此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 我上学的时候 有时人们对我很糟糕 Sometimes when I'm at school,people are mean to me,
本字幕由 KatyKats字幕组 荣誉出品
【首席翻译\校对】橙味解毒片
【翻译】成意泐 翘楚哥
【翻译】Believer Museman Putin
【翻译】安平 狸狸煋 水果姐未来的老公阿扎
【翻译】 Mindy Amy杨爽 Everina
【时间轴】小程 A7菌
【总监】小程
我就听她的音乐 and I listened to her music
她的歌就像一道光点亮了我 and it was like a light just lit up in me.
我们都试图融入群体 变得平庸 We all just want to try and blend in and be normal,
但Katy告诉我们 变得突出超群 也没有问题 but Katy tells us that it's okay to stand out.
你让我知道即使怪异一点也没有关系 You made me think that being weird is okay.
我们可以与众不同 独一无二 That it's okay to be different and unique.
我们可以表现自我 It's okay to express yourself.
享受生活乐趣 你不能总是把生活想得太严肃 Have fun in life. You can never take it too seriously.
一切皆有可能 It's just impossible.
她的歌词激励了我 Her lyrics have inspired me.
当我觉得无法前行时 她的歌词帮助我继续前进 They've helped me keep on going when I thought that I couldn't.
我生活中有个梦想 她也有个梦想 I have a dream in life, and she had a dream,
并将之实现 and she made it happen.
我想在人生中有所作为 I want to do something with my life.
我想要有所作为（像竖起的受伤拇指一样） I want to stand out like a sore thumb.
我不想成为一个普通人 I don't want to just be like everybody else.
我想…… I want...
我想做个领导者 但是 I want to be a leader,but
这也意味着要有很大的责任心 then there's all those responsibilities.
-我能摸摸么？ --可以啊 你可以开火 - Can I touch it? - Yeah,you can fire it.
请问你能帮我拿一下么？ Will you hold that,please?
你站在这里 You can just stand...
-开关开了么？ -是的，现在开了 - Is it on? - Yeah,it is now.
-嗨，Sue…… -嗨 - Hey,Sue... - Hey.
他们问女孩们可不可以 They were asking if the girls might be
在接下来的Kissed A Girl able to wear the gold dresses
表演中穿上金色裙子？ for Kissed A Girl for this next run-through?
-他们到时候可以准备好么？ -当然 - Will they be ready by then? - Of course.
还有多少工作量 How much work needs to be
在准备好裙子前能搞定衣服？ done on her clothes before we're ready to dress?
大概15分钟的 About 15 more minutes.
-半小时 - 15 minutes? - Half hour.
昨天是我们的首次量身试衣 Yesterday was our first fitting. That's why
所以我们现在正处在设计制作衣服的阶段 we're in Project Runway mode right now.
所以我们按照Sue的指示做事 会弄好这些的 So we'll do the thing like Sue said. That'll bring it up.
我~的~天~啊~ O.M.G.
我们通常不会把大型场馆的巡演放到一起 We don't normally put a big arena tour together
特别是只有一周排练的情况下 with only one week of rehearsal,but
但是 我想我给了你们一个挑战 I thought we'd present you guys with a challenge.
不过享受快乐也很重要 But it's also important to have fun,so...
让我们一起来点乐趣吧 Let's have fun out there as well.
她喜欢给我们挑战 那个叫Katheryn Perry的女孩 She loves challenging us, that Katheryn Perry.
你想上台的时候也让这些东西转圈么？ Will you come up onstage with them spinning?
我不清楚 I don't know.
-没准吧 -最好还是这样 - Yeah,probably. - You might as well.
对她来讲，这是个很重要的事 It's a big,big deal for her.
她从来没做过这么大规模的巡演 She's not done any kind of tour like this.
我不想让你们都只试一个号码的衣服 I don't want you to approach every single number the same.
我想让你们多试几个尺码的 I want you to approach them all differently.
就像当你们看Katy排练的时候 Like when you see Katy in rehearsal,
你看到她把每个尺码的衣服都试一遍 do you see what a persona she puts on for every number?
向后斜一点 Tilt back. There you go.
我有了个Nicki Minaj那么大的屁股 I got an ass like Nicki Minaj in this one.
整个巡演的视觉效果 The vision for the tour...
有点“爱丽丝梦游仙境”的风格 It's a little bit of Alice in Wonderland,
有点“奥兹国的桃乐丝”的风格 it's Dorothy in Oz.
她想让粉丝们体验 She wants the fans to experience
她梦想中的童话世界 that fantastical world that she dreamed up.
你们怎么弄得这么卡通？ How could you ever be too cartoony?
我能和童话故事建立关系 I feel a real connection to fairy tales.
并且我想 从某种方式来说 我生活在一个童话世界里 And I think that in some ways,I live in a fairy tale.
准备好了么？五 六 七 八 Ready? Five,six,seven,eight.
加州女孩在此哦 "California Gurls" Right here!
我们是Katy Perry的粉丝 我们不介意我们年龄多大 We are Katy Perry fans and we don't care how old we are!
大家好！如果你是Katy Perry的粉丝！现在大声一点！ What up? If you're a Katy Perry fan,make some noise right now!
我们都爱Katy Perry！ I love Katy Perry!
再来一遍 好吧 我们还没弄完 One more. Okay. We're not done.
已经好了 我必须开工了 We are done. I gotta start.
击个掌 High five.
-一切正在进行时 -巡演马上开始 - It's all happening. - Tour's starting.
太兴奋了 Very excited.
外面有一万四千人 好吧 There are 14,000 people out there. All right.
走吧 宝贝 我们也开工吧 Let's go,baby. Let's do this.
她四分钟后到 She'll be there in four minutes.
别紧张 Don't be nervous.
-我好紧张 紧张死了！ -你绝对会出色完成的！ - I'm nervous. I'm nervous. - You're gonna kill it.
大家都准备好了么？ Ready? Everyone?
围圈了 大家站成一圈 - Circle. Circle! - Circle the drain.
围圈啦 - Circle the drain. - Circle!
所有人 Everyone!
每个人都过来！Russ你也过来！ Everyone! Russ!
我马上就进圈里了 I'm coming in the circle. I'm coming in.
好嘞！一！二！三！ On three! One,two,three!
加州美梦巡演正式起航！ California Dreams Tour!
从我九岁的时候，我的梦想一直没变 Since I was nine, my dream has always been the same.
那就是穿上闪耀的服装站在舞台上 To be onstage,in a glittering costume,
聆听万千观众与我一同歌唱 and to hear thousands of people sing along with me.
现在这个时刻就是儿时的美梦成真！ This moment is my childhood dream come true.
好啦 大家伙儿 我们开始吧！做好准备！ All right,everybody,here we go. Stand by.
你们唱！ Sing!
我在表演 时候目的很简单 My goal,when I'm playing shows,is super simple.
就是希望每个人能开心的笑起来 It's just to make people smile,
享受这份快乐 and to enjoy themselves.
让心里充满希望和幸福 To have a heart full of hope and happiness.
即便是演唱会散场后 也能带着眼里的闪烁离开 And to leave that show with just a shimmer in their eyes.
-这种感觉有点…… -很惊喜 - It's kind of like... - Shocked.
心里像是被Katy Perry的个人魅力射了一箭 Being shot with an arrow of Katy Perry-ness.
太兴奋了 So much excitement!
-嗨！ -嗨！ - Hi! - Hi!
-你看起来太美了 -谢谢 - You look fabulous. - Thank you.
你好！ Hello!
-我是Katy -我叫Heather - I'm Katy. - I'm Heather.
很高兴见到你 Nice to meet you.
-我是Magda，很高兴见到你啊 -Magda? - Magda. Nice to meet you. - Magda?
-嗯 -这肚子里的是？ - Yeah. - And this is?
Maya和Eli Maya and Eli.
哦 天啊 Oh,my goodness.
-Maya和Eli双胞胎啊？-是啊 - Maya and Eli? - Yeah.
他俩总动来动去么？ Do they move a lot?
你肚子上有小生命哦！ There's something in your belly!
哇！ Wow!
这是我女儿 That's my daughter.
太神奇啦 That is so crazy.
很高兴认识你们啊 Nice to meet you. Nice to meet you so much.
哦 我的天啊 Oh,my God.
-我的名字是…… -哦 好的 - My name isn't really... - Oh,okay.
整个事规模迅速扩大 我们都没有想到 This thing blew up in a way that none of us expected.
你好 我是Katy Hello. I'm Katy.
我一直听她的歌 I've been listening to
从我多年前第一次听到她的歌的时候 her ever since I first heard her,years ago.
她嫁给了Russel Brand And she married Russell Brand.
他是最酷的人 And he's the coolest ever.
她是一个平凡女孩 She's like this real girl who became
变成了一个流行歌星 而现在 她处在世界之巅 this huge pop star. And now,she's on top of the world.
我从没和他上过高速公路！ I've never been on the freeway with him!
所以 巡演中的每个人 都是非常兴奋的 So,everyone on the tour is very excited.
我们路上有7辆巡演大巴和16辆卡车 We have seven tour buses and 16 trucks on the road.
与刚开始的演出相比 This tour is so mammoth
这场巡演将十分隆重 compared to where we started off.
我们心中会有很多紧张的想法 比如说“我们真的能做到吗？” There's a lot of nervous energy,like,"Can we do this?"
每晚演出两个小时 Can Katy survive a two-hour show
Katy能坚持上一年吗？这是她从未经历过的 every night for a year? She's not done that before.
我想来个热狗 I want a hot dog.
但是 我只能吃这些来代替热狗了 But,still,I'll eat these instead.
Hey 姐妹儿~ - Hey,girl. - Hey.
我认识katy差不多有10年了 I met Katy,like,ten years ago.
我们一开始成为朋友的时候 她对我说： We became friends first, then,she was like...
“你在做服装设计吗？我在做音乐 你能借我套衣服吗？” "You work in fashion? I work in music. Can I borrow a dress?"
准备好了吗？ You ready?
当我开始设计服装的时候 我没有头绪 我什么都没有 When I first started styling, I had no pull. I had nothing.
我就像是个新人一样 就好像没人知道“谁是Jhonny Wujek？” I was just a new guy. Like,who's Johnny Wujek?
但katy坚持“我们就用他了” And Katy's like,"We're using him."
大家好 Hey,everybody.
在我们共同开创事业中 我们之间建立了友谊 Our friendship built as our working career built together.
她了解我的家人 我也了解她的家人 She knows my family,I know her family.
我们相互支持 We've got each other's backs.
我和Katy一起工作 为她打造充满创意的巡演 I get to work with Katy creatively on her looks for her tour,
mv 红地毯的造型 videos,red carpets.
她可以掌控很多造型 She's got so many looks
对我们来说这很有趣 that she can pull off,which is so fun for us
因她创意无限 because anything is possible.
我是Katy的化妆师 I was hired to do her makeup
负责她的每场表演的化妆 for an event that she was performing at.
这要从她还默默无闻时说起 This is back when nobody knew who she was.
当时大概过了一个月 I kissed a girl获得了巨大成功 Literally like a month later, I Kissed A Girl went big,
这时她雇佣了我 and she took the chance on me
我一下子从普通化妆柜台的小人物成了Katy的化妆师 and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter,
这真的...就好像一场美梦 which was,like,amazing dream.
我用了两周时间 很快便适应了 I put my two weeks' notice in very quickly.
现在...嗯 我还和她一起工作 And... Well,I'm still working with her.
Tamra是Katy巡演时的助理。 Tamra is Katy's assistant on tour.
她管理Katy的行程 她管理Katy的饮食 She keeps Katy moving, she keeps Katy eating.
她还负责叫醒Katy She tries to wake Katy up.
这是我第一次参与别人的巡演 This is the first tour I've ever been on with someone.
这是我在音乐产业中找到的第一份工作 It's my first job in the music industry.
她就是想从中获得快乐 这非常的好 She just wants to have fun all the time,which is awesome.
她可不是个早起的人 She's not much of a morning person.
就像和朋友一起工作 It's like working with a friend.
在她19岁时我就认识她了 I met her when she was 19.
她第一次进我办公室 她为我表演了侧手翻 She did cartwheels the first time she came into my office.
但要你知道 其实是落地时滑倒了 You know,landed in the splits.
对她 我有时感觉就像个大哥哥 I kind of feel like an older brother sometimes.
我有保护欲 所以我不愿看到她伤心 I'm very protective, and I hate to see her unhappy.
Katy的姐姐 Angela 就是Katy最大的支柱 Katy's sister,Angela, she's a legit big sister.
Ange 我能带她... Ange,can she bring her...
她也参与了巡演工作 She has a job on tour.
我安排所有观众 I take care of all of the meet-and-greets,
与Katy的见面会 people who come to the show.
我喜欢你的耳环 I like your earrings.
我们很早就有约定 当她成功的时候 We always kind of had this deal that when she made it big,
我会和她一起工作 that I was gonna work with her,
我们将永远在一起。 and we were gonna be together.
哦 我的天！ Oh,my God!
一起唱！！！ Sing!
我？再换身衣服？ Me? Change again?
真的吗？ Really?
好吧 Okay.
-Katy！亲爱的！ -奶奶！ - Katy! Hey! - Grandma!
哇！亲爱的看起来好漂亮啊！ Oh,you look beautiful!
谢谢 你也好美哦 Thank you. You look gorgeous,too.
我超爱你身上的紫色的！ I love purple on you.
-真的吗？ -对啊 这可是我最爱的颜色呢 - Do ya? - Yeah. It's my favorite color.
我要把门关上么？ Shall I shut this?
-不 不用了 -好吧 - No,that's okay. - Okay.
你看起来真的好靓哦 You look so pretty.
谢谢奶奶 我刚刚在想... Thank you. I just thought...
如果你不住在拉斯维加斯 If you didn't live in Vegas
我的穿着可能会更加随便一些 then I would probably wear something more casual.
但是既然你住在Vegas 我就决定要打扮一番 But since you live in Vegas, I decided to dress up.
哦 好吧 Oh. Okay.
我有个礼物想要给你 I have a gift I want to give you.
-好吧 -如果你想要的话 - All right. - If you want it.
要啊要啊 I want it.
这是件官方巡演的夹克 试试看它合不合身 This is an official tourjacket. Make sure it fits.
它好漂亮哦 It's pretty.
它穿起来很舒服的 就像 嗯 绸缎一样。 It's nice. It's like satin.
等等 稍等一下 一秒就好 Wait,hold on. One second.
再等一下 奶奶 不要太激动 Hold on. Grandma,calm down.
这件衣服是中码的 但是简直就是为你量身制作的 不是么？ This is a medium, but this fits you perfect then,huh?
肩膀各处都很合身 It fits in the shoulders and everything.
对啊 你可以和我这样一起做么？ Yeah. Can you go like this?
衣服穿起来舒服吗？ And it's fine?
你不想要一件小号的了吧 You don't want the small,do you?
不用了 No.
所以 嗯 Katy小时候是怎么样的一个女孩？ So,what was Katy like as a kid?
一个自大的人 A showoff.
我是个显摆货 我知道的 I'm a showoff. I know that.
我知道你知道 听我说 I know it. Attention getter.
但是这成就了现在的我 这是我的照片 But it's got me somewhere. This is me.
装傻 像往常一样 Acting silly,as usual.
-哦 不 这不是一张有爱的照片 -哦 Kate 悲伤的是我 - Oh,no. This isn't a cute picture. - Oh,Kate. Woe is me.
这是我 大概在十七八岁的时候 This is me at,like,17 or 18.
你又那样了 翻白眼 There you are again. Rolling your eyes.
我记得我有一次去当临时保姆 I remember I went one time to babysit,
那个周末我要去照顾Katy他们 简直是糟透了！ and I had to keep 'em the weekend and it was awful.
什么？ What?
奶奶！ Grandma!
他们的父母 嗯 去了一个很糟糕的地方 - Their parents traveled an awful lot... - Yeah.
去那个地方传教去了 To preach somewhere.
最后我们不是相处得很好么 And we turned out okay.
-是的 -算是吧 - Yes. - Kind of.
据我说知是的 As far as I know.
Edgar 你听得到吗？ And,Edgar,are you receiving?
你调好音了么？ Are you tuned?
今天就让我来告诉你 我的意思是 我现在身处大山之中 I tell you what,today, I mean,I was up in the mountains,
我的灵魂深处在哭泣 and I was crying out in my spirit
哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it.
哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it."
阿门 Amen.
我家中的孩子 Being a kid in my household
要去教堂参加一大堆教会活动 consisted of going to a lot of church activities,
和一群教堂里的孩子常在一起 and hanging out with a lot of church kids.
然后做的所有事情都要上帝的同意 And anything that had to do with God was A-okay.
来吧 举起你的手 如果你是上帝的重生之子 Come on,raise your hand. If you're a born-again child of God,
你有耶稣基督作为你生活的神 you have Jesus Christ as the Lord of your life,
你是羊群中的一只 他就是牧羊人 you are the sheep, and he is the shepherd.
我从小就在五旬节派基督教的教诲中长大 My upbringing was Pentecostal Christianity.
你们应该知道 我们在精神上受到折磨 We were slain in the Spirit,you know,
如果你将你的手放在那儿 他们就会陷下去 if you put your hand on there,they go down.
我生活中神的存在是不容置疑的 The presence of God in my life was absolute.
我们的父母 是四处旅行布道的牧师 Our parents were traveling ministers
这么多年了 一直都是 for many years and still are.
所以我们跟随着他们一起到了很多地方去旅行 And so we would travel with them a lot.
几乎每年或者每两年我们就要搬一次家 Almost every year, every two years we'd move.
我们总是要到一个新的环境 新的学校 It was always a new environment,a new school.
打个招呼啊 Katy 说一定会赢得胜利 Say "Hi," Katy. Say "I'm gonna win."
-说啊！ -爸爸！ - Say it. - Dad!
说我一定会在读书比赛中获胜 Say "I'm gonna win the book-reading contest."
我一定会在读书比赛中获胜 I'm gonna win the book-reading contest.
因为我读了440本书 I got 440 books.
很好 Great.
赞美你的神吧 Praise the Lord.
我们是百分之百生活在五旬节派基督教中 We were so engulfed in 100 % Pentecostal Christianity.
我对别的人过着的日子和我们家庭完全不同这件事 一点概念都没有 I had no idea that other people weren't like how our family was.
我们不被允许去吃Lucky Charms（一种彩色的麦片） We weren't allowed to eat Lucky Charms
因为幸运是撒旦的 because luck is of Lucifer.
我们的童年没有蓝精灵陪着一起长大 I couldn't watch The Smurfs growing up.
我直到14岁才知道Michael Jackson是谁 I didn't know who Michael Jackson was until I was,like,14.
《绿野寻踪》 《爱丽丝梦游仙境》 全部禁止 The Wizard of Oz, Alice in Wonderland,all banned.
我认为《修女也疯狂2》 I think SisterAct 2
是她唯一的被允许看的电影 was the only movie that she was allowed to see.
不是《修女也疯狂1》 我也不知道为什么 Not SisterAct 1,and I don't know why.
你最好问问她的父母 You'd have to ask her parents.
当然 所有父母都希望自己的孩子过得最好 Of course,every parent wants the best for their children.
我觉得我们只是要求严格了一些 And I guess we just sort of put barriers up.
我们不想让他们过早地接触这些事物 We didn't want to get 'em involved in things
正如你所知这会让他们 that would get 'em,you know,
在他们年幼之时收到伤害 hurt 'em in their early years.
当我五岁的时候 一位牧师正在复活仪式上布道 When I was five,the guy that was preaching at the revivals,
你知道吗，在数千人之中他走向我 he came up to me out of,you know,
对我说 a few thousand people and said,
你将成为一位歌者 "You're gonna sing."
你知道 这些歌曲的旋律 You know,I'd have these little ditties
一直都在我脑海里盘旋 that would go round and round in my head.
