кинообъединение "Развитие" совместно с DeLord, Syrena Films, Pawel Sala
при финансовой поддержке Польского института киноискусства
представляют фильм,
основанный на фактах
в главных ролях Эва Скибиньска, Мариуш Бонашевский
Матеуш Кошчукевич Филип Гарбач
а также Моника Пикула Эва Шикульска, Януш Хабер
оператор Миколай Лебковский
монтаж Агнешка Глиньска
художник-постановщик Катажина Ярнушкевич
звук Вацлав Пилковский, Агата Ходыра
композитор Марчин Кшижановский
сопродюсеры Адам Бортновский, Петр Кемпа Вальдемар Лещинский, Анджей Сердюков
исполнительный продюсер Адам Соколовский
продюсер Славомир Роговский
сценарист и режиссер Павел Сала
МАТЬ ТЕРЕЗА ОТ КОШЕК
- Полиция! - Лечь на пол!
Сядь!
Что?...
Молодой, это только игра!
Артур.
Что?
- Кошкам херово. - Тишина!
Я выиграл.
Я дал тебе фору.
Я выиграл.
Я мог выиграть, но хотел, чтобы ты выиграл.
- Я первый добил пятый уровень. - Пасть, курва!
- У меня было 75 на черном духе. - Ты ее убил, я знаю.
Уберите этого чокнутого, или я подам жалобу!
- Заткни пасть. - Подонок...
Такому говну, как ты, сказать нечего, понимаешь?
Не трогай его!
- Не трогайте его! - Не трогай его!
- Выкидываем его на хер! - Нет трогайте его!
Не трогайте моего братика!
Фашисты!
Все?
А мама умеет летать?
ДНЕМ РАНЕЕ Ядзя, что тебе приходит в голову?
Я видела, как она летала за деревьями и смотрела сюда.
Нет, милая, нет, мама не умеет летать.
Она куда-то уехала, понимаешь?
Ядзя...
- Ты не пойдешь сегодня в школу, ладно? - Но Ядзя хочет идти в школу.
Учительница и дети ее ждут.
Но знаешь что? Ты посидишь тут и будешь рисовать свой дневник, хорошо?
Добрый день, я уже звонила.
А, насчет этой пропавшей, это вы, да?
Вы приходитесь ей родственницей?
Ну, в общем-то, да.
А что я могу вам сказать?
Я прошу прощения, что все время названиваю,
просто я уже не знаю, что делать.
Оперативная группа выполнила все действия.
У нас нет никаких следов. Нужно вооружиться терпением.
Но, понимаете, ведь уже пять дней!
Дайте объявление с фотографией в газету.
- Может, кто-нибудь ее видел. - Я уже дала.
- И что? - Тишина.
Надо ждать. Молиться.
Курва, молиться?!
Ну и что случилось?
Я был на вокзале, искал Терезу.
Что случилось?
Не дай ей сюда войти!
Ядзя...
Толкни меня. Толкни меня, ну!
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Но зачем?
Постарайся толкнуть меня сильно.
Видишь? Кто-то старается вывести тебя из равновесия.
Хочет тебя пошатнуть, но ты не поддаешься.
Тебе нельзя!
Слышали, господа? Так что, пожалуйста, тренируемся.
Яцек, а возможна такая вещь, как влияние на чьи-то мысли?
- Артур?... - Ну. Знаешь что-нибудь об этом?
Тереза что-то такое говорила.
Он утверждает, что умеет вызывать сны.
Ерунда. У Артура проблемы.
Для меня он - загадка.
- Он сам для себя загадка. - А Тереза говорила тебе что-нибудь еще?
Хорошо, хорошо. Только ближе, ближе встаньте.
Один толчок, и все, остановились. Прошу.
Когда она тут была в последний раз, говорила только о нем.
Была в полном отчаянии.
Хотела от них уйти, но ей не хватало смелости.
- Если бы она ушла, дала бы знать. - Ничего?
Артур тоже забрал Марчина, и они куда-то пропали.
А Хуберт?
Мы сами должны с этим разобраться.
Иногда казалось, что они даже друг друга любят.
Артур не знает, что это значит.
Эй, господа!
Что там происходит? Слушайте, дорогие, но так нельзя!
Нет, нет, нет! Нужно соблюдать правила, ну!
Будьте любезны!
- Здравствуйте, Крыся. - Как спалось?
- Хорошо. - Хорошо.
А ты, молодой, не должен случайно быть в школе?
