1 00:01:00,760 --> 00:01:04,100 {\pos(98,255)\fscx50}此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 我上学的时候 有时人们对我很糟糕 Sometimes when I'm at school,people are mean to me, 2 00:00:44,230 --> 00:00:50,880 {\pos(98,255)\fscx50}本字幕由 KatyKats字幕组 荣誉出品 3 00:04:19,360 --> 00:04:23,220 {\pos(98,255)\fscx50}【首席翻译\校对】橙味解毒片 4 00:04:27,130 --> 00:04:30,550 {\pos(98,255)\fscx50}【翻译】成意泐 翘楚哥 5 00:04:34,420 --> 00:04:38,150 {\pos(98,255)\fscx50}【翻译】Believer Museman Putin 6 00:04:39,750 --> 00:04:43,250 {\pos(98,255)\fscx50}【翻译】安平 狸狸煋 水果姐未来的老公阿扎 7 00:04:49,880 --> 00:04:53,450 {\pos(98,255)\fscx50}【翻译】 Mindy Amy杨爽 Everina 8 00:04:56,550 --> 00:05:00,020 {\pos(98,255)\fscx50}【时间轴】小程 A7菌 9 00:05:06,750 --> 00:05:11,270 {\pos(98,255)\fscx50}【总监】小程 10 00:01:04,180 --> 00:01:06,020 {\pos(98,255)\fscx50}我就听她的音乐 and I listened to her music 11 00:01:06,020 --> 00:01:08,900 {\pos(98,255)\fscx50}她的歌就像一道光点亮了我 and it was like a light just lit up in me. 12 00:01:09,440 --> 00:01:12,980 {\pos(98,255)\fscx50}我们都试图融入群体 变得平庸 We all just want to try and blend in and be normal, 13 00:01:13,230 --> 00:01:16,820 {\pos(98,255)\fscx50}但Katy告诉我们 变得突出超群 也没有问题 but Katy tells us that it's okay to stand out. 14 00:01:17,320 --> 00:01:20,450 {\pos(98,255)\fscx50}你让我知道即使怪异一点也没有关系 You made me think that being weird is okay. 15 00:01:21,330 --> 00:01:23,660 {\pos(98,255)\fscx50}我们可以与众不同 独一无二 That it's okay to be different and unique. 16 00:01:23,660 --> 00:01:25,330 {\pos(98,255)\fscx50}我们可以表现自我 It's okay to express yourself. 17 00:01:26,330 --> 00:01:29,710 {\pos(98,255)\fscx50}享受生活乐趣 你不能总是把生活想得太严肃 Have fun in life. You can never take it too seriously. 18 00:01:29,790 --> 00:01:31,500 {\pos(98,255)\fscx50}一切皆有可能 It's just impossible. 19 00:01:32,340 --> 00:01:34,250 {\pos(98,255)\fscx50}她的歌词激励了我 Her lyrics have inspired me. 20 00:01:34,340 --> 00:01:36,360 {\pos(98,255)\fscx50}当我觉得无法前行时 她的歌词帮助我继续前进 They've helped me keep on going when I thought that I couldn't. 21 00:01:36,840 --> 00:01:40,590 {\pos(98,255)\fscx50}我生活中有个梦想 她也有个梦想 I have a dream in life, and she had a dream, 22 00:01:40,680 --> 00:01:41,680 {\pos(98,255)\fscx50}并将之实现 and she made it happen. 23 00:01:42,430 --> 00:01:44,720 {\pos(98,255)\fscx50}我想在人生中有所作为 I want to do something with my life. 24 00:01:44,810 --> 00:01:46,100 {\pos(98,255)\fscx50}我想要有所作为（像竖起的受伤拇指一样） I want to stand out like a sore thumb. 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,060 {\pos(98,255)\fscx50}我不想成为一个普通人 I don't want to just be like everybody else. 26 00:01:48,140 --> 00:01:49,310 {\pos(98,255)\fscx50}我想…… I want... 27 00:01:50,270 --> 00:01:52,130 {\pos(98,255)\fscx50}我想做个领导者 但是 I want to be a leader,but 28 00:01:52,130 --> 00:01:55,110 {\pos(98,255)\fscx50}这也意味着要有很大的责任心 then there's all those responsibilities. 29 00:02:16,710 --> 00:02:18,060 {\pos(98,255)\fscx50}-我能摸摸么？ --可以啊 你可以开火 - Can I touch it? - Yeah,you can fire it. 30 00:02:18,150 --> 00:02:20,130 {\pos(98,255)\fscx50}请问你能帮我拿一下么？ Will you hold that,please? 31 00:02:22,140 --> 00:02:23,140 {\pos(98,255)\fscx50}你站在这里 You can just stand... 32 00:02:23,510 --> 00:02:25,100 {\pos(98,255)\fscx50}-开关开了么？ -是的，现在开了 - Is it on? - Yeah,it is now. 33 00:02:30,390 --> 00:02:31,600 {\pos(98,255)\fscx50}-嗨，Sue…… -嗨 - Hey,Sue... - Hey. 34 00:02:31,690 --> 00:02:33,690 {\pos(98,255)\fscx50}他们问女孩们可不可以 They were asking if the girls might be 35 00:02:33,770 --> 00:02:35,690 {\pos(98,255)\fscx50}在接下来的Kissed A Girl able to wear the gold dresses 36 00:02:35,770 --> 00:02:37,530 {\pos(98,255)\fscx50}表演中穿上金色裙子？ for Kissed A Girl for this next run-through? 37 00:02:37,610 --> 00:02:39,030 {\pos(98,255)\fscx50}-他们到时候可以准备好么？ -当然 - Will they be ready by then? - Of course. 38 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 {\pos(98,255)\fscx50}还有多少工作量 How much work needs to be 39 00:02:40,110 --> 00:02:42,030 {\pos(98,255)\fscx50}在准备好裙子前能搞定衣服？ done on her clothes before we're ready to dress? 40 00:02:42,360 --> 00:02:43,450 {\pos(98,255)\fscx50}大概15分钟的 About 15 more minutes. 41 00:02:43,530 --> 00:02:44,990 {\pos(98,255)\fscx50}-半小时 - 15 minutes? - Half hour. 42 00:02:45,160 --> 00:02:47,410 {\pos(98,255)\fscx50}昨天是我们的首次量身试衣 Yesterday was our first fitting. That's why 43 00:02:47,490 --> 00:02:49,250 {\pos(98,255)\fscx50}所以我们现在正处在设计制作衣服的阶段 we're in Project Runway mode right now. 44 00:02:49,580 --> 00:02:52,330 {\pos(98,255)\fscx50}所以我们按照Sue的指示做事 会弄好这些的 So we'll do the thing like Sue said. That'll bring it up. 45 00:02:52,420 --> 00:02:54,420 {\pos(98,255)\fscx50}我~的~天~啊~ O.M.G. 46 00:02:56,460 --> 00:02:59,090 {\pos(98,255)\fscx50}我们通常不会把大型场馆的巡演放到一起 We don't normally put a big arena tour together 47 00:02:59,170 --> 00:03:00,840 {\pos(98,255)\fscx50}特别是只有一周排练的情况下 with only one week of rehearsal,but 48 00:03:00,920 --> 00:03:02,550 {\pos(98,255)\fscx50}但是 我想我给了你们一个挑战 I thought we'd present you guys with a challenge. 49 00:03:02,630 --> 00:03:04,510 {\pos(98,255)\fscx50}不过享受快乐也很重要 But it's also important to have fun,so... 50 00:03:04,930 --> 00:03:06,140 {\pos(98,255)\fscx50}让我们一起来点乐趣吧 Let's have fun out there as well. 51 00:03:06,220 --> 00:03:09,600 {\pos(98,255)\fscx50}她喜欢给我们挑战 那个叫Katheryn Perry的女孩 She loves challenging us, that Katheryn Perry. 52 00:03:12,810 --> 00:03:14,850 {\pos(98,255)\fscx50}你想上台的时候也让这些东西转圈么？ Will you come up onstage with them spinning? 53 00:03:14,940 --> 00:03:16,480 {\pos(98,255)\fscx50}我不清楚 I don't know. 54 00:03:16,570 --> 00:03:18,230 {\pos(98,255)\fscx50}-没准吧 -最好还是这样 - Yeah,probably. - You might as well. 55 00:03:18,320 --> 00:03:20,820 {\pos(98,255)\fscx50}对她来讲，这是个很重要的事 It's a big,big deal for her. 56 00:03:20,990 --> 00:03:23,360 {\pos(98,255)\fscx50}她从来没做过这么大规模的巡演 She's not done any kind of tour like this. 57 00:03:24,570 --> 00:03:26,950 {\pos(98,255)\fscx50}我不想让你们都只试一个号码的衣服 I don't want you to approach every single number the same. 58 00:03:27,030 --> 00:03:28,410 {\pos(98,255)\fscx50}我想让你们多试几个尺码的 I want you to approach them all differently. 59 00:03:28,490 --> 00:03:29,740 {\pos(98,255)\fscx50}就像当你们看Katy排练的时候 Like when you see Katy in rehearsal, 60 00:03:29,830 --> 00:03:32,120 {\pos(98,255)\fscx50}你看到她把每个尺码的衣服都试一遍 do you see what a persona she puts on for every number? 61 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 {\pos(98,255)\fscx50}向后斜一点 Tilt back. There you go. 62 00:03:36,130 --> 00:03:38,880 {\pos(98,255)\fscx50}我有了个Nicki Minaj那么大的屁股 I got an ass like Nicki Minaj in this one. 63 00:03:41,300 --> 00:03:43,170 {\pos(98,255)\fscx50}整个巡演的视觉效果 The vision for the tour... 64 00:03:43,260 --> 00:03:45,970 {\pos(98,255)\fscx50}有点“爱丽丝梦游仙境”的风格 It's a little bit of Alice in Wonderland, 65 00:03:46,050 --> 00:03:47,760 {\pos(98,255)\fscx50}有点“奥兹国的桃乐丝”的风格 it's Dorothy in Oz. 66 00:03:47,850 --> 00:03:49,720 {\pos(98,255)\fscx50}她想让粉丝们体验 She wants the fans to experience 67 00:03:49,810 --> 00:03:53,020 {\pos(98,255)\fscx50}她梦想中的童话世界 that fantastical world that she dreamed up. 68 00:03:53,850 --> 00:03:56,020 {\pos(98,255)\fscx50}你们怎么弄得这么卡通？ How could you ever be too cartoony? 69 00:03:56,190 --> 00:03:59,230 {\pos(98,255)\fscx50}我能和童话故事建立关系 I feel a real connection to fairy tales. 70 00:03:59,320 --> 00:04:02,190 {\pos(98,255)\fscx50}并且我想 从某种方式来说 我生活在一个童话世界里 And I think that in some ways,I live in a fairy tale. 71 00:04:02,280 --> 00:04:04,110 {\pos(98,255)\fscx50}准备好了么？五 六 七 八 Ready? Five,six,seven,eight. 72 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 {\pos(98,255)\fscx50}加州女孩在此哦 "California Gurls" Right here! 73 00:05:45,210 --> 00:05:48,670 {\pos(98,255)\fscx50}我们是Katy Perry的粉丝 我们不介意我们年龄多大 We are Katy Perry fans and we don't care how old we are! 74 00:05:50,090 --> 00:05:54,060 {\pos(98,255)\fscx50}大家好！如果你是Katy Perry的粉丝！现在大声一点！ What up? If you're a Katy Perry fan,make some noise right now! 75 00:05:55,560 --> 00:05:57,520 {\pos(98,255)\fscx50}我们都爱Katy Perry！ I love Katy Perry! 76 00:05:57,770 --> 00:06:00,730 {\pos(98,255)\fscx50}再来一遍 好吧 我们还没弄完 One more. Okay. We're not done. 77 00:06:01,560 --> 00:06:03,400 {\pos(98,255)\fscx50}已经好了 我必须开工了 We are done. I gotta start. 78 00:06:03,900 --> 00:06:04,940 {\pos(98,255)\fscx50}击个掌 High five. 79 00:06:05,730 --> 00:06:07,650 {\pos(98,255)\fscx50}-一切正在进行时 -巡演马上开始 - It's all happening. - Tour's starting. 80 00:06:20,790 --> 00:06:22,000 {\pos(98,255)\fscx50}太兴奋了 Very excited. 81 00:06:22,460 --> 00:06:25,920 {\pos(98,255)\fscx50}外面有一万四千人 好吧 There are 14,000 people out there. All right. 82 00:06:36,810 --> 00:06:39,140 {\pos(98,255)\fscx50}走吧 宝贝 我们也开工吧 Let's go,baby. Let's do this. 83 00:06:39,270 --> 00:06:41,270 {\pos(98,255)\fscx50}她四分钟后到 She'll be there in four minutes. 84 00:06:53,700 --> 00:06:54,740 {\pos(98,255)\fscx50}别紧张 Don't be nervous. 85 00:06:54,830 --> 00:06:57,490 {\pos(98,255)\fscx50}-我好紧张 紧张死了！ -你绝对会出色完成的！ - I'm nervous. I'm nervous. - You're gonna kill it. 86 00:07:03,460 --> 00:07:05,460 {\pos(98,255)\fscx50}大家都准备好了么？ Ready? Everyone? 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,340 {\pos(98,255)\fscx50}围圈了 大家站成一圈 - Circle. Circle! - Circle the drain. 88 00:07:10,170 --> 00:07:11,510 {\pos(98,255)\fscx50}围圈啦 - Circle the drain. - Circle! 89 00:07:12,180 --> 00:07:13,510 {\pos(98,255)\fscx50}所有人 Everyone! 90 00:07:13,840 --> 00:07:16,010 {\pos(98,255)\fscx50}每个人都过来！Russ你也过来！ Everyone! Russ! 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,010 {\pos(98,255)\fscx50}我马上就进圈里了 I'm coming in the circle. I'm coming in. 92 00:07:21,690 --> 00:07:23,520 {\pos(98,255)\fscx50}好嘞！一！二！三！ On three! One,two,three! 93 00:07:23,650 --> 00:07:26,150 {\pos(98,255)\fscx50}加州美梦巡演正式起航！ California Dreams Tour! 94 00:07:29,570 --> 00:07:32,700 {\pos(98,255)\fscx50}从我九岁的时候，我的梦想一直没变 Since I was nine, my dream has always been the same. 95 00:07:33,030 --> 00:07:36,950 {\pos(98,255)\fscx50}那就是穿上闪耀的服装站在舞台上 To be onstage,in a glittering costume, 96 00:07:37,030 --> 00:07:39,870 {\pos(98,255)\fscx50}聆听万千观众与我一同歌唱 and to hear thousands of people sing along with me. 97 00:07:41,460 --> 00:07:45,290 {\pos(98,255)\fscx50}现在这个时刻就是儿时的美梦成真！ This moment is my childhood dream come true. 98 00:07:45,380 --> 00:07:48,040 {\pos(98,255)\fscx50}好啦 大家伙儿 我们开始吧！做好准备！ All right,everybody,here we go. Stand by. 99 00:08:57,610 --> 00:08:58,610 {\pos(98,255)\fscx50}你们唱！ Sing! 100 00:09:51,420 --> 00:09:55,130 {\pos(98,255)\fscx50}我在表演 时候目的很简单 My goal,when I'm playing shows,is super simple. 101 00:09:55,210 --> 00:09:57,880 {\pos(98,255)\fscx50}就是希望每个人能开心的笑起来 It's just to make people smile, 102 00:09:57,970 --> 00:10:00,330 {\pos(98,255)\fscx50}享受这份快乐 and to enjoy themselves. 103 00:10:00,330 --> 00:10:04,560 {\pos(98,255)\fscx50}让心里充满希望和幸福 To have a heart full of hope and happiness. 104 00:10:04,640 --> 00:10:09,440 {\pos(98,255)\fscx50}即便是演唱会散场后 也能带着眼里的闪烁离开 And to leave that show with just a shimmer in their eyes. 105 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 {\pos(98,255)\fscx50}-这种感觉有点…… -很惊喜 - It's kind of like... - Shocked. 106 00:10:19,450 --> 00:10:23,200 {\pos(98,255)\fscx50}心里像是被Katy Perry的个人魅力射了一箭 Being shot with an arrow of Katy Perry-ness. 107 00:10:23,700 --> 00:10:25,030 {\pos(98,255)\fscx50}太兴奋了 So much excitement! 108 00:10:29,710 --> 00:10:31,040 {\pos(98,255)\fscx50}-嗨！ -嗨！ - Hi! - Hi! 109 00:10:32,630 --> 00:10:34,250 {\pos(98,255)\fscx50}-你看起来太美了 -谢谢 - You look fabulous. - Thank you. 110 00:10:36,170 --> 00:10:37,170 {\pos(98,255)\fscx50}你好！ Hello! 111 00:10:37,260 --> 00:10:38,460 {\pos(98,255)\fscx50}-我是Katy -我叫Heather - I'm Katy. - I'm Heather. 112 00:10:38,550 --> 00:10:39,510 {\pos(98,255)\fscx50}很高兴见到你 Nice to meet you. 113 00:10:39,590 --> 00:10:40,670 {\pos(98,255)\fscx50}-我是Magda，很高兴见到你啊 -Magda? - Magda. Nice to meet you. - Magda? 114 00:10:41,220 --> 00:10:42,340 {\pos(98,255)\fscx50}-嗯 -这肚子里的是？ - Yeah. - And this is? 115 00:10:42,430 --> 00:10:43,550 {\pos(98,255)\fscx50}Maya和Eli Maya and Eli. 116 00:10:43,890 --> 00:10:45,890 {\pos(98,255)\fscx50}哦 天啊 Oh,my goodness. 117 00:10:46,100 --> 00:10:48,220 {\pos(98,255)\fscx50}-Maya和Eli双胞胎啊？-是啊 - Maya and Eli? - Yeah. 118 00:10:48,310 --> 00:10:49,520 {\pos(98,255)\fscx50}他俩总动来动去么？ Do they move a lot? 119 00:10:52,730 --> 00:10:54,400 {\pos(98,255)\fscx50}你肚子上有小生命哦！ There's something in your belly! 120 00:10:54,900 --> 00:10:55,980 {\pos(98,255)\fscx50}哇！ Wow! 121 00:10:56,070 --> 00:10:57,190 {\pos(98,255)\fscx50}这是我女儿 That's my daughter. 122 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 {\pos(98,255)\fscx50}太神奇啦 That is so crazy. 123 00:10:59,530 --> 00:11:01,990 {\pos(98,255)\fscx50}很高兴认识你们啊 Nice to meet you. Nice to meet you so much. 124 00:11:02,070 --> 00:11:03,700 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我的天啊 Oh,my God. 125 00:11:03,780 --> 00:11:05,910 {\pos(98,255)\fscx50}-我的名字是…… -哦 好的 - My name isn't really... - Oh,okay. 126 00:11:06,580 --> 00:11:11,660 {\pos(98,255)\fscx50}整个事规模迅速扩大 我们都没有想到 This thing blew up in a way that none of us expected. 127 00:11:11,750 --> 00:11:13,080 {\pos(98,255)\fscx50}你好 我是Katy Hello. I'm Katy. 128 00:11:14,250 --> 00:11:15,470 {\pos(98,255)\fscx50}我一直听她的歌 I've been listening to 129 00:11:15,470 --> 00:11:17,880 {\pos(98,255)\fscx50}从我多年前第一次听到她的歌的时候 her ever since I first heard her,years ago. 130 00:11:18,920 --> 00:11:20,300 {\pos(98,255)\fscx50}她嫁给了Russel Brand And she married Russell Brand. 131 00:11:20,590 --> 00:11:22,090 {\pos(98,255)\fscx50}他是最酷的人 And he's the coolest ever. 132 00:11:23,680 --> 00:11:26,140 {\pos(98,255)\fscx50}她是一个平凡女孩 She's like this real girl who became 133 00:11:26,220 --> 00:11:29,640 {\pos(98,255)\fscx50}变成了一个流行歌星 而现在 她处在世界之巅 this huge pop star. And now,she's on top of the world. 134 00:11:29,930 --> 00:11:32,310 {\pos(98,255)\fscx50}我从没和他上过高速公路！ I've never been on the freeway with him! 135 00:11:32,850 --> 00:11:35,100 {\pos(98,255)\fscx50}所以 巡演中的每个人 都是非常兴奋的 So,everyone on the tour is very excited. 136 00:11:37,940 --> 00:11:41,360 {\pos(98,255)\fscx50}我们路上有7辆巡演大巴和16辆卡车 We have seven tour buses and 16 trucks on the road. 137 00:11:41,440 --> 00:11:44,530 {\pos(98,255)\fscx50}与刚开始的演出相比 This tour is so mammoth 138 00:11:44,610 --> 00:11:46,030 {\pos(98,255)\fscx50}这场巡演将十分隆重 compared to where we started off. 139 00:11:47,660 --> 00:11:51,040 {\pos(98,255)\fscx50}我们心中会有很多紧张的想法 比如说“我们真的能做到吗？” There's a lot of nervous energy,like,"Can we do this?" 140 00:11:51,120 --> 00:11:54,160 {\pos(98,255)\fscx50}每晚演出两个小时 Can Katy survive a two-hour show 141 00:11:54,250 --> 00:11:57,840 {\pos(98,255)\fscx50}Katy能坚持上一年吗？这是她从未经历过的 every night for a year? She's not done that before. 142 00:12:03,630 --> 00:12:05,130 {\pos(98,255)\fscx50}我想来个热狗 I want a hot dog. 143 00:12:06,300 --> 00:12:08,220 {\pos(98,255)\fscx50}但是 我只能吃这些来代替热狗了 But,still,I'll eat these instead. 144 00:12:11,980 --> 00:12:13,810 {\pos(98,255)\fscx50}Hey 姐妹儿~ - Hey,girl. - Hey. 145 00:12:14,140 --> 00:12:16,310 {\pos(98,255)\fscx50}我认识katy差不多有10年了 I met Katy,like,ten years ago. 146 00:12:16,520 --> 00:12:19,440 {\pos(98,255)\fscx50}我们一开始成为朋友的时候 她对我说： We became friends first, then,she was like... 147 00:12:19,520 --> 00:12:22,480 {\pos(98,255)\fscx50}“你在做服装设计吗？我在做音乐 你能借我套衣服吗？” "You work in fashion? I work in music. Can I borrow a dress?" 148 00:12:27,780 --> 00:12:28,950 {\pos(98,255)\fscx50}准备好了吗？ You ready? 149 00:12:44,630 --> 00:12:47,130 {\pos(98,255)\fscx50}当我开始设计服装的时候 我没有头绪 我什么都没有 When I first started styling, I had no pull. I had nothing. 150 00:12:47,220 --> 00:12:49,430 {\pos(98,255)\fscx50}我就像是个新人一样 就好像没人知道“谁是Jhonny Wujek？” I was just a new guy. Like,who's Johnny Wujek? 151 00:12:49,640 --> 00:12:50,740 {\pos(98,255)\fscx50}但katy坚持“我们就用他了” And Katy's like,"We're using him." 152 00:12:50,820 --> 00:12:51,890 {\pos(98,255)\fscx50}大家好 Hey,everybody. 153 00:12:52,890 --> 00:12:57,020 {\pos(98,255)\fscx50}在我们共同开创事业中 我们之间建立了友谊 Our friendship built as our working career built together. 154 00:12:57,100 --> 00:12:58,810 {\pos(98,255)\fscx50}她了解我的家人 我也了解她的家人 She knows my family,I know her family. 155 00:12:58,900 --> 00:13:00,190 {\pos(98,255)\fscx50}我们相互支持 We've got each other's backs. 156 00:13:18,920 --> 00:13:22,460 {\pos(98,255)\fscx50}我和Katy一起工作 为她打造充满创意的巡演 I get to work with Katy creatively on her looks for her tour, 157 00:13:22,550 --> 00:13:24,550 {\pos(98,255)\fscx50}mv 红地毯的造型 videos,red carpets. 158 00:13:24,630 --> 00:13:25,600 {\pos(98,255)\fscx50}她可以掌控很多造型 She's got so many looks 159 00:13:25,600 --> 00:13:27,470 {\pos(98,255)\fscx50}对我们来说这很有趣 that she can pull off,which is so fun for us 160 00:13:27,550 --> 00:13:29,050 {\pos(98,255)\fscx50}因她创意无限 because anything is possible. 161 00:13:51,530 --> 00:13:53,490 {\pos(98,255)\fscx50}我是Katy的化妆师 I was hired to do her makeup 162 00:13:53,580 --> 00:13:56,080 {\pos(98,255)\fscx50}负责她的每场表演的化妆 for an event that she was performing at. 163 00:13:56,160 --> 00:13:59,330 {\pos(98,255)\fscx50}这要从她还默默无闻时说起 This is back when nobody knew who she was. 164 00:13:59,420 --> 00:14:02,210 {\pos(98,255)\fscx50}当时大概过了一个月 I kissed a girl获得了巨大成功 Literally like a month later, I Kissed A Girl went big, 165 00:14:02,290 --> 00:14:04,630 {\pos(98,255)\fscx50}这时她雇佣了我 and she took the chance on me 166 00:14:04,710 --> 00:14:07,010 {\pos(98,255)\fscx50}我一下子从普通化妆柜台的小人物成了Katy的化妆师 and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter, 167 00:14:07,090 --> 00:14:08,840 {\pos(98,255)\fscx50}这真的...就好像一场美梦 which was,like,amazing dream. 168 00:14:08,930 --> 00:14:11,930 {\pos(98,255)\fscx50}我用了两周时间 很快便适应了 I put my two weeks' notice in very quickly. 169 00:14:12,010 --> 00:14:13,390 {\pos(98,255)\fscx50}现在...嗯 我还和她一起工作 And... Well,I'm still working with her. 170 00:14:15,220 --> 00:14:17,520 {\pos(98,255)\fscx50}Tamra是Katy巡演时的助理。 Tamra is Katy's assistant on tour. 171 00:14:21,100 --> 00:14:24,770 {\pos(98,255)\fscx50}她管理Katy的行程 她管理Katy的饮食 She keeps Katy moving, she keeps Katy eating. 172 00:14:24,860 --> 00:14:26,610 {\pos(98,255)\fscx50}她还负责叫醒Katy She tries to wake Katy up. 173 00:14:30,200 --> 00:14:32,490 {\pos(98,255)\fscx50}这是我第一次参与别人的巡演 This is the first tour I've ever been on with someone. 174 00:14:32,570 --> 00:14:34,870 {\pos(98,255)\fscx50}这是我在音乐产业中找到的第一份工作 It's my first job in the music industry. 175 00:14:35,370 --> 00:14:38,000 {\pos(98,255)\fscx50}她就是想从中获得快乐 这非常的好 She just wants to have fun all the time,which is awesome. 176 00:14:38,870 --> 00:14:40,500 {\pos(98,255)\fscx50}她可不是个早起的人 She's not much of a morning person. 177 00:14:41,120 --> 00:14:42,620 {\pos(98,255)\fscx50}就像和朋友一起工作 It's like working with a friend. 178 00:14:55,050 --> 00:14:56,560 {\pos(98,255)\fscx50}在她19岁时我就认识她了 I met her when she was 19. 179 00:14:56,640 --> 00:14:59,810 {\pos(98,255)\fscx50}她第一次进我办公室 她为我表演了侧手翻 She did cartwheels the first time she came into my office. 180 00:15:00,730 --> 00:15:02,810 {\pos(98,255)\fscx50}但要你知道 其实是落地时滑倒了 You know,landed in the splits. 181 00:15:03,480 --> 00:15:05,690 {\pos(98,255)\fscx50}对她 我有时感觉就像个大哥哥 I kind of feel like an older brother sometimes. 182 00:15:05,770 --> 00:15:08,980 {\pos(98,255)\fscx50}我有保护欲 所以我不愿看到她伤心 I'm very protective, and I hate to see her unhappy. 183 00:15:09,360 --> 00:15:13,780 {\pos(98,255)\fscx50}Katy的姐姐 Angela 就是Katy最大的支柱 Katy's sister,Angela, she's a legit big sister. 