洗澡的时候唱 Singing in the shower,
或者是在我 or just singing as I was
走在Santa Barbara的大街上的时候唱 walking along the streets of Santa Barbara.
所以 在我13岁的时候我要了一把吉他做生日礼物 So,I asked for a guitar at 13 for my birthday.
从那时起 我真正开始了我的创作生涯 And that's when I really started writing songs.
在我15岁的时候我录制了一张福音唱片 I did a gospel record when I was 15.
对Katy来说 录制一张福音唱片 For her to be making a Christian record
为她成为我们家中的Michael Jackson奠定了基础 was basically her becoming Michael Jackson in our family.
对我来说 那就是成功的开始 To me,that was becoming successful.
但是这真的很艰难 因为我唯一被允许 But it was really tough because the only kind of music
听的音乐就是基督教音乐 that I was allowed to listen to was Christian music.
一天 我在一个朋友家中 One day I was at a friend's house,
她放着的是Alanis Morissette的歌曲You Oug hta Know and she played You Oughta Know byAlanis Morissette.
然后我惊讶地大叫了一声“哇” And I was,like,"Wow."
她让自己的想法和情感 She just kinda let all of her
在歌曲中表现淋漓尽致 thoughts and emotions come out.
丝毫不去考虑别人的想法 Didn't care what anyone else thought,
她完全忠实于自己的想法去唱自己的歌 she just did it completely honestly.
有了这次的经历 我就在我的音乐中体现 Because of that, I just started singing about
我作为一个少女所经历的一切 everything I was going through as a young woman.
我觉得当我不再唱福音歌曲后 这可能让我父母 I think it took a little bit of time for my parents to adjust
花费了一段时间去适应 when I stopped singing gospel.
下一个问题 你女儿登上MTV频道会怎么样 Next question,though,what happens when your daughter is on MTV?
我不看MTV频道 I don't watch it.
-你都不会看我么 妈妈？ -不看 - You wouldn't watch me,Mom? - No.
好吧 Right.
哦 Mary 你会看的 Oh you would Mary.
Katy 只要你半裸 我就不会看 Katy,I'm not gonna watch if you got half your clothes off.
她才不会半裸呢 放松吧 She ain't gonna have half her clothes off. Relax.
你一定要把这一段放在电影里面吗？ Do we have to have that on a documentary?
-这个有待讨论 -我才不为这件事去打赌呢 - Controversial. - I wouldn't bet on it.
我感觉我从来没有被允许过为自己考虑 I feel like I was never allowed to even think for myself.
而且脑海中如果有依靠自己生活的女权主义 And having any kind of feminist live-on-your-own,
或是独立的思想都被认为是侵犯神圣的 是邪恶的 independent spirit is just of the devil.
而我 突然有一天 And I,all of a sudden,
我的心驱使我去做这所有的一切 my heart wants to do all kinds of things.
我想去旅行 想去经历一些不一样的东西 I wanna travel and experience other things
我想脱离那个老环境 outside of my comfort zone.
我想我可能 I guess I'm just probably
在经历青春叛逆期吧 不清楚了 going through a rebel phase. I don't know.
所以 她搬到了洛杉矶 而我对她这样的行为有些许的害怕 So,she moved to LA. And I was a little bit scared for her
因为对我来说 那时候 你知道 because to me,back then,you know,
洛杉矶是一座巨大的 甚至大到令我恐慌的一座城市 LA was a huge,scary,big city.
我感觉我在这里重生了 I feel like I'm a new person.
特别是成为我想成为的那种人 And especially being, you know,kind of on my own.
她在这里经历了许许多多的第一次 She was experiencing everything for the first time.
她第一次逛夜店 第一次和同性恋接触 Her first club,her first encounter with gay people.
这些对她来说都是十分新鲜的 It was always something new,
而且在她的音乐中也体现了出来 and it came through in her music.
我第一次离开了那种原本被设定的生活 这真是让我好兴奋 I'm out living life for the first time,so it's exciting.
我是Mark Hunter 我的工作是夜生活摄影师 I'm Mark Hunter. I'm known as a nightlife photographer,
我在夜店外人们拍照 然后我开始看到Katy从夜店出来 I'm out capturing people, and I started seeing Katy coming out.
她让我十分高兴 She made you feel happy.
那是一种独特的魅力 There was just like a
一种很罕见的魅力 unique charisma that you don't see that much.
当我第一次见到Katy 我就感受了她身上的独特魅力 When I first met Katy,I would see her
我当时心里感觉 “那人是谁啊？” and I'd be like,"Who is that person?
这丫头太疯了 "This girl is completely mental
并且在各方各面与我大相径庭 "And completely opposite from me in all the right ways."
我们实际上 是在Daft Punk音乐会上遇到的 We actually met at a Daft Punk concert.
她当时好像带了蓝色还是粉色的假发 She had on a blue or pink wig,
穿得像个机器人 and was dressed like a robot.
所以说 她现在基本没变 So she's basically the same.
多年前 我们去了一个音乐会 Years ago,we went to a concert.
我们躺在草地上 彼此承诺 We laid on the grass and promised ourselves
我们这辈子 一定要做点大事 that we were gonna do amazing things with our lives.
我想做这个做那个 一定会实现的 "I'm gonna do this, and it's gonna happen."
我当时说 我也要那样 我发誓 And I was,like,"Me too. And I swear to
我永远不会让你放弃的 God,I'll never let you give up."
她是我最好的朋友 She's my best friend.
所以 你今晚午夜从奥地利登上私人飞机 So you board a private plane in Austria at midnight
凌晨4点到达洛杉矶么 arrive in LA at 4:00 a.M.,
接上Russel 中午起飞 pick up Russell,noon takeoff,
或者延迟到Katy想要的时候 or as late as Katy prefers.
然后飞个七八千英里 And travel 8,000,7,000 miles.
是的 Yeah.
Katy的计划是 每巡演两周 The mandate from Katy is to tour for two weeks,
就安排三至四天的时间和Russel一起 and then take three or four days off to spend time with Russell.
我意思是说 这种飞来飞去的生活将会使你很疲劳 I mean,it will make you tired,going back and forth.
应该会没问题吧？ It's fine right?
好了 Bradford 我们可以做到的 All right,Bradford. We can do it.
她会在那边待三四天 She will spend three days there
然后在演唱会之前及时赶回来 and then get back just in time for the show.
一 二 三！ One,two,three!
晚上加油咯！ Buona sera!
为了见到Russell Katy会飞到纽约 To see Russell, Katy would fly to New York.
飞到洛杉矶 会飞到新奥尔良 She'd fly to LA, she'd fly to New Orleans.
从欧洲 她非常的坚定不移 From Europe. She was committed.
- 一二三！ -伦敦加油！ - One,two,three! - London!
我总是和他说 伙计 我要出个专辑哦 I always told him, "Look,buddy,I'm making a record.
并且我还要巡演哦 "And then I gotta tour that record.
他会说“你真的确定么？” "Are you sure about this?"
然后我们决定了 我们确定如此 并且我们会做到的 And we decided,yeah,we're sure about this,we can do it.
我也不是总在巡演 I'm not always going to be on the road.
目前为止最大的演出了 数三个数 一 二 三 "Biggest show yet!" On three. One,two,three!
最大的演出 Biggest show yet!
大家注意 Everyone...
这是Glen Ballard This is Glen Ballard.
我之所以有现在 他起了巨大的作用 He is responsible basically for my existence.
我第一次见到她的时候 我才 And I met him when I was...
17岁 Seventeen.
对 17岁 我给他弹了首歌 Seventeen and I played him
他就把我招致门下了 a song and then he took me under his wing.
这是我今晚能在这里的原因 And that's basically why I'm here this evening,so...
大家一定要记住Glen Ballard啊 Glen Ballard everyone.
谢谢 Thank you.
我想大概是2001年吧 有人敲了我的门 I think it's probably 2001, someone knocked on my door.
我说“你好，需要帮什么忙么？” And I said,"Hello. What do you want?
“你是个作词家么？”她问，“是的” "Are you a writer?" She said,"Yes."
我问“你想给我弹一曲么？”她说“是的” I said,"Do you want to play me a song?" She said,"Yes."
BINGO！两个改变了一切的回答！ Bingo. Two great answers.
她打开了吉他盒子 给我弹了一曲 Opened the guitar case and she played a song for me.
然后让我颇为震撼 And it blew me away.
我马上就说 “我要签下你，你就是我要找的那个人。” Right away I said, "I wanna sign you. You're it."
通常没什么人会敲我的门 People don't knock on my door every day.
上次有人这么做的时候 The last time someone did that,
老实说 那人就是Alanis Morissette（著名摇滚女歌手） honestly,it was Alanis Morissette.
起初的五年 她和我在一起 In the five years that she was with me,
她写了100多首歌 she wrote over 100 songs.
她不断地写 不断地写 She was writing,writing, writing,writing,writing.
不停地唱 不停地唱 Singing,singing,singing.
录音 录音 录音 Recording,recording,recording.
作为作词人 她不断扩充自己的作词词汇量 And developing this vocabulary as a writer.
她真的真的很聪明 她真的真的很有趣 She was really,really smart,and she was really,really fun.
并且她知道如何写好一首歌 And she knew how to write a song
来传达各种事情 that communicated all kinds of things.
我们当时在Island Def Jam（一著名音乐唱片公司） 待了一年多 We were with Island Def Jam for a little over a year.
她准备好了一切 She had everything it took.
但我不能让公司高层注意到她 But I couldn't get the label to pay attention to that.
所以我们带她去了Columbia（一著名音乐唱片公司） So we took one to Columbia at that point.
一名Columbia的高层联系了我 I was approached by one of the senior executives at Columbia.
她给我看了一个音乐录影带 She showed me a music video
是她和Glen Ballard拍的 that she had shot with Glen Ballard.
那首歌叫The Box（03年的mv，水果在里面弹钢琴了） It was for a song called The Box.
我马上就喜欢上了她 And I just fell in love with her instantly.
当我们起初签约Katy的时候 When we first signed Katy,
她好像已经打拼了几年 she had been kind of kicking around for a couple of years.
她曾经在纳什维尔签约了一个福音唱片公司 但失败了 She had been signed to a gospel label in Nashville,which failed.
她曾经在Island Def Jam She had been on Island Def Jam.
却被抛弃了 Dropped.
所以那时她与Columbia公司签下合约 And now she was kind of banking on this deal
希望让自己能获得成功 with Columbia Records to pan out.
签约后的一些重要的事就是关于如何让Katy There was some concern about how to give her
以令人震惊的姿态进入大众市场 如何给她一次完美的出道的机会 a shot in the market, and how to give her a point of entry.
所以他们提出了这样一个主意 So they came up with this idea
让她和MatriX的制作人们取得联系 to hook her up with these producers called The Matrix.
这就是MatriX This is The Matrix.
这些极具天赋的制作人终于组成了一个乐队 The genius producers have finally become a band.
在那时，他们很成功 At the time, they had just had huge success
和Britney Spears和Avril Lavigne一起 with Britney Spears and Avril Lavigne.
所以由他们来助力出道对Katy来说是一次绝佳的机会 So it was a perfect opportunity for her to get some traction.
马上他们就请来了一些专业人士 Right away they had A&R people
告诉Katy她应该做哪种人 需要做哪种人 telling her who she should be,who she needed to be.
其中一个就是Avril Lavigne One was Avril Lavigne.
努力加油！在这个副歌部分你一定要表现的很生气 Really go for it,you gotta be really angry on this chorus.
我是Avril Lavigne I'm Avril Lavigne!
你知道 那时的她仍然处于 You know,she was still in that phase
对所有的事情都热情高涨的状态 of soaking everything in.
但是 没过多久 她开始感到有些烦躁厌倦 But after a while, it just started to get annoying.
人们都在谈论 她会成为 It was people talking about,"She
下一个Kelly Clarkson should be the next Kelly Clarkson,"
“她应该更像Ashlee Simpson” "She should be more like Ashlee Simpson."
你知道 听到这些评论的时候 她永远的回应就是 You know... And the whole time she just kept saying,
我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy Perry.
我不想成为某某人第二 "I don't want to be the next anybody.
我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy."
那时的她被要求去和那些人一起写歌 She was being asked to go write with these people.
她不喜欢那种音乐 Katy对音乐有着自己独特的看法 She hated the music. Katy had a very different vision.
当你为了写一首真正的好歌 Whatever happened to just writing a really good song
并且让这首好歌拥有自己的情感会发生什么 and letting it be a great song and having emotion?
听着 我有两张自己很喜欢的专辑 Listen,I have two lovely albums of my own
静静地躺在我卧室最上面的抽屉 上面落满尘埃 sitting in top drawers in my bedroom,gathering dust right now,
那是心中满是甜蜜美好与诗情画意的时候写出来的 that were full of wonderful,poetic,sweet material
但是没人在乎 that no one gave a... about.
那家唱片公司 不理解她的衣服 The label,they didn't understand her clothes,
也没有体会到她的人格魅力 they didn't understand her personality,
他们也不理解她对音乐的独特看法 and they didn't understand her point of view.
那时她不能做自己 It wasn't a good representation of who she was.
也就崩溃了 And it fell apart.
Sandy 我明确和你说明 Sandy,I'm gonna lay it on the line to you.
现在这种感觉不对 我们都对录制这张专辑感到十分厌恶 It doesn't feel right and we're sick of doing this record.
最终大众没有听到这张专辑 The record wasn't gonna come out,
她和这家唱片公司签了约 and she was signed to the record company
但是她的状况没有发生转变 and nothing was happening.
我记得那家唱片公司的一位高管说过 I remember one of the heads of the record company saying,
我们不能轻易得把她裁掉 "You know,we really can't drop her
因为这样做的话她就可能 "Because she'll probably
和其他公司签约 成为一个全球瞩目的大明星 go sign somewhere else and become a big star.
而我们不能那么做 "And we just can't have that."
我认为他们应该放她离开 I just thought they should just let her go,
因为他们这样做就好像扣押着一个人质 it was like holding somebody hostage.
这段时间可能是她人生中最低落的时刻 It was probably her most desperate moment.
我身无分文 而我的车被扣押了两次 I had no money. My car was impounded twice.
没有事物是按我预想地发展 Nothing was going my way.
人们都将我看成一个残次品 People saw me as damaged goods.
我认为她人生的最低潮是发生在 I think the lowest point in her life was when she called me,
她向我这个年仅16岁的小弟弟借钱的时候 her 16-year-old brother, and asked me for money.
就像是“对不起 我没有足够的钱来支撑我的生活” Like,"Sorry,I don't even have enough money for myself."
那段时间里我真的感觉迷失了自我 I was feeling lost.
我问自己 那个13岁的弹着蓝吉他的小女孩 I would ask myself "What happened to that 13-year-old girl
现在怎么样了 "That was playing the blue guitar?
她还会在那里么 我还是那样一个纯真的小姑娘么 "Is she still there? Am I still that person?"
她继续自己的创作 她继续参加一些演出 She continued to write. She continued to play shows.
我认为 And,I think,you know,it
当她看到有粉丝为她尖叫的时候她受到了鼓舞 was encouragement to see the fans respond.
在公司被告知 Being at these record labels and being told,
这不是市场需要的歌曲 "That's not the right song.
这不是人们想听的歌曲 "That's not what people want to hear."
这些听众却给了她别样的鼓励 The audience was telling her something different.
你要坚持做你正在做的音乐 "You are doing what you should be doing.
你要坚持写这样的歌 "Keep writing those songs."
我对她非常地关心 I cared about her too much as a person
担心有的人 to think that somebody
会毁掉她的人生 could actually just crush this girl's life.
他们为了自己的利益碾碎她的梦想 They just crush her dreams for their own ego.
而我记得我在想 我不能再呆在这儿工作了 And I just remember thinking, "I can't work here anymore.
他们不会认真地对待她 "They're not gonna do anything with her.
让我们试试或许能直接带她去Capitol "Let's see. Let's see if we can get her over to Capitol."
所以我偷走了所有的资料 Katy Perry的资料 So I stole all the files. I stole all the Katy files.
我抓起它们 I just grabbed them and I
把它们放在手臂下面溜走了 put them under my arm and I just snuck out.
我雇了Angelica Cob 来管理我们的宣传部门 I hired Angelica Cob to run our publicity department.
她对我说 你一定要见见这个女孩 Katy Perry She said to me,"You've gotta meet this girl,Katy Perry.
我觉得她是一个真正的明星 你真的应该见见她 "I think she's a real star. You should get together with her."
你们好 我打赌你们很想知道我现在在哪儿 Hello. I bet you're wondering where I am at right now.
我在Jason Flom的办公室 I am in the office of Jason Flom.
表现得专业点 表现得专业点 Act professional. Act professional.
小猫咪 Kitties.
我想有人来了 I think someone's coming.
当一个注定会成为明星的歌手走进一间屋子的时候 When an artist who's destined for stardom walks in a room,
他们的走路的样子 说话的方式 they walk and talk
和穿的衣服 并不像普通人那样 and wear their clothes differently than normal people do.
我立马被她的表现征服了 And I was immediately taken by her presence.
在那儿之后 所有的事都豁然开朗起来 Soon after that,the skies opened up.
Capitol相信她 Capitol believed in her vision,
他们打电话来说想签下Katy Perry and they'd called, saying they want to sign Katy.
女孩儿们 小姐们(西班牙语) Girls? Senoritas?
有三首歌 There were three songs
被讨论是否该作为单曲 being debated to be a single.
一定要选出一首正确的主打歌 The right song had to be chosen.
最后 Katy做了决定 Ultimately,it was Katy's call.
这辈子第一次在电台上听我自己的歌 And I'm hearing my song
第一次在电台上听我自己的歌 on the radio for the first time ever in life,
在德州达拉斯 哇 in Dallas,Texas. Whoo!
我真的非常激动 I'm just so excited.
我从来没有在电台里听过我的歌曲 I have never heard my song on the radio.
这是最棒的歌曲之一 It was one of those magical records
从它进入电台的这一刻起 where the minute it went on any radio station,
每个人都必须享受这首歌 everybody had to have it.
她和歌迷的关系很好 She was really connecting with the fans.
这对Katy来说是一个非常好的优势 It was a great introduction to Katy.
《I kissed a girl》 蝉联了7周冠军 I Kissed A Girl,in the number-one spot for seven weeks.
事情进展得如此迅速 快到我们很难有时间去庆祝 Things were moving so fast,we hardly had time to celebrate.
这是我们的汽车 双层汽车 This is our bus. It's a double-decker.
它太棒了我简直不敢相信 It's amazing. I can't believe that.
我坐在一个快速的火箭上 I have been on a fast rocket,
为了生活一直紧绷着 holding on for dear life.
人们觉得她是一夜成名 People think that she was an overnight success.
她真的不是 She really wasn't.
她一辈子都在为此努力 You know,she was working at it her whole life.
来吧 Come on!
尽情摇摆 Shake it!
当Katy决定 When Katy decided that I
把I Kissed A Girl作为她第一首单曲的时候 Kissed A Girl was gonna be her first single
我说 你告诉爸妈了吗 I said,"Have you told Mom and Dad?"
她回答我 没有 你帮我告诉他们行吗 And she said,"No,but can you?"
我当时就像这样 Katy I went,"Katy!"
是的 我有过一点担心 因为我想 I was a little concerned,yeah, 'cause I thought,"My ministry,
我30年来的牧师事业会因此结束 "After 30-something years,is over."
但你知道吗 完全没有一点问题 But you know what? Never had a problem.
我觉得大家喜欢好女孩变坏的点子 I think people love the idea of a good girl gone bad.
他们认为我的父母会和我断绝关系 And they think my parents have disowned me.
但这并不是事实 But that's not the story at all.
嗨 妈妈 嗨 甜心 - Hi,Mom. - Hi,honey.
嗨 Hi!
你喜欢它吗 How did you like it,Mom?
它真的很棒 It was great.
你最喜欢哪首歌 I kissed a girl What's your favorite song? I Kissed A Girl?
