'affectionne pas détruire des maisons.
Je pense qu'elle désire un peu de confidentialité.
Attendez dehors, s'il vous plait.
J'appellerai si j'ai besoin de quelque chose.
Vous feriez mieux d'avoir plus que de simples ragots.
Vous avez déjà attisé ma méfiance en attendant si longtemps.
Mon père m'a toujours dit
que c'est en se mouillant qu'on perd sa tête.
J'ai vu un de vos gardes prendre la tête du cerf,
- je n'ai pas vu son visage... - C'était un de mes gardes ?
J'ai reconnu l'uniforme.
Il est venu pour les restes comme souvent.
Il pense que personne ne l'a vu.
C'est un garde, je ne pouvais pas l'arrêter.
- C'est en se mouillant... - J'ai compris.
J'ai environ une centaine de gardes.
Avez-vous noté quelque chose à propos de lui ?
Il était couvert de sang.
Après avoir agrippé cette chose. Ça, je le sais.
Vous n'avez vu de sang sur personne ?
Non, je n'ai pas vu de garde plein de sang.
S'il est malin, il se serait changé.
Il se serait changé.
Mais un garde n'a qu'un uniforme.
Un autre serait inapproprié, négligé.
Où est passé mon garde Robert ?
Il est parti, Votre Altesse. Il a dû que vous l'aviez renvoyé.
C'est faux.
Il est coupable d'avoir placé
la tête de cerf dans la chambre de la reine d’Écosse.
C'est un hérétique ! Trouvez-le. Sur le champ !
Qu'allez-vous me faire ?
Attachez-la autour de vos pieds.
Mes pieds ?
Êtes-vous un de ces démons des bois ? Ceux qui font couler le sang ?
Autour de vos pieds. Et taisez-vous.
- Je vous en prie. - Arrêtez de supplier.
- Vous avez le temps de faire vos prières. - Du temps pour quoi ?
Il me faut des témoins. Ou cela aura été en vain.
J'ai seulement volé l'argent pour nourrir ma famille.
Je mérite peut-être de perdre une main, mais pas ça !
Ma petite fille n'a que 3 ans.
Elle a besoin de son père pour s'occuper d'elle.
On a tous quelqu'un à s'occuper.
Pitié, ne faites pas ça !
Pitié...
Pitié, relâchez moi !
Silence ou je vous épluche avant de vous découper.
Je ne mérite pas ça ! Seigneur !
Vous avez menacé une personne très proche de moi.
J'ai besoin de savoir.
Si je tue quelqu'un, même quelqu'un d'aussi misérable que lui,
ma dette sera payée.
Les règles sont simples.
Faites le choix d'offrir n'importe quel humain
et votre dette sera payée.
Alors je vous choisis.
Ne prétendez pas que cette foi vous est inconnue.
Vous trahissez votre famille, bâtard ou non.
La ferme !
Il n'y a pas que le sang du Roi dans vos veines.
Le sang de votre mère est notre sang.
Vous êtes un ignorant. La soif de sang est en vous.
Et maintenant en vous.
Pardon.
Je connais ce regard.
Vous avez le même.
N'êtes-vous pas contente de me voir ?
Si, bien sûr.
Je pensais à notre fils.
Ce n'est pas facile pour lui de vous voir déplacée.
Ce n'est pas la première fois.
Je me sens déplacé également.
Elle veut tout changer.
Des ouvriers sont dans ma chambre. Da la poussière et du bruit.
Combien de temps cela prendra-t-il pour le cottage ?
Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout.
Pourquoi ne le peut-elle pas ?
S'arranger sans me déranger ?
Elle est très jeune. Peut être qu'elle apprendra.
- Quand apprendrai-je ? - Je me fiche de ce que vous apprenez.
Tant que vous n'oubliez pas.
Vous êtes là pour me le rappeler.
- Sebastian est rentré ? - Pas encore.
Vous avez demandé à son domestique de m'en avertir immédiatement ?
- Oui. Vous devriez vous reposer. - Oui, la peur est épuisante.
Le garde sera arrêté avant l'aube,
mais j'aurais aimé savoir le retour de Bash sain et sauf ou...
Asseyez-vous avec moi, Sarah.
Dites-moi quelque chose de vous que je ne sais pas.
Il doit y avoir des histoires bien plus intéressantes que la mienne.
- Un conte de fée peut-être ? - Avec une fin heureuse.
Puis-je rapporter cela ?
Vous avez menti.
Vous avez dit n'avoir jamais vu le collier,
mais c'est vous qui l'avez mis sur mon oreiller.
- Gardes ! - Inutile. Si le bâtard du Roi
échoue encore à payer sa dette, il devra apprendre.