184 00:15:13,950 --> 00:15:15,200 {\pos(98,255)\fscx50}Ange 我能带她... Ange,can she bring her... 185 00:15:15,280 --> 00:15:16,910 {\pos(98,255)\fscx50}她也参与了巡演工作 She has a job on tour. 186 00:15:16,990 --> 00:15:18,540 {\pos(98,255)\fscx50}我安排所有观众 I take care of all of the meet-and-greets, 187 00:15:18,540 --> 00:15:20,080 {\pos(98,255)\fscx50}与Katy的见面会 people who come to the show. 188 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 {\pos(98,255)\fscx50}我喜欢你的耳环 I like your earrings. 189 00:15:21,250 --> 00:15:25,250 {\pos(98,255)\fscx50}我们很早就有约定 当她成功的时候 We always kind of had this deal that when she made it big, 190 00:15:25,340 --> 00:15:26,420 {\pos(98,255)\fscx50}我会和她一起工作 that I was gonna work with her, 191 00:15:26,500 --> 00:15:27,750 {\pos(98,255)\fscx50}我们将永远在一起。 and we were gonna be together. 192 00:15:28,000 --> 00:15:29,380 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我的天！ Oh,my God! 193 00:15:47,650 --> 00:15:48,650 {\pos(98,255)\fscx50}一起唱！！！ Sing! 194 00:15:50,150 --> 00:15:52,320 {\pos(98,255)\fscx50}我？再换身衣服？ Me? Change again? 195 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 {\pos(98,255)\fscx50}真的吗？ Really? 196 00:15:55,700 --> 00:15:56,700 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 Okay. 197 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 {\pos(98,255)\fscx50}-Katy！亲爱的！ -奶奶！ - Katy! Hey! - Grandma! 198 00:17:02,220 --> 00:17:03,560 {\pos(98,255)\fscx50}哇！亲爱的看起来好漂亮啊！ Oh,you look beautiful! 199 00:17:03,640 --> 00:17:06,140 {\pos(98,255)\fscx50}谢谢 你也好美哦 Thank you. You look gorgeous,too. 200 00:17:06,690 --> 00:17:08,100 {\pos(98,255)\fscx50}我超爱你身上的紫色的！ I love purple on you. 201 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 {\pos(98,255)\fscx50}-真的吗？ -对啊 这可是我最爱的颜色呢 - Do ya? - Yeah. It's my favorite color. 202 00:17:10,440 --> 00:17:11,690 {\pos(98,255)\fscx50}我要把门关上么？ Shall I shut this? 203 00:17:11,770 --> 00:17:13,480 {\pos(98,255)\fscx50}-不 不用了 -好吧 - No,that's okay. - Okay. 204 00:17:14,110 --> 00:17:15,110 {\pos(98,255)\fscx50}你看起来真的好靓哦 You look so pretty. 205 00:17:15,190 --> 00:17:17,110 {\pos(98,255)\fscx50}谢谢奶奶 我刚刚在想... Thank you. I just thought... 206 00:17:17,200 --> 00:17:18,660 {\pos(98,255)\fscx50}如果你不住在拉斯维加斯 If you didn't live in Vegas 207 00:17:18,660 --> 00:17:21,320 {\pos(98,255)\fscx50}我的穿着可能会更加随便一些 then I would probably wear something more casual. 208 00:17:22,290 --> 00:17:24,490 {\pos(98,255)\fscx50}但是既然你住在Vegas 我就决定要打扮一番 But since you live in Vegas, I decided to dress up. 209 00:17:24,830 --> 00:17:26,040 {\pos(98,255)\fscx50}哦 好吧 Oh. Okay. 210 00:17:26,330 --> 00:17:28,120 {\pos(98,255)\fscx50}我有个礼物想要给你 I have a gift I want to give you. 211 00:17:28,250 --> 00:17:29,790 {\pos(98,255)\fscx50}-好吧 -如果你想要的话 - All right. - If you want it. 212 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 {\pos(98,255)\fscx50}要啊要啊 I want it. 213 00:17:31,460 --> 00:17:34,670 {\pos(98,255)\fscx50}这是件官方巡演的夹克 试试看它合不合身 This is an official tourjacket. Make sure it fits. 214 00:17:35,970 --> 00:17:36,970 {\pos(98,255)\fscx50}它好漂亮哦 It's pretty. 215 00:17:37,050 --> 00:17:39,050 {\pos(98,255)\fscx50}它穿起来很舒服的 就像 嗯 绸缎一样。 It's nice. It's like satin. 216 00:17:39,470 --> 00:17:40,510 {\pos(98,255)\fscx50}等等 稍等一下 一秒就好 Wait,hold on. One second. 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,050 {\pos(98,255)\fscx50}再等一下 奶奶 不要太激动 Hold on. Grandma,calm down. 218 00:17:43,970 --> 00:17:46,810 {\pos(98,255)\fscx50}这件衣服是中码的 但是简直就是为你量身制作的 不是么？ This is a medium, but this fits you perfect then,huh? 219 00:17:47,140 --> 00:17:48,490 {\pos(98,255)\fscx50}肩膀各处都很合身 It fits in the shoulders and everything. 220 00:17:48,570 --> 00:17:50,100 {\pos(98,255)\fscx50}对啊 你可以和我这样一起做么？ Yeah. Can you go like this? 221 00:17:51,150 --> 00:17:52,230 {\pos(98,255)\fscx50}衣服穿起来舒服吗？ And it's fine? 222 00:17:52,320 --> 00:17:53,900 {\pos(98,255)\fscx50}你不想要一件小号的了吧 You don't want the small,do you? 223 00:17:53,980 --> 00:17:54,980 {\pos(98,255)\fscx50}不用了 No. 224 00:17:55,610 --> 00:17:58,030 {\pos(98,255)\fscx50}所以 嗯 Katy小时候是怎么样的一个女孩？ So,what was Katy like as a kid? 225 00:17:58,740 --> 00:17:59,950 {\pos(98,255)\fscx50}一个自大的人 A showoff. 226 00:18:00,030 --> 00:18:01,820 {\pos(98,255)\fscx50}我是个显摆货 我知道的 I'm a showoff. I know that. 227 00:18:01,910 --> 00:18:03,200 {\pos(98,255)\fscx50}我知道你知道 听我说 I know it. Attention getter. 228 00:18:03,280 --> 00:18:05,620 {\pos(98,255)\fscx50}但是这成就了现在的我 这是我的照片 But it's got me somewhere. This is me. 229 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 {\pos(98,255)\fscx50}装傻 像往常一样 Acting silly,as usual. 230 00:18:08,790 --> 00:18:11,830 {\pos(98,255)\fscx50}-哦 不 这不是一张有爱的照片 -哦 Kate 悲伤的是我 - Oh,no. This isn't a cute picture. - Oh,Kate. Woe is me. 231 00:18:12,790 --> 00:18:15,340 {\pos(98,255)\fscx50}这是我 大概在十七八岁的时候 This is me at,like,17 or 18. 232 00:18:15,760 --> 00:18:17,800 {\pos(98,255)\fscx50}你又那样了 翻白眼 There you are again. Rolling your eyes. 233 00:18:19,050 --> 00:18:21,760 {\pos(98,255)\fscx50}我记得我有一次去当临时保姆 I remember I went one time to babysit, 234 00:18:21,840 --> 00:18:25,220 {\pos(98,255)\fscx50}那个周末我要去照顾Katy他们 简直是糟透了！ and I had to keep 'em the weekend and it was awful. 235 00:18:25,810 --> 00:18:26,850 {\pos(98,255)\fscx50}什么？ What? 236 00:18:27,350 --> 00:18:28,390 {\pos(98,255)\fscx50}奶奶！ Grandma! 237 00:18:28,940 --> 00:18:32,400 {\pos(98,255)\fscx50}他们的父母 嗯 去了一个很糟糕的地方 - Their parents traveled an awful lot... - Yeah. 238 00:18:32,480 --> 00:18:33,690 {\pos(98,255)\fscx50}去那个地方传教去了 To preach somewhere. 239 00:18:33,770 --> 00:18:35,650 {\pos(98,255)\fscx50}最后我们不是相处得很好么 And we turned out okay. 240 00:18:35,780 --> 00:18:37,110 {\pos(98,255)\fscx50}-是的 -算是吧 - Yes. - Kind of. 241 00:18:38,190 --> 00:18:39,860 {\pos(98,255)\fscx50}据我说知是的 As far as I know. 242 00:18:43,740 --> 00:18:46,620 {\pos(98,255)\fscx50}Edgar 你听得到吗？ And,Edgar,are you receiving? 243 00:18:47,870 --> 00:18:48,950 {\pos(98,255)\fscx50}你调好音了么？ Are you tuned? 244 00:18:49,540 --> 00:18:51,710 {\pos(98,255)\fscx50}今天就让我来告诉你 我的意思是 我现在身处大山之中 I tell you what,today, I mean,I was up in the mountains, 245 00:18:51,790 --> 00:18:53,630 {\pos(98,255)\fscx50}我的灵魂深处在哭泣 and I was crying out in my spirit 246 00:18:53,710 --> 00:18:54,840 {\pos(98,255)\fscx50}哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it. 247 00:18:54,920 --> 00:18:56,840 {\pos(98,255)\fscx50}哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it." 248 00:18:56,920 --> 00:18:58,550 {\pos(98,255)\fscx50}阿门 Amen. 249 00:18:58,880 --> 00:19:00,760 {\pos(98,255)\fscx50}我家中的孩子 Being a kid in my household 250 00:19:00,840 --> 00:19:05,300 {\pos(98,255)\fscx50}要去教堂参加一大堆教会活动 consisted of going to a lot of church activities, 251 00:19:05,390 --> 00:19:08,270 {\pos(98,255)\fscx50}和一群教堂里的孩子常在一起 and hanging out with a lot of church kids. 252 00:19:08,720 --> 00:19:13,730 {\pos(98,255)\fscx50}然后做的所有事情都要上帝的同意 And anything that had to do with God was A-okay. 253 00:19:13,860 --> 00:19:16,480 {\pos(98,255)\fscx50}来吧 举起你的手 如果你是上帝的重生之子 Come on,raise your hand. If you're a born-again child of God, 254 00:19:16,570 --> 00:19:18,530 {\pos(98,255)\fscx50}你有耶稣基督作为你生活的神 you have Jesus Christ as the Lord of your life, 255 00:19:18,610 --> 00:19:20,740 {\pos(98,255)\fscx50}你是羊群中的一只 他就是牧羊人 you are the sheep, and he is the shepherd. 256 00:19:20,820 --> 00:19:23,570 {\pos(98,255)\fscx50}我从小就在五旬节派基督教的教诲中长大 My upbringing was Pentecostal Christianity. 257 00:19:23,910 --> 00:19:25,820 {\pos(98,255)\fscx50}你们应该知道 我们在精神上受到折磨 We were slain in the Spirit,you know, 258 00:19:25,910 --> 00:19:27,340 {\pos(98,255)\fscx50}如果你将你的手放在那儿 他们就会陷下去 if you put your hand on there,they go down. 259 00:19:29,330 --> 00:19:32,910 {\pos(98,255)\fscx50}我生活中神的存在是不容置疑的 The presence of God in my life was absolute. 260 00:19:33,670 --> 00:19:35,420 {\pos(98,255)\fscx50}我们的父母 是四处旅行布道的牧师 Our parents were traveling ministers 261 00:19:35,500 --> 00:19:36,840 {\pos(98,255)\fscx50}这么多年了 一直都是 for many years and still are. 262 00:19:36,920 --> 00:19:38,840 {\pos(98,255)\fscx50}所以我们跟随着他们一起到了很多地方去旅行 And so we would travel with them a lot. 263 00:19:39,670 --> 00:19:41,670 {\pos(98,255)\fscx50}几乎每年或者每两年我们就要搬一次家 Almost every year, every two years we'd move. 264 00:19:41,760 --> 00:19:44,090 {\pos(98,255)\fscx50}我们总是要到一个新的环境 新的学校 It was always a new environment,a new school. 265 00:19:44,430 --> 00:19:46,890 {\pos(98,255)\fscx50}打个招呼啊 Katy 说一定会赢得胜利 Say "Hi," Katy. Say "I'm gonna win." 266 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 {\pos(98,255)\fscx50}-说啊！ -爸爸！ - Say it. - Dad! 267 00:19:50,020 --> 00:19:52,480 {\pos(98,255)\fscx50}说我一定会在读书比赛中获胜 Say "I'm gonna win the book-reading contest." 268 00:19:52,690 --> 00:19:54,520 {\pos(98,255)\fscx50}我一定会在读书比赛中获胜 I'm gonna win the book-reading contest. 269 00:19:54,600 --> 00:19:56,560 {\pos(98,255)\fscx50}因为我读了440本书 I got 440 books. 270 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 {\pos(98,255)\fscx50}很好 Great. 271 00:19:58,230 --> 00:19:59,400 {\pos(98,255)\fscx50}赞美你的神吧 Praise the Lord. 272 00:19:59,480 --> 00:20:04,280 {\pos(98,255)\fscx50}我们是百分之百生活在五旬节派基督教中 We were so engulfed in 100 % Pentecostal Christianity. 273 00:20:05,280 --> 00:20:09,660 {\pos(98,255)\fscx50}我对别的人过着的日子和我们家庭完全不同这件事 一点概念都没有 I had no idea that other people weren't like how our family was. 274 00:20:09,950 --> 00:20:12,040 {\pos(98,255)\fscx50}我们不被允许去吃Lucky Charms（一种彩色的麦片） We weren't allowed to eat Lucky Charms 275 00:20:12,120 --> 00:20:14,210 {\pos(98,255)\fscx50}因为幸运是撒旦的 because luck is of Lucifer. 276 00:20:14,670 --> 00:20:16,790 {\pos(98,255)\fscx50}我们的童年没有蓝精灵陪着一起长大 I couldn't watch The Smurfs growing up. 277 00:20:17,130 --> 00:20:19,710 {\pos(98,255)\fscx50}我直到14岁才知道Michael Jackson是谁 I didn't know who Michael Jackson was until I was,like,14. 278 00:20:20,460 --> 00:20:23,170 {\pos(98,255)\fscx50}《绿野寻踪》 《爱丽丝梦游仙境》 全部禁止 The Wizard of Oz, Alice in Wonderland,all banned. 279 00:20:23,630 --> 00:20:25,340 {\pos(98,255)\fscx50}我认为《修女也疯狂2》 I think SisterAct 2 280 00:20:25,430 --> 00:20:27,640 {\pos(98,255)\fscx50}是她唯一的被允许看的电影 was the only movie that she was allowed to see. 281 00:20:27,970 --> 00:20:30,600 {\pos(98,255)\fscx50}不是《修女也疯狂1》 我也不知道为什么 Not SisterAct 1,and I don't know why. 282 00:20:30,680 --> 00:20:31,810 {\pos(98,255)\fscx50}你最好问问她的父母 You'd have to ask her parents. 283 00:20:32,390 --> 00:20:34,480 {\pos(98,255)\fscx50}当然 所有父母都希望自己的孩子过得最好 Of course,every parent wants the best for their children. 284 00:20:35,270 --> 00:20:37,560 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得我们只是要求严格了一些 And I guess we just sort of put barriers up. 285 00:20:37,650 --> 00:20:39,560 {\pos(98,255)\fscx50}我们不想让他们过早地接触这些事物 We didn't want to get 'em involved in things 286 00:20:39,650 --> 00:20:41,230 {\pos(98,255)\fscx50}正如你所知这会让他们 that would get 'em,you know, 287 00:20:41,320 --> 00:20:43,070 {\pos(98,255)\fscx50}在他们年幼之时收到伤害 hurt 'em in their early years. 288 00:21:02,710 --> 00:21:08,050 {\pos(98,255)\fscx50}当我五岁的时候 一位牧师正在复活仪式上布道 When I was five,the guy that was preaching at the revivals, 289 00:21:08,140 --> 00:21:10,260 {\pos(98,255)\fscx50}你知道吗，在数千人之中他走向我 he came up to me out of,you know, 290 00:21:10,350 --> 00:21:12,180 {\pos(98,255)\fscx50}对我说 a few thousand people and said, 291 00:21:13,060 --> 00:21:14,180 {\pos(98,255)\fscx50}你将成为一位歌者 "You're gonna sing." 292 00:21:34,910 --> 00:21:36,290 {\pos(98,255)\fscx50}你知道 这些歌曲的旋律 You know,I'd have these little ditties 293 00:21:36,370 --> 00:21:37,910 {\pos(98,255)\fscx50}一直都在我脑海里盘旋 that would go round and round in my head. 294 00:21:38,000 --> 00:21:39,620 {\pos(98,255)\fscx50}洗澡的时候唱 Singing in the shower, 295 00:21:39,710 --> 00:21:40,680 {\pos(98,255)\fscx50}或者是在我 or just singing as I was 296 00:21:40,680 --> 00:21:42,420 {\pos(98,255)\fscx50}走在Santa Barbara的大街上的时候唱 walking along the streets of Santa Barbara. 297 00:21:42,500 --> 00:21:45,960 {\pos(98,255)\fscx50}所以 在我13岁的时候我要了一把吉他做生日礼物 So,I asked for a guitar at 13 for my birthday. 298 00:21:46,050 --> 00:21:49,130 {\pos(98,255)\fscx50}从那时起 我真正开始了我的创作生涯 And that's when I really started writing songs. 299 00:21:56,060 --> 00:21:58,810 {\pos(98,255)\fscx50}在我15岁的时候我录制了一张福音唱片 I did a gospel record when I was 15. 300 00:21:59,400 --> 00:22:00,980 {\pos(98,255)\fscx50}对Katy来说 录制一张福音唱片 For her to be making a Christian record 301 00:22:01,060 --> 00:22:04,270 {\pos(98,255)\fscx50}为她成为我们家中的Michael Jackson奠定了基础 was basically her becoming Michael Jackson in our family. 302 00:22:05,990 --> 00:22:08,320 {\pos(98,255)\fscx50}对我来说 那就是成功的开始 To me,that was becoming successful. 303 00:22:08,990 --> 00:22:11,570 {\pos(98,255)\fscx50}但是这真的很艰难 因为我唯一被允许 But it was really tough because the only kind of music 304 00:22:11,660 --> 00:22:14,160 {\pos(98,255)\fscx50}听的音乐就是基督教音乐 that I was allowed to listen to was Christian music. 305 00:22:20,460 --> 00:22:22,790 {\pos(98,255)\fscx50}一天 我在一个朋友家中 One day I was at a friend's house, 306 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 {\pos(98,255)\fscx50}她放着的是Alanis Morissette的歌曲You Oug hta Know and she played You Oughta Know byAlanis Morissette. 307 00:22:26,010 --> 00:22:28,090 {\pos(98,255)\fscx50}然后我惊讶地大叫了一声“哇” And I was,like,"Wow." 308 00:22:28,630 --> 00:22:31,050 {\pos(98,255)\fscx50}她让自己的想法和情感 She just kinda let all of her 309 00:22:31,140 --> 00:22:33,300 {\pos(98,255)\fscx50}在歌曲中表现淋漓尽致 thoughts and emotions come out. 310 00:22:33,680 --> 00:22:35,850 {\pos(98,255)\fscx50}丝毫不去考虑别人的想法 Didn't care what anyone else thought, 311 00:22:35,930 --> 00:22:38,770 {\pos(98,255)\fscx50}她完全忠实于自己的想法去唱自己的歌 she just did it completely honestly. 312 00:22:48,940 --> 00:22:51,030 {\pos(98,255)\fscx50}有了这次的经历 我就在我的音乐中体现 Because of that, I just started singing about 313 00:22:51,110 --> 00:22:54,320 {\pos(98,255)\fscx50}我作为一个少女所经历的一切 everything I was going through as a young woman. 314 00:22:54,700 --> 00:22:57,830 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得当我不再唱福音歌曲后 这可能让我父母 I think it took a little bit of time for my parents to adjust 315 00:22:57,910 --> 00:22:59,410 {\pos(98,255)\fscx50}花费了一段时间去适应 when I stopped singing gospel. 316 00:23:01,920 --> 00:23:05,000 {\pos(98,255)\fscx50}下一个问题 你女儿登上MTV频道会怎么样 Next question,though,what happens when your daughter is on MTV? 317 00:23:05,380 --> 00:23:06,420 {\pos(98,255)\fscx50}我不看MTV频道 I don't watch it. 318 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 {\pos(98,255)\fscx50}-你都不会看我么 妈妈？ -不看 - You wouldn't watch me,Mom? - No. 319 00:23:11,380 --> 00:23:12,430 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 Right. 320 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 {\pos(98,255)\fscx50}哦 Mary 你会看的 Oh you would Mary. 321 00:23:13,890 --> 00:23:16,300 {\pos(98,255)\fscx50}Katy 只要你半裸 我就不会看 Katy,I'm not gonna watch if you got half your clothes off. 322 00:23:16,640 --> 00:23:18,890 {\pos(98,255)\fscx50}她才不会半裸呢 放松吧 She ain't gonna have half her clothes off. Relax. 323 00:23:20,810 --> 00:23:22,270 {\pos(98,255)\fscx50}你一定要把这一段放在电影里面吗？ Do we have to have that on a documentary? 324 00:23:22,350 --> 00:23:24,560 {\pos(98,255)\fscx50}-这个有待讨论 -我才不为这件事去打赌呢 - Controversial. - I wouldn't bet on it. 325 00:23:25,770 --> 00:23:29,650 {\pos(98,255)\fscx50}我感觉我从来没有被允许过为自己考虑 I feel like I was never allowed to even think for myself. 326 00:23:30,150 --> 00:23:33,110 {\pos(98,255)\fscx50}而且脑海中如果有依靠自己生活的女权主义 And having any kind of feminist live-on-your-own, 327 00:23:33,200 --> 00:23:35,950 {\pos(98,255)\fscx50}或是独立的思想都被认为是侵犯神圣的 是邪恶的 independent spirit is just of the devil. 328 00:23:36,330 --> 00:23:38,410 {\pos(98,255)\fscx50}而我 突然有一天 And I,all of a sudden, 329 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 {\pos(98,255)\fscx50}我的心驱使我去做这所有的一切 my heart wants to do all kinds of things. 330 00:23:41,660 --> 00:23:43,620 {\pos(98,255)\fscx50}我想去旅行 想去经历一些不一样的东西 I wanna travel and experience other things 331 00:23:43,710 --> 00:23:45,830 {\pos(98,255)\fscx50}我想脱离那个老环境 outside of my comfort zone. 332 00:23:46,420 --> 00:23:47,750 {\pos(98,255)\fscx50}我想我可能 I guess I'm just probably 333 00:23:47,750 --> 00:23:50,000 {\pos(98,255)\fscx50}在经历青春叛逆期吧 不清楚了 going through a rebel phase. I don't know. 334 00:23:51,340 --> 00:23:54,760 {\pos(98,255)\fscx50}所以 她搬到了洛杉矶 而我对她这样的行为有些许的害怕 So,she moved to LA. And I was a little bit scared for her 335 00:23:54,840 --> 00:23:57,180 {\pos(98,255)\fscx50}因为对我来说 那时候 你知道 because to me,back then,you know, 336 00:23:57,260 --> 00:24:00,430 {\pos(98,255)\fscx50}洛杉矶是一座巨大的 甚至大到令我恐慌的一座城市 LA was a huge,scary,big city. 337 00:24:02,350 --> 00:24:04,560 {\pos(98,255)\fscx50}我感觉我在这里重生了 I feel like I'm a new person. 338 00:24:04,650 --> 00:24:09,400 {\pos(98,255)\fscx50}特别是成为我想成为的那种人 And especially being, you know,kind of on my own. 339 00:24:09,530 --> 00:24:11,690 {\pos(98,255)\fscx50}她在这里经历了许许多多的第一次 She was experiencing everything for the first time. 340 00:24:11,820 --> 00:24:15,910 {\pos(98,255)\fscx50}她第一次逛夜店 第一次和同性恋接触 Her first club,her first encounter with gay people. 341 00:24:16,200 --> 00:24:17,780 {\pos(98,255)\fscx50}这些对她来说都是十分新鲜的 It was always something new, 342 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 {\pos(98,255)\fscx50}而且在她的音乐中也体现了出来 and it came through in her music. 343 00:24:20,370 --> 00:24:23,660 {\pos(98,255)\fscx50}我第一次离开了那种原本被设定的生活 这真是让我好兴奋 I'm out living life for the first time,so it's exciting. 344 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 {\pos(98,255)\fscx50}我是Mark Hunter 我的工作是夜生活摄影师 I'm Mark Hunter. I'm known as a nightlife photographer, 345 00:24:52,490 --> 00:24:56,860 {\pos(98,255)\fscx50}我在夜店外人们拍照 然后我开始看到Katy从夜店出来 I'm out capturing people, and I started seeing Katy coming out. 346 00:24:57,070 --> 00:24:59,160 {\pos(98,255)\fscx50}她让我十分高兴 She made you feel happy. 347 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 {\pos(98,255)\fscx50}那是一种独特的魅力 There was just like a 348 00:25:00,370 --> 00:25:02,790 {\pos(98,255)\fscx50}一种很罕见的魅力 unique charisma that you don't see that much. 349 00:25:27,020 --> 00:25:29,310 {\pos(98,255)\fscx50}当我第一次见到Katy 我就感受了她身上的独特魅力 When I first met Katy,I would see her 350 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 {\pos(98,255)\fscx50}我当时心里感觉 “那人是谁啊？” and I'd be like,"Who is that person? 351 00:25:31,480 --> 00:25:33,400 {\pos(98,255)\fscx50}这丫头太疯了 "This girl is completely mental 352 00:25:33,610 --> 00:25:36,780 {\pos(98,255)\fscx50}并且在各方各面与我大相径庭 "And completely opposite from me in all the right ways." 353 00:25:38,410 --> 00:25:40,370 {\pos(98,255)\fscx50}我们实际上 是在Daft Punk音乐会上遇到的 We actually met at a Daft Punk concert. 354 00:25:40,570 --> 00:25:44,370 {\pos(98,255)\fscx50}她当时好像带了蓝色还是粉色的假发 She had on a blue or pink wig, 355 00:25:44,450 --> 00:25:46,700 {\pos(98,255)\fscx50}穿得像个机器人 and was dressed like a robot. 356 00:25:46,960 --> 00:25:48,460 {\pos(98,255)\fscx50}所以说 她现在基本没变 So she's basically the same. 357 00:25:49,120 --> 00:25:50,710 {\pos(98,255)\fscx50}多年前 我们去了一个音乐会 Years ago,we went to a concert. 358 00:25:50,790 --> 00:25:52,920 {\pos(98,255)\fscx50}我们躺在草地上 彼此承诺 We laid on the grass and promised ourselves 359 00:25:53,000 --> 00:25:55,920 {\pos(98,255)\fscx50}我们这辈子 一定要做点大事 that we were gonna do amazing things with our lives. 360 00:25:56,340 --> 00:25:58,300 {\pos(98,255)\fscx50}我想做这个做那个 一定会实现的 "I'm gonna do this, and it's gonna happen." 