不是 No.
不管她唱什么样的歌 做什么样的事情 We just love her. No matter what she was singing about,
我们还是一样爱她 or no matter what she was doing,
她是上天赐予的福气 she's just a blessing.
我真的相信上帝 I really do believe in God.
也许并没有包括 Probably don't believe in
所有妈妈相信的那些细节 all of the same details that my mom believes,
但我和上帝有之间有条精神纽带 而且是一对一的 but I have a spiritual relationship with God,and it's one-on-one,
并且这种联系在持续的深化 and it's continually evolving.
那些可以 再往上边移一下 They can... They can probably go up a bit.
我过去检查一下那边的工作 Let me go and check with the powers that be.
这些要往上挪一下 因为 They have to go up because they're...
为什么不能这些不能向上挪到那两个位置 Why can't they just go up to those two spots?
我很确信 我确定是可以的 I'm pretty sure... I'm pretty sure they can.
他们占据了屏幕太多地方 你不觉得吗 They're invading the screen so much. You know?
我觉得很多人对她有误解 I think it's a general misconception to people
觉得她只是一个在唱歌的傀儡 to think that she's just a puppet.
就比如说 她自己从来不做这些事情 You know,like,"Oh,she doesn't actually do any of this herself.
人们为她准备好了一切 "People just do it all for her,
然后她就站在那边唱歌就好了 "And she just goes in there and sings the songs."
她完全不是这个样子的 That's not the case with her at all.
伙计 你觉得那个云显示屏完工后 Mate,do you know if it's possible to raise the reveal clouds
能把那个云升起来么 once the reveal is done?
外面的那两片云 The two outside clouds?
是的 就是外面的那两片云 Yeah,the two outside clouds.
我就和老板站在房子前面 I'm just at front of house with the boss
她问云显示屏弄好后可不可以升的更高 and she's asking if they can go higher once it's done.
Katy是Katy Perry这个品牌的首席执行官 Katy is the Chairman-CEO of Katy Perry.
这是她自己赚来的 She earned it. She had the years where she kinda
她曾经过着一段需要迎合着别人的生活 had to go with whatever everybody else wanted,
但是现在她再也不必这么做了 and now she doesn't have to do that anymore.
看着事业的起步 Watching the career take off,
好像每一天都取得了巨大的进展 it would seem like every day was some big new development.
我记得和她打电话的时候 I remember talking to her on the phone
她说了一些事情 我说了一些事情 and she had said a few things,I had said a few things,
然后就陷入了沉寂 之后她说 我遇到了一个人 then it kinda got silent and she said,"I met someone."
Katy初遇Russel的时候 The first time Katy met Russell
是在电影《前往希腊剧院》的片场 was on the set of Get Him to the Greek.
之后我记得她说 他好迷人 Then afterwards I remember her saying,"He's cute."
他很想和我出去随便逛逛 He really wanted to hang out with me
但我当时的反应是 不不不 but I was like,"No,no,no,no.
你要带我去吃晚餐 备好红酒宴请我好好宴请我 "You gotta take me to dinner. You gotta wine and dine me."
我们第一次约会的时候 On our first date we went
去的是纽约一家小巧别致的餐厅 to a really cute little restaurant in New York
仅仅聊天就聊了两个半小时 and just talked for,like, two-and-a-half hours.
好像就是因为这次即时的联系 There was just like this immediate connection.
她的事业蒸蒸日上 她的爱情生活也蒸蒸日上 Her career was blowing up and her love life was blowing up.
所有的事情都迅速发展 那时真的很强烈 Everything was just go,go,go. And it was so intense.
我觉得他们相爱的如此迅速 I feel like they fell in love so fast
好像他们是磁铁一般 it was just like they're magnets.
这大概是你目前最出色的一次演出了 This is probably the best show you've performed.
我觉得可能是因为我很喜欢炫耀 Well,yeah,I think it's because I like to show off
-特别是在家人和朋友面前 -是的 - in front of my friends and family. - Yeah.
-还有你的丈夫 -还有我的丈夫 - And your husband. - And my husband.
老公 看到你我小宇宙就爆发了 Hubby,when you're here,I do better!
-嗨 -嗨小香肠 - Hi. - Hello,sausage.
演出真的太棒了 That was amazing.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yes.
我好累 I'm tired.
我并不诧异 I'm not surprised.
他们绝对是迅速相爱并且爱得深沉 They definitely fell in love really quickly and very deeply.
她一直希望可以遇到童话里的情节 She always talked about a fairy-tale kind of situation
而她真的和Russell实现了这一切 and I think she really found that with Russell.
大家再见 See you everyone.
Katy Katy?
-怎么样 你见到人了吗 -是啊 - What,you got your meet and greet? - Yeah.
再见 亲爱的 Bye,darlin'!
我觉得 这也许 I think,and maybe this is just
只是我的一种幻觉 the fantasy idea I have in my head,
坦白的说 我想 but I think,honestly,
我是找到的真爱了 that I found the love of my life.
但是这也需要时间来检验 But it took a while.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you,too.
等会儿见 小天使 See you,Ange.
过了上床睡觉时间了 小家伙们 Way past your bedtime.
我知道 I know.
你好 欢迎 你好么 Hello,welcome. How are you?
你好 我的天呐 Hello. Oh my goodness.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-你好啊 How are you?
-Katy 我是Christine 见到你真是太好了 -很高兴认识你 - Katy,I'm Christine. Good to meet you. - Nice to meet you.
-我叫Jim -你好Jim - I'm Jim. - Hi,Jim.
你好 我是Katy What's up? I'm Katy.
你就住在这附近么 Do you live close by?
我住在加州萨克拉门托 I live in California,in Sacramento.
你27岁 Are you 27?
是啊 但是我看上去 Am I 27? Yeah,but do I look...
你觉得我看起来多大啊 How old do I look?
-16岁 -谢谢 - Sixteen. - Thanks.
回答真给力 Good job.
给力啊 这个答案很棒的 Perfect. Good answer.
我知道我看上去是16岁 我的行为也像是16岁 I know I look 16, and I act like I'm 16,too.
你喜欢住旅馆么 Do you like hotels?
我喜欢住旅馆吗 Do I like hotels?
除了喜欢上旅馆 没别的选择 I have no choice but to like hotels
因为我一直住在旅馆 'cause I live in hotels all the time. Yeah.
-什么 -你最喜欢的歌是什么 - What? - What's your favorite song?
我最喜欢的歌曲 My favorite song?
-是我唱的么 -对 - Like the one that I sing? - Yeah.
《Firework》 你最喜欢的歌是什么 Firework. What's your favorite song?
《Pearl》 Pearl.
哇偶 你是我的超级大粉丝啊 Oh,wow. You're a really big fan.
你知道我所有的歌 You know all the songs.
你还准备了一大堆关于我的问题 You got a lot of questions out of me.
这可比任何一个采访问的都多 That's more than any reporter.
你是我所见过的 "You are the cutest boy
最可爱的男孩儿了 "I have ever met."
你想要一些糖果么 Do you want some candy?
哦 当然了 他们当然想要的 他们又不是火星人 Yeah,of course they do. They're not Martians.
嘿 最后我问你 Wait,one last thing.
你想不想跟我一起上台 Do you want to come on stage?
太想了 Yes!
她的粉丝们对她来说特别重要 Her fans are so important to her.
她尽一切可能的去确保 She goes above and beyond to make sure
她的粉丝能走进她的生活 that her fans have access to her life.
我真不敢相信她就在那儿 我要激动死了 I can't believe she's right there! I'm gonna die!
她知道她离不开这些粉丝们对她的支持 She knows that she wouldn't be where she is without her fans.
-你们想跟我一起上台么 -想啊 - Do you want to be on stage? - Yeah!
你们今晚想跟我一起上台么 Do you guys want to go on stage tonight?
额滴神呐太感谢了 Oh,my God,thank you so much!
别客气 You're welcome.
哦 天啊 是Kitty Purry Oh,my gosh! It's Kitty Purry!
Katy Perry的姐姐在这儿么 Is Katy Perry's sister here?
我们听说 Because we heard that...
她给这些穿着最酷服装的人 发出后台通行证 Is it true that she gives out backstage passes
这是真的假的啊 to people in cool costumes?
这是真的假的啊 Would you like to be on stage tonight?
-想 -想 - Yes! - Yes!
今晚想一起上台么 Wanna go on stage tonight?
-想啊 -想 - Yes! - Yes!
我喜欢你的领带 Love your tie!
你是她的姐妹么 Are you her sister?
我要先上厕所 I gotta go pee!
Kitty 我们能让其他朋友 一起上来跳舞么 Kitty! Shall we have some people come dance on stage?
-你忘了穿裤子了 -我故意的 - You forgot your pants. - I know.
哦 我想要那边的热狗上来 Oh,I want that hot dog right there!
热狗 姜饼人 孔雀 Hot Dog! Gingerbread Man! Peacock.
姜饼人还有孔雀 Gingerbread Man and Peacock.
这两个 还有这连个 These two,these two!
她 还有 她 Her! And her!
哦 还有Leaf 上来Leaf And Leaf! Come on,Leaf!
热狗万岁 Holy hot dog!
太感谢你们对我的古怪性格的理解和信任 Thank you so much for believing in my weirdness!
-你午餐吃了什么 -Chick-fil-A(一个炸鸡快餐品牌) - What did you have for lunch today? - Chick-fil-A.
那昨晚的晚餐呢？ What did you have for dinner last night?
Taco Bell（一个墨西哥玉米卷快餐品牌） Taco Bell.
-那你现在在吃什么 -比萨 - What are you eating right now? - Pizza.
-看起来很美味 -相当美味 - Looks savory,that. - Oh,yeah.
差不多了 Almost.
现在不太合适哦（下面开始了各种放屁声的画外音。。。） That's,like,really not appropriate right now.
超级合适 Super appropriate.
她现在姿势正合适 She's in the perfect position for it.
“屁屁打嗝”那种 Heinie hiccup.
她实在太能放了 She's so gassy.
我需要个面具 I need a mask.
你需要再来一个重低音的 You need one with more bass.
重低音的？ More bass?
哇偶 Wow.
都快能闻出屁味儿了？你闻出来了么？Todd？ Could smell that one, couldn't you,Todd?
好吧 让我们开始吧 It's fine. We're starting.
做完这组来见我 好吗？ Come see me when you're done,okay?
对不起 Kim Sorry,Kim!
等一下 你能告诉我那儿是什么吗？ Wait,will you tell me what was there?
Dennis还没说 外面还没有官方正式消息出来 Dennis has not... It's not,like,official out there,
但是Dennis 刚刚给我们透露消息 but Dennis just tipped us off.
你做到了 你的第五首冠军单曲产生 Last Friday Night. You did it. Your fifth number-one single. Last Friday Night.
-这个算破纪录么？ -这是个记录 - Is that a record? - It's a record.
-太棒了！ -又一个记录 - Damn! - It's a record.
祝贺你 Congratulations.
Katy Perry 刚刚创造了流行音乐的历史 Katy Perry has just made pop music history
做到了披头士都从未做到过的事 doing something The Beatles never did,
Elvis没有做到 甚至Madonna也没有 Elvis hasn't done it, not even Madonna.
连Madonna都没有吗？ Not even Madonna?
不管你相不相信 到这个星期为止 之前只有Michael Jackson做到了 Only Michael Jackson, until this week,believe it or not.
流行音乐历史上的第一位 The first woman in the history of pop music...
一专五冠女歌手 to have five songs from one album hit number one on the chart.
她能写出绝对洗脑的歌 你懂我的意思吗？ She can write a killer tune, do you know what I mean?
像很多专辑里都有许多一般的歌曲 Like,a lot of albums do have a lot of filler tracks on them,
但是她专辑里的每一首歌都是热单 but every song on her album is a hit single.
作为特殊成就奖 As a special award of achievement.
祝贺你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
好耶 Yay!
-恭喜哦 -哈哈 - Congratulations. - Oh.
要是我现在能看到你的脸就好了 If I could see your face right now.
我真的很开心 I'm really happy.
你只是看不出来而已 You just can't tell.
你看起来像好时Kisses巧克力 You look like a Hershey Kiss.
和MJ一样，但是而他是那么一个伟大的人物 To equal Michael Jackson,
而她在第二张专辑就拿到Michael Jackson曾经获得的荣誉 someone that's so iconic, on your second album,
有那么多冠军单曲真的很酷 to have that many number-ones is pretty fricking cool.
一般的流行歌手在这方面不可能会比聪明的Katy Perry做的更好 Pop stars don't come any bigger than the brilliant Katy Perry.
Katy她总是做真实的自己 Katy has always been very true to herself,
而且我认为这就是人们和她亲近的原因 and I think that that's why people relate to her.
Katy Perry是现在世界上最红的流行歌手 Katy Perry is the hottest pop star in the world right now.
她有自己一套独特的眼光 She has a very specific vision in her head.
而且有一点疯狂 And her vision's a little crazy.
嗨 我是Kathy Beth Terry 这是我的卧室 Hi,I'm Kathy Beth Terry and this is my bedroom.
但是它以一种不可思议的方式组合在一起 But it's come together in an amazing way.
最好的派对！喔！ Best party ever!
我们花了五年的时间才出了张唱片 It took us five years to get a record out.
但是我们从未放弃 因为她从不放弃 But we never gave up because she never gave up.
不变得情绪化是件难事 It's hard not to get emotional
因为她的事业刚刚爆发 because her careerjust blew up.
我正在做一场大型巡回演出 I'm in the middle of the biggest tour,
这是我最大的成功 the biggest success of my life.
而且能够 And the ability to be able
和这么多的人分享我的经历 to share these experiences with so many people,
我的家庭 朋友 我的粉丝们 my family,my friends,my fans...
深呼吸 深呼吸 深呼吸 Breathe,breathe,breathe.
这就是使我很开心的事 That's what makes me really happy.
我的妹妹 她巡演时不仅努力工作 My sister,not only does she work hard on tour,
她也喜欢在巡演中尽情地玩 she likes to play hard on tour.
明天我们将要去水上公园 Tomorrow we go to the water park.
你好 Hello.
哦 我的天啊 Oh,my God!
我感觉超棒 我真的真的对我的姐姐很激动 I feel great. I'm really, really excited about my sister,
她很恐高的 who is scared of heights.
哦 我的天啊 快看Angela的表情 Oh,my God. Look at Angela's face!
Angela 那真的很有趣 Angela,it's really fun.
哦 上帝啊 Oh,my God!
等等 我们走吧 Wait,here we go.
姐姐 你感觉怎么样 How you feeling,sister?
有一个好消息 要听吗 Do you want to hear a good idea?
-当然 -是Bazhalpin的主意 - Sure. - This is from Baz Halpin.
我认为...我们需要有... I think... I think we need to have
Kathy Beth Terry来到舞台 Kathy Beth Terry come on stage
在 T. G. I. F.中 但我不想让你扮演她 during T.G.I.F., but I don't think it can be you,
因为我认为我们想要 'cause I think we want to
让世界以为那是一个不同于你的人 make the world think it's a different person.
哦 天啊不要 Oh,hells to the no.
来吧，Angela Come on,Angela.
你得给我加到三倍薪水 You would have to triple my pay.
哦 那就是她 Oh,it's so her!
是的 我们是姐妹 Yep,we're related.
呃 我感觉我想尿尿了 I feel like I might pee.
或者...呃...呕吐或者噗噗 Or puke. Or poop.
大家欢迎 Kathy Beth Terry!！ Everyone! Please welcome Kathy Beth Terry!
走吧 Kathy 上吧 这是你生日 Go Kathy,go Kathy! It's your birthday,
你的生日 你的生日 it's your birthday,it's your birthday!
来吧 让我听到 Come on,let me hear it!
捡起来然后吃了它的脸 Pick it up and eat its face.
我听Katy谈过关于东京的很多事 但我从没去过 I've heard Katy talk about Tokyo so much and I have never been.
我真的很激动 I'm pretty excited.
这里提供茶和咖啡 This establishment serves tea and coffee
你和猫猫们玩 while you hang out with cats.
和猫们一起玩是要收费的 They charge you to sit with cats.
哦 我的天啊 这只猫正穿着一件小衣服 Oh,my gosh,this one is wearing a little shirt.
啊 它在舔我的手 It's licking my hand.
这样我们就正式成为淑女猫之友了？ Does this officially make us cat ladies?
我们看起来很怪异 We look like freaks.
我爱你 I love you.
我真的很爱你 I love you so much.
- 一二三 我爱日本！ - One,two,three. Japan!
她激动地哭了 别哭了 She's crying. Don't cry.
什么时候是我的私人时间啊 Where's my relationship days?
我能看看日程表吗 Can I see a calendar really quick?
我下次可以休三天假 The next three days I have off...
在十号 十一号 十二号 are tenth,eleventh,twelfth.
我已经有十八天没有见到他了 That's like 18 days apart.
是的 Yeah.
他会来看你吗 Isn't he coming to you?
他本该会来... Well he should...
但他没有... but he's not.
这真是... It's real...
匪夷所思 Cray-cray.
Katy一直在有空闲的时候去看望他 Katy is constantly trying to make these little side trips
每个人都认为这个时间段应该好好休息 off the tour when everybody really is supposed to be resting
她飞往Russell的所在地 努力维持这段婚姻 to fly to where Russell is and make it work,
努力做到更好 用行动让Russell知道她真的很在乎他 make it matter, show that she cares,because she does.
她的生活中事情突然增多 And it's just,with everything else going on in her life
事业也发展很快 日益繁忙 and her careerjust exploding,
她拼尽全力 几乎精疲力竭 she is running herself ragged.
只想尽量让婚姻不破碎 Just trying to keep my marriage alive.
-你来看起来真棒 -谢谢 - You look fantastic. - Thank you.
我原本以为你会有点憔悴 And I would think that you would look haggard.
嗯，你知道... You know...
我意思是 你应该精疲力竭了才对啊 I mean,you should be exhausted.
那你应该看看我卸妆后的样子 Well,you should see me with all this off.
是的 你们每天到处飞来飞去 疯狂地工作 No,but like you were just,you
我想你已经适应了吧 were all over the place and working like crazy.
那现在，你会做什么呢？嗯 I guess it suits you,huh?
什么时候结束你的巡演 And now,what will you do when you finish this tour?
结束后会做什么呢 庆祝？ How will you celebrate?
我会好好地打个盹 I'm gonna take a long nap.
只是想好好地睡一觉 享受与我丈夫在一起的时光 I'm just gonna sleep for a long time and enjoy my husband.
是的 他超帅的 我只是爱他，你懂的 Yeah,he's adorable. I just love him,you know that.
哦 谢谢 虽然你夸奖了他 但他是我的 Oh,thank you. He's mine.
好吧 当然是你的 Yeah. Okay.
好吧 That's okay.
我的丈夫给我发了一张麦当劳的图片 My husband just sent me a picture of a McDonald's.
我想那是那是在La Brea的那家 I think it's the one by La Brea.
地址是1133 属于我们的数字 And the address is 1133, which is our numbers.
还有... And...
我们第一个宝宝的名字应该取名叫做Ronald we should name our first born Ronald.
如果决定成为一位母亲 那么我就必须要下定决心 When I decide to become a mother,I wanna be a mother.
你准备孕育孩子了吗 Are you gonna get pregnant?
但我想现在并不是做母亲的时候 But right now I don't think it's the right timing for me.
哦 对 我认为她会成为一位了不起的母亲 Oh,yeah,I think she'd be an amazing mother. Yeah.
我的意思是她对事业全情投入 She's... I mean,I think that her devotion to her career
这份投入也将蔓延到对家庭的热爱 would carry over with her devotion to a family.
我认为她会对家庭付出全部的爱 I think that she would just fully immerse herself in it.
但我不认为现在是她当母亲的最佳时机 I don't think that she should be a mother right now.
我还不能有孩子 因为我还不够成熟 A baby can't have a baby, and I'm still a baby.