Он в последнее время много болел, и мама ему разрешила.
Ты похудел.
- А мама как себя чувствует? - Мама - хорошо.
А она не хотела с вами приехать?
Ну, сейчас у нее много работы, и она не может.
Жалко, правда. Идемте на завтрак.
- Мы не голодные. - Ну идемте!
Но... ключ остается на стойке, господа!
Дай мне запасной от 61-ого.
Я сама уберу.
Спасибо.
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Ничего не произошло, правда?
Когда-нибудь мы туда вернемся, и будет как раньше.
Перестань.
Чокнулся?
Успокойся.
- Артур... - Ну?
Здесь будет во что поиграть?
- А во что? - В "Контру".
- Хочешь быть "анти" или "терро"? - Ну ясно, что "терро".
Что-нибудь придумаю.
Добрый день!
Добрый день. Привет, господа!
Господи боже! С ума сошел?
- Где мама? - Она не звонила?
- Не звонила. - Наверное, забыла.
- Но она всегда звонит. - У нее много работы.
Хорошо.
На улице вас не оставлю.
О, шесть и один: семерка на счастье.
Иди вымойся.
Не закрывай.
Это что, а?
Отвечай!
То, что ты видишь.
- Ты должен был это выбросить. - Я выброшу.
Слишком поздно.
- Не реви. - Я не реву!
Будет наказание.
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
- День добрый. - Добрый.
Вы видели маму?
А я знаю? Столько людей крутится...
Вспомните.
Кажется, была тут утром. Что-то покупала.
- А говорила что-нибудь? - Как всегда, одно и то же.
Что-то о кошках.
Спешила на работу.
Элегантная ваша мама.
- Она не была дома несколько дней. - Ты звонил ей на сотовый?
Включается почта.
Я бы поручился, что сегодня ее видел.
А может, это было вчера?...
Тогда мы пойдем ее поищем.
- До свидания. - До свидания.
- Что ты болтаешь? - А что?
- Зачем ты вообще говоришь? - Больше не буду.
ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
А что у вас тут за секреты?
Как у всех в этом доме.
У матери тоже?
А... вы что-нибудь знаете?
Вроде бы вы ее донимали и надоели до крайности.
Это вам надо бы ее спросить.
Нехорошо так.
Мать у вас только одна, помните.
Милые кошечки.
- Это не наши. - Это кошки нашей мамы.
Заявление мы принимаем через 24 часа после пропажи.
Да, точно.
ШЕСТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Пропавшая...
- Чем она занималась? - Продавала страховые полисы.
Может, при ней была сумма больше обычной?
Нет, она только договоры собирала.
У нее были враги?
Не знаю... Ядзя, подожди.
Подожди тут, хорошо?
Артур... Не знаю...
- А кто это - Артур? - Ее сын.
- Вы ее дочь, да? - Подруга. Я живу у них.
А дети?
Ну, Артур взял младшего брата и пошел ее искать,
а я осталась с малышкой.
- А отец? - Он еще раньше переехал.
А вы?
Что?
Зачем?
Я обещала Терезе... Она просила меня, если что...
Что "если что"?
СЕМЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
- Алло. - Да, слушаю.
Тереза не вернулась.
Может, ей надо было остаться подольше.
В такое время? Ее не было у тебя?
Нет... Нет, тут ее не было.
Так что мне делать?
Не знаю. Ну, может, спроси мальчиков. Наверное, они что-нибудь знают.
Они закрылись у себя и не хотят выходить.
Наверное, он ее доставал, поругались и...
- Артур? - А кто?
Нет, я бы услышала.
А ты звонила знакомым, подружкам?
Она уже ни с кем не виделась.
Знаешь что? Минутку, я тебе сейчас перезвоню, ладно?
- Артур, нам надо поговорить! - А что?
Ты поссорился с мамой?
- Чего тебе надо? - Скажи мне правду.
Ты поссорился с мамой, и она куда-то уехала, да?
- Сейчас, мы наводим порядок. - Знаешь, позвони в полицию, а?
Я? Почему я?
- Потому что ты вроде ее сын, да? - Сама звони.
Что, милая?
- Мне страшно. - Что-то тебе приснилось?
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Этих пакетов слишком мало. Я говорила собирать полиэтиленовые пакеты.
Все могут пригодиться.
Посмотри.
- Опять то же самое. - Ой, брось это, дорогая, в машину.
Оставь, я сделаю. Иди, а то опоздаешь. Давай!