361 00:25:58,380 --> 00:26:00,030 {\pos(98,255)\fscx50}我当时说 我也要那样 我发誓 And I was,like,"Me too. And I swear to 362 00:26:00,030 --> 00:26:01,430 {\pos(98,255)\fscx50}我永远不会让你放弃的 God,I'll never let you give up." 363 00:26:02,470 --> 00:26:03,640 {\pos(98,255)\fscx50}她是我最好的朋友 She's my best friend. 364 00:26:17,650 --> 00:26:21,070 {\pos(98,255)\fscx50}所以 你今晚午夜从奥地利登上私人飞机 So you board a private plane in Austria at midnight 365 00:26:21,280 --> 00:26:24,030 {\pos(98,255)\fscx50}凌晨4点到达洛杉矶么 arrive in LA at 4:00 a.M., 366 00:26:24,120 --> 00:26:26,830 {\pos(98,255)\fscx50}接上Russel 中午起飞 pick up Russell,noon takeoff, 367 00:26:26,910 --> 00:26:28,960 {\pos(98,255)\fscx50}或者延迟到Katy想要的时候 or as late as Katy prefers. 368 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 {\pos(98,255)\fscx50}然后飞个七八千英里 And travel 8,000,7,000 miles. 369 00:26:31,830 --> 00:26:32,960 {\pos(98,255)\fscx50}是的 Yeah. 370 00:26:33,170 --> 00:26:36,920 {\pos(98,255)\fscx50}Katy的计划是 每巡演两周 The mandate from Katy is to tour for two weeks, 371 00:26:37,010 --> 00:26:40,340 {\pos(98,255)\fscx50}就安排三至四天的时间和Russel一起 and then take three or four days off to spend time with Russell. 372 00:26:41,010 --> 00:26:42,840 {\pos(98,255)\fscx50}我意思是说 这种飞来飞去的生活将会使你很疲劳 I mean,it will make you tired,going back and forth. 373 00:26:46,270 --> 00:26:47,270 {\pos(98,255)\fscx50}应该会没问题吧？ It's fine right? 374 00:26:50,690 --> 00:26:53,480 {\pos(98,255)\fscx50}好了 Bradford 我们可以做到的 All right,Bradford. We can do it. 375 00:26:53,810 --> 00:26:55,110 {\pos(98,255)\fscx50}她会在那边待三四天 She will spend three days there 376 00:26:55,190 --> 00:26:56,820 {\pos(98,255)\fscx50}然后在演唱会之前及时赶回来 and then get back just in time for the show. 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,240 {\pos(98,255)\fscx50}一 二 三！ One,two,three! 378 00:27:07,330 --> 00:27:08,620 {\pos(98,255)\fscx50}晚上加油咯！ Buona sera! 379 00:27:15,420 --> 00:27:17,090 {\pos(98,255)\fscx50}为了见到Russell Katy会飞到纽约 To see Russell, Katy would fly to New York. 380 00:27:17,170 --> 00:27:19,550 {\pos(98,255)\fscx50}飞到洛杉矶 会飞到新奥尔良 She'd fly to LA, she'd fly to New Orleans. 381 00:27:20,630 --> 00:27:23,130 {\pos(98,255)\fscx50}从欧洲 她非常的坚定不移 From Europe. She was committed. 382 00:27:23,300 --> 00:27:25,510 {\pos(98,255)\fscx50}- 一二三！ -伦敦加油！ - One,two,three! - London! 383 00:27:26,060 --> 00:27:28,970 {\pos(98,255)\fscx50}我总是和他说 伙计 我要出个专辑哦 I always told him, "Look,buddy,I'm making a record. 384 00:27:29,060 --> 00:27:30,680 {\pos(98,255)\fscx50}并且我还要巡演哦 "And then I gotta tour that record. 385 00:27:30,770 --> 00:27:32,480 {\pos(98,255)\fscx50}他会说“你真的确定么？” "Are you sure about this?" 386 00:27:32,560 --> 00:27:36,060 {\pos(98,255)\fscx50}然后我们决定了 我们确定如此 并且我们会做到的 And we decided,yeah,we're sure about this,we can do it. 387 00:27:36,320 --> 00:27:38,270 {\pos(98,255)\fscx50}我也不是总在巡演 I'm not always going to be on the road. 388 00:27:40,740 --> 00:27:43,400 {\pos(98,255)\fscx50}目前为止最大的演出了 数三个数 一 二 三 "Biggest show yet!" On three. One,two,three! 389 00:27:43,490 --> 00:27:44,700 {\pos(98,255)\fscx50}最大的演出 Biggest show yet! 390 00:28:01,590 --> 00:28:02,590 {\pos(98,255)\fscx50}大家注意 Everyone... 391 00:28:02,680 --> 00:28:03,930 {\pos(98,255)\fscx50}这是Glen Ballard This is Glen Ballard. 392 00:28:04,010 --> 00:28:06,890 {\pos(98,255)\fscx50}我之所以有现在 他起了巨大的作用 He is responsible basically for my existence. 393 00:28:07,470 --> 00:28:09,560 {\pos(98,255)\fscx50}我第一次见到她的时候 我才 And I met him when I was... 394 00:28:09,890 --> 00:28:10,890 {\pos(98,255)\fscx50}17岁 Seventeen. 395 00:28:10,970 --> 00:28:12,150 {\pos(98,255)\fscx50}对 17岁 我给他弹了首歌 Seventeen and I played him 396 00:28:12,150 --> 00:28:14,060 {\pos(98,255)\fscx50}他就把我招致门下了 a song and then he took me under his wing. 397 00:28:14,140 --> 00:28:16,730 {\pos(98,255)\fscx50}这是我今晚能在这里的原因 And that's basically why I'm here this evening,so... 398 00:28:16,980 --> 00:28:18,110 {\pos(98,255)\fscx50}大家一定要记住Glen Ballard啊 Glen Ballard everyone. 399 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 {\pos(98,255)\fscx50}谢谢 Thank you. 400 00:28:19,440 --> 00:28:23,030 {\pos(98,255)\fscx50}我想大概是2001年吧 有人敲了我的门 I think it's probably 2001, someone knocked on my door. 401 00:28:23,530 --> 00:28:25,280 {\pos(98,255)\fscx50}我说“你好，需要帮什么忙么？” And I said,"Hello. What do you want? 402 00:28:25,530 --> 00:28:27,070 {\pos(98,255)\fscx50}“你是个作词家么？”她问，“是的” "Are you a writer?" She said,"Yes." 403 00:28:27,160 --> 00:28:29,490 {\pos(98,255)\fscx50}我问“你想给我弹一曲么？”她说“是的” I said,"Do you want to play me a song?" She said,"Yes." 404 00:28:29,950 --> 00:28:31,490 {\pos(98,255)\fscx50}BINGO！两个改变了一切的回答！ Bingo. Two great answers. 405 00:28:31,580 --> 00:28:34,080 {\pos(98,255)\fscx50}她打开了吉他盒子 给我弹了一曲 Opened the guitar case and she played a song for me. 406 00:28:34,160 --> 00:28:35,920 {\pos(98,255)\fscx50}然后让我颇为震撼 And it blew me away. 407 00:28:36,420 --> 00:28:38,710 {\pos(98,255)\fscx50}我马上就说 “我要签下你，你就是我要找的那个人。” Right away I said, "I wanna sign you. You're it." 408 00:28:38,960 --> 00:28:40,750 {\pos(98,255)\fscx50}通常没什么人会敲我的门 People don't knock on my door every day. 409 00:28:40,840 --> 00:28:42,250 {\pos(98,255)\fscx50}上次有人这么做的时候 The last time someone did that, 410 00:28:42,250 --> 00:28:43,800 {\pos(98,255)\fscx50}老实说 那人就是Alanis Morissette（著名摇滚女歌手） honestly,it was Alanis Morissette. 411 00:28:51,010 --> 00:28:54,100 {\pos(98,255)\fscx50}起初的五年 她和我在一起 In the five years that she was with me, 412 00:28:54,180 --> 00:28:56,020 {\pos(98,255)\fscx50}她写了100多首歌 she wrote over 100 songs. 413 00:28:56,100 --> 00:28:57,900 {\pos(98,255)\fscx50}她不断地写 不断地写 She was writing,writing, writing,writing,writing. 414 00:28:57,980 --> 00:28:59,480 {\pos(98,255)\fscx50}不停地唱 不停地唱 Singing,singing,singing. 415 00:28:59,570 --> 00:29:00,980 {\pos(98,255)\fscx50}录音 录音 录音 Recording,recording,recording. 416 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\pos(98,255)\fscx50}作为作词人 她不断扩充自己的作词词汇量 And developing this vocabulary as a writer. 417 00:29:13,200 --> 00:29:16,710 {\pos(98,255)\fscx50}她真的真的很聪明 她真的真的很有趣 She was really,really smart,and she was really,really fun. 418 00:29:16,790 --> 00:29:19,250 {\pos(98,255)\fscx50}并且她知道如何写好一首歌 And she knew how to write a song 419 00:29:19,330 --> 00:29:21,170 {\pos(98,255)\fscx50}来传达各种事情 that communicated all kinds of things. 420 00:29:37,140 --> 00:29:40,440 {\pos(98,255)\fscx50}我们当时在Island Def Jam（一著名音乐唱片公司） 待了一年多 We were with Island Def Jam for a little over a year. 421 00:29:40,520 --> 00:29:42,110 {\pos(98,255)\fscx50}她准备好了一切 She had everything it took. 422 00:29:42,190 --> 00:29:45,780 {\pos(98,255)\fscx50}但我不能让公司高层注意到她 But I couldn't get the label to pay attention to that. 423 00:29:46,400 --> 00:29:48,070 {\pos(98,255)\fscx50}所以我们带她去了Columbia（一著名音乐唱片公司） So we took one to Columbia at that point. 424 00:29:48,200 --> 00:29:52,370 {\pos(98,255)\fscx50}一名Columbia的高层联系了我 I was approached by one of the senior executives at Columbia. 425 00:29:54,870 --> 00:29:56,290 {\pos(98,255)\fscx50}她给我看了一个音乐录影带 She showed me a music video 426 00:29:56,370 --> 00:29:58,000 {\pos(98,255)\fscx50}是她和Glen Ballard拍的 that she had shot with Glen Ballard. 427 00:29:58,080 --> 00:29:59,710 {\pos(98,255)\fscx50}那首歌叫The Box（03年的mv，水果在里面弹钢琴了） It was for a song called The Box. 428 00:30:00,250 --> 00:30:02,590 {\pos(98,255)\fscx50}我马上就喜欢上了她 And I just fell in love with her instantly. 429 00:30:13,970 --> 00:30:15,970 {\pos(98,255)\fscx50}当我们起初签约Katy的时候 When we first signed Katy, 430 00:30:16,060 --> 00:30:19,140 {\pos(98,255)\fscx50}她好像已经打拼了几年 she had been kind of kicking around for a couple of years. 431 00:30:19,230 --> 00:30:23,310 {\pos(98,255)\fscx50}她曾经在纳什维尔签约了一个福音唱片公司 但失败了 She had been signed to a gospel label in Nashville,which failed. 432 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 {\pos(98,255)\fscx50}她曾经在Island Def Jam She had been on Island Def Jam. 433 00:30:25,440 --> 00:30:26,690 {\pos(98,255)\fscx50}却被抛弃了 Dropped. 434 00:30:26,780 --> 00:30:29,280 {\pos(98,255)\fscx50}所以那时她与Columbia公司签下合约 And now she was kind of banking on this deal 435 00:30:29,360 --> 00:30:30,990 {\pos(98,255)\fscx50}希望让自己能获得成功 with Columbia Records to pan out. 436 00:30:31,530 --> 00:30:36,120 {\pos(98,255)\fscx50}签约后的一些重要的事就是关于如何让Katy There was some concern about how to give her 437 00:30:36,200 --> 00:30:39,410 {\pos(98,255)\fscx50}以令人震惊的姿态进入大众市场 如何给她一次完美的出道的机会 a shot in the market, and how to give her a point of entry. 438 00:30:39,670 --> 00:30:41,710 {\pos(98,255)\fscx50}所以他们提出了这样一个主意 So they came up with this idea 439 00:30:41,790 --> 00:30:43,920 {\pos(98,255)\fscx50}让她和MatriX的制作人们取得联系 to hook her up with these producers called The Matrix. 440 00:30:44,290 --> 00:30:45,840 {\pos(98,255)\fscx50}这就是MatriX This is The Matrix. 441 00:30:45,920 --> 00:30:49,130 {\pos(98,255)\fscx50}这些极具天赋的制作人终于组成了一个乐队 The genius producers have finally become a band. 442 00:30:49,630 --> 00:30:51,470 {\pos(98,255)\fscx50}在那时，他们很成功 At the time, they had just had huge success 443 00:30:51,550 --> 00:30:53,260 {\pos(98,255)\fscx50}和Britney Spears和Avril Lavigne一起 with Britney Spears and Avril Lavigne. 444 00:30:53,720 --> 00:30:57,100 {\pos(98,255)\fscx50}所以由他们来助力出道对Katy来说是一次绝佳的机会 So it was a perfect opportunity for her to get some traction. 445 00:30:58,020 --> 00:31:01,270 {\pos(98,255)\fscx50}马上他们就请来了一些专业人士 Right away they had A&R people 446 00:31:01,350 --> 00:31:04,400 {\pos(98,255)\fscx50}告诉Katy她应该做哪种人 需要做哪种人 telling her who she should be,who she needed to be. 447 00:31:04,480 --> 00:31:05,860 {\pos(98,255)\fscx50}其中一个就是Avril Lavigne One was Avril Lavigne. 448 00:31:05,940 --> 00:31:08,730 {\pos(98,255)\fscx50}努力加油！在这个副歌部分你一定要表现的很生气 Really go for it,you gotta be really angry on this chorus. 449 00:31:11,660 --> 00:31:13,030 {\pos(98,255)\fscx50}我是Avril Lavigne I'm Avril Lavigne! 450 00:31:16,580 --> 00:31:18,740 {\pos(98,255)\fscx50}你知道 那时的她仍然处于 You know,she was still in that phase 451 00:31:18,830 --> 00:31:20,250 {\pos(98,255)\fscx50}对所有的事情都热情高涨的状态 of soaking everything in. 452 00:31:20,710 --> 00:31:22,920 {\pos(98,255)\fscx50}但是 没过多久 她开始感到有些烦躁厌倦 But after a while, it just started to get annoying. 453 00:31:23,000 --> 00:31:24,430 {\pos(98,255)\fscx50}人们都在谈论 她会成为 It was people talking about,"She 454 00:31:24,430 --> 00:31:26,000 {\pos(98,255)\fscx50}下一个Kelly Clarkson should be the next Kelly Clarkson," 455 00:31:26,090 --> 00:31:28,460 {\pos(98,255)\fscx50}“她应该更像Ashlee Simpson” "She should be more like Ashlee Simpson." 456 00:31:28,840 --> 00:31:31,380 {\pos(98,255)\fscx50}你知道 听到这些评论的时候 她永远的回应就是 You know... And the whole time she just kept saying, 457 00:31:31,470 --> 00:31:33,550 {\pos(98,255)\fscx50}我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy Perry. 458 00:31:33,640 --> 00:31:34,970 {\pos(98,255)\fscx50}我不想成为某某人第二 "I don't want to be the next anybody. 459 00:31:35,050 --> 00:31:36,640 {\pos(98,255)\fscx50}我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy." 460 00:32:08,500 --> 00:32:10,840 {\pos(98,255)\fscx50}那时的她被要求去和那些人一起写歌 She was being asked to go write with these people. 461 00:32:10,920 --> 00:32:14,840 {\pos(98,255)\fscx50}她不喜欢那种音乐 Katy对音乐有着自己独特的看法 She hated the music. Katy had a very different vision. 462 00:32:14,930 --> 00:32:18,930 {\pos(98,255)\fscx50}当你为了写一首真正的好歌 Whatever happened to just writing a really good song 463 00:32:19,010 --> 00:32:20,850 {\pos(98,255)\fscx50}并且让这首好歌拥有自己的情感会发生什么 and letting it be a great song and having emotion? 464 00:32:20,930 --> 00:32:24,190 {\pos(98,255)\fscx50}听着 我有两张自己很喜欢的专辑 Listen,I have two lovely albums of my own 465 00:32:24,270 --> 00:32:28,150 {\pos(98,255)\fscx50}静静地躺在我卧室最上面的抽屉 上面落满尘埃 sitting in top drawers in my bedroom,gathering dust right now, 466 00:32:28,230 --> 00:32:31,280 {\pos(98,255)\fscx50}那是心中满是甜蜜美好与诗情画意的时候写出来的 that were full of wonderful,poetic,sweet material 467 00:32:31,360 --> 00:32:32,900 {\pos(98,255)\fscx50}但是没人在乎 that no one gave a... about. 468 00:32:52,880 --> 00:32:55,590 {\pos(98,255)\fscx50}那家唱片公司 不理解她的衣服 The label,they didn't understand her clothes, 469 00:32:55,680 --> 00:32:58,340 {\pos(98,255)\fscx50}也没有体会到她的人格魅力 they didn't understand her personality, 470 00:32:58,890 --> 00:33:00,890 {\pos(98,255)\fscx50}他们也不理解她对音乐的独特看法 and they didn't understand her point of view. 471 00:33:01,350 --> 00:33:03,640 {\pos(98,255)\fscx50}那时她不能做自己 It wasn't a good representation of who she was. 472 00:33:03,730 --> 00:33:05,140 {\pos(98,255)\fscx50}也就崩溃了 And it fell apart. 473 00:33:05,230 --> 00:33:07,100 {\pos(98,255)\fscx50}Sandy 我明确和你说明 Sandy,I'm gonna lay it on the line to you. 474 00:33:07,190 --> 00:33:09,770 {\pos(98,255)\fscx50}现在这种感觉不对 我们都对录制这张专辑感到十分厌恶 It doesn't feel right and we're sick of doing this record. 475 00:33:10,860 --> 00:33:12,860 {\pos(98,255)\fscx50}最终大众没有听到这张专辑 The record wasn't gonna come out, 476 00:33:12,940 --> 00:33:15,240 {\pos(98,255)\fscx50}她和这家唱片公司签了约 and she was signed to the record company 477 00:33:15,320 --> 00:33:16,820 {\pos(98,255)\fscx50}但是她的状况没有发生转变 and nothing was happening. 478 00:33:28,880 --> 00:33:31,790 {\pos(98,255)\fscx50}我记得那家唱片公司的一位高管说过 I remember one of the heads of the record company saying, 479 00:33:31,880 --> 00:33:34,880 {\pos(98,255)\fscx50}我们不能轻易得把她裁掉 "You know,we really can't drop her 480 00:33:34,970 --> 00:33:36,400 {\pos(98,255)\fscx50}因为这样做的话她就可能 "Because she'll probably 481 00:33:36,400 --> 00:33:39,090 {\pos(98,255)\fscx50}和其他公司签约 成为一个全球瞩目的大明星 go sign somewhere else and become a big star. 482 00:33:39,180 --> 00:33:40,550 {\pos(98,255)\fscx50}而我们不能那么做 "And we just can't have that." 483 00:33:58,280 --> 00:34:00,700 {\pos(98,255)\fscx50}我认为他们应该放她离开 I just thought they should just let her go, 484 00:34:00,780 --> 00:34:02,530 {\pos(98,255)\fscx50}因为他们这样做就好像扣押着一个人质 it was like holding somebody hostage. 485 00:34:06,410 --> 00:34:09,080 {\pos(98,255)\fscx50}这段时间可能是她人生中最低落的时刻 It was probably her most desperate moment. 486 00:34:13,460 --> 00:34:17,340 {\pos(98,255)\fscx50}我身无分文 而我的车被扣押了两次 I had no money. My car was impounded twice. 487 00:34:17,880 --> 00:34:19,880 {\pos(98,255)\fscx50}没有事物是按我预想地发展 Nothing was going my way. 488 00:34:20,470 --> 00:34:22,600 {\pos(98,255)\fscx50}人们都将我看成一个残次品 People saw me as damaged goods. 489 00:34:24,140 --> 00:34:27,730 {\pos(98,255)\fscx50}我认为她人生的最低潮是发生在 I think the lowest point in her life was when she called me, 490 00:34:27,810 --> 00:34:30,310 {\pos(98,255)\fscx50}她向我这个年仅16岁的小弟弟借钱的时候 her 16-year-old brother, and asked me for money. 491 00:34:30,650 --> 00:34:33,400 {\pos(98,255)\fscx50}就像是“对不起 我没有足够的钱来支撑我的生活” Like,"Sorry,I don't even have enough money for myself." 492 00:34:34,320 --> 00:34:36,070 {\pos(98,255)\fscx50}那段时间里我真的感觉迷失了自我 I was feeling lost. 493 00:34:37,320 --> 00:34:40,280 {\pos(98,255)\fscx50}我问自己 那个13岁的弹着蓝吉他的小女孩 I would ask myself "What happened to that 13-year-old girl 494 00:34:40,360 --> 00:34:43,160 {\pos(98,255)\fscx50}现在怎么样了 "That was playing the blue guitar? 495 00:34:43,240 --> 00:34:46,330 {\pos(98,255)\fscx50}她还会在那里么 我还是那样一个纯真的小姑娘么 "Is she still there? Am I still that person?" 496 00:34:57,260 --> 00:34:59,970 {\pos(98,255)\fscx50}她继续自己的创作 她继续参加一些演出 She continued to write. She continued to play shows. 497 00:35:00,510 --> 00:35:02,220 {\pos(98,255)\fscx50}我认为 And,I think,you know,it 498 00:35:02,220 --> 00:35:05,350 {\pos(98,255)\fscx50}当她看到有粉丝为她尖叫的时候她受到了鼓舞 was encouragement to see the fans respond. 499 00:35:16,610 --> 00:35:19,070 {\pos(98,255)\fscx50}在公司被告知 Being at these record labels and being told, 500 00:35:19,150 --> 00:35:20,690 {\pos(98,255)\fscx50}这不是市场需要的歌曲 "That's not the right song. 501 00:35:20,780 --> 00:35:22,610 {\pos(98,255)\fscx50}这不是人们想听的歌曲 "That's not what people want to hear." 502 00:35:22,700 --> 00:35:24,870 {\pos(98,255)\fscx50}这些听众却给了她别样的鼓励 The audience was telling her something different. 503 00:35:25,580 --> 00:35:28,290 {\pos(98,255)\fscx50}你要坚持做你正在做的音乐 "You are doing what you should be doing. 504 00:35:28,370 --> 00:35:29,500 {\pos(98,255)\fscx50}你要坚持写这样的歌 "Keep writing those songs." 505 00:35:35,790 --> 00:35:37,960 {\pos(98,255)\fscx50}我对她非常地关心 I cared about her too much as a person 506 00:35:38,050 --> 00:35:39,650 {\pos(98,255)\fscx50}担心有的人 to think that somebody 507 00:35:39,650 --> 00:35:42,800 {\pos(98,255)\fscx50}会毁掉她的人生 could actually just crush this girl's life. 508 00:35:43,090 --> 00:35:45,760 {\pos(98,255)\fscx50}他们为了自己的利益碾碎她的梦想 They just crush her dreams for their own ego. 509 00:35:46,720 --> 00:35:49,310 {\pos(98,255)\fscx50}而我记得我在想 我不能再呆在这儿工作了 And I just remember thinking, "I can't work here anymore. 510 00:35:50,180 --> 00:35:51,680 {\pos(98,255)\fscx50}他们不会认真地对待她 "They're not gonna do anything with her. 511 00:35:51,770 --> 00:35:54,600 {\pos(98,255)\fscx50}让我们试试或许能直接带她去Capitol "Let's see. Let's see if we can get her over to Capitol." 512 00:35:54,690 --> 00:35:57,980 {\pos(98,255)\fscx50}所以我偷走了所有的资料 Katy Perry的资料 So I stole all the files. I stole all the Katy files. 513 00:35:58,070 --> 00:35:59,470 {\pos(98,255)\fscx50}我抓起它们 I just grabbed them and I 514 00:35:59,470 --> 00:36:01,900 {\pos(98,255)\fscx50}把它们放在手臂下面溜走了 put them under my arm and I just snuck out. 515 00:36:09,540 --> 00:36:11,910 {\pos(98,255)\fscx50}我雇了Angelica Cob 来管理我们的宣传部门 I hired Angelica Cob to run our publicity department. 516 00:36:13,040 --> 00:36:15,170 {\pos(98,255)\fscx50}她对我说 你一定要见见这个女孩 Katy Perry She said to me,"You've gotta meet this girl,Katy Perry. 517 00:36:15,250 --> 00:36:17,230 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得她是一个真正的明星 你真的应该见见她 "I think she's a real star. You should get together with her." 518 00:36:19,750 --> 00:36:22,920 {\pos(98,255)\fscx50}你们好 我打赌你们很想知道我现在在哪儿 Hello. I bet you're wondering where I am at right now. 519 00:36:23,130 --> 00:36:27,090 {\pos(98,255)\fscx50}我在Jason Flom的办公室 I am in the office of Jason Flom. 520 00:36:27,550 --> 00:36:30,810 {\pos(98,255)\fscx50}表现得专业点 表现得专业点 Act professional. Act professional. 521 00:36:31,680 --> 00:36:32,930 {\pos(98,255)\fscx50}小猫咪 Kitties. 522 00:36:34,480 --> 00:36:35,770 {\pos(98,255)\fscx50}我想有人来了 I think someone's coming. 523 00:36:36,560 --> 00:36:38,980 {\pos(98,255)\fscx50}当一个注定会成为明星的歌手走进一间屋子的时候 When an artist who's destined for stardom walks in a room, 524 00:36:39,070 --> 00:36:41,190 {\pos(98,255)\fscx50}他们的走路的样子 说话的方式 they walk and talk 525 00:36:41,280 --> 00:36:44,450 {\pos(98,255)\fscx50}和穿的衣服 并不像普通人那样 and wear their clothes differently than normal people do. 526 00:36:44,860 --> 00:36:47,450 {\pos(98,255)\fscx50}我立马被她的表现征服了 And I was immediately taken by her presence. 527 00:36:48,200 --> 00:36:51,240 {\pos(98,255)\fscx50}在那儿之后 所有的事都豁然开朗起来 Soon after that,the skies opened up. 528 00:36:52,660 --> 00:36:54,580 {\pos(98,255)\fscx50}Capitol相信她 Capitol believed in her vision, 529 00:36:54,660 --> 00:36:57,040 {\pos(98,255)\fscx50}他们打电话来说想签下Katy Perry and they'd called, saying they want to sign Katy. 530 00:36:57,750 --> 00:37:00,880 {\pos(98,255)\fscx50}女孩儿们 小姐们(西班牙语) Girls? Senoritas? 531 00:37:02,670 --> 00:37:03,960 {\pos(98,255)\fscx50}有三首歌 There were three songs 532 00:37:04,050 --> 00:37:06,260 {\pos(98,255)\fscx50}被讨论是否该作为单曲 being debated to be a single. 533 00:37:06,340 --> 00:37:07,890 {\pos(98,255)\fscx50}一定要选出一首正确的主打歌 The right song had to be chosen. 