外面有很多人在等你 You got like,a lot of people waiting.
我们十五分钟后再叫你行么？ Do you want us to check back with you in fifteen?
我只是很疲惫 I'm just so tired.
那我们应该先将一切准备就绪然后等待开始吗 Should we just go ahead and push everything to after for sure?
老实说 你的表演是最重要的 Honestly,your show's most important.
如果你觉得再小睡一会儿有帮助 If you think that another little power nap would help,
我们就保持房间绝对安静 we can clear everyone out of the room
然后你安静地休息15分钟 and just give you a quiet 15.
好吧 那样的话 Well,then we wouldn't be
我们就不能进行粉丝见面会了 able to do a meet-and-greet,though. You know?
要么现在起来做事 要么就永远起不来了 It's either now or never.
恋爱就像是一场梦 Being in love is the dream,
而在现实中将恋爱与婚姻完美结合 and then the reality of making it work with the marriage
绝不会像电影剧情的那样简单 is not like the movies.
需要很大的妥协和牺牲 There's a lot more compromise, a lot more sacrifice.
你能明白吧？其他的都不会奏效 You know? Or else it just won't work.
你好 Hi!
这件衣服穿上很费时间 让大家久等了 抱歉来晚了 It took me forever to put all this on. I'm so sorry.
-你看上去真美 -你好啊 - You look fabulous. - How are you?
这是什么？我感觉这就像是一个舞池 What is this? I feel like it's a dance floor.
我们都没有意识到发生了什么 We didn't realize what was going on
在一那刻她的私生活发生了什么 in her personal life at that time.
保安呢？保安!赶紧制服这名小朋友 Where's security? Security!
我想Katy并没有告诉我们 I think Katy shielded most of us
现实到底发生了怎样的改变 from the reality of what was happening.
这首歌献给今夜所有在场的情侣们 This next song goes out to all the lovers here tonight.
作为她最亲近的朋友之一 Being one of her closest friends,
看到她背后所承受的那些压力 辛酸和质疑 我也很难受 it's hard to see the stress, the frustration,the doubt.
不难想象 对于两个相隔万里 You could see how difficult it is for two people
同时因为工作忙得团团转的人 with crazy-busy careers on opposite sides of the world
想要坚持走下去是多么的困难 trying to just make it work.
她从来不哭的 She never cries.
她已经哭了整整二十分钟了 She's been like this for 20 minutes.
我还是可以听到你们说话 I can hear you still.
我知道 I know.
为什么哭啊，Katy? What's with these tears,Katy?
我也不知道 I don't know.
那么 你还要继续这场演唱会吗？ So are you gonna do this show?
我想知道这里到底发生了什么事 I'm trying to figure out what's going on here.
-我觉得她现在很难过 -是的 - I think she feels depressed. - Yeah.
哦 看看我找到了什么 一个首饰盒 Oh,look what we have. A trinkets box.
让我看看 Let me see that.
给你 Here.
我不是故意拿出它让你不开心的 That's not meant to make you upset.
那是什么？ What is that?
这条项链是Russell给她的生日礼物 It's the necklace that she got for her birthday from Russell...
她以为她隔天把项链落在 and the day after she got
演唱会的场地了 it she thought she lost it at the venue.
你还好吗？ Are you okay?
你现在还好吗？ You doing okay?
你现在脑子里很乱 是吗？ You have a lot on your mind right now?
你现在有两个选择 You have two options.
你可以取消这场演唱会 不然你就去漂亮地唱完这场演出 You can cancel the show, or you can do your best.
她现在在哪？ Where's she at?
开始吧 Todd. Start,Todd.
你可以做到的 一切都会过去的 You can do it. You're gonna get through it.
别哭了 宝贝 我知道你可以的 Come on,honey. You got this.
伙计们 集中注意力 这些小问题都会过去的 准备 Guys,be aware, this could be going away. Stand by.
一开始我马上通知你们 I'll advise you as I find out.
-她没问题了？ -嗯 - She ready? - Yeah.
好了 大家都注意了 演出开始了！ All right,everybody,here we go.
准备就绪了吗？舞台灯光 一切就绪！
我们常常说“永远” Sometimes we say "Forever"
可是说出“永远”永远比做到它轻松 but it's easier to say than to do.
这就是 The One That Got Away（离人） And this is called The One That Got Away.
谢谢！ Thanks.
我要告诉你们一些事 Can I tell you something?
这首歌... This song...
Katy 我们爱你（西语）
你知道吗 我多希望我现在会说西语！ Do you know what? I wish I could speak Portuguese!
2011是Katy Perry职业生涯中 2011 was a blow-out year for Katy Perry's career.
光辉绚烂一年 But professional success
然而 她却未能事业爱情双丰收 could not keep her personal life together,
在年末 她的生活支离破碎了 and by the end of the year, it crumbled.
这个早晨 流行歌手Katy Perry和喜剧演员Russell Brand This morning,pop star Katy Perry and comedian Russell Brand
宣告结束这段感情 他们准备签署离婚协议 announced it was over. They're filing for divorce...
Brand说他摆脱了与Perry的婚姻的束缚 Brand called it quits on his marriage to Perry,
由于两人之间无法调和的问题而决定离婚 filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.
这几周 流传着 In recent weeks,there had
许多他们婚姻问题的推测八卦 been speculation that something was wrong.
这再次证明了不是所有恋人都会拥有童话般的结局 Proving once again that not all matches have a fairy-tale ending.
然而 这里是好莱坞 明星们的感情总是屡受打击的 Granted,it is Hollywood and relationships are bombarded
他们总面临着各种诱惑与繁忙的行程 by temptation and different traveling schedules.
的确 他们两个都是在国际上鼎鼎有名的人物 Certainly,the two of them are all over the globe...
我们需要记住 Russell仍然拥有自己的名声 Let's remember, Russell still has his reputation.
尽管如此 被卷进这件事的 Regardless,it must still be
每一个人都正在度过一个艰难时期 a very difficult time for everyone involved.
当我刚进到这个圈子的时候 In the very beginning of me getting into the industry,
我还没什么名气 然后我经常听到 I would,you know, be out and about,and I would hear
女孩们 演员们 或是音乐人什么的 girls,or actresses, or musicians,or whatever,
她们常说 you know,they would
我可不想谈恋爱 say,"Oh,no,I don't want to be in a relationship
因为我不想 "Because I don't wanna have to choose between
在职业与爱情之间做出艰难的抉择 "Being in a relationship and having a career."
然后我就对自己说“如果哪天 And I thought to myself, "When I get to know that...
我遇到了那个对的人 "When I find that person,
就是将要成为我一生的伴侣的那个人 "That's gonna be my, you know,life partner,
我会毫不犹豫的做出选择 "I won't ever have to choose.
因为我知道 人们所接受的 "Because they'll be accepting of me
正是那个真实的 完整的我 "Completely,for who I am."
而不是那个假装的我 Not... Not me being able to just like
我会做我想做的 do whatever I want,necessarily,
当然 他们不会受到威胁 或是古怪的恐吓 but they won't be threatened or have weird motives or whatever.
他们会接受我 They will be accepting of me,
和我爱的事物 我的决心 和我渴望成为的 the things I love, the ambition,what I aspire to be,
他们会对我的行动表示接受与支持 what I want to create, they'll be accepting and supportive.
然后我便意识到 天呀 And then I started to realize,"Oh,my God.
这是不真实的 "That's not true,that's...
现实不会总像是个童话 这些暂时对我而言是不可能的 "Like,that fairy tale that I had is not true for me right now."
但你仍然想他 不是么 Yeah,but you still miss him.
确实 Yeah.
别提了 我不想哭 I don't want to cry.
请大家注意 彩排马上开始了 Okay,again,everyone,this is a closed rehearsal. A closed rehearsal.
我跟你说实话 I'll tell you the truth,is that...
我是一个浪漫主义者 I mean,I'm a romantic and I don't...
我相信童话 I kinda believed in this fairy tale.
嗯…… I mean...
有时候我觉着这正是我的优势所在 And in some ways I think that's always been to my advantage,
因为 只有当你相信美好的事物 because,like,if you can believe in something great,
你才能去获得美好的事物 I feel like you can achieve something great.
我对每件事都怀着这样的想法 I have that same belief system with everything.
无论是事业还是生活 每一件事都如此 From career to my life, my personal life,everything.
我尝试做好每一件事 And I will do everything it takes to not fail.
我尽力了 却搞砸了 And I did everything it took,but it still failed.
当然 坏事伴随着好事到来 我视它们为珍宝 The bad that comes along with the good is a journey,
因为我会从中学到很多 and I learned so much from that journey.
嘿！姐妹！ - Hi,sister. - Hi,sister.
哇！这是你的婚纱？ That's your dress?
对 就是这个 This was the one.
-有点露背哦 -的确！ - A little low back. - Yeah.
太美了 Gorgeous.
-快试试吧 -嗯嗯 - Let's go try it on. - Okay.
有面纱了么？ And you have a... You have your veil?
还没有呢 正在选 Well,we haven't decided on the veil,
但这是我试的那套 所以... but this is the one that I tried on,so...
嗯 如果我看到好看的 Well,if I see something I like,
我就留着 I guess I should put it on hold.
是的 她正面临着很纠结的阶段 Yes,it is an unfortunate time for her,
但我真的很开心 but it was really sweet and I'm really happy
她能够过来 that she was able to come out and be a part of it.
对于我而言 她不是名人或是流行歌手 而是我的妹妹 To me she's not a celebrity or a pop star,she's my sister.
-这件真好 -等你准备好了告诉我 - That's pretty. - Let me know whenever you're ready.
需要帮忙吧？ Do you need any help?
真美！ It's beautiful.
好美 Beautiful.
太漂亮了 That is so beautiful.
是啊 真的很美 Yeah,it's really beautiful.
这可能是唱的最矫情的一次了 This is going to sound like the cheesiest thing ever,
但是我却觉得 我得到了一个绽放辉煌人生的第二个机会 but I feel like I've got a second chance at a brilliant life.
而我 想告诉你 我真的已经有辉煌人生了 And me... Mind you,I already have a brilliant life.
我所能做的一切就是 不断提醒我自己 我做到了 All I need to do is,like, remind myself that I have it.
我就是一枚烟花 就这么简单 I'm a firework. Simple as that.
它让我感觉 我能成为任何一个我想成为的人 It makes me feel that I could be anyone I want.
Katy Perry总是鼓舞着我 就像她这样 Katy Perry inspires me because... She just does.
我意思是 看看她 她的一切都很激励人 I mean,look at her. She gots it all.
我爱她是因为她歌曲的歌词都是来源于生活经历的感悟 I love the fact that her lyrics are from life experiences.
她告诉你 去闪耀吧 就像一道光一样 She tells you to just sparkle, and,like,be the light.
保持坚强 坚持梦想 Stay strong and stay with your vision.
你是独一无二的 你就是你 你不会变成其他任何人 You're an individual,and you're you. You can't be anyone else,
因为其他人已经有其他人在扮演了 because everyone else is already taken.
唱 一起来 Sing! Come on!
一起唱 Let's go!
唱 Sing!
一起来 Let's go!
我相信她还有一个信念 I think she definitely still has a message
她绝对还相信爱 毋庸置疑 of love,and there's no judgment,
她要替她们这一代人说出心声 there's no misconceptions or anything like that,just love.
并且写下了这些歌词 She speaks for her generation, and she writes these lyrics.
而这些都是来自她的日记 They're from her diary.
这是她人生的有又一阶段 This is the next phase of her life,
她正与她的歌迷们紧密相连 and she's connecting with her fans.
这种联系是不能否认的 It's undeniable,the connection.
她还没准备减速 She's not ready to slow down,
而且我甚至都不知道她会不会有减速的一天 and I don't know if she ever will be.
举起你们的手 Now,put your hands up!
你们准备好接受最后的惊喜了么？ Y'all ready for one last surprise?
准备来一场奶油雨吧 It's time to get wet!
美梦！我的洛杉矶 Sweet dreams,Los Angeles!
晚安 我的加州美梦！ Sweet California dreams!
奶奶 你觉得演唱会办得咋样 How was the concert,Grandma?
太闹腾啦！ Loud!
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Now look at me,I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh, whoa
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothin' anyway
In fact,you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch-line wrong
I know you get me,so I let my walls come down
Down
Before you met me,I was all right
But things were kinda heavy,you brought me to life
Now every February
You'll be my valentine
Valentine
Let's go all the way tonight
No regrets
Just love
We can dance until we die
You and I
We'll be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't
Don't ever look back,don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now, baby,I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'm-a get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS
Like a bitch...
'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up...
You don't really want to stay, no
But you don't really want to go-oh
You're hot,then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down...
-You don't really want to stay, no -You
But you don't really want to go-oh
You're hot then you're cold
You're yes then you're no...
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up
You don't really want to stay, no
But you don't really want to go-oh
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
Stand beside her
And guide her
Through the night with a light from above
From the mountains to the prairies
To the oceans, white with foam...
Many people in the world will never truly be so free
Yeah
Only reason that I live
Is Christ came down and died for you and me
I now live because Christ died
And though He has suffered
He suffered it all for me
And I'm here
To remind you
Of the mess you left when you went away...
You give me that hummingbird heartbeat
Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me that hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Oh, oh
Hummingbird heartbeat
Oh, oh
Hummingbird heartbeat...
You love me, you love me
Never love me not
Not
Whoa, whoa, no
When we're in perfect harmony
You make me sound like
Like a symphony, oh-oh
Spread my wings and make me fly...
Hummingbird heartbeat
It's like the force of gravity
Wanna be a diamond
You're such a poet
I wish I could be Wesley Willis
My words would flow like honey
Sweet and laid on thick...
But it could be so simple
You were thinking
Life should be that simple
Who would have thought it
I wish it was just so simple...
When you open your eyes...
I started living outside of the box
Crossing over lines where I always used to stop
Living outside of the box
'Cause I'm not gonna be anybody that I'm not...
I can feel a phoenix inside of me
As I march alone to a different beat
Slowly swallowing down my fears
Yeah, yeah
I am ready for the road less traveled
Suiting up for my crowning battle
This test is my own cross to bear
But I will get there...
I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?
I know there will be sacrifice
But that's the price
It's never easy to be chosen
Never easy to be called...
I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?
'Cause when I'm with him
I am thinking of you
Thinking of you...
Looking into
You are the best
And, yes, I do
This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious, curious for you, baby
Caught my attention
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl, just to try it
Hope my husband don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love
I kissed a girl
And I liked it Yeah!
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl, just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
And it felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
And I liked it
You're so hypnotiZing
Could you be the devil?
Could you be an angel?
Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing
They say, Be afraid
You're not like the others
You're from a whole'nother world
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your loving
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
This is transcendental
On another level
Boy, you're my lucky star
I wanna walk on your wavelength
And be there when you vibrate
For you I'll risk it all
Whoa-oh
Oh! Oh!
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your loving
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial...
It's supernatural
Extraterrestrial
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
With somebody who loves me...
Oh, I wanna dance with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Don't you wanna dance?
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Don't you wanna dance
Oh, yeah!
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Uh-huh
With somebody who loves me
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maXed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
This Friday night
Do it all again
It's wrong and it's right
We fight, we break up
We kiss, we make up
Word on the street you got something to show me
Magical, colorful, Mr. Mystery
I'm intrigued for a peek, heard it's fascinating
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Words up your sleeve,such a tease
Wanna see the show
In 3-D, a movie,heard it's beautiful
Be the judge and my girls gonna take a vote
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
I want the jaw droppin', eye poppin
Head turnin', body shockin'
Oh, oh, oh
I want my heart throbbin',ground shakin'
Show stoppin', amazin'
Oh, oh, oh
Are you brave enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Are you brave enough to let me see your peacock?
What you waiting for it's time for you to show it off
Don't be a shy kinda guy,I heard it's beautiful
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
I wanna see your peacock, cock, cock
Your peacock, cock, cock
Your peacock,I wanna see your peacock...
Oh, my God, no exaggeration
Boy, all this time was worth the waiting
I just shed a tear
I am so unprepared
You got the finest architecture
End of the rainbow looking treasure
Such a sight to see
And it's all for me
Are you brave enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Are you bra ve enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy, stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
He put it on me,I put it on
Like there was nothing wrong
It didn't fit, it wasn't right
Wasn't just the size
They say you know when you know
But I don't know
'Cause I didn't feel the fairy-tale feeling
No, whoa-whoa
Am I a stupid girl
For even dreaming that I could?
If it's not like the movies
That's how it should be, yeah
When he's the one I'll come undone
And my world will stop spinning
And it's just the beginning
Oh-oh!
If stars don't align
If it doesn't stop time
If you can't see the signs, wait for it
One h undred percent, worth every penny spent
He'll be the one that finishes your sentences
Just like the movies
That's how it will be
Cinematic and dramatic with the perfect ending
Whoa, no, it's not like the movies
Oh! But that's how it should be, yeah
When he's the one,you'll come undone
And your world will stop spinning
And it's just the beginning
Summer after high school when we first met
We'd make out on your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday we got matching tattoos
But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The one
The one that got away
Hey, Jude
Don't make it bad
Take a sad song
And make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey, Jude
Don't let me down...
Who plays it cool
By making his world
A little colder
Ah, na, na, na
Hey, Jude
Oh-oh-oh
Hey, Jude
One more time
Na, na, na, na, na...
Hey, Jude
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night like the 4th of July
'Cause, baby, you're a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y...
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel,feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?.
Six feet under screams,but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite
Just own the night like the 4th of July
Baby, you'e a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make'em go oh, oh, oh
You're gonna leave'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
'Cause, baby, you're a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make'em go oh, oh, oh
You're gonna leave'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees
Undone
The boys break their necks
Tryin' to creep a little sneak peek
At us
You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be fallin' in love
Oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes,bikinis on top
Sunkissed skin
So hot we'll melt your Popsicle
Oh, oh, oh
California girls,we're undeniable
Fine, fresh, fierce,we got it on lock
West Coast represent
Oh, oh, oh, oh
Huh! Huh!
California
California girls
California
California girls
Oh, yeah
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sunkissed skin
So hot we'll melt your Popsicle
Oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce,we got it on lock
West Coast represent
Now put your hands up
Oh, oh, oh, oh
California
California girls
Oh, yeah
I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong?.
I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm falling from cloud nine
I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself
No
I'm wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on, on the concrete
Falling from cloud nine
It was out of the blue
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm letting you go
I'm falling from cloud nine
I'm wide awake
Thunder rumbling, castles crumbling
I'm wide awake
I am trying to hold on
I'm wide awake
God knows that I tried
Seeing the bright side
I'm wide awake
I'm not blind anymore
I'm wide awake
Yeah, I'm falling from cloud nine
It was out of the blue
Crashing from the high
You know I'm letting go tonight
I'm falling from cloud nine
I'm wide awake
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 我上学的时候 有时人们对我很糟糕 Sometimes when I'm at school,people are mean to me,
本字幕由 KatyKats字幕组 荣誉出品
【首席翻译\校对】橙味解毒片
【翻译】成意泐 翘楚哥
【翻译】Believer Museman Putin
【翻译】安平 狸狸煋 水果姐未来的老公阿扎
【翻译】 Mindy Amy杨爽 Everina
【时间轴】小程 A7菌
【总监】小程
我就听她的音乐 and I listened to her music
她的歌就像一道光点亮了我 and it was like a light just lit up in me.
我们都试图融入群体 变得平庸 We all just want to try and blend in and be normal,
但Katy告诉我们 变得突出超群 也没有问题 but Katy tells us that it's okay to stand out.
你让我知道即使怪异一点也没有关系 You made me think that being weird is okay.
我们可以与众不同 独一无二 That it's okay to be different and unique.
我们可以表现自我 It's okay to express yourself.
享受生活乐趣 你不能总是把生活想得太严肃 Have fun in life. You can never take it too seriously.
一切皆有可能 It's just impossible.
她的歌词激励了我 Her lyrics have inspired me.