Приехать из такой дали, чтобы учиться чему-то настолько непрактичному?...
Мне обещали запись концерта форума Лютославского.
Обещали, обещали... конечно. А кому он сегодня нужен? Лютославский...
У меня тоже когда-то были амбиции, и что?...
Ну перестань, у тебя же хорошо получается.
Охотнее всего я бы осталась одна с кошками.
Кошки не заменят тебе семью.
Ну конечно. Но я не выброшу их на улицу.
Но это только кошки, Тереза.
Смотри, как ласкаются, ластятся.
Ждут, когда кто-нибудь ими займется.
Терезка, иди давай, а то опоздаешь.
Возьми.
Алло!
- Молчание? - Кто-то положил трубку.
Артур.
- Ну тогда позвонит тебе на мобильник. - Не позвонит.
Они уже должны вернуться, нет?
Нет, не вернутся. Артур лгал.
Я даже не знаю, где они и что делают.
Тереза, почему ты позволила им ехать?
А ты знаешь, что бы было, если бы... не позволила?
Ты не в состоянии это представить.
А я - да.
Пока.
Алло!
Где вы?
Вы должны возвращаться сию минуту, слышишь?
Марчин должен ходить в школу.
Ты со своей жизнью делай что хочешь, но не порти ее ребенку, слышишь?
Кошкам херово.
Ты мерзкий псих!
Что там?
Ничего.
Смотри. Сейчас шмякнет это барахло.
- Что?... - Наебнется.
Чего пялитесь, сатанисты?
- Что, какие-нибудь проблемы? - Брось, не стоит.
- Артур, откуда вообще ты знал? - Что?
- Ну что это сатанисты. - Я знаю.
Тициан!
- Он живой? - Нет.
- Он пошел к ангелочкам? - Нет ангелочков!
Ядзя! Ядзя, Ядзя...
Прости меня. Прости, дорогая.
Ты умеешь читать мысли?
Ты знаешь, что будет в следующий момент?
Ты знаешь, о чем я думаю?
С Марчином очень плохо.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Да, знаю. - Его практически не бывает.
Посмотрите.
Но даже когда он на уроке, его как будто здесь нет.
Ну... да.
Артур.
Кто?
Старший сын.
Это все так неожиданно началось...
Пропуски в районе 70 процентов.
Все по уважительной причине.
Ну конечно.
Это ваша подпись?
Да.
- Зачем вы это делаете? - Что?
Зачем его покрываете?
А что мне делать?
Это вы должны знать.
- Я уезжаю. - Уезжай.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Я забираю Марчина. - Нет.
Марчин едет со мной.
Можешь ехать, куда хочешь, но один.
Не только с кошками случается плохое.
Оставь животное! Ну что он тебе сделал?
- Кошкам херово. - Не выражайся. Оставь его!
Он знает, я ему ничего не сделаю.
Чего ты еще хочешь?
Денег.
- Мне нужно на поездку. - Но у меня нет!
Оставь ребенка.
- Ребенок едет со мной. - Ты его не заберешь.
Посмотрим.
Ты получишь эти деньги, только оставь его в покое, хорошо?
А то что?
Марчин!
Что?
Сынок, послушай...
Послушай меня.
Марчин... Марчин...
Марчин!...
Боже... Боже, помоги мне.
Бог о нас забыл, мамуля.
Не отвечает.
Напишу ей sms-ку.
Начала молиться, мамуля?
Чего ты хочешь?
Но откуда ты зна...
- Что? - Расскажи, зачем ты это делаешь?
Где ты?
За меня не надо молиться. Помолись лучше за отца.
Марчин должен ходить в школу, а не шляться, слышишь?
Марчин...
Массаж стоп?
Яцек!
Это что, какая-нибудь новая форма релаксации?
Нет, с паломничества возвращаюсь.
Ты?!
Боже, ты Польшу...
- Ну, рассказывай, как было. - Нечего говорить.
А что, что-то случилось?
Ты читаешь иногда эти эти желтые бабские газеты?
Ну конечно, обязательно. Это для меня кладезь знания.
Там описывают всякие невыдуманные высосанные из пальца истории,
в которые трудно поверить.
Почему трудно? Раз люди это читают, наверное, нетрудно.
Но никто в это не верит.
Разве что нечто подобное случится в жизни.
Что?
Скажи, как это возможно, что...
есть люди, которые способны подчинить себе твое сознание
или то, что ты делаешь?
То есть кто?
Ведь это же безумие.