- Combien êtes-vous ? - Assez.
Sarah, vous brûlerez pour ça ! Tous.
Gardes !
Chacal, lâchez-moi !
Au final, vous n'avez rien fait de mal.
J'aurais aimé connaître votre plan.
- Il ne valait mieux pas. - Plus convaincant, je suppose.
Dieu sait que vous m'avez convaincu.
J'aurais fait la même chose, à votre place.
Tout ce qu'il faut pour protéger quelqu'un que j'aime.
Mais vous n'avez plus besoin de faire quoique ce soit.
Que pourrais-je faire d'autre ?
- Après que ma dette soit payée ? - Rien.
Vous pensez toujours que je vous veux du mal ?
- Pourquoi ? - Ce que je veux dire, c'est...
Vous ne choisissez pas votre famille ou sa foi.
Peu importe quel sang coule dans vos veines.
Choisissez votre voie. Ou votre Roi le fera.
Je viens d'une ville où c'est mieux d'être Protestant.
Mais maintenant, en étant proche du Roi, je suis Catholique.
Déclaré. Et même dévoué.
A quel point me croyez-vous proche du Roi ?
Savez-vous qui je suis ?
Vous pensez que j'ai partagé la foi de ces sauvages, que c'était la mienne ?
La mienne et celle de ma famille ?
La famille que je n'ai pas choisie ?
Je ne veux rien, je le jure. Vous êtes le bâtard du Roi.
Et ma mère est ?
Diane de Poitiers.
Vous allez bien ? Êtes-vous blessée ?
Je vais bien.
Ont-ils attrapé le garde de votre mère ?
Robert a été arrêté dans sa fuite dans le Bois Sanglant.
Il est en prison avec votre servante.
Ils seront questionnés... avant d'être brûlés.
C'est fait. La dette a été payée.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Qu'avez-vous fait ? Dites-moi.
Certainement plus que ce que vous pensiez être capable de faire.
- Si nous avons terminé... - Nous n'avons pas terminé.
Vous étiez en danger à cause de ce que vous ressentez l'un pour l'autre...
Et ce que ça veut dire pour moi.
A un moment donné, je pensais
que vous méritiez de mourir pour ce que vous avez fait.
Pas de ma main, mais dans les bois.
Que si ça arrivait, ce serait de votre faute.
Mais ça pourrait être de ma main.
Nous le savons tous deux. Je vais devenir Roi.
Mary est déjà ma Reine. Nous avons des règles.
Nous devons diriger avec les idées claires.
La colère et la jalousie ne peuvent assombrir notre jugement.
Et notre situation...
Permet à d'autres de se mettre entre nous.
Pas si nous jurons d'être vrais entre nous. Pas si nous promettons.
Qu'est-ce qu'un engagement, sinon une une promesse ? Ça ne signifie rien.
Sauf si cela a un sens pour la France, je ne peux vous épouser.
Et s'il y a une meilleure option pour l’Écosse, vous devez la saisir.
- C'est votre devoir. - Que dites-vous ?
Nous nous sommes exposés à la pire des douleurs.
Quand ce sera bon pour la France, si vous êtes d'accord,
je serai à vos côtés, pleinement engagé.
Jusque là...
Vous pouvez passer votre temps avec d'autres.
Je dois l'accepter.
Ou plutôt, je dois l'accepter.
Est-ce à propos d'Olivia ?
Quelqu'un doit prendre les choses en mains entre nous deux.
Je peux le faire.
Je peux garder mes distances.
Même si cela signifie de vous donner à un autre.
N'importe qui...
Sauf mon frère.
C'est un avertissement, petit frère ?
Oui.
Je ne peux rien vous promettre.
Vous ne pouvez pas brûler la vérité, ou lui !
Il est envoyé par les vrais dieux. Défiez-le, et il viendra pour vous !
Pour votre dernière goutte de sang.
Vos fils et filles aussi !
Ne regardez pas.
Je les ai suppliés de lui offrir une mort rapide
avant sa mise au bûcher.
Ils lui ont planté une fléche.
Ils ne sont pas ce que nous pensions.
Il a menacé ma vie ce soir.
- Le prêtre du sang ? - Je parlais de François.
Il essaye de contrôler son cœur en contrôlant le mien.
Nous ne sommes pas en sécurité ici.
Vous devez tenir compte de l'avertissement de votre frère à propos de Mary.
Le vrai avertissement est qu'il y a des gens
qui comptent et d'autres qui comptent moins.
Ceux qui resteront dans nos mémoires, et ceux qui seront oubliés.
Je m'assurerai qu'on se souvienne de vous.
Synchro err0001 & Reef www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net