当我觉得无法前行时 她的歌词帮助我继续前进 They've helped me keep on going when I thought that I couldn't.
我生活中有个梦想 她也有个梦想 I have a dream in life, and she had a dream,
并将之实现 and she made it happen.
我想在人生中有所作为 I want to do something with my life.
我想要有所作为（像竖起的受伤拇指一样） I want to stand out like a sore thumb.
我不想成为一个普通人 I don't want to just be like everybody else.
我想…… I want...
我想做个领导者 但是 I want to be a leader,but
这也意味着要有很大的责任心 then there's all those responsibilities.
-我能摸摸么？ --可以啊 你可以开火 - Can I touch it? - Yeah,you can fire it.
请问你能帮我拿一下么？ Will you hold that,please?
你站在这里 You can just stand...
-开关开了么？ -是的，现在开了 - Is it on? - Yeah,it is now.
-嗨，Sue…… -嗨 - Hey,Sue... - Hey.
他们问女孩们可不可以 They were asking if the girls might be
在接下来的Kissed A Girl able to wear the gold dresses
表演中穿上金色裙子？ for Kissed A Girl for this next run-through?
-他们到时候可以准备好么？ -当然 - Will they be ready by then? - Of course.
还有多少工作量 How much work needs to be
在准备好裙子前能搞定衣服？ done on her clothes before we're ready to dress?
大概15分钟的 About 15 more minutes.
-半小时 - 15 minutes? - Half hour.
昨天是我们的首次量身试衣 Yesterday was our first fitting. That's why
所以我们现在正处在设计制作衣服的阶段 we're in Project Runway mode right now.
所以我们按照Sue的指示做事 会弄好这些的 So we'll do the thing like Sue said. That'll bring it up.
我~的~天~啊~ O.M.G.
我们通常不会把大型场馆的巡演放到一起 We don't normally put a big arena tour together
特别是只有一周排练的情况下 with only one week of rehearsal,but
但是 我想我给了你们一个挑战 I thought we'd present you guys with a challenge.
不过享受快乐也很重要 But it's also important to have fun,so...
让我们一起来点乐趣吧 Let's have fun out there as well.
她喜欢给我们挑战 那个叫Katheryn Perry的女孩 She loves challenging us, that Katheryn Perry.
你想上台的时候也让这些东西转圈么？ Will you come up onstage with them spinning?
我不清楚 I don't know.
-没准吧 -最好还是这样 - Yeah,probably. - You might as well.
对她来讲，这是个很重要的事 It's a big,big deal for her.
她从来没做过这么大规模的巡演 She's not done any kind of tour like this.
我不想让你们都只试一个号码的衣服 I don't want you to approach every single number the same.
我想让你们多试几个尺码的 I want you to approach them all differently.
就像当你们看Katy排练的时候 Like when you see Katy in rehearsal,
你看到她把每个尺码的衣服都试一遍 do you see what a persona she puts on for every number?
向后斜一点 Tilt back. There you go.
我有了个Nicki Minaj那么大的屁股 I got an ass like Nicki Minaj in this one.
整个巡演的视觉效果 The vision for the tour...
有点“爱丽丝梦游仙境”的风格 It's a little bit of Alice in Wonderland,
有点“奥兹国的桃乐丝”的风格 it's Dorothy in Oz.
她想让粉丝们体验 She wants the fans to experience
她梦想中的童话世界 that fantastical world that she dreamed up.
你们怎么弄得这么卡通？ How could you ever be too cartoony?
我能和童话故事建立关系 I feel a real connection to fairy tales.
并且我想 从某种方式来说 我生活在一个童话世界里 And I think that in some ways,I live in a fairy tale.
准备好了么？五 六 七 八 Ready? Five,six,seven,eight.
加州女孩在此哦 "California Gurls" Right here!
我们是Katy Perry的粉丝 我们不介意我们年龄多大 We are Katy Perry fans and we don't care how old we are!
大家好！如果你是Katy Perry的粉丝！现在大声一点！ What up? If you're a Katy Perry fan,make some noise right now!
我们都爱Katy Perry！ I love Katy Perry!
再来一遍 好吧 我们还没弄完 One more. Okay. We're not done.
已经好了 我必须开工了 We are done. I gotta start.
击个掌 High five.
-一切正在进行时 -巡演马上开始 - It's all happening. - Tour's starting.
太兴奋了 Very excited.
外面有一万四千人 好吧 There are 14,000 people out there. All right.
走吧 宝贝 我们也开工吧 Let's go,baby. Let's do this.
她四分钟后到 She'll be there in four minutes.
别紧张 Don't be nervous.
-我好紧张 紧张死了！ -你绝对会出色完成的！ - I'm nervous. I'm nervous. - You're gonna kill it.
大家都准备好了么？ Ready? Everyone?
围圈了 大家站成一圈 - Circle. Circle! - Circle the drain.
围圈啦 - Circle the drain. - Circle!
所有人 Everyone!
每个人都过来！Russ你也过来！ Everyone! Russ!
我马上就进圈里了 I'm coming in the circle. I'm coming in.
好嘞！一！二！三！ On three! One,two,three!
加州美梦巡演正式起航！ California Dreams Tour!
从我九岁的时候，我的梦想一直没变 Since I was nine, my dream has always been the same.
那就是穿上闪耀的服装站在舞台上 To be onstage,in a glittering costume,
聆听万千观众与我一同歌唱 and to hear thousands of people sing along with me.
现在这个时刻就是儿时的美梦成真！ This moment is my childhood dream come true.
好啦 大家伙儿 我们开始吧！做好准备！ All right,everybody,here we go. Stand by.
你们唱！ Sing!
我在表演 时候目的很简单 My goal,when I'm playing shows,is super simple.
就是希望每个人能开心的笑起来 It's just to make people smile,
享受这份快乐 and to enjoy themselves.
让心里充满希望和幸福 To have a heart full of hope and happiness.
即便是演唱会散场后 也能带着眼里的闪烁离开 And to leave that show with just a shimmer in their eyes.
-这种感觉有点…… -很惊喜 - It's kind of like... - Shocked.
心里像是被Katy Perry的个人魅力射了一箭 Being shot with an arrow of Katy Perry-ness.
太兴奋了 So much excitement!
-嗨！ -嗨！ - Hi! - Hi!
-你看起来太美了 -谢谢 - You look fabulous. - Thank you.
你好！ Hello!
-我是Katy -我叫Heather - I'm Katy. - I'm Heather.
很高兴见到你 Nice to meet you.
-我是Magda，很高兴见到你啊 -Magda? - Magda. Nice to meet you. - Magda?
-嗯 -这肚子里的是？ - Yeah. - And this is?
Maya和Eli Maya and Eli.
哦 天啊 Oh,my goodness.
-Maya和Eli双胞胎啊？-是啊 - Maya and Eli? - Yeah.
他俩总动来动去么？ Do they move a lot?
你肚子上有小生命哦！ There's something in your belly!
哇！ Wow!
这是我女儿 That's my daughter.
太神奇啦 That is so crazy.
很高兴认识你们啊 Nice to meet you. Nice to meet you so much.
哦 我的天啊 Oh,my God.
-我的名字是…… -哦 好的 - My name isn't really... - Oh,okay.
整个事规模迅速扩大 我们都没有想到 This thing blew up in a way that none of us expected.
你好 我是Katy Hello. I'm Katy.
我一直听她的歌 I've been listening to
从我多年前第一次听到她的歌的时候 her ever since I first heard her,years ago.
她嫁给了Russel Brand And she married Russell Brand.
他是最酷的人 And he's the coolest ever.
她是一个平凡女孩 She's like this real girl who became
变成了一个流行歌星 而现在 她处在世界之巅 this huge pop star. And now,she's on top of the world.
我从没和他上过高速公路！ I've never been on the freeway with him!
所以 巡演中的每个人 都是非常兴奋的 So,everyone on the tour is very excited.
我们路上有7辆巡演大巴和16辆卡车 We have seven tour buses and 16 trucks on the road.
与刚开始的演出相比 This tour is so mammoth
这场巡演将十分隆重 compared to where we started off.
我们心中会有很多紧张的想法 比如说“我们真的能做到吗？” There's a lot of nervous energy,like,"Can we do this?"
每晚演出两个小时 Can Katy survive a two-hour show
Katy能坚持上一年吗？这是她从未经历过的 every night for a year? She's not done that before.
我想来个热狗 I want a hot dog.
但是 我只能吃这些来代替热狗了 But,still,I'll eat these instead.
Hey 姐妹儿~ - Hey,girl. - Hey.
我认识katy差不多有10年了 I met Katy,like,ten years ago.
我们一开始成为朋友的时候 她对我说： We became friends first, then,she was like...
“你在做服装设计吗？我在做音乐 你能借我套衣服吗？” "You work in fashion? I work in music. Can I borrow a dress?"
准备好了吗？ You ready?
当我开始设计服装的时候 我没有头绪 我什么都没有 When I first started styling, I had no pull. I had nothing.
我就像是个新人一样 就好像没人知道“谁是Jhonny Wujek？” I was just a new guy. Like,who's Johnny Wujek?
但katy坚持“我们就用他了” And Katy's like,"We're using him."
大家好 Hey,everybody.
在我们共同开创事业中 我们之间建立了友谊 Our friendship built as our working career built together.
她了解我的家人 我也了解她的家人 She knows my family,I know her family.
我们相互支持 We've got each other's backs.
我和Katy一起工作 为她打造充满创意的巡演 I get to work with Katy creatively on her looks for her tour,
mv 红地毯的造型 videos,red carpets.
她可以掌控很多造型 She's got so many looks
对我们来说这很有趣 that she can pull off,which is so fun for us
因她创意无限 because anything is possible.
我是Katy的化妆师 I was hired to do her makeup
负责她的每场表演的化妆 for an event that she was performing at.
这要从她还默默无闻时说起 This is back when nobody knew who she was.
当时大概过了一个月 I kissed a girl获得了巨大成功 Literally like a month later, I Kissed A Girl went big,
这时她雇佣了我 and she took the chance on me
我一下子从普通化妆柜台的小人物成了Katy的化妆师 and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter,
这真的...就好像一场美梦 which was,like,amazing dream.
我用了两周时间 很快便适应了 I put my two weeks' notice in very quickly.
现在...嗯 我还和她一起工作 And... Well,I'm still working with her.
Tamra是Katy巡演时的助理。 Tamra is Katy's assistant on tour.
她管理Katy的行程 她管理Katy的饮食 She keeps Katy moving, she keeps Katy eating.
她还负责叫醒Katy She tries to wake Katy up.
这是我第一次参与别人的巡演 This is the first tour I've ever been on with someone.
这是我在音乐产业中找到的第一份工作 It's my first job in the music industry.
她就是想从中获得快乐 这非常的好 She just wants to have fun all the time,which is awesome.
她可不是个早起的人 She's not much of a morning person.
就像和朋友一起工作 It's like working with a friend.
在她19岁时我就认识她了 I met her when she was 19.
她第一次进我办公室 她为我表演了侧手翻 She did cartwheels the first time she came into my office.
但要你知道 其实是落地时滑倒了 You know,landed in the splits.
对她 我有时感觉就像个大哥哥 I kind of feel like an older brother sometimes.
我有保护欲 所以我不愿看到她伤心 I'm very protective, and I hate to see her unhappy.
Katy的姐姐 Angela 就是Katy最大的支柱 Katy's sister,Angela, she's a legit big sister.
Ange 我能带她... Ange,can she bring her...
她也参与了巡演工作 She has a job on tour.
我安排所有观众 I take care of all of the meet-and-greets,
与Katy的见面会 people who come to the show.
我喜欢你的耳环 I like your earrings.
我们很早就有约定 当她成功的时候 We always kind of had this deal that when she made it big,
我会和她一起工作 that I was gonna work with her,
我们将永远在一起。 and we were gonna be together.
哦 我的天！ Oh,my God!
一起唱！！！ Sing!
我？再换身衣服？ Me? Change again?
真的吗？ Really?
好吧 Okay.
-Katy！亲爱的！ -奶奶！ - Katy! Hey! - Grandma!
哇！亲爱的看起来好漂亮啊！ Oh,you look beautiful!
谢谢 你也好美哦 Thank you. You look gorgeous,too.
我超爱你身上的紫色的！ I love purple on you.
-真的吗？ -对啊 这可是我最爱的颜色呢 - Do ya? - Yeah. It's my favorite color.
我要把门关上么？ Shall I shut this?
-不 不用了 -好吧 - No,that's okay. - Okay.
你看起来真的好靓哦 You look so pretty.
谢谢奶奶 我刚刚在想... Thank you. I just thought...
如果你不住在拉斯维加斯 If you didn't live in Vegas
我的穿着可能会更加随便一些 then I would probably wear something more casual.
但是既然你住在Vegas 我就决定要打扮一番 But since you live in Vegas, I decided to dress up.
哦 好吧 Oh. Okay.
我有个礼物想要给你 I have a gift I want to give you.
-好吧 -如果你想要的话 - All right. - If you want it.
要啊要啊 I want it.
这是件官方巡演的夹克 试试看它合不合身 This is an official tourjacket. Make sure it fits.
它好漂亮哦 It's pretty.
它穿起来很舒服的 就像 嗯 绸缎一样。 It's nice. It's like satin.
等等 稍等一下 一秒就好 Wait,hold on. One second.
再等一下 奶奶 不要太激动 Hold on. Grandma,calm down.
这件衣服是中码的 但是简直就是为你量身制作的 不是么？ This is a medium, but this fits you perfect then,huh?
肩膀各处都很合身 It fits in the shoulders and everything.
对啊 你可以和我这样一起做么？ Yeah. Can you go like this?
衣服穿起来舒服吗？ And it's fine?
你不想要一件小号的了吧 You don't want the small,do you?
不用了 No.
所以 嗯 Katy小时候是怎么样的一个女孩？ So,what was Katy like as a kid?
一个自大的人 A showoff.
我是个显摆货 我知道的 I'm a showoff. I know that.
我知道你知道 听我说 I know it. Attention getter.
但是这成就了现在的我 这是我的照片 But it's got me somewhere. This is me.
装傻 像往常一样 Acting silly,as usual.
-哦 不 这不是一张有爱的照片 -哦 Kate 悲伤的是我 - Oh,no. This isn't a cute picture. - Oh,Kate. Woe is me.
这是我 大概在十七八岁的时候 This is me at,like,17 or 18.
你又那样了 翻白眼 There you are again. Rolling your eyes.
我记得我有一次去当临时保姆 I remember I went one time to babysit,
那个周末我要去照顾Katy他们 简直是糟透了！ and I had to keep 'em the weekend and it was awful.
什么？ What?
奶奶！ Grandma!
他们的父母 嗯 去了一个很糟糕的地方 - Their parents traveled an awful lot... - Yeah.
去那个地方传教去了 To preach somewhere.
最后我们不是相处得很好么 And we turned out okay.
-是的 -算是吧 - Yes. - Kind of.
据我说知是的 As far as I know.
Edgar 你听得到吗？ And,Edgar,are you receiving?
你调好音了么？ Are you tuned?
今天就让我来告诉你 我的意思是 我现在身处大山之中 I tell you what,today, I mean,I was up in the mountains,
我的灵魂深处在哭泣 and I was crying out in my spirit
哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it.
哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it."
阿门 Amen.
我家中的孩子 Being a kid in my household
要去教堂参加一大堆教会活动 consisted of going to a lot of church activities,
和一群教堂里的孩子常在一起 and hanging out with a lot of church kids.
然后做的所有事情都要上帝的同意 And anything that had to do with God was A-okay.
来吧 举起你的手 如果你是上帝的重生之子 Come on,raise your hand. If you're a born-again child of God,
你有耶稣基督作为你生活的神 you have Jesus Christ as the Lord of your life,
你是羊群中的一只 他就是牧羊人 you are the sheep, and he is the shepherd.
我从小就在五旬节派基督教的教诲中长大 My upbringing was Pentecostal Christianity.
你们应该知道 我们在精神上受到折磨 We were slain in the Spirit,you know,
如果你将你的手放在那儿 他们就会陷下去 if you put your hand on there,they go down.
我生活中神的存在是不容置疑的 The presence of God in my life was absolute.
我们的父母 是四处旅行布道的牧师 Our parents were traveling ministers
这么多年了 一直都是 for many years and still are.
所以我们跟随着他们一起到了很多地方去旅行 And so we would travel with them a lot.
几乎每年或者每两年我们就要搬一次家 Almost every year, every two years we'd move.
我们总是要到一个新的环境 新的学校 It was always a new environment,a new school.
打个招呼啊 Katy 说一定会赢得胜利 Say "Hi," Katy. Say "I'm gonna win."
-说啊！ -爸爸！ - Say it. - Dad!
说我一定会在读书比赛中获胜 Say "I'm gonna win the book-reading contest."
我一定会在读书比赛中获胜 I'm gonna win the book-reading contest.
因为我读了440本书 I got 440 books.
很好 Great.
赞美你的神吧 Praise the Lord.
我们是百分之百生活在五旬节派基督教中 We were so engulfed in 100 % Pentecostal Christianity.
我对别的人过着的日子和我们家庭完全不同这件事 一点概念都没有 I had no idea that other people weren't like how our family was.
我们不被允许去吃Lucky Charms（一种彩色的麦片） We weren't allowed to eat Lucky Charms
因为幸运是撒旦的 because luck is of Lucifer.
我们的童年没有蓝精灵陪着一起长大 I couldn't watch The Smurfs growing up.
我直到14岁才知道Michael Jackson是谁 I didn't know who Michael Jackson was until I was,like,14.
《绿野寻踪》 《爱丽丝梦游仙境》 全部禁止 The Wizard of Oz, Alice in Wonderland,all banned.
我认为《修女也疯狂2》 I think SisterAct 2
是她唯一的被允许看的电影 was the only movie that she was allowed to see.
不是《修女也疯狂1》 我也不知道为什么 Not SisterAct 1,and I don't know why.
你最好问问她的父母 You'd have to ask her parents.
当然 所有父母都希望自己的孩子过得最好 Of course,every parent wants the best for their children.
我觉得我们只是要求严格了一些 And I guess we just sort of put barriers up.
我们不想让他们过早地接触这些事物 We didn't want to get 'em involved in things
正如你所知这会让他们 that would get 'em,you know,
在他们年幼之时收到伤害 hurt 'em in their early years.
当我五岁的时候 一位牧师正在复活仪式上布道 When I was five,the guy that was preaching at the revivals,
你知道吗，在数千人之中他走向我 he came up to me out of,you know,
对我说 a few thousand people and said,
你将成为一位歌者 "You're gonna sing."
你知道 这些歌曲的旋律 You know,I'd have these little ditties
一直都在我脑海里盘旋 that would go round and round in my head.
洗澡的时候唱 Singing in the shower,
或者是在我 or just singing as I was
走在Santa Barbara的大街上的时候唱 walking along the streets of Santa Barbara.
所以 在我13岁的时候我要了一把吉他做生日礼物 So,I asked for a guitar at 13 for my birthday.
从那时起 我真正开始了我的创作生涯 And that's when I really started writing songs.
在我15岁的时候我录制了一张福音唱片 I did a gospel record when I was 15.
对Katy来说 录制一张福音唱片 For her to be making a Christian record
为她成为我们家中的Michael Jackson奠定了基础 was basically her becoming Michael Jackson in our family.
对我来说 那就是成功的开始 To me,that was becoming successful.
但是这真的很艰难 因为我唯一被允许 But it was really tough because the only kind of music
听的音乐就是基督教音乐 that I was allowed to listen to was Christian music.
一天 我在一个朋友家中 One day I was at a friend's house,
她放着的是Alanis Morissette的歌曲You Oug hta Know and she played You Oughta Know byAlanis Morissette.
然后我惊讶地大叫了一声“哇” And I was,like,"Wow."
她让自己的想法和情感 She just kinda let all of her
在歌曲中表现淋漓尽致 thoughts and emotions come out.