534 00:37:09,300 --> 00:37:11,140 {\pos(98,255)\fscx50}最后 Katy做了决定 Ultimately,it was Katy's call. 535 00:38:23,880 --> 00:38:24,850 {\pos(98,255)\fscx50}这辈子第一次在电台上听我自己的歌 And I'm hearing my song 536 00:38:24,850 --> 00:38:26,760 {\pos(98,255)\fscx50}第一次在电台上听我自己的歌 on the radio for the first time ever in life, 537 00:38:26,880 --> 00:38:28,760 {\pos(98,255)\fscx50}在德州达拉斯 哇 in Dallas,Texas. Whoo! 538 00:38:29,430 --> 00:38:30,470 {\pos(98,255)\fscx50}我真的非常激动 I'm just so excited. 539 00:38:30,550 --> 00:38:33,510 {\pos(98,255)\fscx50}我从来没有在电台里听过我的歌曲 I have never heard my song on the radio. 540 00:38:34,890 --> 00:38:36,350 {\pos(98,255)\fscx50}这是最棒的歌曲之一 It was one of those magical records 541 00:38:36,430 --> 00:38:38,480 {\pos(98,255)\fscx50}从它进入电台的这一刻起 where the minute it went on any radio station, 542 00:38:38,560 --> 00:38:39,810 {\pos(98,255)\fscx50}每个人都必须享受这首歌 everybody had to have it. 543 00:38:39,890 --> 00:38:42,690 {\pos(98,255)\fscx50}她和歌迷的关系很好 She was really connecting with the fans. 544 00:38:42,770 --> 00:38:44,900 {\pos(98,255)\fscx50}这对Katy来说是一个非常好的优势 It was a great introduction to Katy. 545 00:38:46,400 --> 00:38:50,490 {\pos(98,255)\fscx50}《I kissed a girl》 蝉联了7周冠军 I Kissed A Girl,in the number-one spot for seven weeks. 546 00:38:50,910 --> 00:38:53,740 {\pos(98,255)\fscx50}事情进展得如此迅速 快到我们很难有时间去庆祝 Things were moving so fast,we hardly had time to celebrate. 547 00:38:58,660 --> 00:39:01,330 {\pos(98,255)\fscx50}这是我们的汽车 双层汽车 This is our bus. It's a double-decker. 548 00:39:01,420 --> 00:39:04,420 {\pos(98,255)\fscx50}它太棒了我简直不敢相信 It's amazing. I can't believe that. 549 00:39:07,170 --> 00:39:09,720 {\pos(98,255)\fscx50}我坐在一个快速的火箭上 I have been on a fast rocket, 550 00:39:09,800 --> 00:39:12,090 {\pos(98,255)\fscx50}为了生活一直紧绷着 holding on for dear life. 551 00:39:14,600 --> 00:39:16,810 {\pos(98,255)\fscx50}人们觉得她是一夜成名 People think that she was an overnight success. 552 00:39:16,890 --> 00:39:18,060 {\pos(98,255)\fscx50}她真的不是 She really wasn't. 553 00:39:18,140 --> 00:39:20,020 {\pos(98,255)\fscx50}她一辈子都在为此努力 You know,she was working at it her whole life. 554 00:39:27,440 --> 00:39:28,820 {\pos(98,255)\fscx50}来吧 Come on! 555 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 {\pos(98,255)\fscx50}尽情摇摆 Shake it! 556 00:40:06,190 --> 00:40:07,330 {\pos(98,255)\fscx50}当Katy决定 When Katy decided that I 557 00:40:07,340 --> 00:40:09,400 {\pos(98,255)\fscx50}把I Kissed A Girl作为她第一首单曲的时候 Kissed A Girl was gonna be her first single 558 00:40:09,480 --> 00:40:10,650 {\pos(98,255)\fscx50}我说 你告诉爸妈了吗 I said,"Have you told Mom and Dad?" 559 00:40:10,740 --> 00:40:12,400 {\pos(98,255)\fscx50}她回答我 没有 你帮我告诉他们行吗 And she said,"No,but can you?" 560 00:40:12,490 --> 00:40:15,490 {\pos(98,255)\fscx50}我当时就像这样 Katy I went,"Katy!" 561 00:40:16,950 --> 00:40:19,160 {\pos(98,255)\fscx50}是的 我有过一点担心 因为我想 I was a little concerned,yeah, 'cause I thought,"My ministry, 562 00:40:19,240 --> 00:40:21,750 {\pos(98,255)\fscx50}我30年来的牧师事业会因此结束 "After 30-something years,is over." 563 00:40:21,830 --> 00:40:23,370 {\pos(98,255)\fscx50}但你知道吗 完全没有一点问题 But you know what? Never had a problem. 564 00:40:25,630 --> 00:40:29,210 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得大家喜欢好女孩变坏的点子 I think people love the idea of a good girl gone bad. 565 00:40:29,880 --> 00:40:32,970 {\pos(98,255)\fscx50}他们认为我的父母会和我断绝关系 And they think my parents have disowned me. 566 00:40:33,050 --> 00:40:34,720 {\pos(98,255)\fscx50}但这并不是事实 But that's not the story at all. 567 00:40:39,680 --> 00:40:40,850 {\pos(98,255)\fscx50}嗨 妈妈 嗨 甜心 - Hi,Mom. - Hi,honey. 568 00:40:41,180 --> 00:40:42,270 {\pos(98,255)\fscx50}嗨 Hi! 569 00:40:42,480 --> 00:40:43,850 {\pos(98,255)\fscx50}你喜欢它吗 How did you like it,Mom? 570 00:40:44,020 --> 00:40:45,020 {\pos(98,255)\fscx50}它真的很棒 It was great. 571 00:40:45,100 --> 00:40:46,490 {\pos(98,255)\fscx50}你最喜欢哪首歌 I kissed a girl What's your favorite song? I Kissed A Girl? 572 00:40:48,020 --> 00:40:49,110 {\pos(98,255)\fscx50}不是 No. 573 00:40:50,860 --> 00:40:53,360 {\pos(98,255)\fscx50}不管她唱什么样的歌 做什么样的事情 We just love her. No matter what she was singing about, 574 00:40:53,450 --> 00:40:54,570 {\pos(98,255)\fscx50}我们还是一样爱她 or no matter what she was doing, 575 00:40:54,650 --> 00:40:55,650 {\pos(98,255)\fscx50}她是上天赐予的福气 she's just a blessing. 576 00:40:56,030 --> 00:40:57,990 {\pos(98,255)\fscx50}我真的相信上帝 I really do believe in God. 577 00:40:58,070 --> 00:40:59,810 {\pos(98,255)\fscx50}也许并没有包括 Probably don't believe in 578 00:40:59,810 --> 00:41:02,950 {\pos(98,255)\fscx50}所有妈妈相信的那些细节 all of the same details that my mom believes, 579 00:41:03,540 --> 00:41:07,540 {\pos(98,255)\fscx50}但我和上帝有之间有条精神纽带 而且是一对一的 but I have a spiritual relationship with God,and it's one-on-one, 580 00:41:07,710 --> 00:41:09,960 {\pos(98,255)\fscx50}并且这种联系在持续的深化 and it's continually evolving. 581 00:41:18,850 --> 00:41:21,510 {\pos(98,255)\fscx50}那些可以 再往上边移一下 They can... They can probably go up a bit. 582 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 {\pos(98,255)\fscx50}我过去检查一下那边的工作 Let me go and check with the powers that be. 583 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 {\pos(98,255)\fscx50}这些要往上挪一下 因为 They have to go up because they're... 584 00:41:25,060 --> 00:41:27,390 {\pos(98,255)\fscx50}为什么不能这些不能向上挪到那两个位置 Why can't they just go up to those two spots? 585 00:41:27,520 --> 00:41:28,910 {\pos(98,255)\fscx50}我很确信 我确定是可以的 I'm pretty sure... I'm pretty sure they can. 586 00:41:29,000 --> 00:41:32,520 {\pos(98,255)\fscx50}他们占据了屏幕太多地方 你不觉得吗 They're invading the screen so much. You know? 587 00:41:32,820 --> 00:41:36,450 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得很多人对她有误解 I think it's a general misconception to people 588 00:41:36,530 --> 00:41:39,160 {\pos(98,255)\fscx50}觉得她只是一个在唱歌的傀儡 to think that she's just a puppet. 589 00:41:39,240 --> 00:41:41,950 {\pos(98,255)\fscx50}就比如说 她自己从来不做这些事情 You know,like,"Oh,she doesn't actually do any of this herself. 590 00:41:42,370 --> 00:41:43,870 {\pos(98,255)\fscx50}人们为她准备好了一切 "People just do it all for her, 591 00:41:43,950 --> 00:41:46,080 {\pos(98,255)\fscx50}然后她就站在那边唱歌就好了 "And she just goes in there and sings the songs." 592 00:41:46,370 --> 00:41:47,750 {\pos(98,255)\fscx50}她完全不是这个样子的 That's not the case with her at all. 593 00:41:48,370 --> 00:41:51,170 {\pos(98,255)\fscx50}伙计 你觉得那个云显示屏完工后 Mate,do you know if it's possible to raise the reveal clouds 594 00:41:51,250 --> 00:41:52,670 {\pos(98,255)\fscx50}能把那个云升起来么 once the reveal is done? 595 00:41:52,750 --> 00:41:54,130 {\pos(98,255)\fscx50}外面的那两片云 The two outside clouds? 596 00:41:54,210 --> 00:41:55,340 {\pos(98,255)\fscx50}是的 就是外面的那两片云 Yeah,the two outside clouds. 597 00:41:55,510 --> 00:41:56,970 {\pos(98,255)\fscx50}我就和老板站在房子前面 I'm just at front of house with the boss 598 00:41:57,050 --> 00:41:59,090 {\pos(98,255)\fscx50}她问云显示屏弄好后可不可以升的更高 and she's asking if they can go higher once it's done. 599 00:41:59,260 --> 00:42:02,600 {\pos(98,255)\fscx50}Katy是Katy Perry这个品牌的首席执行官 Katy is the Chairman-CEO of Katy Perry. 600 00:42:03,100 --> 00:42:05,850 {\pos(98,255)\fscx50}这是她自己赚来的 She earned it. She had the years where she kinda 601 00:42:05,930 --> 00:42:07,980 {\pos(98,255)\fscx50}她曾经过着一段需要迎合着别人的生活 had to go with whatever everybody else wanted, 602 00:42:08,600 --> 00:42:10,850 {\pos(98,255)\fscx50}但是现在她再也不必这么做了 and now she doesn't have to do that anymore. 603 00:42:18,780 --> 00:42:20,320 {\pos(98,255)\fscx50}看着事业的起步 Watching the career take off, 604 00:42:20,410 --> 00:42:24,280 {\pos(98,255)\fscx50}好像每一天都取得了巨大的进展 it would seem like every day was some big new development. 605 00:42:26,620 --> 00:42:28,370 {\pos(98,255)\fscx50}我记得和她打电话的时候 I remember talking to her on the phone 606 00:42:28,460 --> 00:42:31,210 {\pos(98,255)\fscx50}她说了一些事情 我说了一些事情 and she had said a few things,I had said a few things, 607 00:42:31,290 --> 00:42:34,340 {\pos(98,255)\fscx50}然后就陷入了沉寂 之后她说 我遇到了一个人 then it kinda got silent and she said,"I met someone." 608 00:42:53,060 --> 00:42:54,360 {\pos(98,255)\fscx50}Katy初遇Russel的时候 The first time Katy met Russell 609 00:42:54,440 --> 00:42:56,570 {\pos(98,255)\fscx50}是在电影《前往希腊剧院》的片场 was on the set of Get Him to the Greek. 610 00:42:56,650 --> 00:42:59,070 {\pos(98,255)\fscx50}之后我记得她说 他好迷人 Then afterwards I remember her saying,"He's cute." 611 00:43:06,040 --> 00:43:08,250 {\pos(98,255)\fscx50}他很想和我出去随便逛逛 He really wanted to hang out with me 612 00:43:08,330 --> 00:43:09,910 {\pos(98,255)\fscx50}但我当时的反应是 不不不 but I was like,"No,no,no,no. 613 00:43:10,000 --> 00:43:13,290 {\pos(98,255)\fscx50}你要带我去吃晚餐 备好红酒宴请我好好宴请我 "You gotta take me to dinner. You gotta wine and dine me." 614 00:43:29,020 --> 00:43:30,670 {\pos(98,255)\fscx50}我们第一次约会的时候 On our first date we went 615 00:43:30,670 --> 00:43:33,730 {\pos(98,255)\fscx50}去的是纽约一家小巧别致的餐厅 to a really cute little restaurant in New York 616 00:43:33,810 --> 00:43:38,110 {\pos(98,255)\fscx50}仅仅聊天就聊了两个半小时 and just talked for,like, two-and-a-half hours. 617 00:44:34,670 --> 00:44:36,460 {\pos(98,255)\fscx50}好像就是因为这次即时的联系 There was just like this immediate connection. 618 00:44:37,040 --> 00:44:40,170 {\pos(98,255)\fscx50}她的事业蒸蒸日上 她的爱情生活也蒸蒸日上 Her career was blowing up and her love life was blowing up. 619 00:44:40,250 --> 00:44:42,630 {\pos(98,255)\fscx50}所有的事情都迅速发展 那时真的很强烈 Everything was just go,go,go. And it was so intense. 620 00:44:43,010 --> 00:44:45,180 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得他们相爱的如此迅速 I feel like they fell in love so fast 621 00:44:45,260 --> 00:44:46,970 {\pos(98,255)\fscx50}好像他们是磁铁一般 it was just like they're magnets. 622 00:45:04,360 --> 00:45:06,740 {\pos(98,255)\fscx50}这大概是你目前最出色的一次演出了 This is probably the best show you've performed. 623 00:45:06,820 --> 00:45:08,870 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得可能是因为我很喜欢炫耀 Well,yeah,I think it's because I like to show off 624 00:45:08,950 --> 00:45:10,300 {\pos(98,255)\fscx50}-特别是在家人和朋友面前 -是的 - in front of my friends and family. - Yeah. 625 00:45:10,380 --> 00:45:12,120 {\pos(98,255)\fscx50}-还有你的丈夫 -还有我的丈夫 - And your husband. - And my husband. 626 00:45:12,580 --> 00:45:14,540 {\pos(98,255)\fscx50}老公 看到你我小宇宙就爆发了 Hubby,when you're here,I do better! 627 00:45:15,790 --> 00:45:17,460 {\pos(98,255)\fscx50}-嗨 -嗨小香肠 - Hi. - Hello,sausage. 628 00:45:18,670 --> 00:45:19,790 {\pos(98,255)\fscx50}演出真的太棒了 That was amazing. 629 00:45:20,340 --> 00:45:21,420 {\pos(98,255)\fscx50}-真的吗 -当然 - Yeah? - Yes. 630 00:45:21,500 --> 00:45:22,630 {\pos(98,255)\fscx50}我好累 I'm tired. 631 00:45:22,760 --> 00:45:23,960 {\pos(98,255)\fscx50}我并不诧异 I'm not surprised. 632 00:45:24,050 --> 00:45:27,380 {\pos(98,255)\fscx50}他们绝对是迅速相爱并且爱得深沉 They definitely fell in love really quickly and very deeply. 633 00:45:27,640 --> 00:45:32,350 {\pos(98,255)\fscx50}她一直希望可以遇到童话里的情节 She always talked about a fairy-tale kind of situation 634 00:45:32,430 --> 00:45:34,470 {\pos(98,255)\fscx50}而她真的和Russell实现了这一切 and I think she really found that with Russell. 635 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 {\pos(98,255)\fscx50}大家再见 See you everyone. 636 00:45:39,150 --> 00:45:40,270 {\pos(98,255)\fscx50}Katy Katy? 637 00:45:40,770 --> 00:45:42,170 {\pos(98,255)\fscx50}-怎么样 你见到人了吗 -是啊 - What,you got your meet and greet? - Yeah. 638 00:45:42,190 --> 00:45:43,360 {\pos(98,255)\fscx50}再见 亲爱的 Bye,darlin'! 639 00:45:44,570 --> 00:45:47,570 {\pos(98,255)\fscx50}我觉得 这也许 I think,and maybe this is just 640 00:45:47,660 --> 00:45:50,660 {\pos(98,255)\fscx50}只是我的一种幻觉 the fantasy idea I have in my head, 641 00:45:50,740 --> 00:45:53,240 {\pos(98,255)\fscx50}坦白的说 我想 but I think,honestly, 642 00:45:53,330 --> 00:45:56,250 {\pos(98,255)\fscx50}我是找到的真爱了 that I found the love of my life. 643 00:45:56,910 --> 00:45:58,290 {\pos(98,255)\fscx50}但是这也需要时间来检验 But it took a while. 644 00:46:03,340 --> 00:46:04,670 {\pos(98,255)\fscx50}-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you,too. 645 00:46:05,050 --> 00:46:06,210 {\pos(98,255)\fscx50}等会儿见 小天使 See you,Ange. 646 00:46:07,130 --> 00:46:08,470 {\pos(98,255)\fscx50}过了上床睡觉时间了 小家伙们 Way past your bedtime. 647 00:46:10,140 --> 00:46:11,140 {\pos(98,255)\fscx50}我知道 I know. 648 00:46:12,140 --> 00:46:14,100 {\pos(98,255)\fscx50}你好 欢迎 你好么 Hello,welcome. How are you? 649 00:46:14,810 --> 00:46:16,390 {\pos(98,255)\fscx50}你好 我的天呐 Hello. Oh my goodness. 650 00:46:16,480 --> 00:46:18,100 {\pos(98,255)\fscx50}-嗨 -嗨 - Hi. - Hi. 651 00:46:18,190 --> 00:46:19,640 {\pos(98,255)\fscx50}-你好 -你好 - Hello. - Hello. 652 00:46:19,770 --> 00:46:20,980 {\pos(98,255)\fscx50}-你好啊 How are you? 653 00:46:21,060 --> 00:46:23,000 {\pos(98,255)\fscx50}-Katy 我是Christine 见到你真是太好了 -很高兴认识你 - Katy,I'm Christine. Good to meet you. - Nice to meet you. 654 00:46:23,190 --> 00:46:24,520 {\pos(98,255)\fscx50}-我叫Jim -你好Jim - I'm Jim. - Hi,Jim. 655 00:46:24,610 --> 00:46:25,900 {\pos(98,255)\fscx50}你好 我是Katy What's up? I'm Katy. 656 00:46:26,030 --> 00:46:27,280 {\pos(98,255)\fscx50}你就住在这附近么 Do you live close by? 657 00:46:27,360 --> 00:46:29,240 {\pos(98,255)\fscx50}我住在加州萨克拉门托 I live in California,in Sacramento. 658 00:46:29,610 --> 00:46:30,950 {\pos(98,255)\fscx50}你27岁 Are you 27? 659 00:46:31,200 --> 00:46:33,450 {\pos(98,255)\fscx50}是啊 但是我看上去 Am I 27? Yeah,but do I look... 660 00:46:33,530 --> 00:46:34,830 {\pos(98,255)\fscx50}你觉得我看起来多大啊 How old do I look? 661 00:46:35,040 --> 00:46:36,370 {\pos(98,255)\fscx50}-16岁 -谢谢 - Sixteen. - Thanks. 662 00:46:38,330 --> 00:46:39,620 {\pos(98,255)\fscx50}回答真给力 Good job. 663 00:46:39,710 --> 00:46:41,120 {\pos(98,255)\fscx50}给力啊 这个答案很棒的 Perfect. Good answer. 664 00:46:41,330 --> 00:46:44,040 {\pos(98,255)\fscx50}我知道我看上去是16岁 我的行为也像是16岁 I know I look 16, and I act like I'm 16,too. 665 00:46:44,300 --> 00:46:45,300 {\pos(98,255)\fscx50}你喜欢住旅馆么 Do you like hotels? 666 00:46:45,380 --> 00:46:46,880 {\pos(98,255)\fscx50}我喜欢住旅馆吗 Do I like hotels? 667 00:46:47,380 --> 00:46:49,130 {\pos(98,255)\fscx50}除了喜欢上旅馆 没别的选择 I have no choice but to like hotels 668 00:46:49,220 --> 00:46:52,430 {\pos(98,255)\fscx50}因为我一直住在旅馆 'cause I live in hotels all the time. Yeah. 669 00:46:53,220 --> 00:46:54,680 {\pos(98,255)\fscx50}-什么 -你最喜欢的歌是什么 - What? - What's your favorite song? 670 00:46:54,760 --> 00:46:56,060 {\pos(98,255)\fscx50}我最喜欢的歌曲 My favorite song? 671 00:46:56,180 --> 00:46:57,930 {\pos(98,255)\fscx50}-是我唱的么 -对 - Like the one that I sing? - Yeah. 672 00:46:58,020 --> 00:47:00,230 {\pos(98,255)\fscx50}《Firework》 你最喜欢的歌是什么 Firework. What's your favorite song? 673 00:47:00,440 --> 00:47:01,600 {\pos(98,255)\fscx50}《Pearl》 Pearl. 674 00:47:01,690 --> 00:47:03,730 {\pos(98,255)\fscx50}哇偶 你是我的超级大粉丝啊 Oh,wow. You're a really big fan. 675 00:47:04,650 --> 00:47:05,980 {\pos(98,255)\fscx50}你知道我所有的歌 You know all the songs. 676 00:47:06,440 --> 00:47:08,400 {\pos(98,255)\fscx50}你还准备了一大堆关于我的问题 You got a lot of questions out of me. 677 00:47:08,740 --> 00:47:10,400 {\pos(98,255)\fscx50}这可比任何一个采访问的都多 That's more than any reporter. 678 00:47:11,030 --> 00:47:16,370 {\pos(98,255)\fscx50}你是我所见过的 "You are the cutest boy 679 00:47:16,450 --> 00:47:19,330 {\pos(98,255)\fscx50}最可爱的男孩儿了 "I have ever met." 680 00:47:19,410 --> 00:47:20,540 {\pos(98,255)\fscx50}你想要一些糖果么 Do you want some candy? 681 00:47:20,620 --> 00:47:23,170 {\pos(98,255)\fscx50}哦 当然了 他们当然想要的 他们又不是火星人 Yeah,of course they do. They're not Martians. 682 00:47:25,590 --> 00:47:27,250 {\pos(98,255)\fscx50}嘿 最后我问你 Wait,one last thing. 683 00:47:27,800 --> 00:47:29,090 {\pos(98,255)\fscx50}你想不想跟我一起上台 Do you want to come on stage? 684 00:47:29,920 --> 00:47:31,050 {\pos(98,255)\fscx50}太想了 Yes! 685 00:47:32,550 --> 00:47:35,010 {\pos(98,255)\fscx50}她的粉丝们对她来说特别重要 Her fans are so important to her. 686 00:47:35,100 --> 00:47:37,640 {\pos(98,255)\fscx50}她尽一切可能的去确保 She goes above and beyond to make sure 687 00:47:37,720 --> 00:47:41,140 {\pos(98,255)\fscx50}她的粉丝能走进她的生活 that her fans have access to her life. 688 00:47:41,480 --> 00:47:44,400 {\pos(98,255)\fscx50}我真不敢相信她就在那儿 我要激动死了 I can't believe she's right there! I'm gonna die! 689 00:47:44,900 --> 00:47:47,940 {\pos(98,255)\fscx50}她知道她离不开这些粉丝们对她的支持 She knows that she wouldn't be where she is without her fans. 690 00:47:51,950 --> 00:47:53,990 {\pos(98,255)\fscx50}-你们想跟我一起上台么 -想啊 - Do you want to be on stage? - Yeah! 691 00:47:55,620 --> 00:47:57,780 {\pos(98,255)\fscx50}你们今晚想跟我一起上台么 Do you guys want to go on stage tonight? 692 00:47:59,790 --> 00:48:00,790 {\pos(98,255)\fscx50}额滴神呐太感谢了 Oh,my God,thank you so much! 693 00:48:00,870 --> 00:48:02,080 {\pos(98,255)\fscx50}别客气 You're welcome. 694 00:48:39,660 --> 00:48:42,790 {\pos(98,255)\fscx50}哦 天啊 是Kitty Purry Oh,my gosh! It's Kitty Purry! 695 00:48:49,710 --> 00:48:51,210 {\pos(98,255)\fscx50}Katy Perry的姐姐在这儿么 Is Katy Perry's sister here? 696 00:48:53,010 --> 00:48:54,090 {\pos(98,255)\fscx50}我们听说 Because we heard that... 697 00:48:54,180 --> 00:48:55,680 {\pos(98,255)\fscx50}她给这些穿着最酷服装的人 发出后台通行证 Is it true that she gives out backstage passes 698 00:48:55,760 --> 00:48:57,550 {\pos(98,255)\fscx50}这是真的假的啊 to people in cool costumes? 699 00:48:58,550 --> 00:49:00,430 {\pos(98,255)\fscx50}这是真的假的啊 Would you like to be on stage tonight? 700 00:49:00,510 --> 00:49:01,510 {\pos(98,255)\fscx50}-想 -想 - Yes! - Yes! 701 00:49:01,600 --> 00:49:03,680 {\pos(98,255)\fscx50}今晚想一起上台么 Wanna go on stage tonight? 702 00:49:03,770 --> 00:49:04,770 {\pos(98,255)\fscx50}-想啊 -想 - Yes! - Yes! 703 00:49:07,610 --> 00:49:08,860 {\pos(98,255)\fscx50}我喜欢你的领带 Love your tie! 704 00:49:09,110 --> 00:49:10,860 {\pos(98,255)\fscx50}你是她的姐妹么 Are you her sister? 705 00:49:19,410 --> 00:49:21,080 {\pos(98,255)\fscx50}我要先上厕所 I gotta go pee! 706 00:49:23,790 --> 00:49:27,000 {\pos(98,255)\fscx50}Kitty 我们能让其他朋友 一起上来跳舞么 Kitty! Shall we have some people come dance on stage? 707 00:49:29,630 --> 00:49:30,840 {\pos(98,255)\fscx50}-你忘了穿裤子了 -我故意的 - You forgot your pants. - I know. 708 00:49:34,800 --> 00:49:36,470 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我想要那边的热狗上来 Oh,I want that hot dog right there! 709 00:49:37,220 --> 00:49:40,300 {\pos(98,255)\fscx50}热狗 姜饼人 孔雀 Hot Dog! Gingerbread Man! Peacock. 710 00:49:40,390 --> 00:49:41,760 {\pos(98,255)\fscx50}姜饼人还有孔雀 Gingerbread Man and Peacock. 711 00:49:42,430 --> 00:49:43,890 {\pos(98,255)\fscx50}这两个 还有这连个 These two,these two! 712 00:49:46,100 --> 00:49:47,390 {\pos(98,255)\fscx50}她 还有 她 Her! And her! 713 00:49:47,980 --> 00:49:49,560 {\pos(98,255)\fscx50}哦 还有Leaf 上来Leaf And Leaf! Come on,Leaf! 714 00:49:56,780 --> 00:49:58,410 {\pos(98,255)\fscx50}热狗万岁 Holy hot dog! 715 00:50:31,940 --> 00:50:34,440 {\pos(98,255)\fscx50}太感谢你们对我的古怪性格的理解和信任 Thank you so much for believing in my weirdness! 716 00:50:41,780 --> 00:50:43,530 {\pos(98,255)\fscx50}-你午餐吃了什么 -Chick-fil-A(一个炸鸡快餐品牌) - What did you have for lunch today? - Chick-fil-A. 717 00:50:43,620 --> 00:50:44,910 {\pos(98,255)\fscx50}那昨晚的晚餐呢？ What did you have for dinner last night? 718 00:50:44,990 --> 00:50:46,080 {\pos(98,255)\fscx50}Taco Bell（一个墨西哥玉米卷快餐品牌） Taco Bell. 719 00:50:46,160 --> 00:50:48,120 {\pos(98,255)\fscx50}-那你现在在吃什么 -比萨 - What are you eating right now? - Pizza. 720 00:50:48,960 --> 00:50:51,000 {\pos(98,255)\fscx50}-看起来很美味 -相当美味 - Looks savory,that. - Oh,yeah. 721 00:51:23,490 --> 00:51:24,780 {\pos(98,255)\fscx50}差不多了 Almost. 