Тициан, котик...
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
- Что с ним? - Тициан болен.
- Была у ветеринара? - Да, дело безнадежное.
Тициан, котик...
Алло, подъем!
Котик!
Тицианек...
Ну, скажи что-нибудь...
Девочки, чудо!
Ожил.
Получилось...
Что?
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Вы чего там?
Привет, папа.
Привет.
Зачем пришли?
Нам нужны деньги.
Деньги...
А на что вам?
Нам нужно сделать покупки.
Купить одежду, тетради, книги для школы...
Папа, у нас должны быть деньги.
Ты мне не сбивай ребенка с толку, ладно?
Сынок, у меня нет никаких денег, я все отдал маме, понимаешь?
- Ерунда. - У меня ничего нет.
Ты был на войне, у тебя должно быть.
Ничего нет. Пожалуйста...
Карты нет.
- Где карта от счета? - Нет никакого счета.
- Но он же был. - Был, да, но нету.
У тебя же была куча бабок. Где деньги, а?!
Что стало с деньгами, ты, идиот?!
Неудачник!
Тебя все равно посадят.
Пойдешь под суд за приставания ко мне и к пацану.
Понимаешь?
Мы идем в полицию. Пошли!
Сын...
Не называй меня сыном.
О, это ты.
- Уже очень поздно. - Да, так получилось.
Что ты тут делаешь?
Ты же знаешь, что работаю.
Продаешь бездомным страхование жизни?
Проводишь меня домой?
- Это все? - Да.
Что происходит?
Он должен быть.
- Почему не проверишь? - Не хочу, нет.
В чем дело? Где Хуберт?
Нет его.
У него кто-то есть?
Нет, это другое.
Ну что ж... Хорошо.
- Подожди, не уходи пока. - Но что я могу...
Может, ты поговорил бы с Артуром, а?
- Я не знаю, есть ли он. - Есть. Есть.
Привет. Гляди - я к тебе, а ты уже тут.
Я хотел с тобой поговорить.
- В такой час? - Мы случайно встретились.
- Случайно? - Да.
- Случайность - моя специальность. - Ну так что? Может, поговорим?
Мы говорим!
- Может, ты бы что-нибудь надел? - Зачем?
Что происходит?
- Ничего, идиллия... - Не паясничай.
Скажи, что ты сделал отцу, что он уехал?
- Он к курве ушел, изменяет тебе. - Неправда!
Ты что-то ему сделал. А что ты сделал Марчину?
Прекрати меня обвинять!
- Ну посмотри на себя, посмотри! - Я тебя не обвиняю.
- Я хочу только узнать... - Ты бы все хотела знать!
- Оставь меня в покое... - Это твоя мать!
Проблема как раз в этом!
Проблема? Так, может, мы о ней поговорим, а?
Ты не уважаешь нашу жизнь!
Я только хотела, чтобы мы жили как нормальная семья.
Нормальная семья?...
Нормальная семья? Здесь все ненормальные!
- Ты плохо влияешь на брата. - Кто-то должен его вырастить!
- Если не отец, то я это сделаю! - Почему не отец?
Он? Он?... Эта пизда?...
Этот недоразвитый?
Он?!
- Он способен только ругаться на детей! - Что ты говоришь?
Ты мне не веришь? Не веришь мне?
Так я тебе скажу, что он не только издевается над нами психически,
но пристает к нам сексуально. И за это пойдет сидеть!
Неправда!
Насрать тебе на нас.
Тебе до нас вообще дела нет!
Яцек...
Это не так. Это все не так.
СЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Ты вообще ешь что-нибудь?
Что-то там ем...
Ну и зачем это?
Охотничьи колбаски, твои любимые.
Хлеб у тебя есть?
Есть.
Ты нам нужен, Хуберт.
Как-то обходитесь, нет?...
Ты нам нужен, мне ты нужен.
Закрой дверь.
Вернись.
Я заплатила за мессу.
Зачем?
За нас.
Иисус Мария, перестань.
Ты совсем как Артур.
У меня будут с собой все документы.
ВОСЕМЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Хорошо. Ага...
Все-таки нет? Хорошо.
Ну, может, в другой раз. Я позвоню, спасибо.
Я разобрался с этой сукой.
Не говори так. Прошу тебя, не говори так ни о ком.
Оставь, Ядзя. Иди.
Она хотела мной завладеть. Ты знаешь, что это за психическая сила?
Я должен был позволить, чтобы какая-то баба?...