丝毫不去考虑别人的想法 Didn't care what anyone else thought,
她完全忠实于自己的想法去唱自己的歌 she just did it completely honestly.
有了这次的经历 我就在我的音乐中体现 Because of that, I just started singing about
我作为一个少女所经历的一切 everything I was going through as a young woman.
我觉得当我不再唱福音歌曲后 这可能让我父母 I think it took a little bit of time for my parents to adjust
花费了一段时间去适应 when I stopped singing gospel.
下一个问题 你女儿登上MTV频道会怎么样 Next question,though,what happens when your daughter is on MTV?
我不看MTV频道 I don't watch it.
-你都不会看我么 妈妈？ -不看 - You wouldn't watch me,Mom? - No.
好吧 Right.
哦 Mary 你会看的 Oh you would Mary.
Katy 只要你半裸 我就不会看 Katy,I'm not gonna watch if you got half your clothes off.
她才不会半裸呢 放松吧 She ain't gonna have half her clothes off. Relax.
你一定要把这一段放在电影里面吗？ Do we have to have that on a documentary?
-这个有待讨论 -我才不为这件事去打赌呢 - Controversial. - I wouldn't bet on it.
我感觉我从来没有被允许过为自己考虑 I feel like I was never allowed to even think for myself.
而且脑海中如果有依靠自己生活的女权主义 And having any kind of feminist live-on-your-own,
或是独立的思想都被认为是侵犯神圣的 是邪恶的 independent spirit is just of the devil.
而我 突然有一天 And I,all of a sudden,
我的心驱使我去做这所有的一切 my heart wants to do all kinds of things.
我想去旅行 想去经历一些不一样的东西 I wanna travel and experience other things
我想脱离那个老环境 outside of my comfort zone.
我想我可能 I guess I'm just probably
在经历青春叛逆期吧 不清楚了 going through a rebel phase. I don't know.
所以 她搬到了洛杉矶 而我对她这样的行为有些许的害怕 So,she moved to LA. And I was a little bit scared for her
因为对我来说 那时候 你知道 because to me,back then,you know,
洛杉矶是一座巨大的 甚至大到令我恐慌的一座城市 LA was a huge,scary,big city.
我感觉我在这里重生了 I feel like I'm a new person.
特别是成为我想成为的那种人 And especially being, you know,kind of on my own.
她在这里经历了许许多多的第一次 She was experiencing everything for the first time.
她第一次逛夜店 第一次和同性恋接触 Her first club,her first encounter with gay people.
这些对她来说都是十分新鲜的 It was always something new,
而且在她的音乐中也体现了出来 and it came through in her music.
我第一次离开了那种原本被设定的生活 这真是让我好兴奋 I'm out living life for the first time,so it's exciting.
我是Mark Hunter 我的工作是夜生活摄影师 I'm Mark Hunter. I'm known as a nightlife photographer,
我在夜店外人们拍照 然后我开始看到Katy从夜店出来 I'm out capturing people, and I started seeing Katy coming out.
她让我十分高兴 She made you feel happy.
那是一种独特的魅力 There was just like a
一种很罕见的魅力 unique charisma that you don't see that much.
当我第一次见到Katy 我就感受了她身上的独特魅力 When I first met Katy,I would see her
我当时心里感觉 “那人是谁啊？” and I'd be like,"Who is that person?
这丫头太疯了 "This girl is completely mental
并且在各方各面与我大相径庭 "And completely opposite from me in all the right ways."
我们实际上 是在Daft Punk音乐会上遇到的 We actually met at a Daft Punk concert.
她当时好像带了蓝色还是粉色的假发 She had on a blue or pink wig,
穿得像个机器人 and was dressed like a robot.
所以说 她现在基本没变 So she's basically the same.
多年前 我们去了一个音乐会 Years ago,we went to a concert.
我们躺在草地上 彼此承诺 We laid on the grass and promised ourselves
我们这辈子 一定要做点大事 that we were gonna do amazing things with our lives.
我想做这个做那个 一定会实现的 "I'm gonna do this, and it's gonna happen."
我当时说 我也要那样 我发誓 And I was,like,"Me too. And I swear to
我永远不会让你放弃的 God,I'll never let you give up."
她是我最好的朋友 She's my best friend.
所以 你今晚午夜从奥地利登上私人飞机 So you board a private plane in Austria at midnight
凌晨4点到达洛杉矶么 arrive in LA at 4:00 a.M.,
接上Russel 中午起飞 pick up Russell,noon takeoff,
或者延迟到Katy想要的时候 or as late as Katy prefers.
然后飞个七八千英里 And travel 8,000,7,000 miles.
是的 Yeah.
Katy的计划是 每巡演两周 The mandate from Katy is to tour for two weeks,
就安排三至四天的时间和Russel一起 and then take three or four days off to spend time with Russell.
我意思是说 这种飞来飞去的生活将会使你很疲劳 I mean,it will make you tired,going back and forth.
应该会没问题吧？ It's fine right?
好了 Bradford 我们可以做到的 All right,Bradford. We can do it.
她会在那边待三四天 She will spend three days there
然后在演唱会之前及时赶回来 and then get back just in time for the show.
一 二 三！ One,two,three!
晚上加油咯！ Buona sera!
为了见到Russell Katy会飞到纽约 To see Russell, Katy would fly to New York.
飞到洛杉矶 会飞到新奥尔良 She'd fly to LA, she'd fly to New Orleans.
从欧洲 她非常的坚定不移 From Europe. She was committed.
- 一二三！ -伦敦加油！ - One,two,three! - London!
我总是和他说 伙计 我要出个专辑哦 I always told him, "Look,buddy,I'm making a record.
并且我还要巡演哦 "And then I gotta tour that record.
他会说“你真的确定么？” "Are you sure about this?"
然后我们决定了 我们确定如此 并且我们会做到的 And we decided,yeah,we're sure about this,we can do it.
我也不是总在巡演 I'm not always going to be on the road.
目前为止最大的演出了 数三个数 一 二 三 "Biggest show yet!" On three. One,two,three!
最大的演出 Biggest show yet!
大家注意 Everyone...
这是Glen Ballard This is Glen Ballard.
我之所以有现在 他起了巨大的作用 He is responsible basically for my existence.
我第一次见到她的时候 我才 And I met him when I was...
17岁 Seventeen.
对 17岁 我给他弹了首歌 Seventeen and I played him
他就把我招致门下了 a song and then he took me under his wing.
这是我今晚能在这里的原因 And that's basically why I'm here this evening,so...
大家一定要记住Glen Ballard啊 Glen Ballard everyone.
谢谢 Thank you.
我想大概是2001年吧 有人敲了我的门 I think it's probably 2001, someone knocked on my door.
我说“你好，需要帮什么忙么？” And I said,"Hello. What do you want?
“你是个作词家么？”她问，“是的” "Are you a writer?" She said,"Yes."
我问“你想给我弹一曲么？”她说“是的” I said,"Do you want to play me a song?" She said,"Yes."
BINGO！两个改变了一切的回答！ Bingo. Two great answers.
她打开了吉他盒子 给我弹了一曲 Opened the guitar case and she played a song for me.
然后让我颇为震撼 And it blew me away.
我马上就说 “我要签下你，你就是我要找的那个人。” Right away I said, "I wanna sign you. You're it."
通常没什么人会敲我的门 People don't knock on my door every day.
上次有人这么做的时候 The last time someone did that,
老实说 那人就是Alanis Morissette（著名摇滚女歌手） honestly,it was Alanis Morissette.
起初的五年 她和我在一起 In the five years that she was with me,
她写了100多首歌 she wrote over 100 songs.
她不断地写 不断地写 She was writing,writing, writing,writing,writing.
不停地唱 不停地唱 Singing,singing,singing.
录音 录音 录音 Recording,recording,recording.
作为作词人 她不断扩充自己的作词词汇量 And developing this vocabulary as a writer.
她真的真的很聪明 她真的真的很有趣 She was really,really smart,and she was really,really fun.
并且她知道如何写好一首歌 And she knew how to write a song
来传达各种事情 that communicated all kinds of things.
我们当时在Island Def Jam（一著名音乐唱片公司） 待了一年多 We were with Island Def Jam for a little over a year.
她准备好了一切 She had everything it took.
但我不能让公司高层注意到她 But I couldn't get the label to pay attention to that.
所以我们带她去了Columbia（一著名音乐唱片公司） So we took one to Columbia at that point.
一名Columbia的高层联系了我 I was approached by one of the senior executives at Columbia.
她给我看了一个音乐录影带 She showed me a music video
是她和Glen Ballard拍的 that she had shot with Glen Ballard.
那首歌叫The Box（03年的mv，水果在里面弹钢琴了） It was for a song called The Box.
我马上就喜欢上了她 And I just fell in love with her instantly.
当我们起初签约Katy的时候 When we first signed Katy,
她好像已经打拼了几年 she had been kind of kicking around for a couple of years.
她曾经在纳什维尔签约了一个福音唱片公司 但失败了 She had been signed to a gospel label in Nashville,which failed.
她曾经在Island Def Jam She had been on Island Def Jam.
却被抛弃了 Dropped.
所以那时她与Columbia公司签下合约 And now she was kind of banking on this deal
希望让自己能获得成功 with Columbia Records to pan out.
签约后的一些重要的事就是关于如何让Katy There was some concern about how to give her
以令人震惊的姿态进入大众市场 如何给她一次完美的出道的机会 a shot in the market, and how to give her a point of entry.
所以他们提出了这样一个主意 So they came up with this idea
让她和MatriX的制作人们取得联系 to hook her up with these producers called The Matrix.
这就是MatriX This is The Matrix.
这些极具天赋的制作人终于组成了一个乐队 The genius producers have finally become a band.
在那时，他们很成功 At the time, they had just had huge success
和Britney Spears和Avril Lavigne一起 with Britney Spears and Avril Lavigne.
所以由他们来助力出道对Katy来说是一次绝佳的机会 So it was a perfect opportunity for her to get some traction.
马上他们就请来了一些专业人士 Right away they had A&R people
告诉Katy她应该做哪种人 需要做哪种人 telling her who she should be,who she needed to be.
其中一个就是Avril Lavigne One was Avril Lavigne.
努力加油！在这个副歌部分你一定要表现的很生气 Really go for it,you gotta be really angry on this chorus.
我是Avril Lavigne I'm Avril Lavigne!
你知道 那时的她仍然处于 You know,she was still in that phase
对所有的事情都热情高涨的状态 of soaking everything in.
但是 没过多久 她开始感到有些烦躁厌倦 But after a while, it just started to get annoying.
人们都在谈论 她会成为 It was people talking about,"She
下一个Kelly Clarkson should be the next Kelly Clarkson,"
“她应该更像Ashlee Simpson” "She should be more like Ashlee Simpson."
你知道 听到这些评论的时候 她永远的回应就是 You know... And the whole time she just kept saying,
我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy Perry.
我不想成为某某人第二 "I don't want to be the next anybody.
我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy."
那时的她被要求去和那些人一起写歌 She was being asked to go write with these people.
她不喜欢那种音乐 Katy对音乐有着自己独特的看法 She hated the music. Katy had a very different vision.
当你为了写一首真正的好歌 Whatever happened to just writing a really good song
并且让这首好歌拥有自己的情感会发生什么 and letting it be a great song and having emotion?
听着 我有两张自己很喜欢的专辑 Listen,I have two lovely albums of my own
静静地躺在我卧室最上面的抽屉 上面落满尘埃 sitting in top drawers in my bedroom,gathering dust right now,
那是心中满是甜蜜美好与诗情画意的时候写出来的 that were full of wonderful,poetic,sweet material
但是没人在乎 that no one gave a... about.
那家唱片公司 不理解她的衣服 The label,they didn't understand her clothes,
也没有体会到她的人格魅力 they didn't understand her personality,
他们也不理解她对音乐的独特看法 and they didn't understand her point of view.
那时她不能做自己 It wasn't a good representation of who she was.
也就崩溃了 And it fell apart.
Sandy 我明确和你说明 Sandy,I'm gonna lay it on the line to you.
现在这种感觉不对 我们都对录制这张专辑感到十分厌恶 It doesn't feel right and we're sick of doing this record.
最终大众没有听到这张专辑 The record wasn't gonna come out,
她和这家唱片公司签了约 and she was signed to the record company
但是她的状况没有发生转变 and nothing was happening.
我记得那家唱片公司的一位高管说过 I remember one of the heads of the record company saying,
我们不能轻易得把她裁掉 "You know,we really can't drop her
因为这样做的话她就可能 "Because she'll probably
和其他公司签约 成为一个全球瞩目的大明星 go sign somewhere else and become a big star.
而我们不能那么做 "And we just can't have that."
我认为他们应该放她离开 I just thought they should just let her go,
因为他们这样做就好像扣押着一个人质 it was like holding somebody hostage.
这段时间可能是她人生中最低落的时刻 It was probably her most desperate moment.
我身无分文 而我的车被扣押了两次 I had no money. My car was impounded twice.
没有事物是按我预想地发展 Nothing was going my way.
人们都将我看成一个残次品 People saw me as damaged goods.
我认为她人生的最低潮是发生在 I think the lowest point in her life was when she called me,
她向我这个年仅16岁的小弟弟借钱的时候 her 16-year-old brother, and asked me for money.
就像是“对不起 我没有足够的钱来支撑我的生活” Like,"Sorry,I don't even have enough money for myself."
那段时间里我真的感觉迷失了自我 I was feeling lost.
我问自己 那个13岁的弹着蓝吉他的小女孩 I would ask myself "What happened to that 13-year-old girl
现在怎么样了 "That was playing the blue guitar?
她还会在那里么 我还是那样一个纯真的小姑娘么 "Is she still there? Am I still that person?"
她继续自己的创作 她继续参加一些演出 She continued to write. She continued to play shows.
我认为 And,I think,you know,it
当她看到有粉丝为她尖叫的时候她受到了鼓舞 was encouragement to see the fans respond.
在公司被告知 Being at these record labels and being told,
这不是市场需要的歌曲 "That's not the right song.
这不是人们想听的歌曲 "That's not what people want to hear."
这些听众却给了她别样的鼓励 The audience was telling her something different.
你要坚持做你正在做的音乐 "You are doing what you should be doing.
你要坚持写这样的歌 "Keep writing those songs."
我对她非常地关心 I cared about her too much as a person
担心有的人 to think that somebody
会毁掉她的人生 could actually just crush this girl's life.
他们为了自己的利益碾碎她的梦想 They just crush her dreams for their own ego.
而我记得我在想 我不能再呆在这儿工作了 And I just remember thinking, "I can't work here anymore.
他们不会认真地对待她 "They're not gonna do anything with her.
让我们试试或许能直接带她去Capitol "Let's see. Let's see if we can get her over to Capitol."
所以我偷走了所有的资料 Katy Perry的资料 So I stole all the files. I stole all the Katy files.
我抓起它们 I just grabbed them and I
把它们放在手臂下面溜走了 put them under my arm and I just snuck out.
我雇了Angelica Cob 来管理我们的宣传部门 I hired Angelica Cob to run our publicity department.
她对我说 你一定要见见这个女孩 Katy Perry She said to me,"You've gotta meet this girl,Katy Perry.
我觉得她是一个真正的明星 你真的应该见见她 "I think she's a real star. You should get together with her."
你们好 我打赌你们很想知道我现在在哪儿 Hello. I bet you're wondering where I am at right now.
我在Jason Flom的办公室 I am in the office of Jason Flom.
表现得专业点 表现得专业点 Act professional. Act professional.
小猫咪 Kitties.
我想有人来了 I think someone's coming.
当一个注定会成为明星的歌手走进一间屋子的时候 When an artist who's destined for stardom walks in a room,
他们的走路的样子 说话的方式 they walk and talk
和穿的衣服 并不像普通人那样 and wear their clothes differently than normal people do.
我立马被她的表现征服了 And I was immediately taken by her presence.
在那儿之后 所有的事都豁然开朗起来 Soon after that,the skies opened up.
Capitol相信她 Capitol believed in her vision,
他们打电话来说想签下Katy Perry and they'd called, saying they want to sign Katy.
女孩儿们 小姐们(西班牙语) Girls? Senoritas?
有三首歌 There were three songs
被讨论是否该作为单曲 being debated to be a single.
一定要选出一首正确的主打歌 The right song had to be chosen.
最后 Katy做了决定 Ultimately,it was Katy's call.
这辈子第一次在电台上听我自己的歌 And I'm hearing my song
第一次在电台上听我自己的歌 on the radio for the first time ever in life,
在德州达拉斯 哇 in Dallas,Texas. Whoo!
我真的非常激动 I'm just so excited.
我从来没有在电台里听过我的歌曲 I have never heard my song on the radio.
这是最棒的歌曲之一 It was one of those magical records
从它进入电台的这一刻起 where the minute it went on any radio station,
每个人都必须享受这首歌 everybody had to have it.
她和歌迷的关系很好 She was really connecting with the fans.
这对Katy来说是一个非常好的优势 It was a great introduction to Katy.
《I kissed a girl》 蝉联了7周冠军 I Kissed A Girl,in the number-one spot for seven weeks.
事情进展得如此迅速 快到我们很难有时间去庆祝 Things were moving so fast,we hardly had time to celebrate.
这是我们的汽车 双层汽车 This is our bus. It's a double-decker.
它太棒了我简直不敢相信 It's amazing. I can't believe that.
我坐在一个快速的火箭上 I have been on a fast rocket,
为了生活一直紧绷着 holding on for dear life.
人们觉得她是一夜成名 People think that she was an overnight success.
她真的不是 She really wasn't.
她一辈子都在为此努力 You know,she was working at it her whole life.
来吧 Come on!
尽情摇摆 Shake it!
当Katy决定 When Katy decided that I
把I Kissed A Girl作为她第一首单曲的时候 Kissed A Girl was gonna be her first single
我说 你告诉爸妈了吗 I said,"Have you told Mom and Dad?"
她回答我 没有 你帮我告诉他们行吗 And she said,"No,but can you?"
我当时就像这样 Katy I went,"Katy!"
是的 我有过一点担心 因为我想 I was a little concerned,yeah, 'cause I thought,"My ministry,
我30年来的牧师事业会因此结束 "After 30-something years,is over."
但你知道吗 完全没有一点问题 But you know what? Never had a problem.
我觉得大家喜欢好女孩变坏的点子 I think people love the idea of a good girl gone bad.
他们认为我的父母会和我断绝关系 And they think my parents have disowned me.
但这并不是事实 But that's not the story at all.
嗨 妈妈 嗨 甜心 - Hi,Mom. - Hi,honey.
嗨 Hi!
你喜欢它吗 How did you like it,Mom?
它真的很棒 It was great.
你最喜欢哪首歌 I kissed a girl What's your favorite song? I Kissed A Girl?
不是 No.
不管她唱什么样的歌 做什么样的事情 We just love her. No matter what she was singing about,
我们还是一样爱她 or no matter what she was doing,
她是上天赐予的福气 she's just a blessing.
我真的相信上帝 I really do believe in God.
也许并没有包括 Probably don't believe in
所有妈妈相信的那些细节 all of the same details that my mom believes,
但我和上帝有之间有条精神纽带 而且是一对一的 but I have a spiritual relationship with God,and it's one-on-one,
并且这种联系在持续的深化 and it's continually evolving.
那些可以 再往上边移一下 They can... They can probably go up a bit.
我过去检查一下那边的工作 Let me go and check with the powers that be.
这些要往上挪一下 因为 They have to go up because they're...
为什么不能这些不能向上挪到那两个位置 Why can't they just go up to those two spots?
我很确信 我确定是可以的 I'm pretty sure... I'm pretty sure they can.
他们占据了屏幕太多地方 你不觉得吗 They're invading the screen so much. You know?
我觉得很多人对她有误解 I think it's a general misconception to people
觉得她只是一个在唱歌的傀儡 to think that she's just a puppet.