722 00:51:25,370 --> 00:51:27,370 {\pos(98,255)\fscx50}现在不太合适哦（下面开始了各种放屁声的画外音。。。） That's,like,really not appropriate right now. 723 00:51:27,450 --> 00:51:28,790 {\pos(98,255)\fscx50}超级合适 Super appropriate. 724 00:51:38,420 --> 00:51:40,050 {\pos(98,255)\fscx50}她现在姿势正合适 She's in the perfect position for it. 725 00:51:40,420 --> 00:51:41,550 {\pos(98,255)\fscx50}“屁屁打嗝”那种 Heinie hiccup. 726 00:51:44,850 --> 00:51:46,010 {\pos(98,255)\fscx50}她实在太能放了 She's so gassy. 727 00:51:46,100 --> 00:51:47,100 {\pos(98,255)\fscx50}我需要个面具 I need a mask. 728 00:51:47,180 --> 00:51:48,350 {\pos(98,255)\fscx50}你需要再来一个重低音的 You need one with more bass. 729 00:51:48,520 --> 00:51:49,770 {\pos(98,255)\fscx50}重低音的？ More bass? 730 00:51:50,350 --> 00:51:51,350 {\pos(98,255)\fscx50}哇偶 Wow. 731 00:51:52,810 --> 00:51:54,190 {\pos(98,255)\fscx50}都快能闻出屁味儿了？你闻出来了么？Todd？ Could smell that one, couldn't you,Todd? 732 00:51:54,270 --> 00:51:55,310 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 让我们开始吧 It's fine. We're starting. 733 00:52:00,030 --> 00:52:02,320 {\pos(98,255)\fscx50}做完这组来见我 好吗？ Come see me when you're done,okay? 734 00:52:18,550 --> 00:52:20,460 {\pos(98,255)\fscx50}对不起 Kim Sorry,Kim! 735 00:52:22,840 --> 00:52:24,630 {\pos(98,255)\fscx50}等一下 你能告诉我那儿是什么吗？ Wait,will you tell me what was there? 736 00:52:25,800 --> 00:52:28,850 {\pos(98,255)\fscx50}Dennis还没说 外面还没有官方正式消息出来 Dennis has not... It's not,like,official out there, 737 00:52:28,930 --> 00:52:30,560 {\pos(98,255)\fscx50}但是Dennis 刚刚给我们透露消息 but Dennis just tipped us off. 738 00:52:30,720 --> 00:52:33,430 {\pos(98,255)\fscx50}你做到了 你的第五首冠军单曲产生 Last Friday Night. You did it. Your fifth number-one single. Last Friday Night. 739 00:52:33,600 --> 00:52:35,480 {\pos(98,255)\fscx50}-这个算破纪录么？ -这是个记录 - Is that a record? - It's a record. 740 00:52:35,810 --> 00:52:37,400 {\pos(98,255)\fscx50}-太棒了！ -又一个记录 - Damn! - It's a record. 741 00:52:37,570 --> 00:52:38,610 {\pos(98,255)\fscx50}祝贺你 Congratulations. 742 00:52:41,570 --> 00:52:43,950 {\pos(98,255)\fscx50}Katy Perry 刚刚创造了流行音乐的历史 Katy Perry has just made pop music history 743 00:52:44,030 --> 00:52:46,280 {\pos(98,255)\fscx50}做到了披头士都从未做到过的事 doing something The Beatles never did, 744 00:52:46,370 --> 00:52:48,620 {\pos(98,255)\fscx50}Elvis没有做到 甚至Madonna也没有 Elvis hasn't done it, not even Madonna. 745 00:52:48,700 --> 00:52:49,990 {\pos(98,255)\fscx50}连Madonna都没有吗？ Not even Madonna? 746 00:52:50,080 --> 00:52:52,120 {\pos(98,255)\fscx50}不管你相不相信 到这个星期为止 之前只有Michael Jackson做到了 Only Michael Jackson, until this week,believe it or not. 747 00:52:52,580 --> 00:52:55,290 {\pos(98,255)\fscx50}流行音乐历史上的第一位 The first woman in the history of pop music... 748 00:52:55,420 --> 00:52:59,960 {\pos(98,255)\fscx50}一专五冠女歌手 to have five songs from one album hit number one on the chart. 749 00:53:01,460 --> 00:53:04,010 {\pos(98,255)\fscx50}她能写出绝对洗脑的歌 你懂我的意思吗？ She can write a killer tune, do you know what I mean? 750 00:53:04,090 --> 00:53:06,300 {\pos(98,255)\fscx50}像很多专辑里都有许多一般的歌曲 Like,a lot of albums do have a lot of filler tracks on them, 751 00:53:06,390 --> 00:53:08,800 {\pos(98,255)\fscx50}但是她专辑里的每一首歌都是热单 but every song on her album is a hit single. 752 00:53:09,260 --> 00:53:11,470 {\pos(98,255)\fscx50}作为特殊成就奖 As a special award of achievement. 753 00:53:14,560 --> 00:53:15,810 {\pos(98,255)\fscx50}祝贺你 Congratulations. 754 00:53:15,900 --> 00:53:17,190 {\pos(98,255)\fscx50}谢谢 Thank you. 755 00:53:17,310 --> 00:53:18,310 {\pos(98,255)\fscx50}好耶 Yay! 756 00:53:19,520 --> 00:53:21,020 {\pos(98,255)\fscx50}-恭喜哦 -哈哈 - Congratulations. - Oh. 757 00:53:21,320 --> 00:53:23,150 {\pos(98,255)\fscx50}要是我现在能看到你的脸就好了 If I could see your face right now. 758 00:53:23,440 --> 00:53:24,440 {\pos(98,255)\fscx50}我真的很开心 I'm really happy. 759 00:53:24,570 --> 00:53:25,780 {\pos(98,255)\fscx50}你只是看不出来而已 You just can't tell. 760 00:53:26,360 --> 00:53:28,110 {\pos(98,255)\fscx50}你看起来像好时Kisses巧克力 You look like a Hershey Kiss. 761 00:53:29,120 --> 00:53:30,580 {\pos(98,255)\fscx50}和MJ一样，但是而他是那么一个伟大的人物 To equal Michael Jackson, 762 00:53:30,660 --> 00:53:33,700 {\pos(98,255)\fscx50}而她在第二张专辑就拿到Michael Jackson曾经获得的荣誉 someone that's so iconic, on your second album, 763 00:53:33,790 --> 00:53:36,960 {\pos(98,255)\fscx50}有那么多冠军单曲真的很酷 to have that many number-ones is pretty fricking cool. 764 00:53:37,210 --> 00:53:40,420 {\pos(98,255)\fscx50}一般的流行歌手在这方面不可能会比聪明的Katy Perry做的更好 Pop stars don't come any bigger than the brilliant Katy Perry. 765 00:53:43,210 --> 00:53:46,590 {\pos(98,255)\fscx50}Katy她总是做真实的自己 Katy has always been very true to herself, 766 00:53:47,470 --> 00:53:50,470 {\pos(98,255)\fscx50}而且我认为这就是人们和她亲近的原因 and I think that that's why people relate to her. 767 00:53:51,640 --> 00:53:55,020 {\pos(98,255)\fscx50}Katy Perry是现在世界上最红的流行歌手 Katy Perry is the hottest pop star in the world right now. 768 00:53:56,770 --> 00:54:00,310 {\pos(98,255)\fscx50}她有自己一套独特的眼光 She has a very specific vision in her head. 769 00:54:00,690 --> 00:54:03,860 {\pos(98,255)\fscx50}而且有一点疯狂 And her vision's a little crazy. 770 00:54:03,980 --> 00:54:07,360 {\pos(98,255)\fscx50}嗨 我是Kathy Beth Terry 这是我的卧室 Hi,I'm Kathy Beth Terry and this is my bedroom. 771 00:54:08,110 --> 00:54:11,320 {\pos(98,255)\fscx50}但是它以一种不可思议的方式组合在一起 But it's come together in an amazing way. 772 00:54:11,830 --> 00:54:13,580 {\pos(98,255)\fscx50}最好的派对！喔！ Best party ever! 773 00:54:16,960 --> 00:54:19,620 {\pos(98,255)\fscx50}我们花了五年的时间才出了张唱片 It took us five years to get a record out. 774 00:54:20,630 --> 00:54:23,500 {\pos(98,255)\fscx50}但是我们从未放弃 因为她从不放弃 But we never gave up because she never gave up. 775 00:54:24,630 --> 00:54:26,460 {\pos(98,255)\fscx50}不变得情绪化是件难事 It's hard not to get emotional 776 00:54:26,550 --> 00:54:29,470 {\pos(98,255)\fscx50}因为她的事业刚刚爆发 because her careerjust blew up. 777 00:54:32,850 --> 00:54:34,560 {\pos(98,255)\fscx50}我正在做一场大型巡回演出 I'm in the middle of the biggest tour, 778 00:54:34,640 --> 00:54:36,310 {\pos(98,255)\fscx50}这是我最大的成功 the biggest success of my life. 779 00:54:37,520 --> 00:54:39,150 {\pos(98,255)\fscx50}而且能够 And the ability to be able 780 00:54:39,150 --> 00:54:42,110 {\pos(98,255)\fscx50}和这么多的人分享我的经历 to share these experiences with so many people, 781 00:54:42,190 --> 00:54:45,070 {\pos(98,255)\fscx50}我的家庭 朋友 我的粉丝们 my family,my friends,my fans... 782 00:54:46,190 --> 00:54:47,780 {\pos(98,255)\fscx50}深呼吸 深呼吸 深呼吸 Breathe,breathe,breathe. 783 00:54:47,860 --> 00:54:49,400 {\pos(98,255)\fscx50}这就是使我很开心的事 That's what makes me really happy. 784 00:55:02,210 --> 00:55:04,210 {\pos(98,255)\fscx50}我的妹妹 她巡演时不仅努力工作 My sister,not only does she work hard on tour, 785 00:55:04,300 --> 00:55:05,550 {\pos(98,255)\fscx50}她也喜欢在巡演中尽情地玩 she likes to play hard on tour. 786 00:55:05,710 --> 00:55:07,710 {\pos(98,255)\fscx50}明天我们将要去水上公园 Tomorrow we go to the water park. 787 00:55:09,340 --> 00:55:10,510 {\pos(98,255)\fscx50}你好 Hello. 788 00:55:12,140 --> 00:55:13,550 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我的天啊 Oh,my God! 789 00:55:14,890 --> 00:55:17,640 {\pos(98,255)\fscx50}我感觉超棒 我真的真的对我的姐姐很激动 I feel great. I'm really, really excited about my sister, 790 00:55:17,770 --> 00:55:19,230 {\pos(98,255)\fscx50}她很恐高的 who is scared of heights. 791 00:55:22,150 --> 00:55:24,690 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我的天啊 快看Angela的表情 Oh,my God. Look at Angela's face! 792 00:55:26,400 --> 00:55:28,150 {\pos(98,255)\fscx50}Angela 那真的很有趣 Angela,it's really fun. 793 00:55:32,490 --> 00:55:33,740 {\pos(98,255)\fscx50}哦 上帝啊 Oh,my God! 794 00:55:33,870 --> 00:55:35,030 {\pos(98,255)\fscx50}等等 我们走吧 Wait,here we go. 795 00:55:48,710 --> 00:55:50,590 {\pos(98,255)\fscx50}姐姐 你感觉怎么样 How you feeling,sister? 796 00:56:02,100 --> 00:56:03,850 {\pos(98,255)\fscx50}有一个好消息 要听吗 Do you want to hear a good idea? 797 00:56:04,190 --> 00:56:05,270 {\pos(98,255)\fscx50}-当然 -是Bazhalpin的主意 - Sure. - This is from Baz Halpin. 798 00:56:05,360 --> 00:56:08,360 {\pos(98,255)\fscx50}我认为...我们需要有... I think... I think we need to have 799 00:56:08,440 --> 00:56:12,200 {\pos(98,255)\fscx50}Kathy Beth Terry来到舞台 Kathy Beth Terry come on stage 800 00:56:13,780 --> 00:56:15,490 {\pos(98,255)\fscx50}在 T. G. I. F.中 但我不想让你扮演她 during T.G.I.F., but I don't think it can be you, 801 00:56:15,570 --> 00:56:16,420 {\pos(98,255)\fscx50}因为我认为我们想要 'cause I think we want to 802 00:56:16,420 --> 00:56:17,950 {\pos(98,255)\fscx50}让世界以为那是一个不同于你的人 make the world think it's a different person. 803 00:56:18,040 --> 00:56:19,240 {\pos(98,255)\fscx50}哦 天啊不要 Oh,hells to the no. 804 00:56:19,330 --> 00:56:20,500 {\pos(98,255)\fscx50}来吧，Angela Come on,Angela. 805 00:56:25,960 --> 00:56:28,040 {\pos(98,255)\fscx50}你得给我加到三倍薪水 You would have to triple my pay. 806 00:56:29,550 --> 00:56:31,800 {\pos(98,255)\fscx50}哦 那就是她 Oh,it's so her! 807 00:56:34,050 --> 00:56:35,180 {\pos(98,255)\fscx50}是的 我们是姐妹 Yep,we're related. 808 00:56:40,970 --> 00:56:42,680 {\pos(98,255)\fscx50}呃 我感觉我想尿尿了 I feel like I might pee. 809 00:56:42,770 --> 00:56:45,520 {\pos(98,255)\fscx50}或者...呃...呕吐或者噗噗 Or puke. Or poop. 810 00:56:46,440 --> 00:56:51,730 {\pos(98,255)\fscx50}大家欢迎 Kathy Beth Terry!！ Everyone! Please welcome Kathy Beth Terry! 811 00:57:03,750 --> 00:57:05,940 {\pos(98,255)\fscx50}走吧 Kathy 上吧 这是你生日 Go Kathy,go Kathy! It's your birthday, 812 00:57:05,940 --> 00:57:08,130 {\pos(98,255)\fscx50}你的生日 你的生日 it's your birthday,it's your birthday! 813 00:57:09,840 --> 00:57:11,250 {\pos(98,255)\fscx50}来吧 让我听到 Come on,let me hear it! 814 00:57:51,630 --> 00:57:52,920 {\pos(98,255)\fscx50}捡起来然后吃了它的脸 Pick it up and eat its face. 815 00:58:00,100 --> 00:58:03,390 {\pos(98,255)\fscx50}我听Katy谈过关于东京的很多事 但我从没去过 I've heard Katy talk about Tokyo so much and I have never been. 816 00:58:03,930 --> 00:58:05,220 {\pos(98,255)\fscx50}我真的很激动 I'm pretty excited. 817 00:58:09,730 --> 00:58:12,230 {\pos(98,255)\fscx50}这里提供茶和咖啡 This establishment serves tea and coffee 818 00:58:12,320 --> 00:58:13,770 {\pos(98,255)\fscx50}你和猫猫们玩 while you hang out with cats. 819 00:58:14,780 --> 00:58:17,700 {\pos(98,255)\fscx50}和猫们一起玩是要收费的 They charge you to sit with cats. 820 00:58:20,410 --> 00:58:22,950 {\pos(98,255)\fscx50}哦 我的天啊 这只猫正穿着一件小衣服 Oh,my gosh,this one is wearing a little shirt. 821 00:58:25,250 --> 00:58:26,870 {\pos(98,255)\fscx50}啊 它在舔我的手 It's licking my hand. 822 00:58:28,210 --> 00:58:30,540 {\pos(98,255)\fscx50}这样我们就正式成为淑女猫之友了？ Does this officially make us cat ladies? 823 00:58:31,420 --> 00:58:32,670 {\pos(98,255)\fscx50}我们看起来很怪异 We look like freaks. 824 00:58:53,440 --> 00:58:54,440 {\pos(98,255)\fscx50}我爱你 I love you. 825 00:58:55,030 --> 00:58:56,280 {\pos(98,255)\fscx50}我真的很爱你 I love you so much. 826 00:58:59,950 --> 00:59:02,110 {\pos(98,255)\fscx50}- 一二三 我爱日本！ - One,two,three. Japan! 827 01:00:18,230 --> 01:00:23,110 {\pos(98,255)\fscx50}她激动地哭了 别哭了 She's crying. Don't cry. 828 01:01:39,110 --> 01:01:41,520 {\pos(98,255)\fscx50}什么时候是我的私人时间啊 Where's my relationship days? 829 01:01:43,690 --> 01:01:45,950 {\pos(98,255)\fscx50}我能看看日程表吗 Can I see a calendar really quick? 830 01:01:50,780 --> 01:01:52,580 {\pos(98,255)\fscx50}我下次可以休三天假 The next three days I have off... 831 01:01:52,790 --> 01:01:54,080 {\pos(98,255)\fscx50}在十号 十一号 十二号 are tenth,eleventh,twelfth. 832 01:01:55,120 --> 01:01:57,120 {\pos(98,255)\fscx50}我已经有十八天没有见到他了 That's like 18 days apart. 833 01:01:57,620 --> 01:01:58,620 {\pos(98,255)\fscx50}是的 Yeah. 834 01:01:59,380 --> 01:02:01,170 {\pos(98,255)\fscx50}他会来看你吗 Isn't he coming to you? 835 01:02:01,710 --> 01:02:02,960 {\pos(98,255)\fscx50}他本该会来... Well he should... 836 01:02:03,090 --> 01:02:04,340 {\pos(98,255)\fscx50}但他没有... but he's not. 837 01:02:05,130 --> 01:02:06,260 {\pos(98,255)\fscx50}这真是... It's real... 838 01:02:06,760 --> 01:02:07,970 {\pos(98,255)\fscx50}匪夷所思 Cray-cray. 839 01:02:08,260 --> 01:02:12,930 {\pos(98,255)\fscx50}Katy一直在有空闲的时候去看望他 Katy is constantly trying to make these little side trips 840 01:02:13,010 --> 01:02:15,810 {\pos(98,255)\fscx50}每个人都认为这个时间段应该好好休息 off the tour when everybody really is supposed to be resting 841 01:02:18,400 --> 01:02:22,860 {\pos(98,255)\fscx50}她飞往Russell的所在地 努力维持这段婚姻 to fly to where Russell is and make it work, 842 01:02:22,940 --> 01:02:26,490 {\pos(98,255)\fscx50}努力做到更好 用行动让Russell知道她真的很在乎他 make it matter, show that she cares,because she does. 843 01:02:28,660 --> 01:02:31,530 {\pos(98,255)\fscx50}她的生活中事情突然增多 And it's just,with everything else going on in her life 844 01:02:31,620 --> 01:02:33,740 {\pos(98,255)\fscx50}事业也发展很快 日益繁忙 and her careerjust exploding, 845 01:02:34,830 --> 01:02:37,330 {\pos(98,255)\fscx50}她拼尽全力 几乎精疲力竭 she is running herself ragged. 846 01:02:43,800 --> 01:02:45,590 {\pos(98,255)\fscx50}只想尽量让婚姻不破碎 Just trying to keep my marriage alive. 847 01:02:54,140 --> 01:02:55,970 {\pos(98,255)\fscx50}-你来看起来真棒 -谢谢 - You look fantastic. - Thank you. 848 01:02:56,060 --> 01:02:58,270 {\pos(98,255)\fscx50}我原本以为你会有点憔悴 And I would think that you would look haggard. 849 01:02:58,440 --> 01:02:59,730 {\pos(98,255)\fscx50}嗯，你知道... You know... 850 01:02:59,980 --> 01:03:01,190 {\pos(98,255)\fscx50}我意思是 你应该精疲力竭了才对啊 I mean,you should be exhausted. 851 01:03:01,270 --> 01:03:03,610 {\pos(98,255)\fscx50}那你应该看看我卸妆后的样子 Well,you should see me with all this off. 852 01:03:03,730 --> 01:03:05,050 {\pos(98,255)\fscx50}是的 你们每天到处飞来飞去 疯狂地工作 No,but like you were just,you 853 01:03:05,050 --> 01:03:07,190 {\pos(98,255)\fscx50}我想你已经适应了吧 were all over the place and working like crazy. 854 01:03:07,280 --> 01:03:08,440 {\pos(98,255)\fscx50}那现在，你会做什么呢？嗯 I guess it suits you,huh? 855 01:03:08,530 --> 01:03:11,160 {\pos(98,255)\fscx50}什么时候结束你的巡演 And now,what will you do when you finish this tour? 856 01:03:11,240 --> 01:03:12,450 {\pos(98,255)\fscx50}结束后会做什么呢 庆祝？ How will you celebrate? 857 01:03:12,530 --> 01:03:13,700 {\pos(98,255)\fscx50}我会好好地打个盹 I'm gonna take a long nap. 858 01:03:15,080 --> 01:03:18,160 {\pos(98,255)\fscx50}只是想好好地睡一觉 享受与我丈夫在一起的时光 I'm just gonna sleep for a long time and enjoy my husband. 859 01:03:18,250 --> 01:03:20,080 {\pos(98,255)\fscx50}是的 他超帅的 我只是爱他，你懂的 Yeah,he's adorable. I just love him,you know that. 860 01:03:20,170 --> 01:03:21,670 {\pos(98,255)\fscx50}哦 谢谢 虽然你夸奖了他 但他是我的 Oh,thank you. He's mine. 861 01:03:21,750 --> 01:03:23,040 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 当然是你的 Yeah. Okay. 862 01:03:23,420 --> 01:03:24,710 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 That's okay. 863 01:03:40,190 --> 01:03:42,940 {\pos(98,255)\fscx50}我的丈夫给我发了一张麦当劳的图片 My husband just sent me a picture of a McDonald's. 864 01:03:43,020 --> 01:03:45,230 {\pos(98,255)\fscx50}我想那是那是在La Brea的那家 I think it's the one by La Brea. 865 01:03:45,570 --> 01:03:48,940 {\pos(98,255)\fscx50}地址是1133 属于我们的数字 And the address is 1133, which is our numbers. 866 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 {\pos(98,255)\fscx50}还有... And... 867 01:03:53,530 --> 01:03:55,990 {\pos(98,255)\fscx50}我们第一个宝宝的名字应该取名叫做Ronald we should name our first born Ronald. 868 01:03:58,290 --> 01:04:01,410 {\pos(98,255)\fscx50}如果决定成为一位母亲 那么我就必须要下定决心 When I decide to become a mother,I wanna be a mother. 869 01:04:02,370 --> 01:04:04,290 {\pos(98,255)\fscx50}你准备孕育孩子了吗 Are you gonna get pregnant? 870 01:04:05,920 --> 01:04:08,460 {\pos(98,255)\fscx50}但我想现在并不是做母亲的时候 But right now I don't think it's the right timing for me. 871 01:04:11,420 --> 01:04:14,050 {\pos(98,255)\fscx50}哦 对 我认为她会成为一位了不起的母亲 Oh,yeah,I think she'd be an amazing mother. Yeah. 872 01:04:14,760 --> 01:04:17,760 {\pos(98,255)\fscx50}我的意思是她对事业全情投入 She's... I mean,I think that her devotion to her career 873 01:04:17,850 --> 01:04:20,680 {\pos(98,255)\fscx50}这份投入也将蔓延到对家庭的热爱 would carry over with her devotion to a family. 874 01:04:20,980 --> 01:04:24,230 {\pos(98,255)\fscx50}我认为她会对家庭付出全部的爱 I think that she would just fully immerse herself in it. 875 01:04:24,400 --> 01:04:27,150 {\pos(98,255)\fscx50}但我不认为现在是她当母亲的最佳时机 I don't think that she should be a mother right now. 876 01:04:29,070 --> 01:04:31,490 {\pos(98,255)\fscx50}我还不能有孩子 因为我还不够成熟 A baby can't have a baby, and I'm still a baby. 877 01:04:48,750 --> 01:04:51,960 {\pos(98,255)\fscx50}外面有很多人在等你 You got like,a lot of people waiting. 878 01:04:52,300 --> 01:04:53,920 {\pos(98,255)\fscx50}我们十五分钟后再叫你行么？ Do you want us to check back with you in fifteen? 879 01:04:54,010 --> 01:04:55,720 {\pos(98,255)\fscx50}我只是很疲惫 I'm just so tired. 880 01:04:56,800 --> 01:04:59,890 {\pos(98,255)\fscx50}那我们应该先将一切准备就绪然后等待开始吗 Should we just go ahead and push everything to after for sure? 881 01:05:00,270 --> 01:05:02,140 {\pos(98,255)\fscx50}老实说 你的表演是最重要的 Honestly,your show's most important. 882 01:05:06,020 --> 01:05:08,270 {\pos(98,255)\fscx50}如果你觉得再小睡一会儿有帮助 If you think that another little power nap would help, 883 01:05:08,360 --> 01:05:10,520 {\pos(98,255)\fscx50}我们就保持房间绝对安静 we can clear everyone out of the room 884 01:05:10,610 --> 01:05:12,530 {\pos(98,255)\fscx50}然后你安静地休息15分钟 and just give you a quiet 15. 885 01:05:16,570 --> 01:05:18,020 {\pos(98,255)\fscx50}好吧 那样的话 Well,then we wouldn't be 886 01:05:18,020 --> 01:05:20,740 {\pos(98,255)\fscx50}我们就不能进行粉丝见面会了 able to do a meet-and-greet,though. You know? 887 01:05:20,830 --> 01:05:24,080 {\pos(98,255)\fscx50}要么现在起来做事 要么就永远起不来了 It's either now or never. 888 01:05:26,000 --> 01:05:28,250 {\pos(98,255)\fscx50}恋爱就像是一场梦 Being in love is the dream, 889 01:05:28,340 --> 01:05:32,210 {\pos(98,255)\fscx50}而在现实中将恋爱与婚姻完美结合 and then the reality of making it work with the marriage 890 01:05:32,300 --> 01:05:34,340 {\pos(98,255)\fscx50}绝不会像电影剧情的那样简单 is not like the movies. 891 01:05:35,130 --> 01:05:38,680 {\pos(98,255)\fscx50}需要很大的妥协和牺牲 There's a lot more compromise, a lot more sacrifice. 892 01:05:39,760 --> 01:05:41,350 {\pos(98,255)\fscx50}你能明白吧？其他的都不会奏效 You know? Or else it just won't work. 893 01:05:41,600 --> 01:05:42,720 {\pos(98,255)\fscx50}你好 Hi! 894 01:05:43,640 --> 01:05:46,600 {\pos(98,255)\fscx50}这件衣服穿上很费时间 让大家久等了 抱歉来晚了 It took me forever to put all this on. I'm so sorry. 895 01:05:46,850 --> 01:05:48,480 {\pos(98,255)\fscx50}-你看上去真美 -你好啊 - You look fabulous. - How are you? 896 01:05:48,770 --> 01:05:50,480 {\pos(98,255)\fscx50}这是什么？我感觉这就像是一个舞池 What is this? I feel like it's a dance floor. 897 01:05:51,020 --> 01:05:53,610 {\pos(98,255)\fscx50}我们都没有意识到发生了什么 We didn't realize what was going on 898 01:05:53,690 --> 01:05:56,610 {\pos(98,255)\fscx50}在一那刻她的私生活发生了什么 in her personal life at that time. 899 01:06:00,740 --> 01:06:02,530 {\pos(98,255)\fscx50}保安呢？保安!赶紧制服这名小朋友 Where's security? Security! 900 01:06:03,240 --> 01:06:06,250 {\pos(98,255)\fscx50}我想Katy并没有告诉我们 I think Katy shielded most of us 901 01:06:06,330 --> 01:06:09,540 {\pos(98,255)\fscx50}现实到底发生了怎样的改变 from the reality of what was happening. 902 01:06:10,130 --> 01:06:13,630 {\pos(98,255)\fscx50}这首歌献给今夜所有在场的情侣们 This next song goes out to all the lovers here tonight. 903 01:07:36,710 --> 01:07:38,800 {\pos(98,255)\fscx50}作为她最亲近的朋友之一 Being one of her closest friends, 904 01:07:38,880 --> 01:07:43,390 {\pos(98,255)\fscx50}看到她背后所承受的那些压力 辛酸和质疑 我也很难受 it's hard to see the stress, the frustration,the doubt. 