Перестань! Добрый день,
я звоню из страхового агентства. Мы дого...
Могу завтра, конечно. Хорошо.
До свидания.
Посмотри.
Твое кольцо меня спасло.
Мне даже слушать это не хочется.
Ну конечно, какое вам всем до этого дело!
Что?
Покажи кольцо...
Тебе нравится?
Ну. Круто.
Лови.
Это что, засранец? Хочешь со мной разделаться?
А? Давай сюда!
ДЕВЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Что?
Перестань совать нос не в свои дела.
- Что? - Перестань вынюхивать.
Но я ничего такого не делаю.
Ты лезешь в сапожищах в нашу жизнь.
Ты о чем?
Ты все портишь.
Тереза - моя подруга.
- Найди себе другую. - А то что?...
- Выгонишь меня? - Сама уйдешь.
- Тебе так кажется? - Увидим.
Выйди, мне надо подготовиться к записи.
Брысь!
Мерзкий псих!
- Привет. - Как вы сюда вошли?
Обыкновенно.
- Чужим тут быть нельзя. - Папа, мы не чужие.
В это время вы не имеет права тут находиться.
Ну ладно, уже уходим.
Возьмешь?
Пока, папа.
Пока.
ДЕСЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
О, ты вернулся?...
- И как было? - Что с тобой?
Позвоночник.
Все у меня болит, жить не хочется.
Случилось что-нибудь?
Я измотана.
Знаешь что? Я уже научился передавать энергию.
Нет...
Если это должно быть что-то со снами, то я не хочу.
Я передам тебе энергию, и ты лучше себя почувствуешь.
Перестань. Я ничего не чувствую.
Пожалуйста...
Успокойся. Сейчас почувствуешь, мама.
Не делай этого!
Что-то не так, ну!
Что-то не так.
Это из-за той девки. Блин, она что-то задумала.
Она наполняет меня плохой энергией.
Что происходит?
Эта женщина - демон. Она хочет мной завладеть.
Она высосала всю мою хорошую энергию.
Я должен защищаться, должен с ней бороться, должен...
Должен себя беречь...
Нужен какой-нибудь амулет, нужна какая-то защита.
Мне нужна печатка, нужна серебряная печатка.
- Зачем? - Я должен от нее защищаться.
Должен себя как-то обезопасить.
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Аж мороз по коже.
Он получил сон.
- Ну и что теперь? - Ничего.
Мы от него избавились.
А мне ты тоже пошлешь сон?
Если захочу...
Артур, а как это делается?
Обыкновенно.
Ну скажи!
Пожалуйста.
Не доставай... Ты спишь там.
- Ядзя, что такое? - Ядзя моется.
Ой, дочура, давай. Я тебе помогу.
Что это?
Ничего, опоздаю, и все.
Ладно, я ее отведу. Ядзя,
ты не помнишь, ты же мылась вчера вечером?
Но Ядзя испачкалась.
- Что ты, милая, во сне?... - Стрелка!
А Марчин не идет?
Марчин!
Дверь заклинило, что ли?
Артур, я сейчас не успею на поезд до Лодзи.
Они замки поставили.
- Что? - Мы тоже должны.
- Зачем ты это гладишь? - Тереза, где ее блузка?
- Спасибо. - На.
- Что значат эти замки в дверях? - Мне нужен покой.
Но зачем вы закрываетесь? Что там делаете?
Медитируем. Что, запрещено?
Отстань от парня! Марчин должен ходить в школу, понимаешь?
Хуберт!
- Хуберт, ну сделай что-нибудь... - Что?
"Что"?...
У меня сейчас клиент. Ты не отвела бы Ядзю?
Я ведь тебе уже говорила, что да. Идем, милая.
Хуберт! Съешь что-нибудь.
Пока!
Ночью ты напал на Мартина.
Ты демон, который высасывает из нас энергию.
Убирайся из нашего дома.
Положи это!
Все о'кей?
Вы снова на миссию?
Смотри.
Хорош.
Вы могли бы описать это... насилие?
Иначе я не смогу вам помочь.
Я могу прописать вам что-нибудь успокоительное или вызвать "скорую".
Нет, хорошо...
Сделаем так.
Это я буду говорить, а...
вы будете только кивать или качать головой.
Хорошо?
ЧЕТЫРЬМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- Мама ничего мне не говорила. - Ну, я звонила.
- Я сестра, от тетки из Пшисухи. - Не знаю.
Ну, ты не помнишь? Такой маленький городок...