就比如说 她自己从来不做这些事情 You know,like,"Oh,she doesn't actually do any of this herself.
人们为她准备好了一切 "People just do it all for her,
然后她就站在那边唱歌就好了 "And she just goes in there and sings the songs."
她完全不是这个样子的 That's not the case with her at all.
伙计 你觉得那个云显示屏完工后 Mate,do you know if it's possible to raise the reveal clouds
能把那个云升起来么 once the reveal is done?
外面的那两片云 The two outside clouds?
是的 就是外面的那两片云 Yeah,the two outside clouds.
我就和老板站在房子前面 I'm just at front of house with the boss
她问云显示屏弄好后可不可以升的更高 and she's asking if they can go higher once it's done.
Katy是Katy Perry这个品牌的首席执行官 Katy is the Chairman-CEO of Katy Perry.
这是她自己赚来的 She earned it. She had the years where she kinda
她曾经过着一段需要迎合着别人的生活 had to go with whatever everybody else wanted,
但是现在她再也不必这么做了 and now she doesn't have to do that anymore.
看着事业的起步 Watching the career take off,
好像每一天都取得了巨大的进展 it would seem like every day was some big new development.
我记得和她打电话的时候 I remember talking to her on the phone
她说了一些事情 我说了一些事情 and she had said a few things,I had said a few things,
然后就陷入了沉寂 之后她说 我遇到了一个人 then it kinda got silent and she said,"I met someone."
Katy初遇Russel的时候 The first time Katy met Russell
是在电影《前往希腊剧院》的片场 was on the set of Get Him to the Greek.
之后我记得她说 他好迷人 Then afterwards I remember her saying,"He's cute."
他很想和我出去随便逛逛 He really wanted to hang out with me
但我当时的反应是 不不不 but I was like,"No,no,no,no.
你要带我去吃晚餐 备好红酒宴请我好好宴请我 "You gotta take me to dinner. You gotta wine and dine me."
我们第一次约会的时候 On our first date we went
去的是纽约一家小巧别致的餐厅 to a really cute little restaurant in New York
仅仅聊天就聊了两个半小时 and just talked for,like, two-and-a-half hours.
好像就是因为这次即时的联系 There was just like this immediate connection.
她的事业蒸蒸日上 她的爱情生活也蒸蒸日上 Her career was blowing up and her love life was blowing up.
所有的事情都迅速发展 那时真的很强烈 Everything was just go,go,go. And it was so intense.
我觉得他们相爱的如此迅速 I feel like they fell in love so fast
好像他们是磁铁一般 it was just like they're magnets.
这大概是你目前最出色的一次演出了 This is probably the best show you've performed.
我觉得可能是因为我很喜欢炫耀 Well,yeah,I think it's because I like to show off
-特别是在家人和朋友面前 -是的 - in front of my friends and family. - Yeah.
-还有你的丈夫 -还有我的丈夫 - And your husband. - And my husband.
老公 看到你我小宇宙就爆发了 Hubby,when you're here,I do better!
-嗨 -嗨小香肠 - Hi. - Hello,sausage.
演出真的太棒了 That was amazing.
-真的吗 -当然 - Yeah? - Yes.
我好累 I'm tired.
我并不诧异 I'm not surprised.
他们绝对是迅速相爱并且爱得深沉 They definitely fell in love really quickly and very deeply.
她一直希望可以遇到童话里的情节 She always talked about a fairy-tale kind of situation
而她真的和Russell实现了这一切 and I think she really found that with Russell.
大家再见 See you everyone.
Katy Katy?
-怎么样 你见到人了吗 -是啊 - What,you got your meet and greet? - Yeah.
再见 亲爱的 Bye,darlin'!
我觉得 这也许 I think,and maybe this is just
只是我的一种幻觉 the fantasy idea I have in my head,
坦白的说 我想 but I think,honestly,
我是找到的真爱了 that I found the love of my life.
但是这也需要时间来检验 But it took a while.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you,too.
等会儿见 小天使 See you,Ange.
过了上床睡觉时间了 小家伙们 Way past your bedtime.
我知道 I know.
你好 欢迎 你好么 Hello,welcome. How are you?
你好 我的天呐 Hello. Oh my goodness.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-你好啊 How are you?
-Katy 我是Christine 见到你真是太好了 -很高兴认识你 - Katy,I'm Christine. Good to meet you. - Nice to meet you.
-我叫Jim -你好Jim - I'm Jim. - Hi,Jim.
你好 我是Katy What's up? I'm Katy.
你就住在这附近么 Do you live close by?
我住在加州萨克拉门托 I live in California,in Sacramento.
你27岁 Are you 27?
是啊 但是我看上去 Am I 27? Yeah,but do I look...
你觉得我看起来多大啊 How old do I look?
-16岁 -谢谢 - Sixteen. - Thanks.
回答真给力 Good job.
给力啊 这个答案很棒的 Perfect. Good answer.
我知道我看上去是16岁 我的行为也像是16岁 I know I look 16, and I act like I'm 16,too.
你喜欢住旅馆么 Do you like hotels?
我喜欢住旅馆吗 Do I like hotels?
除了喜欢上旅馆 没别的选择 I have no choice but to like hotels
因为我一直住在旅馆 'cause I live in hotels all the time. Yeah.
-什么 -你最喜欢的歌是什么 - What? - What's your favorite song?
我最喜欢的歌曲 My favorite song?
-是我唱的么 -对 - Like the one that I sing? - Yeah.
《Firework》 你最喜欢的歌是什么 Firework. What's your favorite song?
《Pearl》 Pearl.
哇偶 你是我的超级大粉丝啊 Oh,wow. You're a really big fan.
你知道我所有的歌 You know all the songs.
你还准备了一大堆关于我的问题 You got a lot of questions out of me.
这可比任何一个采访问的都多 That's more than any reporter.
你是我所见过的 "You are the cutest boy
最可爱的男孩儿了 "I have ever met."
你想要一些糖果么 Do you want some candy?
哦 当然了 他们当然想要的 他们又不是火星人 Yeah,of course they do. They're not Martians.
嘿 最后我问你 Wait,one last thing.
你想不想跟我一起上台 Do you want to come on stage?
太想了 Yes!
她的粉丝们对她来说特别重要 Her fans are so important to her.
她尽一切可能的去确保 She goes above and beyond to make sure
她的粉丝能走进她的生活 that her fans have access to her life.
我真不敢相信她就在那儿 我要激动死了 I can't believe she's right there! I'm gonna die!
她知道她离不开这些粉丝们对她的支持 She knows that she wouldn't be where she is without her fans.
-你们想跟我一起上台么 -想啊 - Do you want to be on stage? - Yeah!
你们今晚想跟我一起上台么 Do you guys want to go on stage tonight?
额滴神呐太感谢了 Oh,my God,thank you so much!
别客气 You're welcome.
哦 天啊 是Kitty Purry Oh,my gosh! It's Kitty Purry!
Katy Perry的姐姐在这儿么 Is Katy Perry's sister here?
我们听说 Because we heard that...
她给这些穿着最酷服装的人 发出后台通行证 Is it true that she gives out backstage passes
这是真的假的啊 to people in cool costumes?
这是真的假的啊 Would you like to be on stage tonight?
-想 -想 - Yes! - Yes!
今晚想一起上台么 Wanna go on stage tonight?
-想啊 -想 - Yes! - Yes!
我喜欢你的领带 Love your tie!
你是她的姐妹么 Are you her sister?
我要先上厕所 I gotta go pee!
Kitty 我们能让其他朋友 一起上来跳舞么 Kitty! Shall we have some people come dance on stage?
-你忘了穿裤子了 -我故意的 - You forgot your pants. - I know.
哦 我想要那边的热狗上来 Oh,I want that hot dog right there!
热狗 姜饼人 孔雀 Hot Dog! Gingerbread Man! Peacock.
姜饼人还有孔雀 Gingerbread Man and Peacock.
这两个 还有这连个 These two,these two!
她 还有 她 Her! And her!
哦 还有Leaf 上来Leaf And Leaf! Come on,Leaf!
热狗万岁 Holy hot dog!
太感谢你们对我的古怪性格的理解和信任 Thank you so much for believing in my weirdness!
-你午餐吃了什么 -Chick-fil-A(一个炸鸡快餐品牌) - What did you have for lunch today? - Chick-fil-A.
那昨晚的晚餐呢？ What did you have for dinner last night?
Taco Bell（一个墨西哥玉米卷快餐品牌） Taco Bell.
-那你现在在吃什么 -比萨 - What are you eating right now? - Pizza.
-看起来很美味 -相当美味 - Looks savory,that. - Oh,yeah.
差不多了 Almost.
现在不太合适哦（下面开始了各种放屁声的画外音。。。） That's,like,really not appropriate right now.
超级合适 Super appropriate.
她现在姿势正合适 She's in the perfect position for it.
“屁屁打嗝”那种 Heinie hiccup.
她实在太能放了 She's so gassy.
我需要个面具 I need a mask.
你需要再来一个重低音的 You need one with more bass.
重低音的？ More bass?
哇偶 Wow.
都快能闻出屁味儿了？你闻出来了么？Todd？ Could smell that one, couldn't you,Todd?
好吧 让我们开始吧 It's fine. We're starting.
做完这组来见我 好吗？ Come see me when you're done,okay?
对不起 Kim Sorry,Kim!
等一下 你能告诉我那儿是什么吗？ Wait,will you tell me what was there?
Dennis还没说 外面还没有官方正式消息出来 Dennis has not... It's not,like,official out there,
但是Dennis 刚刚给我们透露消息 but Dennis just tipped us off.
你做到了 你的第五首冠军单曲产生 Last Friday Night. You did it. Your fifth number-one single. Last Friday Night.
-这个算破纪录么？ -这是个记录 - Is that a record? - It's a record.
-太棒了！ -又一个记录 - Damn! - It's a record.
祝贺你 Congratulations.
Katy Perry 刚刚创造了流行音乐的历史 Katy Perry has just made pop music history
做到了披头士都从未做到过的事 doing something The Beatles never did,
Elvis没有做到 甚至Madonna也没有 Elvis hasn't done it, not even Madonna.
连Madonna都没有吗？ Not even Madonna?
不管你相不相信 到这个星期为止 之前只有Michael Jackson做到了 Only Michael Jackson, until this week,believe it or not.
流行音乐历史上的第一位 The first woman in the history of pop music...
一专五冠女歌手 to have five songs from one album hit number one on the chart.
她能写出绝对洗脑的歌 你懂我的意思吗？ She can write a killer tune, do you know what I mean?
像很多专辑里都有许多一般的歌曲 Like,a lot of albums do have a lot of filler tracks on them,
但是她专辑里的每一首歌都是热单 but every song on her album is a hit single.
作为特殊成就奖 As a special award of achievement.
祝贺你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
好耶 Yay!
-恭喜哦 -哈哈 - Congratulations. - Oh.
要是我现在能看到你的脸就好了 If I could see your face right now.
我真的很开心 I'm really happy.
你只是看不出来而已 You just can't tell.
你看起来像好时Kisses巧克力 You look like a Hershey Kiss.
和MJ一样，但是而他是那么一个伟大的人物 To equal Michael Jackson,
而她在第二张专辑就拿到Michael Jackson曾经获得的荣誉 someone that's so iconic, on your second album,
有那么多冠军单曲真的很酷 to have that many number-ones is pretty fricking cool.
一般的流行歌手在这方面不可能会比聪明的Katy Perry做的更好 Pop stars don't come any bigger than the brilliant Katy Perry.
Katy她总是做真实的自己 Katy has always been very true to herself,
而且我认为这就是人们和她亲近的原因 and I think that that's why people relate to her.
Katy Perry是现在世界上最红的流行歌手 Katy Perry is the hottest pop star in the world right now.
她有自己一套独特的眼光 She has a very specific vision in her head.
而且有一点疯狂 And her vision's a little crazy.
嗨 我是Kathy Beth Terry 这是我的卧室 Hi,I'm Kathy Beth Terry and this is my bedroom.
但是它以一种不可思议的方式组合在一起 But it's come together in an amazing way.
最好的派对！喔！ Best party ever!
我们花了五年的时间才出了张唱片 It took us five years to get a record out.
但是我们从未放弃 因为她从不放弃 But we never gave up because she never gave up.
不变得情绪化是件难事 It's hard not to get emotional
因为她的事业刚刚爆发 because her careerjust blew up.
我正在做一场大型巡回演出 I'm in the middle of the biggest tour,
这是我最大的成功 the biggest success of my life.
而且能够 And the ability to be able
和这么多的人分享我的经历 to share these experiences with so many people,
我的家庭 朋友 我的粉丝们 my family,my friends,my fans...
深呼吸 深呼吸 深呼吸 Breathe,breathe,breathe.
这就是使我很开心的事 That's what makes me really happy.
我的妹妹 她巡演时不仅努力工作 My sister,not only does she work hard on tour,
她也喜欢在巡演中尽情地玩 she likes to play hard on tour.
明天我们将要去水上公园 Tomorrow we go to the water park.
你好 Hello.
哦 我的天啊 Oh,my God!
我感觉超棒 我真的真的对我的姐姐很激动 I feel great. I'm really, really excited about my sister,
她很恐高的 who is scared of heights.
哦 我的天啊 快看Angela的表情 Oh,my God. Look at Angela's face!
Angela 那真的很有趣 Angela,it's really fun.
哦 上帝啊 Oh,my God!
等等 我们走吧 Wait,here we go.
姐姐 你感觉怎么样 How you feeling,sister?
有一个好消息 要听吗 Do you want to hear a good idea?
-当然 -是Bazhalpin的主意 - Sure. - This is from Baz Halpin.
我认为...我们需要有... I think... I think we need to have
Kathy Beth Terry来到舞台 Kathy Beth Terry come on stage
在 T. G. I. F.中 但我不想让你扮演她 during T.G.I.F., but I don't think it can be you,
因为我认为我们想要 'cause I think we want to
让世界以为那是一个不同于你的人 make the world think it's a different person.
哦 天啊不要 Oh,hells to the no.
来吧，Angela Come on,Angela.
你得给我加到三倍薪水 You would have to triple my pay.
哦 那就是她 Oh,it's so her!
是的 我们是姐妹 Yep,we're related.
呃 我感觉我想尿尿了 I feel like I might pee.
或者...呃...呕吐或者噗噗 Or puke. Or poop.
大家欢迎 Kathy Beth Terry!！ Everyone! Please welcome Kathy Beth Terry!
走吧 Kathy 上吧 这是你生日 Go Kathy,go Kathy! It's your birthday,
你的生日 你的生日 it's your birthday,it's your birthday!
来吧 让我听到 Come on,let me hear it!
捡起来然后吃了它的脸 Pick it up and eat its face.
我听Katy谈过关于东京的很多事 但我从没去过 I've heard Katy talk about Tokyo so much and I have never been.
我真的很激动 I'm pretty excited.
这里提供茶和咖啡 This establishment serves tea and coffee
你和猫猫们玩 while you hang out with cats.
和猫们一起玩是要收费的 They charge you to sit with cats.
哦 我的天啊 这只猫正穿着一件小衣服 Oh,my gosh,this one is wearing a little shirt.
啊 它在舔我的手 It's licking my hand.
这样我们就正式成为淑女猫之友了？ Does this officially make us cat ladies?
我们看起来很怪异 We look like freaks.
我爱你 I love you.
我真的很爱你 I love you so much.
- 一二三 我爱日本！ - One,two,three. Japan!
她激动地哭了 别哭了 She's crying. Don't cry.
什么时候是我的私人时间啊 Where's my relationship days?
我能看看日程表吗 Can I see a calendar really quick?
我下次可以休三天假 The next three days I have off...
在十号 十一号 十二号 are tenth,eleventh,twelfth.
我已经有十八天没有见到他了 That's like 18 days apart.
是的 Yeah.
他会来看你吗 Isn't he coming to you?
他本该会来... Well he should...
但他没有... but he's not.
这真是... It's real...
匪夷所思 Cray-cray.
Katy一直在有空闲的时候去看望他 Katy is constantly trying to make these little side trips
每个人都认为这个时间段应该好好休息 off the tour when everybody really is supposed to be resting
她飞往Russell的所在地 努力维持这段婚姻 to fly to where Russell is and make it work,
努力做到更好 用行动让Russell知道她真的很在乎他 make it matter, show that she cares,because she does.
她的生活中事情突然增多 And it's just,with everything else going on in her life
事业也发展很快 日益繁忙 and her careerjust exploding,
她拼尽全力 几乎精疲力竭 she is running herself ragged.
只想尽量让婚姻不破碎 Just trying to keep my marriage alive.
-你来看起来真棒 -谢谢 - You look fantastic. - Thank you.
我原本以为你会有点憔悴 And I would think that you would look haggard.
嗯，你知道... You know...
我意思是 你应该精疲力竭了才对啊 I mean,you should be exhausted.
那你应该看看我卸妆后的样子 Well,you should see me with all this off.
是的 你们每天到处飞来飞去 疯狂地工作 No,but like you were just,you
我想你已经适应了吧 were all over the place and working like crazy.
那现在，你会做什么呢？嗯 I guess it suits you,huh?
什么时候结束你的巡演 And now,what will you do when you finish this tour?
结束后会做什么呢 庆祝？ How will you celebrate?
我会好好地打个盹 I'm gonna take a long nap.
只是想好好地睡一觉 享受与我丈夫在一起的时光 I'm just gonna sleep for a long time and enjoy my husband.
是的 他超帅的 我只是爱他，你懂的 Yeah,he's adorable. I just love him,you know that.
哦 谢谢 虽然你夸奖了他 但他是我的 Oh,thank you. He's mine.
好吧 当然是你的 Yeah. Okay.
好吧 That's okay.
我的丈夫给我发了一张麦当劳的图片 My husband just sent me a picture of a McDonald's.
我想那是那是在La Brea的那家 I think it's the one by La Brea.
地址是1133 属于我们的数字 And the address is 1133, which is our numbers.
还有... And...
我们第一个宝宝的名字应该取名叫做Ronald we should name our first born Ronald.
如果决定成为一位母亲 那么我就必须要下定决心 When I decide to become a mother,I wanna be a mother.
你准备孕育孩子了吗 Are you gonna get pregnant?
但我想现在并不是做母亲的时候 But right now I don't think it's the right timing for me.
哦 对 我认为她会成为一位了不起的母亲 Oh,yeah,I think she'd be an amazing mother. Yeah.
我的意思是她对事业全情投入 She's... I mean,I think that her devotion to her career
这份投入也将蔓延到对家庭的热爱 would carry over with her devotion to a family.
我认为她会对家庭付出全部的爱 I think that she would just fully immerse herself in it.
但我不认为现在是她当母亲的最佳时机 I don't think that she should be a mother right now.
我还不能有孩子 因为我还不够成熟 A baby can't have a baby, and I'm still a baby.
外面有很多人在等你 You got like,a lot of people waiting.
我们十五分钟后再叫你行么？ Do you want us to check back with you in fifteen?
我只是很疲惫 I'm just so tired.
那我们应该先将一切准备就绪然后等待开始吗 Should we just go ahead and push everything to after for sure?
老实说 你的表演是最重要的 Honestly,your show's most important.
如果你觉得再小睡一会儿有帮助 If you think that another little power nap would help,
我们就保持房间绝对安静 we can clear everyone out of the room
然后你安静地休息15分钟 and just give you a quiet 15.
好吧 那样的话 Well,then we wouldn't be
我们就不能进行粉丝见面会了 able to do a meet-and-greet,though. You know?
要么现在起来做事 要么就永远起不来了 It's either now or never.
恋爱就像是一场梦 Being in love is the dream,
而在现实中将恋爱与婚姻完美结合 and then the reality of making it work with the marriage
绝不会像电影剧情的那样简单 is not like the movies.
需要很大的妥协和牺牲 There's a lot more compromise, a lot more sacrifice.
你能明白吧？其他的都不会奏效 You know? Or else it just won't work.