905 01:07:44,010 --> 01:07:47,140 {\pos(98,255)\fscx50}不难想象 对于两个相隔万里 You could see how difficult it is for two people 906 01:07:47,220 --> 01:07:50,390 {\pos(98,255)\fscx50}同时因为工作忙得团团转的人 with crazy-busy careers on opposite sides of the world 907 01:07:50,480 --> 01:07:52,100 {\pos(98,255)\fscx50}想要坚持走下去是多么的困难 trying to just make it work. 908 01:09:28,030 --> 01:09:29,410 {\pos(98,255)\fscx50}她从来不哭的 She never cries. 909 01:09:31,290 --> 01:09:32,620 {\pos(98,255)\fscx50}她已经哭了整整二十分钟了 She's been like this for 20 minutes. 910 01:09:32,700 --> 01:09:34,410 {\pos(98,255)\fscx50}我还是可以听到你们说话 I can hear you still. 911 01:09:34,830 --> 01:09:35,830 {\pos(98,255)\fscx50}我知道 I know. 912 01:09:36,710 --> 01:09:38,710 {\pos(98,255)\fscx50}为什么哭啊，Katy? What's with these tears,Katy? 913 01:09:38,840 --> 01:09:40,250 {\pos(98,255)\fscx50}我也不知道 I don't know. 914 01:09:46,590 --> 01:09:48,840 {\pos(98,255)\fscx50}那么 你还要继续这场演唱会吗？ So are you gonna do this show? 915 01:09:51,060 --> 01:09:53,270 {\pos(98,255)\fscx50}我想知道这里到底发生了什么事 I'm trying to figure out what's going on here. 916 01:09:53,350 --> 01:09:55,060 {\pos(98,255)\fscx50}-我觉得她现在很难过 -是的 - I think she feels depressed. - Yeah. 917 01:10:03,780 --> 01:10:06,030 {\pos(98,255)\fscx50}哦 看看我找到了什么 一个首饰盒 Oh,look what we have. A trinkets box. 918 01:10:07,450 --> 01:10:08,450 {\pos(98,255)\fscx50}让我看看 Let me see that. 919 01:10:09,280 --> 01:10:10,280 {\pos(98,255)\fscx50}给你 Here. 920 01:10:12,290 --> 01:10:14,290 {\pos(98,255)\fscx50}我不是故意拿出它让你不开心的 That's not meant to make you upset. 921 01:10:25,510 --> 01:10:26,510 {\pos(98,255)\fscx50}那是什么？ What is that? 922 01:10:26,670 --> 01:10:29,680 {\pos(98,255)\fscx50}这条项链是Russell给她的生日礼物 It's the necklace that she got for her birthday from Russell... 923 01:10:29,800 --> 01:10:30,700 {\pos(98,255)\fscx50}她以为她隔天把项链落在 and the day after she got 924 01:10:30,700 --> 01:10:32,140 {\pos(98,255)\fscx50}演唱会的场地了 it she thought she lost it at the venue. 925 01:10:35,930 --> 01:10:37,640 {\pos(98,255)\fscx50}你还好吗？ Are you okay? 926 01:10:38,940 --> 01:10:40,060 {\pos(98,255)\fscx50}你现在还好吗？ You doing okay? 927 01:10:42,150 --> 01:10:44,020 {\pos(98,255)\fscx50}你现在脑子里很乱 是吗？ You have a lot on your mind right now? 928 01:10:45,150 --> 01:10:46,690 {\pos(98,255)\fscx50}你现在有两个选择 You have two options. 929 01:10:46,780 --> 01:10:50,240 {\pos(98,255)\fscx50}你可以取消这场演唱会 不然你就去漂亮地唱完这场演出 You can cancel the show, or you can do your best. 930 01:11:00,420 --> 01:11:01,420 {\pos(98,255)\fscx50}她现在在哪？ Where's she at? 931 01:11:12,850 --> 01:11:13,970 {\pos(98,255)\fscx50}开始吧 Todd. Start,Todd. 932 01:11:38,040 --> 01:11:40,120 {\pos(98,255)\fscx50}你可以做到的 一切都会过去的 You can do it. You're gonna get through it. 933 01:11:43,960 --> 01:11:46,340 {\pos(98,255)\fscx50}别哭了 宝贝 我知道你可以的 Come on,honey. You got this. 934 01:12:06,070 --> 01:12:08,570 {\pos(98,255)\fscx50}伙计们 集中注意力 这些小问题都会过去的 准备 Guys,be aware, this could be going away. Stand by. 935 01:12:09,570 --> 01:12:11,400 {\pos(98,255)\fscx50}一开始我马上通知你们 I'll advise you as I find out. 936 01:12:17,950 --> 01:12:19,410 {\pos(98,255)\fscx50}-她没问题了？ -嗯 - She ready? - Yeah. 937 01:12:19,500 --> 01:12:21,160 {\pos(98,255)\fscx50}好了 大家都注意了 演出开始了！ All right,everybody,here we go. 938 01:12:21,250 --> 01:12:23,960 {\pos(98,255)\fscx50}准备就绪了吗？舞台灯光 一切就绪！ 939 01:13:09,960 --> 01:13:13,470 {\pos(98,255)\fscx50}我们常常说“永远” Sometimes we say "Forever" 940 01:13:14,340 --> 01:13:16,470 {\pos(98,255)\fscx50}可是说出“永远”永远比做到它轻松 but it's easier to say than to do. 941 01:13:16,720 --> 01:13:18,930 {\pos(98,255)\fscx50}这就是 The One That Got Away（离人） And this is called The One That Got Away. 942 01:14:40,010 --> 01:14:41,510 {\pos(98,255)\fscx50}谢谢！ Thanks. 943 01:14:41,930 --> 01:14:43,930 {\pos(98,255)\fscx50}我要告诉你们一些事 Can I tell you something? 944 01:14:44,060 --> 01:14:45,100 {\pos(98,255)\fscx50}这首歌... This song... 945 01:14:45,100 --> 01:14:56,650 {\pos(98,255)\fscx50}Katy 我们爱你（西语） 946 01:15:05,950 --> 01:15:08,710 {\pos(98,255)\fscx50}你知道吗 我多希望我现在会说西语！ Do you know what? I wish I could speak Portuguese! 947 01:15:24,970 --> 01:15:28,100 {\pos(98,255)\fscx50}2011是Katy Perry职业生涯中 2011 was a blow-out year for Katy Perry's career. 948 01:15:28,180 --> 01:15:29,590 {\pos(98,255)\fscx50}光辉绚烂一年 But professional success 949 01:15:29,590 --> 01:15:32,060 {\pos(98,255)\fscx50}然而 她却未能事业爱情双丰收 could not keep her personal life together, 950 01:15:32,150 --> 01:15:33,730 {\pos(98,255)\fscx50}在年末 她的生活支离破碎了 and by the end of the year, it crumbled. 951 01:15:33,810 --> 01:15:36,590 {\pos(98,255)\fscx50}这个早晨 流行歌手Katy Perry和喜剧演员Russell Brand This morning,pop star Katy Perry and comedian Russell Brand 952 01:15:36,680 --> 01:15:38,280 {\pos(98,255)\fscx50}宣告结束这段感情 他们准备签署离婚协议 announced it was over. They're filing for divorce... 953 01:15:38,360 --> 01:15:40,400 {\pos(98,255)\fscx50}Brand说他摆脱了与Perry的婚姻的束缚 Brand called it quits on his marriage to Perry, 954 01:15:40,490 --> 01:15:43,870 {\pos(98,255)\fscx50}由于两人之间无法调和的问题而决定离婚 filing for divorce on grounds of irreconcilable differences. 955 01:15:43,950 --> 01:15:45,110 {\pos(98,255)\fscx50}这几周 流传着 In recent weeks,there had 956 01:15:45,110 --> 01:15:47,080 {\pos(98,255)\fscx50}许多他们婚姻问题的推测八卦 been speculation that something was wrong. 957 01:15:47,160 --> 01:15:50,830 {\pos(98,255)\fscx50}这再次证明了不是所有恋人都会拥有童话般的结局 Proving once again that not all matches have a fairy-tale ending. 958 01:15:50,920 --> 01:15:54,420 {\pos(98,255)\fscx50}然而 这里是好莱坞 明星们的感情总是屡受打击的 Granted,it is Hollywood and relationships are bombarded 959 01:15:54,500 --> 01:15:57,170 {\pos(98,255)\fscx50}他们总面临着各种诱惑与繁忙的行程 by temptation and different traveling schedules. 960 01:15:57,260 --> 01:15:59,050 {\pos(98,255)\fscx50}的确 他们两个都是在国际上鼎鼎有名的人物 Certainly,the two of them are all over the globe... 961 01:15:59,130 --> 01:16:01,470 {\pos(98,255)\fscx50}我们需要记住 Russell仍然拥有自己的名声 Let's remember, Russell still has his reputation. 962 01:16:01,550 --> 01:16:02,970 {\pos(98,255)\fscx50}尽管如此 被卷进这件事的 Regardless,it must still be 963 01:16:02,970 --> 01:16:05,300 {\pos(98,255)\fscx50}每一个人都正在度过一个艰难时期 a very difficult time for everyone involved. 964 01:16:18,480 --> 01:16:21,860 {\pos(98,255)\fscx50}当我刚进到这个圈子的时候 In the very beginning of me getting into the industry, 965 01:16:21,950 --> 01:16:25,450 {\pos(98,255)\fscx50}我还没什么名气 然后我经常听到 I would,you know, be out and about,and I would hear 966 01:16:25,530 --> 01:16:30,080 {\pos(98,255)\fscx50}女孩们 演员们 或是音乐人什么的 girls,or actresses, or musicians,or whatever, 967 01:16:31,330 --> 01:16:32,150 {\pos(98,255)\fscx50}她们常说 you know,they would 968 01:16:32,160 --> 01:16:34,210 {\pos(98,255)\fscx50}我可不想谈恋爱 say,"Oh,no,I don't want to be in a relationship 969 01:16:34,290 --> 01:16:36,590 {\pos(98,255)\fscx50}因为我不想 "Because I don't wanna have to choose between 970 01:16:36,670 --> 01:16:39,090 {\pos(98,255)\fscx50}在职业与爱情之间做出艰难的抉择 "Being in a relationship and having a career." 971 01:16:39,170 --> 01:16:43,760 {\pos(98,255)\fscx50}然后我就对自己说“如果哪天 And I thought to myself, "When I get to know that... 972 01:16:43,840 --> 01:16:46,470 {\pos(98,255)\fscx50}我遇到了那个对的人 "When I find that person, 973 01:16:46,550 --> 01:16:49,970 {\pos(98,255)\fscx50}就是将要成为我一生的伴侣的那个人 "That's gonna be my, you know,life partner, 974 01:16:50,060 --> 01:16:51,640 {\pos(98,255)\fscx50}我会毫不犹豫的做出选择 "I won't ever have to choose. 975 01:16:51,730 --> 01:16:53,980 {\pos(98,255)\fscx50}因为我知道 人们所接受的 "Because they'll be accepting of me 976 01:16:54,060 --> 01:16:55,650 {\pos(98,255)\fscx50}正是那个真实的 完整的我 "Completely,for who I am." 977 01:16:55,730 --> 01:16:58,570 {\pos(98,255)\fscx50}而不是那个假装的我 Not... Not me being able to just like 978 01:16:58,650 --> 01:17:00,860 {\pos(98,255)\fscx50}我会做我想做的 do whatever I want,necessarily, 979 01:17:00,940 --> 01:17:06,990 {\pos(98,255)\fscx50}当然 他们不会受到威胁 或是古怪的恐吓 but they won't be threatened or have weird motives or whatever. 980 01:17:07,620 --> 01:17:09,870 {\pos(98,255)\fscx50}他们会接受我 They will be accepting of me, 981 01:17:09,950 --> 01:17:14,830 {\pos(98,255)\fscx50}和我爱的事物 我的决心 和我渴望成为的 the things I love, the ambition,what I aspire to be, 982 01:17:14,920 --> 01:17:17,750 {\pos(98,255)\fscx50}他们会对我的行动表示接受与支持 what I want to create, they'll be accepting and supportive. 983 01:17:17,840 --> 01:17:20,050 {\pos(98,255)\fscx50}然后我便意识到 天呀 And then I started to realize,"Oh,my God. 984 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 {\pos(98,255)\fscx50}这是不真实的 "That's not true,that's... 985 01:17:23,590 --> 01:17:26,930 {\pos(98,255)\fscx50}现实不会总像是个童话 这些暂时对我而言是不可能的 "Like,that fairy tale that I had is not true for me right now." 986 01:17:27,720 --> 01:17:29,390 {\pos(98,255)\fscx50}但你仍然想他 不是么 Yeah,but you still miss him. 987 01:17:29,560 --> 01:17:30,640 {\pos(98,255)\fscx50}确实 Yeah. 988 01:17:31,560 --> 01:17:33,390 {\pos(98,255)\fscx50}别提了 我不想哭 I don't want to cry. 989 01:17:41,400 --> 01:17:46,860 {\pos(98,255)\fscx50}请大家注意 彩排马上开始了 Okay,again,everyone,this is a closed rehearsal. A closed rehearsal. 990 01:17:47,910 --> 01:17:50,410 {\pos(98,255)\fscx50}我跟你说实话 I'll tell you the truth,is that... 991 01:17:52,750 --> 01:17:55,120 {\pos(98,255)\fscx50}我是一个浪漫主义者 I mean,I'm a romantic and I don't... 992 01:17:55,210 --> 01:17:57,420 {\pos(98,255)\fscx50}我相信童话 I kinda believed in this fairy tale. 993 01:17:59,090 --> 01:18:00,210 {\pos(98,255)\fscx50}嗯…… I mean... 994 01:18:00,290 --> 01:18:03,630 {\pos(98,255)\fscx50}有时候我觉着这正是我的优势所在 And in some ways I think that's always been to my advantage, 995 01:18:03,710 --> 01:18:06,680 {\pos(98,255)\fscx50}因为 只有当你相信美好的事物 because,like,if you can believe in something great, 996 01:18:06,760 --> 01:18:08,680 {\pos(98,255)\fscx50}你才能去获得美好的事物 I feel like you can achieve something great. 997 01:18:10,260 --> 01:18:13,970 {\pos(98,255)\fscx50}我对每件事都怀着这样的想法 I have that same belief system with everything. 998 01:18:14,270 --> 01:18:19,480 {\pos(98,255)\fscx50}无论是事业还是生活 每一件事都如此 From career to my life, my personal life,everything. 999 01:18:20,980 --> 01:18:24,360 {\pos(98,255)\fscx50}我尝试做好每一件事 And I will do everything it takes to not fail. 1000 01:18:24,440 --> 01:18:28,660 {\pos(98,255)\fscx50}我尽力了 却搞砸了 And I did everything it took,but it still failed. 1001 01:18:30,780 --> 01:18:34,160 {\pos(98,255)\fscx50}当然 坏事伴随着好事到来 我视它们为珍宝 The bad that comes along with the good is a journey, 1002 01:18:34,250 --> 01:18:36,290 {\pos(98,255)\fscx50}因为我会从中学到很多 and I learned so much from that journey. 1003 01:19:13,780 --> 01:19:15,950 {\pos(98,255)\fscx50}嘿！姐妹！ - Hi,sister. - Hi,sister. 1004 01:19:18,210 --> 01:19:19,960 {\pos(98,255)\fscx50}哇！这是你的婚纱？ That's your dress? 1005 01:19:20,370 --> 01:19:21,420 {\pos(98,255)\fscx50}对 就是这个 This was the one. 1006 01:19:22,670 --> 01:19:24,460 {\pos(98,255)\fscx50}-有点露背哦 -的确！ - A little low back. - Yeah. 1007 01:19:25,000 --> 01:19:26,090 {\pos(98,255)\fscx50}太美了 Gorgeous. 1008 01:19:26,170 --> 01:19:27,800 {\pos(98,255)\fscx50}-快试试吧 -嗯嗯 - Let's go try it on. - Okay. 1009 01:19:27,920 --> 01:19:30,130 {\pos(98,255)\fscx50}有面纱了么？ And you have a... You have your veil? 1010 01:19:30,220 --> 01:19:31,590 {\pos(98,255)\fscx50}还没有呢 正在选 Well,we haven't decided on the veil, 1011 01:19:31,680 --> 01:19:34,180 {\pos(98,255)\fscx50}但这是我试的那套 所以... but this is the one that I tried on,so... 1012 01:19:35,310 --> 01:19:36,430 {\pos(98,255)\fscx50}嗯 如果我看到好看的 Well,if I see something I like, 1013 01:19:36,520 --> 01:19:38,180 {\pos(98,255)\fscx50}我就留着 I guess I should put it on hold. 1014 01:19:39,850 --> 01:19:41,980 {\pos(98,255)\fscx50}是的 她正面临着很纠结的阶段 Yes,it is an unfortunate time for her, 1015 01:19:42,060 --> 01:19:43,940 {\pos(98,255)\fscx50}但我真的很开心 but it was really sweet and I'm really happy 1016 01:19:44,020 --> 01:19:46,190 {\pos(98,255)\fscx50}她能够过来 that she was able to come out and be a part of it. 1017 01:19:46,690 --> 01:19:49,690 {\pos(98,255)\fscx50}对于我而言 她不是名人或是流行歌手 而是我的妹妹 To me she's not a celebrity or a pop star,she's my sister. 1018 01:19:50,490 --> 01:19:52,740 {\pos(98,255)\fscx50}-这件真好 -等你准备好了告诉我 - That's pretty. - Let me know whenever you're ready. 1019 01:19:54,160 --> 01:19:55,410 {\pos(98,255)\fscx50}需要帮忙吧？ Do you need any help? 1020 01:20:10,090 --> 01:20:11,300 {\pos(98,255)\fscx50}真美！ It's beautiful. 1021 01:20:11,380 --> 01:20:12,720 {\pos(98,255)\fscx50}好美 Beautiful. 1022 01:20:40,160 --> 01:20:41,790 {\pos(98,255)\fscx50}太漂亮了 That is so beautiful. 1023 01:20:41,870 --> 01:20:43,410 {\pos(98,255)\fscx50}是啊 真的很美 Yeah,it's really beautiful. 1024 01:20:52,760 --> 01:20:55,930 {\pos(98,255)\fscx50}这可能是唱的最矫情的一次了 This is going to sound like the cheesiest thing ever, 1025 01:20:56,010 --> 01:20:59,600 {\pos(98,255)\fscx50}但是我却觉得 我得到了一个绽放辉煌人生的第二个机会 but I feel like I've got a second chance at a brilliant life. 1026 01:21:00,600 --> 01:21:04,100 {\pos(98,255)\fscx50}而我 想告诉你 我真的已经有辉煌人生了 And me... Mind you,I already have a brilliant life. 1027 01:21:04,190 --> 01:21:06,770 {\pos(98,255)\fscx50}我所能做的一切就是 不断提醒我自己 我做到了 All I need to do is,like, remind myself that I have it. 1028 01:22:02,330 --> 01:22:04,500 {\pos(98,255)\fscx50}我就是一枚烟花 就这么简单 I'm a firework. Simple as that. 1029 01:22:05,160 --> 01:22:09,460 {\pos(98,255)\fscx50}它让我感觉 我能成为任何一个我想成为的人 It makes me feel that I could be anyone I want. 1030 01:22:10,130 --> 01:22:12,460 {\pos(98,255)\fscx50}Katy Perry总是鼓舞着我 就像她这样 Katy Perry inspires me because... She just does. 1031 01:22:12,550 --> 01:22:15,340 {\pos(98,255)\fscx50}我意思是 看看她 她的一切都很激励人 I mean,look at her. She gots it all. 1032 01:22:15,970 --> 01:22:19,680 {\pos(98,255)\fscx50}我爱她是因为她歌曲的歌词都是来源于生活经历的感悟 I love the fact that her lyrics are from life experiences. 1033 01:22:20,350 --> 01:22:23,430 {\pos(98,255)\fscx50}她告诉你 去闪耀吧 就像一道光一样 She tells you to just sparkle, and,like,be the light. 1034 01:22:23,810 --> 01:22:26,060 {\pos(98,255)\fscx50}保持坚强 坚持梦想 Stay strong and stay with your vision. 1035 01:22:26,520 --> 01:22:31,110 {\pos(98,255)\fscx50}你是独一无二的 你就是你 你不会变成其他任何人 You're an individual,and you're you. You can't be anyone else, 1036 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 {\pos(98,255)\fscx50}因为其他人已经有其他人在扮演了 because everyone else is already taken. 1037 01:23:12,310 --> 01:23:14,400 {\pos(98,255)\fscx50}唱 一起来 Sing! Come on! 1038 01:23:25,240 --> 01:23:26,240 {\pos(98,255)\fscx50}一起唱 Let's go! 1039 01:23:57,280 --> 01:23:58,280 {\pos(98,255)\fscx50}唱 Sing! 1040 01:24:27,220 --> 01:24:28,350 {\pos(98,255)\fscx50}一起来 Let's go! 1041 01:25:13,520 --> 01:25:15,980 {\pos(98,255)\fscx50}我相信她还有一个信念 I think she definitely still has a message 1042 01:25:15,980 --> 01:25:18,440 {\pos(98,255)\fscx50}她绝对还相信爱 毋庸置疑 of love,and there's no judgment, 1043 01:25:18,520 --> 01:25:20,610 {\pos(98,255)\fscx50}她要替她们这一代人说出心声 there's no misconceptions or anything like that,just love. 1044 01:25:21,690 --> 01:25:24,490 {\pos(98,255)\fscx50}并且写下了这些歌词 She speaks for her generation, and she writes these lyrics. 1045 01:25:24,570 --> 01:25:25,820 {\pos(98,255)\fscx50}而这些都是来自她的日记 They're from her diary. 1046 01:25:26,490 --> 01:25:28,030 {\pos(98,255)\fscx50}这是她人生的有又一阶段 This is the next phase of her life, 1047 01:25:28,870 --> 01:25:31,040 {\pos(98,255)\fscx50}她正与她的歌迷们紧密相连 and she's connecting with her fans. 1048 01:25:31,250 --> 01:25:33,040 {\pos(98,255)\fscx50}这种联系是不能否认的 It's undeniable,the connection. 1049 01:25:34,620 --> 01:25:35,790 {\pos(98,255)\fscx50}她还没准备减速 She's not ready to slow down, 1050 01:25:35,870 --> 01:25:37,100 {\pos(98,255)\fscx50}而且我甚至都不知道她会不会有减速的一天 and I don't know if she ever will be. 1051 01:27:00,170 --> 01:27:01,630 {\pos(98,255)\fscx50}举起你们的手 Now,put your hands up! 1052 01:27:05,510 --> 01:27:07,720 {\pos(98,255)\fscx50}你们准备好接受最后的惊喜了么？ Y'all ready for one last surprise? 1053 01:27:10,720 --> 01:27:13,300 {\pos(98,255)\fscx50}准备来一场奶油雨吧 It's time to get wet! 1054 01:28:16,740 --> 01:28:19,950 {\pos(98,255)\fscx50}美梦！我的洛杉矶 Sweet dreams,Los Angeles! 1055 01:28:20,040 --> 01:28:22,370 {\pos(98,255)\fscx50}晚安 我的加州美梦！ Sweet California dreams! 1056 01:28:32,180 --> 01:28:33,630 {\pos(98,255)\fscx50}奶奶 你觉得演唱会办得咋样 How was the concert,Grandma? 1057 01:28:33,720 --> 01:28:34,720 {\pos(98,255)\fscx50}太闹腾啦！ Loud! 1058 00:04:04,520 --> 00:04:07,710 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1059 00:04:07,710 --> 00:04:12,190 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1060 00:04:12,190 --> 00:04:14,860 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1061 00:04:14,860 --> 00:04:19,580 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1062 00:04:19,580 --> 00:04:21,500 {\pos(98,255)\fscx50}Throw your sticks and your stones 1063 00:04:21,500 --> 00:04:23,440 {\pos(98,255)\fscx50}Throw your bombs and your blows 1064 00:04:23,440 --> 00:04:27,020 {\pos(98,255)\fscx50}But you're not gonna break my soul 1065 00:04:27,020 --> 00:04:29,640 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1066 00:04:29,640 --> 00:04:34,200 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1067 00:04:35,970 --> 00:04:38,570 {\pos(98,255)\fscx50}Now look at me,I'm sparkling 1068 00:04:38,980 --> 00:04:42,560 {\pos(98,255)\fscx50}A firework, a dancing flame 1069 00:04:43,370 --> 00:04:45,760 {\pos(98,255)\fscx50}You won't ever put me out again 1070 00:04:45,760 --> 00:04:49,550 {\pos(98,255)\fscx50}I'm glowing, oh, whoa 1071 00:04:50,560 --> 00:04:53,340 {\pos(98,255)\fscx50}So you can keep the diamond ring 1072 00:04:54,130 --> 00:04:56,760 {\pos(98,255)\fscx50}It don't mean nothin' anyway 1073 00:04:57,700 --> 00:05:00,380 {\pos(98,255)\fscx50}In fact,you can keep everything 1074 00:05:00,380 --> 00:05:02,220 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, yeah 1075 00:05:02,220 --> 00:05:04,210 {\pos(98,255)\fscx50}Except for me 1076 00:05:04,210 --> 00:05:06,550 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1077 00:05:06,550 --> 00:05:11,320 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1078 00:05:11,320 --> 00:05:13,970 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1079 00:05:13,970 --> 00:05:18,730 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1080 00:05:18,730 --> 00:05:20,600 {\pos(98,255)\fscx50}Throw your sticks and your stones 1081 00:05:20,600 --> 00:05:22,470 {\pos(98,255)\fscx50}Throw your bombs and your blows 1082 00:05:22,470 --> 00:05:26,060 {\pos(98,255)\fscx50}But you're not gonna break my soul 1083 00:05:26,060 --> 00:05:28,850 {\pos(98,255)\fscx50}This is the part of me 1084 00:05:28,850 --> 00:05:33,600 {\pos(98,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 1085 00:08:13,270 --> 00:08:17,580 {\pos(98,255)\fscx50}You think I'm pretty without any makeup on 1086 00:08:17,580 --> 00:08:21,640 {\pos(98,255)\fscx50}You think I'm funny when I tell the punch-line wrong 1087 00:08:21,640 --> 00:08:26,270 {\pos(98,255)\fscx50}I know you get me,so I let my walls come down 1088 00:08:26,270 --> 00:08:28,170 {\pos(98,255)\fscx50}Down 1089 00:08:29,660 --> 00:08:32,620 {\pos(98,255)\fscx50}Before you met me,I was all right 1090 00:08:32,620 --> 00:08:36,920 {\pos(98,255)\fscx50}But things were kinda heavy,you brought me to life 1091 00:08:36,920 --> 00:08:38,960 {\pos(98,255)\fscx50}Now every February 1092 00:08:38,960 --> 00:08:42,220 {\pos(98,255)\fscx50}You'll be my valentine 1093 00:08:42,220 --> 00:08:43,970 {\pos(98,255)\fscx50}Valentine 1094 00:08:43,970 --> 00:08:48,500 {\pos(98,255)\fscx50}Let's go all the way tonight 1095 00:08:48,500 --> 00:08:50,450 {\pos(98,255)\fscx50}No regrets 1096 00:08:50,450 --> 00:08:52,070 {\pos(98,255)\fscx50}Just love 1097 00:08:52,070 --> 00:08:56,450 {\pos(98,255)\fscx50}We can dance until we die 1098 00:08:56,450 --> 00:08:57,680 {\pos(98,255)\fscx50}You and I 1099 00:08:59,000 --> 00:09:01,330 {\pos(98,255)\fscx50}We'll be young forever 1100 00:09:01,330 --> 00:09:07,400 {\pos(98,255)\fscx50}You make me feel like I'm living a teenage dream 1101 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 {\pos(98,255)\fscx50}The way you turn me on 1102 00:09:09,200 --> 00:09:11,420 {\pos(98,255)\fscx50}I can't sleep 1103 00:09:11,420 --> 00:09:13,200 {\pos(98,255)\fscx50}Let's run away and don't 1104 00:09:13,200 --> 00:09:17,300 {\pos(98,255)\fscx50}Don't ever look back,don't ever look back 1105 00:09:17,300 --> 00:09:21,220 {\pos(98,255)\fscx50}My heart stops when you look at me 1106 00:09:21,220 --> 00:09:23,500 {\pos(98,255)\fscx50}Just one touch 1107 00:09:23,500 --> 00:09:27,370 {\pos(98,255)\fscx50}Now, baby,I believe this is real 1108 00:09:27,370 --> 00:09:30,660 {\pos(98,255)\fscx50}So take a chance and don't ever look back 1109 00:09:30,660 --> 00:09:32,640 {\pos(98,255)\fscx50}Don't ever look back 1110 00:09:32,640 --> 00:09:36,530 {\pos(98,255)\fscx50}I'm-a get your heart racing in my skin-tight jeans 1111 00:09:36,530 --> 00:09:40,100 {\pos(98,255)\fscx50}Be your teenage dream tonight 1112 00:09:40,100 --> 00:09:44,740 {\pos(98,255)\fscx50}Let you put your hands on me in my skin-tight jeans 1113 00:09:44,740 --> 00:09:50,170 {\pos(98,255)\fscx50}Be your teenage dream tonight 1114 00:12:33,210 --> 00:12:36,330 {\pos(98,255)\fscx50}You change your mind 1115 00:12:36,330 --> 00:12:40,060 {\pos(98,255)\fscx50}Like a girl changes clothes 1116 00:12:40,060 --> 00:12:43,560 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, you PMS 1117 00:12:43,560 --> 00:12:45,180 {\pos(98,255)\fscx50}Like a bitch... 