Ты как-то был даже у меня на выступлении в Доме танца.
Не помню.
Тогда... не знаю...
может, я могла бы подождать, а?...
Ну не знаю... От кошек большой беспорядок.
Хорошо, я люблю кошек.
Я - нет.
Кошкам хреново.
Эва?...
- Тереза, привет! - А что ты здесь?...
- Никого нет наверху? - Ерунда, знаешь...
Ты замерзла. Идем!
- Ты устала? - Нет, ты даже не знаешь...
Местами он вообще не мог бы проехать, представляешь?
Что это такое?
Эва будет жить в комнате Ядзи.
Ты приводишь чужих и ничего нам не говоришь?
Эва не чужая. Она поможет нам с Ядзей.
Значит, кто-то в этом доме лишний!
ПЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Что он тут делает?
То, что видишь.
Он тоже тут работает?
Но... он никому не мешает.
Ты не должен быть в школе?
Я... иду позже.
- Я не хочу тут его видеть. - Но он ничего не делает.
Вот именно, он отпугивает клиентов.
Ты на работе, понимаешь?!
Веди себя прилично, люди смотрят.
Мерзкий тип!
Не получишь ни гроша!
На, жри эти свои деньги.
- Позвать патруль? - Что?
Расскажешь им о своих махинациях?
Уходи.
- Выходи! - Пошли.
Давайте.
- Ты мог взять все те бабки. - Не говори мне, что мне делать.
- Мы бы дольше поиграли. - Еще поиграем!
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Ну что?
Спасибо.
Посолить тебе? Нет?
Почему не едите?
Глупые шутки.
Папа, берегись, снайпер!
Перестаньте!
Хуберт...
Ну?...
Хотите все это запустить?
Да, но...
не все сразу.
На счастье!
Столько счастья...
Ну мы и бабахнем!
Ядзя боится, мы возвращаемся!
- Что ты делаешь? - А что?!
Хотел, блин, взорваться?
Так что, может, Марчин?...
Марчин, иди сюда!
Я тебе покажу, как это делается.
А ты не будь такой...
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два...
один!
Счастливого нового года!
СЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Крыся?
Ты еще здесь?
Ты должна была уже быть у себя.
Что происходит?
Я курю.
- А кто занимается мотелем? - Кто-то.
- Ну скажи, что происходит. - Насрать.
Плохо...
Будет хорошо!
Теперь уже будет хорошо.
Что с теткой?
Уже вышла. Я пришла забрать ее вещи.
Пожалуйста, оденьте ее в это платье. Туфли тоже тут.
Будет сделано.
А сколько это будет стоить?
Хуберт, я заплачу. Присмотри только за всем, ладно?
- Почему я? - У меня же учеба, я тебе говорила.
- Но это же твоя тетка. - Наша.
Мне нужно быть сейчас в части.
Можно?
Гроб открытый или закрытый?
Кто бы хотел на нее такую смотреть?
Что?
Ну что?
Ты мог ее оживить. Ты ведь умеешь.
Мама бы обрадовалась.
Еще ты... Тициан!
Тициан, вернись! Нет...
Не буду я за тобой гоняться! Тициан!...
Хуберт?...
Ты куришь?
Почему ты не в части?
Нет, я там уже не работаю.
С каких пор?
- Ты мне ничего не сказал. - Что я должен был?...
- Что-нибудь бы устроили. - Я уже устроился.
- Куда? - В школу.
Будешь учить?
Буду сторожем.
Ты?
Тициан!
Если ты все сделал, возвращаемся.
Добрый день.
- Ты не идешь? - Нет.
Мне пора.
Добрый день.
- Я жена подпоручника... - Знаю. Увы...
Я хотела бы говорить с командиром.
Я не могу вас впустить на территорию части - правила.
Я хочу с ним только поговорить.
Я не знаю даже, есть ли у командира время.
Ну так...
Пожалуйста, позвоните, спросите его.
Я не знаю, в части ли он.
Тогда я подожду.
- Приветствую вас. - Добрый день.
Простите, что вам пришлось ждать, но... вы знаете, какие правила.
Ваш муж тут уже не работает, поэтому...
- Почему? - Что "почему"?
Почему он здесь не работает?
- Он вам не сказал? - Сокращение штатов? Как?
Он же был на миссии, завоевал признание, получил медали.
Нет-нет. Это не все.
- Это не все. - А что еще?
Мы предлагали ему перейти на гражданскую службу, но он не хотел.