你好 Hi!
这件衣服穿上很费时间 让大家久等了 抱歉来晚了 It took me forever to put all this on. I'm so sorry.
-你看上去真美 -你好啊 - You look fabulous. - How are you?
这是什么？我感觉这就像是一个舞池 What is this? I feel like it's a dance floor.
我们都没有意识到发生了什么 We didn't realize what was going on
在一那刻她的私生活发生了什么 in her personal life at that time.
保安呢？保安!赶紧制服这名小朋友 Where's security? Security!
我想Katy并没有告诉我们 I think Katy shielded most of us
现实到底发生了怎样的改变 from the reality of what was happening.
这首歌献给今夜所有在场的情侣们 This next song goes out to all the lovers here tonight.
作为她最亲近的朋友之一 Being one of her closest friends,
看到她背后所承受的那些压力 辛酸和质疑 我也很难受 it's hard to see the stress, the frustration,the doubt.
不难想象 对于两个相隔万里 You could see how difficult it is for two people
同时因为工作忙得团团转的人 with crazy-busy careers on opposite sides of the world
想要坚持走下去是多么的困难 trying to just make it work.
她从来不哭的 She never cries.
她已经哭了整整二十分钟了 She's been like this for 20 minutes.
我还是可以听到你们说话 I can hear you still.
我知道 I know.
为什么哭啊，Katy? What's with these tears,Katy?
我也不知道 I don't know.
那么 你还要继续这场演唱会吗？ So are you gonna do this show?
我想知道这里到底发生了什么事 I'm trying to figure out what's going on here.
-我觉得她现在很难过 -是的 - I think she feels depressed. - Yeah.
哦 看看我找到了什么 一个首饰盒 Oh,look what we have. A trinkets box.
让我看看 Let me see that.
给你 Here.
我不是故意拿出它让你不开心的 That's not meant to make you upset.
那是什么？ What is that?
这条项链是Russell给她的生日礼物 It's the necklace that she got for her birthday from Russell...
她以为她隔天把项链落在 and the day after she got
演唱会的场地了 it she thought she lost it at the venue.
你还好吗？ Are you okay?
你现在还好吗？ You doing okay?
你现在脑子里很乱 是吗？ You have a lot on your mind right now?
你现在有两个选择 You have two options.
你可以取消这场演唱会 不然你就去漂亮地唱完这场演出 You can cancel the show, or you can do your best.
她现在在哪？ Where's she at?
开始吧 Todd. Start,Todd.
你可以做到的 一切都会过去的 You can do it. You're gonna get through it.
别哭了 宝贝 我知道你可以的 Come on,honey. You got this.
伙计们 集中注意力 这些小问题都会过去的 准备 Guys,be aware, this could be going away. Stand by.
一开始我马上通知你们 I'll advise you as I find out.
-她没问题了？ -嗯 - She ready? - Yeah.
好了 大家都注意了 演出开始了！ All right,everybody,here we go.
准备就绪了吗？舞台灯光 一切就绪！
我们常常说“永远” Sometimes we say "Forever"
可是说出“永远”永远比做到它轻松 but it's easier to say than to do.
这就是 The One That Got Away（离人） And this is called The One That Got Away.
谢谢！ Thanks.
我要告诉你们一些事 Can I tell you something?
这首歌... This song...
Katy 我们爱你（西语）
你知道吗 我多希望我现在会说西语！ Do you know what? I wish I could speak Portuguese!
2011是Katy Perry职业生涯中 2011 was a blow-out year for Katy Perry's career.
光辉绚烂一年 But professional success
然而 她却未能事业爱情双丰收 could not keep her personal life together,
在年末 她的生活支离破碎了 and by the end of the year, it crumbled.
这个早晨 流行歌手Katy Perry和喜剧演员Russell Brand This morning,pop star Katy Perry and comedian Russell Brand
宣告结束这段感情 他们准备签署离婚协议 announced it was over. They're filing for divorce...
Brand说他摆脱了与Perry的婚姻的束缚 Brand called it quits on his marriage to Perry,
由于两人之间无法调和的问题而决定离婚 filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.
这几周 流传着 In recent weeks,there had
许多他们婚姻问题的推测八卦 been speculation that something was wrong.
这再次证明了不是所有恋人都会拥有童话般的结局 Proving once again that not all matches have a fairy-tale ending.
然而 这里是好莱坞 明星们的感情总是屡受打击的 Granted,it is Hollywood and relationships are bombarded
他们总面临着各种诱惑与繁忙的行程 by temptation and different traveling schedules.
的确 他们两个都是在国际上鼎鼎有名的人物 Certainly,the two of them are all over the globe...
我们需要记住 Russell仍然拥有自己的名声 Let's remember, Russell still has his reputation.
尽管如此 被卷进这件事的 Regardless,it must still be
每一个人都正在度过一个艰难时期 a very difficult time for everyone involved.
当我刚进到这个圈子的时候 In the very beginning of me getting into the industry,
我还没什么名气 然后我经常听到 I would,you know, be out and about,and I would hear
女孩们 演员们 或是音乐人什么的 girls,or actresses, or musicians,or whatever,
她们常说 you know,they would
我可不想谈恋爱 say,"Oh,no,I don't want to be in a relationship
因为我不想 "Because I don't wanna have to choose between
在职业与爱情之间做出艰难的抉择 "Being in a relationship and having a career."
然后我就对自己说“如果哪天 And I thought to myself, "When I get to know that...
我遇到了那个对的人 "When I find that person,
就是将要成为我一生的伴侣的那个人 "That's gonna be my, you know,life partner,
我会毫不犹豫的做出选择 "I won't ever have to choose.
因为我知道 人们所接受的 "Because they'll be accepting of me
正是那个真实的 完整的我 "Completely,for who I am."
而不是那个假装的我 Not... Not me being able to just like
我会做我想做的 do whatever I want,necessarily,
当然 他们不会受到威胁 或是古怪的恐吓 but they won't be threatened or have weird motives or whatever.
他们会接受我 They will be accepting of me,
和我爱的事物 我的决心 和我渴望成为的 the things I love, the ambition,what I aspire to be,
他们会对我的行动表示接受与支持 what I want to create, they'll be accepting and supportive.
然后我便意识到 天呀 And then I started to realize,"Oh,my God.
这是不真实的 "That's not true,that's...
现实不会总像是个童话 这些暂时对我而言是不可能的 "Like,that fairy tale that I had is not true for me right now."
但你仍然想他 不是么 Yeah,but you still miss him.
确实 Yeah.
别提了 我不想哭 I don't want to cry.
请大家注意 彩排马上开始了 Okay,again,everyone,this is a closed rehearsal. A closed rehearsal.
我跟你说实话 I'll tell you the truth,is that...
我是一个浪漫主义者 I mean,I'm a romantic and I don't...
我相信童话 I kinda believed in this fairy tale.
嗯…… I mean...
有时候我觉着这正是我的优势所在 And in some ways I think that's always been to my advantage,
因为 只有当你相信美好的事物 because,like,if you can believe in something great,
你才能去获得美好的事物 I feel like you can achieve something great.
我对每件事都怀着这样的想法 I have that same belief system with everything.
无论是事业还是生活 每一件事都如此 From career to my life, my personal life,everything.
我尝试做好每一件事 And I will do everything it takes to not fail.
我尽力了 却搞砸了 And I did everything it took,but it still failed.
当然 坏事伴随着好事到来 我视它们为珍宝 The bad that comes along with the good is a journey,
因为我会从中学到很多 and I learned so much from that journey.
嘿！姐妹！ - Hi,sister. - Hi,sister.
哇！这是你的婚纱？ That's your dress?
对 就是这个 This was the one.
-有点露背哦 -的确！ - A little low back. - Yeah.
太美了 Gorgeous.
-快试试吧 -嗯嗯 - Let's go try it on. - Okay.
有面纱了么？ And you have a... You have your veil?
还没有呢 正在选 Well,we haven't decided on the veil,
但这是我试的那套 所以... but this is the one that I tried on,so...
嗯 如果我看到好看的 Well,if I see something I like,
我就留着 I guess I should put it on hold.
是的 她正面临着很纠结的阶段 Yes,it is an unfortunate time for her,
但我真的很开心 but it was really sweet and I'm really happy
她能够过来 that she was able to come out and be a part of it.
对于我而言 她不是名人或是流行歌手 而是我的妹妹 To me she's not a celebrity or a pop star,she's my sister.
-这件真好 -等你准备好了告诉我 - That's pretty. - Let me know whenever you're ready.
需要帮忙吧？ Do you need any help?
真美！ It's beautiful.
好美 Beautiful.
太漂亮了 That is so beautiful.
是啊 真的很美 Yeah,it's really beautiful.
这可能是唱的最矫情的一次了 This is going to sound like the cheesiest thing ever,
但是我却觉得 我得到了一个绽放辉煌人生的第二个机会 but I feel like I've got a second chance at a brilliant life.
而我 想告诉你 我真的已经有辉煌人生了 And me... Mind you,I already have a brilliant life.
我所能做的一切就是 不断提醒我自己 我做到了 All I need to do is,like, remind myself that I have it.
我就是一枚烟花 就这么简单 I'm a firework. Simple as that.
它让我感觉 我能成为任何一个我想成为的人 It makes me feel that I could be anyone I want.
Katy Perry总是鼓舞着我 就像她这样 Katy Perry inspires me because... She just does.
我意思是 看看她 她的一切都很激励人 I mean,look at her. She gots it all.
我爱她是因为她歌曲的歌词都是来源于生活经历的感悟 I love the fact that her lyrics are from life experiences.
她告诉你 去闪耀吧 就像一道光一样 She tells you to just sparkle, and,like,be the light.
保持坚强 坚持梦想 Stay strong and stay with your vision.
你是独一无二的 你就是你 你不会变成其他任何人 You're an individual,and you're you. You can't be anyone else,
因为其他人已经有其他人在扮演了 because everyone else is already taken.
唱 一起来 Sing! Come on!
一起唱 Let's go!
唱 Sing!
一起来 Let's go!
我相信她还有一个信念 I think she definitely still has a message
她绝对还相信爱 毋庸置疑 of love,and there's no judgment,
她要替她们这一代人说出心声 there's no misconceptions or anything like that,just love.
并且写下了这些歌词 She speaks for her generation, and she writes these lyrics.
而这些都是来自她的日记 They're from her diary.
这是她人生的有又一阶段 This is the next phase of her life,
她正与她的歌迷们紧密相连 and she's connecting with her fans.
这种联系是不能否认的 It's undeniable,the connection.
她还没准备减速 She's not ready to slow down,
而且我甚至都不知道她会不会有减速的一天 and I don't know if she ever will be.
举起你们的手 Now,put your hands up!
你们准备好接受最后的惊喜了么？ Y'all ready for one last surprise?
准备来一场奶油雨吧 It's time to get wet!
美梦！我的洛杉矶 Sweet dreams,Los Angeles!
晚安 我的加州美梦！ Sweet California dreams!
奶奶 你觉得演唱会办得咋样 How was the concert,Grandma?
太闹腾啦！ Loud!
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Now look at me,I'm sparkling
A firework, a dancing flame
You won't ever put me out again
I'm glowing, oh, whoa
So you can keep the diamond ring
It don't mean nothin' anyway
In fact,you can keep everything
Yeah, yeah
Except for me
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
Throw your sticks and your stones
Throw your bombs and your blows
But you're not gonna break my soul
This is the part of me
That you're never gonna ever take away from me, no
You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch-line wrong
I know you get me,so I let my walls come down
Down
Before you met me,I was all right
But things were kinda heavy,you brought me to life
Now every February
You'll be my valentine
Valentine
Let's go all the way tonight
No regrets
Just love
We can dance until we die
You and I
We'll be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't
Don't ever look back,don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now, baby,I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'm-a get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS
Like a bitch...
'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up...
You don't really want to stay, no
But you don't really want to go-oh
You're hot,then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down...
-You don't really want to stay, no -You
But you don't really want to go-oh
You're hot then you're cold
You're yes then you're no...
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up
You don't really want to stay, no
But you don't really want to go-oh
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
Stand beside her
And guide her
Through the night with a light from above
From the mountains to the prairies
To the oceans, white with foam...
Many people in the world will never truly be so free
Yeah
Only reason that I live
Is Christ came down and died for you and me
I now live because Christ died
And though He has suffered
He suffered it all for me
And I'm here
To remind you
Of the mess you left when you went away...
You give me that hummingbird heartbeat
Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me that hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Oh, oh
Hummingbird heartbeat
Oh, oh
Hummingbird heartbeat...
You love me, you love me
Never love me not
Not
Whoa, whoa, no
When we're in perfect harmony
You make me sound like
Like a symphony, oh-oh
Spread my wings and make me fly...
Hummingbird heartbeat
It's like the force of gravity
Wanna be a diamond
You're such a poet
I wish I could be Wesley Willis
My words would flow like honey
Sweet and laid on thick...
But it could be so simple
You were thinking
Life should be that simple
Who would have thought it
I wish it was just so simple...
When you open your eyes...
I started living outside of the box
Crossing over lines where I always used to stop
Living outside of the box
'Cause I'm not gonna be anybody that I'm not...
I can feel a phoenix inside of me
As I march alone to a different beat
Slowly swallowing down my fears
Yeah, yeah
I am ready for the road less traveled
Suiting up for my crowning battle
This test is my own cross to bear
But I will get there...
I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?
I know there will be sacrifice
But that's the price
It's never easy to be chosen
Never easy to be called...
I can see the writing on the wall
I can't ignore this war
At the end of it all
Who am I living for?
'Cause when I'm with him
I am thinking of you
Thinking of you...
Looking into
You are the best
And, yes, I do
This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious, curious for you, baby
Caught my attention
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl, just to try it
Hope my husband don't mind it
It felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love
I kissed a girl
And I liked it Yeah!
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick
I kissed a girl, just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
And it felt so wrong, it felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
And I liked it
You're so hypnotiZing
Could you be the devil?
Could you be an angel?
Your touch magnetizing
Feels like I am floating
Leaves my body glowing
They say, Be afraid
You're not like the others
You're from a whole'nother world
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your loving
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
This is transcendental
On another level
Boy, you're my lucky star
I wanna walk on your wavelength
And be there when you vibrate
For you I'll risk it all
Whoa-oh
Oh! Oh!
Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your loving
Fill me with your poison
Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction
Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial...
It's supernatural
Extraterrestrial
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Oh, I wanna dance with somebody
I wanna feel the heat with somebody
With somebody who loves me...
Oh, I wanna dance with somebody
Yeah, I wanna dance with somebody
With somebody who loves me
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Don't you wanna dance?
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Don't you wanna dance
Oh, yeah!
Don't you wanna dance? Say you wanna dance
Uh-huh
With somebody who loves me
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maXed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
This Friday night
Do it all again
It's wrong and it's right
We fight, we break up
We kiss, we make up
Word on the street you got something to show me
Magical, colorful, Mr. Mystery
I'm intrigued for a peek, heard it's fascinating
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Words up your sleeve,such a tease
Wanna see the show
In 3-D, a movie,heard it's beautiful
Be the judge and my girls gonna take a vote
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
I want the jaw droppin', eye poppin
Head turnin', body shockin'
Oh, oh, oh
I want my heart throbbin',ground shakin'
Show stoppin', amazin'
Oh, oh, oh
Are you brave enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Are you brave enough to let me see your peacock?
What you waiting for it's time for you to show it off
Don't be a shy kinda guy,I heard it's beautiful
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
I wanna see your peacock, cock, cock
Your peacock, cock, cock
Your peacock,I wanna see your peacock...
Oh, my God, no exaggeration
Boy, all this time was worth the waiting
I just shed a tear
I am so unprepared
You got the finest architecture
End of the rainbow looking treasure
Such a sight to see
And it's all for me
Are you brave enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
Are you bra ve enough to let me see your peacock
Don't be a chicken, boy, stop acting like a biatch
I'm a peace out if you don't give me the payoff
Come on, baby, let me see
What you're hiding underneath
He put it on me,I put it on
Like there was nothing wrong
It didn't fit, it wasn't right
Wasn't just the size
They say you know when you know
But I don't know
'Cause I didn't feel the fairy-tale feeling
No, whoa-whoa
Am I a stupid girl
For even dreaming that I could?
If it's not like the movies
That's how it should be, yeah
When he's the one I'll come undone
And my world will stop spinning
And it's just the beginning
Oh-oh!
If stars don't align
If it doesn't stop time
If you can't see the signs, wait for it
One h undred percent, worth every penny spent
He'll be the one that finishes your sentences
Just like the movies
That's how it will be
Cinematic and dramatic with the perfect ending
Whoa, no, it's not like the movies
Oh! But that's how it should be, yeah
When he's the one,you'll come undone
And your world will stop spinning
And it's just the beginning
Summer after high school when we first met
We'd make out on your Mustang to Radiohead
And on my 18th birthday we got matching tattoos
But in another life
I would be your girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
The one
The one that got away
Hey, Jude
Don't make it bad
Take a sad song
And make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey, Jude
Don't let me down...
Who plays it cool
By making his world
A little colder
Ah, na, na, na
Hey, Jude
Oh-oh-oh
Hey, Jude
One more time
Na, na, na, na, na...
Hey, Jude
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel, feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?
Six feet under screams, but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night like the 4th of July
'Cause, baby, you're a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y...
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again?
Do you ever feel,feel so paper-thin
Like a house of cards
One blow from caving in?
Do you ever feel already buried deep?.
Six feet under screams,but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
'Cause there's a spark in you
You just gotta ignite
Just own the night like the 4th of July
Baby, you'e a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go, oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make'em go oh, oh, oh
You're gonna leave'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through
'Cause, baby, you're a firework
Come on, show'em what you're worth
Make'em go oh, oh, oh
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make'em go oh, oh, oh
You're gonna leave'em all in awe, awe, awe
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be somethin' in the water
Sippin' gin and juice
Layin' underneath the palm trees
Undone
The boys break their necks
Tryin' to creep a little sneak peek
At us
You could travel the world
But nothing comes close to the golden coast
Once you party with us
You'll be fallin' in love
Oh, oh, oh, oh, oh
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes,bikinis on top
Sunkissed skin
So hot we'll melt your Popsicle
Oh, oh, oh
California girls,we're undeniable
Fine, fresh, fierce,we got it on lock
West Coast represent
Oh, oh, oh, oh
Huh! Huh!
California
California girls
California
California girls
Oh, yeah
California girls, we're unforgettable
Daisy Dukes, bikinis on top
Sunkissed skin
So hot we'll melt your Popsicle
Oh, oh, oh
California girls, we're undeniable
Fine, fresh, fierce,we got it on lock
West Coast represent
Now put your hands up
Oh, oh, oh, oh
California
California girls
Oh, yeah
I'm wide awake
Yeah, I was in the dark
I was falling hard
With an open heart
I'm wide awake
How did I read the stars so wrong?.
I'm wide awake
And now it's clear to me
That everything you see
Ain't always what it seems
I'm wide awake
Yeah, I was dreaming for so long
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on
On the concrete
Falling from cloud nine
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm falling from cloud nine
I'm wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I'm wide awake
Need nothing to complete myself
No
I'm wide awake
Yeah, I am born again
Out of the lion's den
I don't have to pretend
And it's too late
The story's over now, the end
I wish I knew then
What I know now
Wouldn't dive in
Wouldn't bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till I woke up on, on the concrete
Falling from cloud nine
It was out of the blue
Crashing from the high
I'm letting go tonight
Yeah, I'm letting you go
I'm falling from cloud nine
I'm wide awake
Thunder rumbling, castles crumbling
I'm wide awake
I am trying to hold on
I'm wide awake
God knows that I tried
Seeing the bright side
I'm wide awake
I'm not blind anymore
I'm wide awake
Yeah, I'm falling from cloud nine
It was out of the blue
Crashing from the high
You know I'm letting go tonight
I'm falling from cloud nine
I'm wide awake