1118 00:13:02,200 --> 00:13:04,150 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause you're hot then you're cold 1119 00:13:04,150 --> 00:13:05,870 {\pos(98,255)\fscx50}You're yes then you're no 1120 00:13:05,870 --> 00:13:07,590 {\pos(98,255)\fscx50}You're in then you're out 1121 00:13:07,590 --> 00:13:09,570 {\pos(98,255)\fscx50}You're up then you're down 1122 00:13:09,570 --> 00:13:11,120 {\pos(98,255)\fscx50}You're wrong when it's right 1123 00:13:11,120 --> 00:13:13,020 {\pos(98,255)\fscx50}It's black and it's white 1124 00:13:13,020 --> 00:13:14,860 {\pos(98,255)\fscx50}We fight, we break up 1125 00:13:14,860 --> 00:13:16,910 {\pos(98,255)\fscx50}We kiss, we make up... 1126 00:13:30,330 --> 00:13:33,280 {\pos(98,255)\fscx50}You don't really want to stay, no 1127 00:13:33,710 --> 00:13:36,960 {\pos(98,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 1128 00:13:36,960 --> 00:13:38,650 {\pos(98,255)\fscx50}You're hot,then you're cold 1129 00:13:38,650 --> 00:13:40,340 {\pos(98,255)\fscx50}You're yes then you're no 1130 00:13:40,340 --> 00:13:42,200 {\pos(98,255)\fscx50}You're in then you're out 1131 00:13:42,200 --> 00:13:44,220 {\pos(98,255)\fscx50}You're up then you're down... 1132 00:14:43,370 --> 00:14:47,200 {\pos(98,255)\fscx50}-You don't really want to stay, no -You 1133 00:14:47,200 --> 00:14:50,270 {\pos(98,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 1134 00:14:50,270 --> 00:14:52,130 {\pos(98,255)\fscx50}You're hot then you're cold 1135 00:14:52,130 --> 00:14:54,000 {\pos(98,255)\fscx50}You're yes then you're no... 1136 00:15:57,650 --> 00:15:59,460 {\pos(98,255)\fscx50}You're hot then you're cold 1137 00:15:59,460 --> 00:16:01,250 {\pos(98,255)\fscx50}You're yes then you're no 1138 00:16:01,250 --> 00:16:03,040 {\pos(98,255)\fscx50}You're in then you're out 1139 00:16:03,040 --> 00:16:05,000 {\pos(98,255)\fscx50}You're up then you're down 1140 00:16:05,000 --> 00:16:06,610 {\pos(98,255)\fscx50}You're wrong when it's right 1141 00:16:06,610 --> 00:16:08,450 {\pos(98,255)\fscx50}It's black and it's white 1142 00:16:08,450 --> 00:16:10,240 {\pos(98,255)\fscx50}We fight, we break up 1143 00:16:10,240 --> 00:16:12,770 {\pos(98,255)\fscx50}We kiss, we make up 1144 00:16:12,770 --> 00:16:15,820 {\pos(98,255)\fscx50}You don't really want to stay, no 1145 00:16:16,560 --> 00:16:19,310 {\pos(98,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 1146 00:16:19,310 --> 00:16:21,230 {\pos(98,255)\fscx50}You're hot then you're cold 1147 00:16:21,230 --> 00:16:23,090 {\pos(98,255)\fscx50}You're yes then you're no 1148 00:16:23,090 --> 00:16:24,910 {\pos(98,255)\fscx50}You're in then you're out 1149 00:16:24,910 --> 00:16:26,910 {\pos(98,255)\fscx50}You're up then you're down 1150 00:20:43,440 --> 00:20:45,490 {\pos(98,255)\fscx50}Stand beside her 1151 00:20:45,490 --> 00:20:47,800 {\pos(98,255)\fscx50}And guide her 1152 00:20:47,800 --> 00:20:52,710 {\pos(98,255)\fscx50}Through the night with a light from above 1153 00:20:52,710 --> 00:20:57,470 {\pos(98,255)\fscx50}From the mountains to the prairies 1154 00:20:57,470 --> 00:21:02,390 {\pos(98,255)\fscx50}To the oceans, white with foam... 1155 00:21:14,560 --> 00:21:18,710 {\pos(98,255)\fscx50}Many people in the world will never truly be so free 1156 00:21:18,710 --> 00:21:19,680 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah 1157 00:21:19,680 --> 00:21:21,330 {\pos(98,255)\fscx50}Only reason that I live 1158 00:21:21,330 --> 00:21:25,020 {\pos(98,255)\fscx50}Is Christ came down and died for you and me 1159 00:21:25,040 --> 00:21:02,390 {\pos(98,255)\fscx50}I now live because Christ died 1160 00:21:28,860 --> 00:21:31,570 {\pos(98,255)\fscx50}And though He has suffered 1161 00:21:31,570 --> 00:21:34,830 {\pos(98,255)\fscx50}He suffered it all for me 1162 00:22:39,460 --> 00:22:41,390 {\pos(98,255)\fscx50}And I'm here 1163 00:22:42,250 --> 00:22:44,570 {\pos(98,255)\fscx50}To remind you 1164 00:22:44,570 --> 00:22:48,830 {\pos(98,255)\fscx50}Of the mess you left when you went away... 1165 00:24:24,130 --> 00:24:27,590 {\pos(98,255)\fscx50}You give me that hummingbird heartbeat 1166 00:24:28,470 --> 00:24:31,640 {\pos(98,255)\fscx50}Spread my wings and make me fly 1167 00:24:31,640 --> 00:24:35,350 {\pos(98,255)\fscx50}The taste of your honey is so sweet 1168 00:24:35,350 --> 00:24:38,700 {\pos(98,255)\fscx50}When you give me that hummingbird heartbeat 1169 00:24:38,700 --> 00:24:40,920 {\pos(98,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 1170 00:24:40,920 --> 00:24:42,250 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh 1171 00:24:42,250 --> 00:24:44,970 {\pos(98,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 1172 00:24:44,970 --> 00:24:46,550 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh 1173 00:24:46,550 --> 00:24:49,050 {\pos(98,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat... 1174 00:25:03,810 --> 00:25:06,090 {\pos(98,255)\fscx50}You love me, you love me 1175 00:25:06,090 --> 00:25:08,720 {\pos(98,255)\fscx50}Never love me not 1176 00:25:08,720 --> 00:25:10,210 {\pos(98,255)\fscx50}Not 1177 00:25:10,210 --> 00:25:12,450 {\pos(98,255)\fscx50}Whoa, whoa, no 1178 00:25:12,450 --> 00:25:15,420 {\pos(98,255)\fscx50}When we're in perfect harmony 1179 00:25:15,420 --> 00:25:17,440 {\pos(98,255)\fscx50}You make me sound like 1180 00:25:17,440 --> 00:25:22,750 {\pos(98,255)\fscx50}Like a symphony, oh-oh 1181 00:25:22,750 --> 00:25:27,130 {\pos(98,255)\fscx50}Spread my wings and make me fly... 1182 00:26:04,280 --> 00:26:07,350 {\pos(98,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 1183 00:28:44,010 --> 00:28:44,930 {\pos(98,255)\fscx50}It's like the force of gravity 1184 00:28:44,930 --> 00:28:48,800 {\pos(98,255)\fscx50}Wanna be a diamond 1185 00:29:03,690 --> 00:29:04,920 {\pos(98,255)\fscx50}You're such a poet 1186 00:29:04,920 --> 00:29:07,970 {\pos(98,255)\fscx50}I wish I could be Wesley Willis 1187 00:29:07,970 --> 00:29:11,010 {\pos(98,255)\fscx50}My words would flow like honey 1188 00:29:11,010 --> 00:29:13,520 {\pos(98,255)\fscx50}Sweet and laid on thick... 1189 00:29:21,540 --> 00:29:25,490 {\pos(98,255)\fscx50}But it could be so simple 1190 00:29:25,490 --> 00:29:27,230 {\pos(98,255)\fscx50}You were thinking 1191 00:29:27,230 --> 00:29:31,050 {\pos(98,255)\fscx50}Life should be that simple 1192 00:29:31,050 --> 00:29:32,090 {\pos(98,255)\fscx50}Who would have thought it 1193 00:29:32,090 --> 00:29:36,400 {\pos(98,255)\fscx50}I wish it was just so simple... 1194 00:29:52,740 --> 00:29:54,920 {\pos(98,255)\fscx50}When you open your eyes... 1195 00:30:03,100 --> 00:30:05,530 {\pos(98,255)\fscx50}I started living outside of the box 1196 00:30:05,530 --> 00:30:08,920 {\pos(98,255)\fscx50}Crossing over lines where I always used to stop 1197 00:30:08,920 --> 00:30:10,800 {\pos(98,255)\fscx50}Living outside of the box 1198 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause I'm not gonna be anybody that I'm not... 1199 00:31:37,220 --> 00:31:40,220 {\pos(98,255)\fscx50}I can feel a phoenix inside of me 1200 00:31:40,310 --> 00:31:45,330 {\pos(98,255)\fscx50}As I march alone to a different beat 1201 00:31:45,330 --> 00:31:50,250 {\pos(98,255)\fscx50}Slowly swallowing down my fears 1202 00:31:50,250 --> 00:31:52,910 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, yeah 1203 00:31:52,910 --> 00:31:57,110 {\pos(98,255)\fscx50}I am ready for the road less traveled 1204 00:31:57,110 --> 00:32:01,100 {\pos(98,255)\fscx50}Suiting up for my crowning battle 1205 00:32:01,100 --> 00:32:05,810 {\pos(98,255)\fscx50}This test is my own cross to bear 1206 00:32:05,810 --> 00:32:08,290 {\pos(98,255)\fscx50}But I will get there... 1207 00:32:33,580 --> 00:32:38,290 {\pos(98,255)\fscx50}I can see the writing on the wall 1208 00:32:38,290 --> 00:32:42,080 {\pos(98,255)\fscx50}I can't ignore this war 1209 00:32:42,080 --> 00:32:46,340 {\pos(98,255)\fscx50}At the end of it all 1210 00:32:46,340 --> 00:32:49,970 {\pos(98,255)\fscx50}Who am I living for? 1211 00:33:17,640 --> 00:33:22,390 {\pos(98,255)\fscx50}I know there will be sacrifice 1212 00:33:22,390 --> 00:33:24,310 {\pos(98,255)\fscx50}But that's the price 1213 00:33:24,310 --> 00:33:26,650 {\pos(98,255)\fscx50}It's never easy to be chosen 1214 00:33:26,650 --> 00:33:28,950 {\pos(98,255)\fscx50}Never easy to be called... 1215 00:33:41,630 --> 00:33:46,480 {\pos(98,255)\fscx50}I can see the writing on the wall 1216 00:33:46,480 --> 00:33:49,970 {\pos(98,255)\fscx50}I can't ignore this war 1217 00:33:49,970 --> 00:33:54,270 {\pos(98,255)\fscx50}At the end of it all 1218 00:33:54,270 --> 00:33:57,890 {\pos(98,255)\fscx50}Who am I living for? 1219 00:34:03,060 --> 00:34:06,030 {\pos(98,255)\fscx50}Who am I living for? 1220 00:35:05,920 --> 00:35:10,030 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause when I'm with him 1221 00:35:10,030 --> 00:35:14,220 {\pos(98,255)\fscx50}I am thinking of you 1222 00:35:14,220 --> 00:35:16,110 {\pos(98,255)\fscx50}Thinking of you... 1223 00:35:29,660 --> 00:35:31,040 {\pos(98,255)\fscx50}Looking into 1224 00:35:31,040 --> 00:35:33,200 {\pos(98,255)\fscx50}You are the best 1225 00:35:33,200 --> 00:35:35,190 {\pos(98,255)\fscx50}And, yes, I do 1226 00:37:12,960 --> 00:37:17,920 {\pos(98,255)\fscx50}This was never the way I planned 1227 00:37:17,920 --> 00:37:21,050 {\pos(98,255)\fscx50}Not my intention 1228 00:37:21,050 --> 00:37:25,930 {\pos(98,255)\fscx50}I got so brave, drink in hand 1229 00:37:25,930 --> 00:37:29,610 {\pos(98,255)\fscx50}Lost my discretion 1230 00:37:29,610 --> 00:37:34,200 {\pos(98,255)\fscx50}It's not what I'm used to 1231 00:37:34,200 --> 00:37:38,720 {\pos(98,255)\fscx50}Just wanna try you on 1232 00:37:38,720 --> 00:37:43,100 {\pos(98,255)\fscx50}I'm curious, curious for you, baby 1233 00:37:43,100 --> 00:37:46,030 {\pos(98,255)\fscx50}Caught my attention 1234 00:37:46,030 --> 00:37:50,220 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 1235 00:37:50,220 --> 00:37:54,520 {\pos(98,255)\fscx50}The taste of her cherry ChapStick 1236 00:37:54,520 --> 00:37:58,340 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl, just to try it 1237 00:37:58,340 --> 00:38:02,510 {\pos(98,255)\fscx50}Hope my husband don't mind it 1238 00:38:02,510 --> 00:38:06,810 {\pos(98,255)\fscx50}It felt so wrong, it felt so right 1239 00:38:06,810 --> 00:38:10,250 {\pos(98,255)\fscx50}Don't mean I'm in love 1240 00:38:12,360 --> 00:38:16,870 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl 1241 00:38:16,870 --> 00:38:20,500 {\pos(98,255)\fscx50}And I liked it Yeah! 1242 00:39:36,140 --> 00:39:39,840 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 1243 00:39:39,840 --> 00:39:43,570 {\pos(98,255)\fscx50}The taste of her cherry ChapStick 1244 00:39:43,570 --> 00:39:47,120 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl, just to try it 1245 00:39:47,120 --> 00:39:50,800 {\pos(98,255)\fscx50}I hope my boyfriend don't mind it 1246 00:39:50,800 --> 00:39:54,910 {\pos(98,255)\fscx50}And it felt so wrong, it felt so right 1247 00:39:54,910 --> 00:39:58,230 {\pos(98,255)\fscx50}Don't mean I'm in love tonight 1248 00:39:58,230 --> 00:40:02,200 {\pos(98,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 1249 00:40:03,740 --> 00:40:05,710 {\pos(98,255)\fscx50}And I liked it 1250 00:42:35,040 --> 00:42:38,260 {\pos(98,255)\fscx50}You're so hypnotiZing 1251 00:42:38,260 --> 00:42:40,010 {\pos(98,255)\fscx50}Could you be the devil? 1252 00:42:40,010 --> 00:42:41,660 {\pos(98,255)\fscx50}Could you be an angel? 1253 00:42:41,660 --> 00:42:44,650 {\pos(98,255)\fscx50}Your touch magnetizing 1254 00:42:44,650 --> 00:42:46,380 {\pos(98,255)\fscx50}Feels like I am floating 1255 00:42:46,380 --> 00:42:48,090 {\pos(98,255)\fscx50}Leaves my body glowing 1256 00:42:48,090 --> 00:42:51,020 {\pos(98,255)\fscx50}They say, Be afraid 1257 00:42:51,020 --> 00:42:52,840 {\pos(98,255)\fscx50}You're not like the others 1258 00:42:59,760 --> 00:43:03,360 {\pos(98,255)\fscx50}You're from a whole'nother world 1259 00:43:13,890 --> 00:43:16,660 {\pos(98,255)\fscx50}Kiss me, ki-ki-kiss me 1260 00:43:16,660 --> 00:43:18,420 {\pos(98,255)\fscx50}Infect me with your loving 1261 00:43:18,420 --> 00:43:20,060 {\pos(98,255)\fscx50}Fill me with your poison 1262 00:43:20,060 --> 00:43:22,890 {\pos(98,255)\fscx50}Take me, ta-ta-take me 1263 00:43:22,890 --> 00:43:24,880 {\pos(98,255)\fscx50}Wanna be your victim 1264 00:43:24,880 --> 00:43:26,600 {\pos(98,255)\fscx50}Ready for abduction 1265 00:43:26,600 --> 00:43:28,500 {\pos(98,255)\fscx50}Boy, you're an alien 1266 00:43:40,140 --> 00:43:42,900 {\pos(98,255)\fscx50}This is transcendental 1267 00:43:42,900 --> 00:43:46,260 {\pos(98,255)\fscx50}On another level 1268 00:43:46,260 --> 00:43:50,460 {\pos(98,255)\fscx50}Boy, you're my lucky star 1269 00:43:52,270 --> 00:43:55,890 {\pos(98,255)\fscx50}I wanna walk on your wavelength 1270 00:43:55,890 --> 00:43:59,320 {\pos(98,255)\fscx50}And be there when you vibrate 1271 00:43:59,320 --> 00:44:03,540 {\pos(98,255)\fscx50}For you I'll risk it all 1272 00:44:03,540 --> 00:44:06,320 {\pos(98,255)\fscx50}Whoa-oh 1273 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 {\pos(98,255)\fscx50}Oh! Oh! 1274 00:44:08,240 --> 00:44:11,090 {\pos(98,255)\fscx50}Kiss me, ki-ki-kiss me 1275 00:44:11,090 --> 00:44:12,830 {\pos(98,255)\fscx50}Infect me with your loving 1276 00:44:12,830 --> 00:44:14,500 {\pos(98,255)\fscx50}Fill me with your poison 1277 00:44:14,500 --> 00:44:17,360 {\pos(98,255)\fscx50}Take me, ta-ta-take me 1278 00:44:17,360 --> 00:44:19,210 {\pos(98,255)\fscx50}Wanna be your victim 1279 00:44:19,210 --> 00:44:20,990 {\pos(98,255)\fscx50}Ready for abduction 1280 00:44:20,990 --> 00:44:24,920 {\pos(98,255)\fscx50}Boy, you're an alien 1281 00:44:24,920 --> 00:44:27,900 {\pos(98,255)\fscx50}Your touch so foreign 1282 00:44:27,900 --> 00:44:31,080 {\pos(98,255)\fscx50}It's supernatural 1283 00:44:31,080 --> 00:44:34,500 {\pos(98,255)\fscx50}Extraterrestrial... 1284 00:44:47,650 --> 00:44:50,390 {\pos(98,255)\fscx50}It's supernatural 1285 00:44:50,390 --> 00:44:53,780 {\pos(98,255)\fscx50}Extraterrestrial 1286 00:48:14,730 --> 00:48:18,520 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 1287 00:48:18,520 --> 00:48:22,390 {\pos(98,255)\fscx50}I wanna feel the heat with somebody 1288 00:48:22,390 --> 00:48:26,350 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I wanna dance with somebody 1289 00:48:26,350 --> 00:48:30,230 {\pos(98,255)\fscx50}With somebody who loves me 1290 00:48:30,230 --> 00:48:34,410 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 1291 00:48:34,410 --> 00:48:38,540 {\pos(98,255)\fscx50}I wanna feel the heat with somebody 1292 00:48:43,930 --> 00:48:46,310 {\pos(98,255)\fscx50}With somebody who loves me... 1293 00:49:52,800 --> 00:49:56,320 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 1294 00:49:59,580 --> 00:50:04,320 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I wanna dance with somebody 1295 00:50:04,770 --> 00:50:08,160 {\pos(98,255)\fscx50}With somebody who loves me 1296 00:50:08,160 --> 00:50:09,820 {\pos(98,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 1297 00:50:09,820 --> 00:50:11,310 {\pos(98,255)\fscx50}Don't you wanna dance? 