Вы хотели его унизить, да?
Это был для него наилучший выход.
Наилучший?
- А кто он теперь, как вы думаете? - Это был для него наилучший выход.
Там была война, понимаете.
А это меняет людей.
Иногда сильно.
А теперь...
Вы простите.
До свидания.
ВОСЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Пусть идет, сделают из него человека.
Он не годится.
Откуда ты можешь знать? Так долго тебя не было...
- Но я вижу. - Ничего ты не видишь.
Парень изменился.
Ага, слишком сильно.
Хуберт, дай ему шанс. Это же твой сын.
Чтобы он кого-нибудь застрелил?
А ты? Вернулся, ничего с тобой не случилось.
И еще заработал.
- Но я не учился черной магии. - Но это обычная учеба, Хуберт!
Интегральная психология? Что это? Я не буду за это платить.
Спит?
- Умерла? - Откуда мне знать?
- Можешь сделать так, чтобы она ожила? - Перестань!
Ты говорил, у тебя есть сила.
Говорил.
Что ты можешь оживить кошку.
Могу.
- Так сделай это! - Зачем?
- Ну, чтобы она жила. - Зачем?
- Мама бы хотела. - Мама, мама... Маменькин сынок.
- О, мальчики. - Добрый день.
Добрый. Как хорошо увидеть кого-то знакомого.
- Что вы тут делаете? - Играю. Сыграешь со мной?
- Во что? - В "змею".
- Ладно, пошли. Нам надо идти. - Передавайте привет маме!
- У нее новая работа, да? - Извините, нам надо бежать!
ДЕВЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Сегодня я побила рекорд.
Можете свою мать записать в книгу Гиннеса!
Марчин!
Вы тут?
Малиновский Адам!
Артур...
- Ты станешь военным? - Стану.
- Папа говорил, что ты не годишься. - Не знает он ни хрена.
- Ты получишь винтовку? - Получу.
- Дашь пострелять, нет? - Слишком молодой ты, крыша съехала?
Ладно, старик мне даст свой.
У него нет, потому что ему не дают.
- А тебе дадут? - Разумеется!
- Вот он удивится. - Ясно, что удивится.
- Белицкий Артур! - Здесь.
- Мы еще поборемся! - Ты со мной?...
Ну конечно.
- Выстрелишь в меня? - У тебя же еще две жизни.
Но так, в реале, ты бы выстрелил в меня?
Ну что ты?
О, чакрам.
- Что? - Чакрам.
Видишь?
Смотри, как к нему подойдешь, то он зарядит тебя энергией,
и ты бессмертный.
- Возьмешь меня туда? - Куда?
К этому чакраму.
А ты прикончил бы меня?
- Опять какая-нибудь приблуда? - Перестань...
Знаешь, через что она прошла?
Ей все еще страшно.
- Поганый токсоплазмоз! - Что ты говоришь?
Я срезала мимо участков, и слышу - что-то стонет.
Все вокруг должны были это слышать, никто не остановился. Абсолютно никто!
Все знали, чем это грозит.
Что, мне надо было так ее оставить?
Что случилось?
Ну ничего. Я подошла к кустам,
и вижу, что у малюток свернуты шеи.
А она, бедняжка, все видела. Смотрела...
смотрела, как кто-то убивает ее малышей.
Каждый день где-то кого-то убивают.
Ой, ты говоришь так, потому что не видел этих малышей.
Если бы видел, то говорил бы по-другому.
Ну, и я увидела, что она стоит такая затаившаяся в кустах,
и начала ее звать: "Неска! Неска! Неска!"
- Откуда ты знала, как ее зовут? - Ну, не знала.
Но когда увидела - такая черная, со светящимися глазами...
Бедная...
Она все время в ужасе от того, что стало с ее детьми.
Как она дрожит...
Надо дать ей много тепла,
да? Много покоя,
и когда-нибудь она придет в себя.
А если нет?
Тогда с ней будет, как с ее детьми.
Шутки шутишь?... Это не смешно!
Ху... Хуберт! Скажи ему что-нибудь.
У кошек тяжелая жизнь.
- Сейчас, мама, что-нибудь вам куплю. - Нет, не надо беспокоиться.
ДЕСЯТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Может, хотите, мама, что-нибудь попить?
Мне уже ничего не нужно.
Что вы, мама, говорите...
Мама...
Говорит, как будто я ее родила...
Тереза!
- Ты здесь? - Ты ко мне пришла?
Что ты тут делаешь?
Ну так...
Так вышло. Хрен с ним.
- Что-то стряслось? - Нет...
Такое там...
Обследование... Хрен с ним!
- Боже, Крыся, надеюсь, это ничего. - Говорю тебе, что ничего!
А ты что тут делаешь?
Тетка.
"Тетка-мать"?
Что-то не так?
Пойду куплю ей что-нибудь в киоске, сейчас вернусь.
Скажи, как... как дети?
Ядзя начала уже что-нибудь говорить?
Я слышала, Хуберт вернулся живой и здоровый. Ты рада?
Да. Сейчас вернусь.
- Что случилось? - Столько денег...
Мошенники, воры...
Что?
- Ничего. - Тебя обокрали?
Нет, это я виновата.
Дала двести, а сдачу дали со ста, Я не заметила.
- Тебя обманули. - Я сама виновата, ну...
Могла бы смотреть.
Зачем я ношу столько денег с собой?
Где это было?
Если бы я смотрела, то так бы...
Не плачь.
Это ничего...
ОДИННАДЦАТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Выплачивайте. Вы понимаете, что я говорю?
Просто давай мне мои деньги.
- Что вы делаете? - Я сказал только, что хочу свои деньги.
- Не могу. - Почему?
Я не могу так выплатить. Надо выкупить доли, значит...
Это может занять несколько дней.
Пока они не упадут до нуля, да?
Я говорил вкладывать в сырьевые фонды...
Я же как раз вкладывал в сырьевые фонды.
Но в долгосрочные...
Кто мог предполагать, что американцы выйдут на рынок
с хеджинговыми фондами и высосут все?
Послушай.
Ты выплатишь мне мои деньги, и я просто пойду домой.
Вы не понимаете?
Они инвестируют очень агрессивно.
У них трудно выиграть. Они действуют на грани закона.
Это все.
- Ну... - Столько осталось.
Ну хорошо, выплачивай.
Надо подождать. Вы получите хотя бы то, что вы вложили.
- Акции вновь пойдут вверх... - Выплачивайте.
Только... комиссионные мы должны удержать.
- Вы подписали договор. - Выплачивай.
Вы неправильно поступаете.
А вы?
Расскажи что-нибудь!
Наверное, но не о чем.
ДВЕНАДЦАТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Давай я тебе помогу.
Готово. Ядзя, на! Но смотри, чтобы не попало в глаз.
- Давай, давай! Я тебе помогу. - А твоя?
Он уже сожрал!
Артур, попроси господ, чтобы нам сделали снимки.
Сам попроси.
- Марчин. - Давай, я попрошу.
Извините,
можете нас сфотографировать?
Оставь его, он может вернуться на метро.
ТРИНАДЦАТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Ядзя, это папа.
Отдай.
- У тебя есть винтовка? - Как путешествие?
- Может быть... - Долго вы летели?
- Удалось выдержать. - Какие-нибудь гранаты?
- Папа! - Да?
- Сколько врагов ты убил? - Ой, оставь отца в покое. Что ты?...
Врагов, хезболлахов, алькаидов, хамасов...
Артур, перестань.
Ну он же должен был кого-нибудь убить, ну!
- Он не убивал невинных людей. - Отец поехал туда не убивать.
- Никого? - Папа, ты должен был кого-нибудь убить.
Перестань!
А знаешь, что Ядзя начала уже хорошо говорить? Ядзя,
скажи папе то, что ты так хорошо говоришь.
- Я боюсь... - Не бойся!
Поцелуй папу. Ядзя!...
- Что ты такой серьезный? - Извини.
Ты прощай,
мой свет веселый,
Ухожу
в смертный прах;
Рвется жизни пряжа,
смерть
в могилу гонит,
Бьет первый ча...
Артур...
Ты... ты говорил, что когда мы доедем, да?...
То... то все будет в порядке, ничего плохого не случится.
К тем чакрамам.
Артур...
Малой, что ты мелешь?
Вы прощайте,
родители любимые,
Знакомые,
родичи и подданные:
За доброту благодарю,
заботы мне хватит,
Бьет второй час.
Ворота!
Иди!
Вы прощайте,
друзья дорогие,
Мне под камнем
час могильный стелет:
Уже смертные очи
вечный сон туманит,
Бьет третий час...
- Голову ниже, голову! - Артур!
Артур, помоги мне!
Артур, не позволь им...
Дверь! Закрывай!
- Мама! - Оставь его...