1298 00:50:11,970 --> 00:50:14,090 {\pos(98,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 1299 00:50:14,090 --> 00:50:15,250 {\pos(98,255)\fscx50}Don't you wanna dance 1300 00:50:15,250 --> 00:50:16,070 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, yeah! 1301 00:50:16,070 --> 00:50:18,090 {\pos(98,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 1302 00:50:18,090 --> 00:50:19,930 {\pos(98,255)\fscx50}Uh-huh 1303 00:50:20,700 --> 00:50:26,000 {\pos(98,255)\fscx50}With somebody who loves me 1304 00:55:54,870 --> 00:55:56,370 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, we danced on tabletops 1305 00:55:56,370 --> 00:55:57,930 {\pos(98,255)\fscx50}And we took too many shots 1306 00:55:57,930 --> 00:55:59,560 {\pos(98,255)\fscx50}Think we kissed but I forgot 1307 00:55:59,560 --> 00:56:01,030 {\pos(98,255)\fscx50}Last Friday night 1308 00:57:13,150 --> 00:57:14,920 {\pos(98,255)\fscx50}Last Friday night 1309 00:57:14,920 --> 00:57:16,870 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, we danced on tabletops 1310 00:57:16,870 --> 00:57:18,820 {\pos(98,255)\fscx50}And we took too many shots 1311 00:57:18,820 --> 00:57:20,730 {\pos(98,255)\fscx50}Think we kissed but I forgot 1312 00:57:20,730 --> 00:57:22,410 {\pos(98,255)\fscx50}Last Friday night 1313 00:57:22,410 --> 00:57:24,500 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, we maXed our credit cards 1314 00:57:24,500 --> 00:57:26,380 {\pos(98,255)\fscx50}And got kicked out of the bar 1315 00:57:26,380 --> 00:57:28,300 {\pos(98,255)\fscx50}So we hit the boulevard 1316 00:57:28,300 --> 00:57:30,330 {\pos(98,255)\fscx50}This Friday night 1317 00:57:30,670 --> 00:57:35,470 {\pos(98,255)\fscx50}Do it all again 1318 00:58:41,680 --> 00:58:43,570 {\pos(98,255)\fscx50}It's wrong and it's right 1319 00:58:43,570 --> 00:58:45,200 {\pos(98,255)\fscx50}We fight, we break up 1320 00:58:45,200 --> 00:58:47,230 {\pos(98,255)\fscx50}We kiss, we make up 1321 00:59:02,760 --> 00:59:06,400 {\pos(98,255)\fscx50}Word on the street you got something to show me 1322 00:59:06,400 --> 00:59:09,880 {\pos(98,255)\fscx50}Magical, colorful, Mr. Mystery 1323 00:59:09,880 --> 00:59:12,990 {\pos(98,255)\fscx50}I'm intrigued for a peek, heard it's fascinating 1324 00:59:12,990 --> 00:59:14,560 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1325 00:59:14,560 --> 00:59:16,050 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1326 00:59:16,050 --> 00:59:18,750 {\pos(98,255)\fscx50}Words up your sleeve,such a tease 1327 00:59:18,750 --> 00:59:19,950 {\pos(98,255)\fscx50}Wanna see the show 1328 00:59:19,950 --> 00:59:23,180 {\pos(98,255)\fscx50}In 3-D, a movie,heard it's beautiful 1329 00:59:23,180 --> 00:59:26,380 {\pos(98,255)\fscx50}Be the judge and my girls gonna take a vote 1330 00:59:26,380 --> 00:59:27,890 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1331 00:59:27,890 --> 00:59:29,630 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1332 00:59:29,630 --> 00:59:31,340 {\pos(98,255)\fscx50}I want the jaw droppin', eye poppin 1333 00:59:31,340 --> 00:59:33,280 {\pos(98,255)\fscx50}Head turnin', body shockin' 1334 00:59:33,280 --> 00:59:36,090 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh 1335 00:59:36,090 --> 00:59:38,050 {\pos(98,255)\fscx50}I want my heart throbbin',ground shakin' 1336 00:59:38,050 --> 00:59:40,220 {\pos(98,255)\fscx50}Show stoppin', amazin' 1337 00:59:40,220 --> 00:59:43,040 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh 1338 00:59:43,040 --> 00:59:46,700 {\pos(98,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock 1339 00:59:46,700 --> 00:59:49,940 {\pos(98,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch 1340 00:59:49,940 --> 00:59:53,280 {\pos(98,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 1341 00:59:53,280 --> 00:59:55,000 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1342 00:59:55,000 --> 00:59:56,810 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1343 00:59:56,810 --> 01:00:00,120 {\pos(98,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock? 1344 01:00:00,120 --> 01:00:03,560 {\pos(98,255)\fscx50}What you waiting for it's time for you to show it off 1345 01:00:03,560 --> 01:00:06,840 {\pos(98,255)\fscx50}Don't be a shy kinda guy,I heard it's beautiful 1346 01:00:06,840 --> 01:00:08,490 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1347 01:00:08,490 --> 01:00:10,150 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1348 01:00:10,150 --> 01:00:11,760 {\pos(98,255)\fscx50}I wanna see your peacock, cock, cock 1349 01:00:11,760 --> 01:00:13,130 {\pos(98,255)\fscx50}Your peacock, cock, cock 1350 01:00:13,130 --> 01:00:17,020 {\pos(98,255)\fscx50}Your peacock,I wanna see your peacock... 1351 01:00:24,150 --> 01:00:27,780 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, my God, no exaggeration 1352 01:00:27,780 --> 01:00:31,170 {\pos(98,255)\fscx50}Boy, all this time was worth the waiting 1353 01:00:31,170 --> 01:00:34,030 {\pos(98,255)\fscx50}I just shed a tear 1354 01:00:34,030 --> 01:00:37,310 {\pos(98,255)\fscx50}I am so unprepared 1355 01:00:37,310 --> 01:00:41,190 {\pos(98,255)\fscx50}You got the finest architecture 1356 01:00:41,190 --> 01:00:44,650 {\pos(98,255)\fscx50}End of the rainbow looking treasure 1357 01:00:44,650 --> 01:00:47,530 {\pos(98,255)\fscx50}Such a sight to see 1358 01:00:47,530 --> 01:00:51,510 {\pos(98,255)\fscx50}And it's all for me 1359 01:00:51,510 --> 01:00:54,260 {\pos(98,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock 1360 01:00:54,260 --> 01:00:57,740 {\pos(98,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch 1361 01:00:57,740 --> 01:01:01,000 {\pos(98,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 1362 01:01:01,000 --> 01:01:02,620 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1363 01:01:02,620 --> 01:01:04,370 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1364 01:01:04,370 --> 01:01:07,750 {\pos(98,255)\fscx50}Are you bra ve enough to let me see your peacock 1365 01:01:07,750 --> 01:01:11,280 {\pos(98,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy, stop acting like a biatch 1366 01:01:11,280 --> 01:01:14,380 {\pos(98,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 1367 01:01:14,380 --> 01:01:16,140 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 1368 01:01:16,140 --> 01:01:19,110 {\pos(98,255)\fscx50}What you're hiding underneath 1369 01:06:21,290 --> 01:06:24,410 {\pos(98,255)\fscx50}He put it on me,I put it on 1370 01:06:24,410 --> 01:06:26,360 {\pos(98,255)\fscx50}Like there was nothing wrong 1371 01:06:26,360 --> 01:06:29,560 {\pos(98,255)\fscx50}It didn't fit, it wasn't right 1372 01:06:29,560 --> 01:06:31,430 {\pos(98,255)\fscx50}Wasn't just the size 1373 01:06:31,430 --> 01:06:34,680 {\pos(98,255)\fscx50}They say you know when you know 1374 01:06:34,680 --> 01:06:42,370 {\pos(98,255)\fscx50}But I don't know 1375 01:06:42,370 --> 01:06:48,760 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause I didn't feel the fairy-tale feeling 1376 01:06:48,760 --> 01:06:51,260 {\pos(98,255)\fscx50}No, whoa-whoa 1377 01:06:51,260 --> 01:06:55,830 {\pos(98,255)\fscx50}Am I a stupid girl 1378 01:06:55,830 --> 01:07:04,920 {\pos(98,255)\fscx50}For even dreaming that I could? 1379 01:07:05,920 --> 01:07:10,750 {\pos(98,255)\fscx50}If it's not like the movies 1380 01:07:10,750 --> 01:07:16,190 {\pos(98,255)\fscx50}That's how it should be, yeah 1381 01:07:16,190 --> 01:07:19,490 {\pos(98,255)\fscx50}When he's the one I'll come undone 1382 01:07:19,490 --> 01:07:24,020 {\pos(98,255)\fscx50}And my world will stop spinning 1383 01:07:24,640 --> 01:07:29,100 {\pos(98,255)\fscx50}And it's just the beginning 1384 01:07:29,110 --> 01:07:35,820 {\pos(98,255)\fscx50}Oh-oh! 1385 01:07:53,230 --> 01:07:56,090 {\pos(98,255)\fscx50}If stars don't align 1386 01:07:56,090 --> 01:07:58,490 {\pos(98,255)\fscx50}If it doesn't stop time 1387 01:07:58,490 --> 01:08:03,410 {\pos(98,255)\fscx50}If you can't see the signs, wait for it 1388 01:08:03,410 --> 01:08:08,570 {\pos(98,255)\fscx50}One h undred percent, worth every penny spent 1389 01:08:08,570 --> 01:08:15,260 {\pos(98,255)\fscx50}He'll be the one that finishes your sentences 1390 01:08:16,140 --> 01:08:20,700 {\pos(98,255)\fscx50}Just like the movies 1391 01:08:21,310 --> 01:08:25,970 {\pos(98,255)\fscx50}That's how it will be 1392 01:08:26,480 --> 01:08:33,280 {\pos(98,255)\fscx50}Cinematic and dramatic with the perfect ending 1393 01:08:33,280 --> 01:08:38,520 {\pos(98,255)\fscx50}Whoa, no, it's not like the movies 1394 01:08:38,520 --> 01:08:44,050 {\pos(98,255)\fscx50}Oh! But that's how it should be, yeah 1395 01:08:44,490 --> 01:08:47,800 {\pos(98,255)\fscx50}When he's the one,you'll come undone 1396 01:08:47,800 --> 01:08:53,360 {\pos(98,255)\fscx50}And your world will stop spinning 1397 01:08:53,360 --> 01:09:02,370 {\pos(98,255)\fscx50}And it's just the beginning 1398 01:13:22,020 --> 01:13:25,930 {\pos(98,255)\fscx50}Summer after high school when we first met 1399 01:13:25,930 --> 01:13:30,460 {\pos(98,255)\fscx50}We'd make out on your Mustang to Radiohead 1400 01:13:30,460 --> 01:13:36,940 {\pos(98,255)\fscx50}And on my 18th birthday we got matching tattoos 1401 01:13:37,190 --> 01:13:41,390 {\pos(98,255)\fscx50}But in another life 1402 01:13:41,390 --> 01:13:45,480 {\pos(98,255)\fscx50}I would be your girl 1403 01:13:46,310 --> 01:13:50,300 {\pos(98,255)\fscx50}We'd keep all our promises 1404 01:13:50,300 --> 01:13:54,450 {\pos(98,255)\fscx50}Be us against the world 1405 01:13:55,460 --> 01:13:59,130 {\pos(98,255)\fscx50}In another life 1406 01:13:59,600 --> 01:14:02,960 {\pos(98,255)\fscx50}I would make you stay 1407 01:14:03,860 --> 01:14:06,690 {\pos(98,255)\fscx50}So I don't have to say 1408 01:14:06,690 --> 01:14:12,040 {\pos(98,255)\fscx50}You were the one that got away 1409 01:14:12,040 --> 01:14:15,880 {\pos(98,255)\fscx50}The one that got away 1410 01:14:17,120 --> 01:14:20,460 {\pos(98,255)\fscx50}The one 1411 01:14:21,520 --> 01:14:25,030 {\pos(98,255)\fscx50}The one 1412 01:14:25,740 --> 01:14:29,520 {\pos(98,255)\fscx50}The one that got away 1413 01:14:29,520 --> 01:14:36,020 {\pos(98,255)\fscx50}The one that got away 1414 01:18:36,980 --> 01:18:42,890 {\pos(98,255)\fscx50}Hey, Jude 1415 01:18:42,700 --> 01:18:45,620 {\pos(98,255)\fscx50}Don't make it bad 1416 01:18:46,750 --> 01:18:49,790 {\pos(98,255)\fscx50}Take a sad song 1417 01:18:49,790 --> 01:18:52,750 {\pos(98,255)\fscx50}And make it better 1418 01:18:54,050 --> 01:18:59,270 {\pos(98,255)\fscx50}Remember to let her into your heart 1419 01:18:59,270 --> 01:19:07,000 {\pos(98,255)\fscx50}Then you can start to make it better 1420 01:19:07,000 --> 01:19:10,150 {\pos(98,255)\fscx50}Hey, Jude 1421 01:19:10,150 --> 01:19:12,280 {\pos(98,255)\fscx50}Don't let me down... 1422 01:19:56,130 --> 01:19:59,310 {\pos(98,255)\fscx50}Who plays it cool 1423 01:19:59,310 --> 01:20:02,870 {\pos(98,255)\fscx50}By making his world 1424 01:20:02,870 --> 01:20:07,220 {\pos(98,255)\fscx50}A little colder 1425 01:20:07,220 --> 01:20:10,260 {\pos(98,255)\fscx50}Ah, na, na, na 1426 01:20:15,720 --> 01:20:17,210 {\pos(98,255)\fscx50}Hey, Jude 1427 01:20:23,220 --> 01:20:25,520 {\pos(98,255)\fscx50}Oh-oh-oh 1428 01:20:29,640 --> 01:20:31,050 {\pos(98,255)\fscx50}Hey, Jude 1429 01:20:31,050 --> 01:20:34,010 {\pos(98,255)\fscx50}One more time 1430 01:20:34,010 --> 01:20:39,720 {\pos(98,255)\fscx50}Na, na, na, na, na... 1431 01:20:44,260 --> 01:20:49,840 {\pos(98,255)\fscx50}Hey, Jude 1432 01:21:07,930 --> 01:21:11,570 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel like a plastic bag 1433 01:21:11,570 --> 01:21:13,230 {\pos(98,255)\fscx50}Drifting through the wind 1434 01:21:13,230 --> 01:21:15,130 {\pos(98,255)\fscx50}Wanting to start again? 1435 01:21:15,130 --> 01:21:18,810 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel, feel so paper-thin 1436 01:21:18,810 --> 01:21:20,620 {\pos(98,255)\fscx50}Like a house of cards 1437 01:21:20,620 --> 01:21:22,330 {\pos(98,255)\fscx50}One blow from caving in? 1438 01:21:22,330 --> 01:21:25,830 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel already buried deep? 1439 01:21:25,830 --> 01:21:29,400 {\pos(98,255)\fscx50}Six feet under screams, but no one seems to hear a thing 1440 01:21:29,400 --> 01:21:32,830 {\pos(98,255)\fscx50}Do you know that there's still a chance for you 1441 01:21:32,830 --> 01:21:34,460 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause there's a spark in you 1442 01:21:34,460 --> 01:21:39,090 {\pos(98,255)\fscx50}You just gotta ignite the light 1443 01:21:39,090 --> 01:21:42,390 {\pos(98,255)\fscx50}And let it shine 1444 01:21:42,390 --> 01:21:48,550 {\pos(98,255)\fscx50}Just own the night like the 4th of July 1445 01:21:48,550 --> 01:21:52,050 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause, baby, you're a firework 1446 01:21:52,050 --> 01:21:55,520 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 1447 01:21:55,520 --> 01:21:58,350 {\pos(98,255)\fscx50}Make'em go, oh, oh, oh 1448 01:21:58,350 --> 01:22:01,920 {\pos(98,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y... 1449 01:22:41,110 --> 01:22:44,830 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel like a plastic bag 1450 01:22:44,830 --> 01:22:46,490 {\pos(98,255)\fscx50}Drifting through the wind 1451 01:22:46,490 --> 01:22:48,670 {\pos(98,255)\fscx50}Wanting to start again? 1452 01:22:48,670 --> 01:22:52,560 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel,feel so paper-thin 1453 01:22:52,590 --> 01:22:54,340 {\pos(98,255)\fscx50}Like a house of cards 1454 01:22:54,340 --> 01:22:56,380 {\pos(98,255)\fscx50}One blow from caving in? 1455 01:22:56,380 --> 01:23:00,180 {\pos(98,255)\fscx50}Do you ever feel already buried deep?. 1456 01:23:00,180 --> 01:23:04,140 {\pos(98,255)\fscx50}Six feet under screams,but no one seems to hear a thing 1457 01:23:04,140 --> 01:23:07,880 {\pos(98,255)\fscx50}Do you know that there's still a chance for you 1458 01:23:07,880 --> 01:23:09,820 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause there's a spark in you 1459 01:23:09,820 --> 01:23:12,650 {\pos(98,255)\fscx50}You just gotta ignite 1460 01:23:18,780 --> 01:23:25,690 {\pos(98,255)\fscx50}Just own the night like the 4th of July 1461 01:23:26,150 --> 01:23:30,160 {\pos(98,255)\fscx50}Baby, you'e a firework 1462 01:23:30,160 --> 01:23:33,790 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 1463 01:23:33,790 --> 01:23:36,890 {\pos(98,255)\fscx50}Make'em go, oh, oh, oh 1464 01:23:36,890 --> 01:23:41,330 {\pos(98,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y 1465 01:23:41,330 --> 01:23:45,180 {\pos(98,255)\fscx50}Baby, you're a firework 1466 01:23:45,180 --> 01:23:49,220 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, let your colors burst 1467 01:23:49,220 --> 01:23:52,530 {\pos(98,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 1468 01:23:52,530 --> 01:23:56,910 {\pos(98,255)\fscx50}You're gonna leave'em all in awe, awe, awe 1469 01:23:58,230 --> 01:24:00,410 {\pos(98,255)\fscx50}Boom, boom, boom 1470 01:24:00,410 --> 01:24:04,100 {\pos(98,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 1471 01:24:04,100 --> 01:24:08,070 {\pos(98,255)\fscx50}It's always been inside of you, you, you 1472 01:24:08,070 --> 01:24:11,750 {\pos(98,255)\fscx50}And now it's time to let it through 1473 01:24:11,750 --> 01:24:16,260 {\pos(98,255)\fscx50}'Cause, baby, you're a firework 1474 01:24:16,270 --> 01:24:20,270 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 1475 01:24:20,280 --> 01:24:23,450 {\pos(98,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 1476 01:24:23,450 --> 01:24:27,600 {\pos(98,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y 1477 01:24:28,650 --> 01:24:31,710 {\pos(98,255)\fscx50}Baby, you're a firework 1478 01:24:31,710 --> 01:24:35,600 {\pos(98,255)\fscx50}Come on, let your colors burst 1479 01:24:35,600 --> 01:24:38,950 {\pos(98,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 1480 01:24:38,950 --> 01:24:43,780 {\pos(98,255)\fscx50}You're gonna leave'em all in awe, awe, awe 1481 01:24:44,380 --> 01:24:46,730 {\pos(98,255)\fscx50}Boom, boom, boom 1482 01:24:46,730 --> 01:24:50,610 {\pos(98,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 1483 01:24:52,040 --> 01:24:54,550 {\pos(98,255)\fscx50}Boom, boom, boom 1484 01:24:54,560 --> 01:24:58,940 {\pos(98,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 1485 01:25:48,800 --> 01:25:51,190 {\pos(98,255)\fscx50}I know a place 1486 01:25:52,060 --> 01:25:54,910 {\pos(98,255)\fscx50}Where the grass is really greener 1487 01:25:56,200 --> 01:25:58,970 {\pos(98,255)\fscx50}Warm, wet and wild 1488 01:25:58,970 --> 01:26:03,900 {\pos(98,255)\fscx50}There must be somethin' in the water 1489 01:26:03,830 --> 01:26:06,690 {\pos(98,255)\fscx50}Sippin' gin and juice 1490 01:26:07,360 --> 01:26:10,390 {\pos(98,255)\fscx50}Layin' underneath the palm trees 1491 01:26:10,390 --> 01:26:11,580 {\pos(98,255)\fscx50}Undone 1492 01:26:11,580 --> 01:26:14,600 {\pos(98,255)\fscx50}The boys break their necks 1493 01:26:15,380 --> 01:26:17,910 {\pos(98,255)\fscx50}Tryin' to creep a little sneak peek 1494 01:26:17,910 --> 01:26:19,360 {\pos(98,255)\fscx50}At us 1495 01:26:19,360 --> 01:26:22,590 {\pos(98,255)\fscx50}You could travel the world 1496 01:26:22,600 --> 01:26:27,500 {\pos(98,255)\fscx50}But nothing comes close to the golden coast 1497 01:26:27,500 --> 01:26:30,170 {\pos(98,255)\fscx50}Once you party with us 1498 01:26:30,170 --> 01:26:32,540 {\pos(98,255)\fscx50}You'll be fallin' in love 1499 01:26:32,540 --> 01:26:34,720 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh, oh 1500 01:26:34,720 --> 01:26:38,540 {\pos(98,255)\fscx50}California girls, we're unforgettable 1501 01:26:38,540 --> 01:26:42,190 {\pos(98,255)\fscx50}Daisy Dukes,bikinis on top 1502 01:26:42,190 --> 01:26:43,860 {\pos(98,255)\fscx50}Sunkissed skin 1503 01:26:43,860 --> 01:26:46,280 {\pos(98,255)\fscx50}So hot we'll melt your Popsicle 1504 01:26:46,280 --> 01:26:50,070 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh 1505 01:26:50,070 --> 01:26:53,870 {\pos(98,255)\fscx50}California girls,we're undeniable 1506 01:26:53,870 --> 01:26:57,600 {\pos(98,255)\fscx50}Fine, fresh, fierce,we got it on lock 1507 01:26:57,600 --> 01:27:00,110 {\pos(98,255)\fscx50}West Coast represent 1508 01:27:02,030 --> 01:27:05,470 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh 1509 01:27:13,350 --> 01:27:15,810 {\pos(98,255)\fscx50}Huh! Huh! 1510 01:27:19,580 --> 01:27:23,450 {\pos(98,255)\fscx50}California 1511 01:27:23,450 --> 01:27:27,420 {\pos(98,255)\fscx50}California girls 1512 01:27:27,430 --> 01:27:31,000 {\pos(98,255)\fscx50}California 1513 01:27:31,000 --> 01:27:35,240 {\pos(98,255)\fscx50}California girls 1514 01:27:35,240 --> 01:27:36,690 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, yeah 1515 01:27:36,690 --> 01:27:40,040 {\pos(98,255)\fscx50}California girls, we're unforgettable 1516 01:27:40,050 --> 01:27:43,620 {\pos(98,255)\fscx50}Daisy Dukes, bikinis on top 1517 01:27:43,620 --> 01:27:45,370 {\pos(98,255)\fscx50}Sunkissed skin 1518 01:27:45,370 --> 01:27:48,100 {\pos(98,255)\fscx50}So hot we'll melt your Popsicle 1519 01:27:48,100 --> 01:27:51,480 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh 1520 01:27:51,480 --> 01:27:55,360 {\pos(98,255)\fscx50}California girls, we're undeniable 1521 01:27:55,360 --> 01:27:58,830 {\pos(98,255)\fscx50}Fine, fresh, fierce,we got it on lock 1522 01:27:58,830 --> 01:28:01,190 {\pos(98,255)\fscx50}West Coast represent 1523 01:28:03,310 --> 01:28:02,390 {\pos(98,255)\fscx50}Now put your hands up 1524 01:28:03,310 --> 01:28:06,370 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh 1525 01:28:06,370 --> 01:28:09,110 {\pos(98,255)\fscx50}California 1526 01:28:09,750 --> 01:28:13,570 {\pos(98,255)\fscx50}California girls 1527 01:28:13,570 --> 01:28:15,560 {\pos(98,255)\fscx50}Oh, yeah 1528 01:28:35,380 --> 01:28:37,300 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1529 01:28:41,490 --> 01:28:42,790 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1530 01:28:47,480 --> 01:28:48,780 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1531 01:28:48,780 --> 01:28:50,480 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I was in the dark 1532 01:28:50,500 --> 01:28:51,910 {\pos(98,255)\fscx50}I was falling hard 1533 01:28:51,910 --> 01:28:53,370 {\pos(98,255)\fscx50}With an open heart 1534 01:28:53,370 --> 01:28:54,740 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1535 01:28:54,740 --> 01:28:58,080 {\pos(98,255)\fscx50}How did I read the stars so wrong?. 1536 01:28:59,540 --> 01:29:00,580 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1537 01:29:00,580 --> 01:29:02,360 {\pos(98,255)\fscx50}And now it's clear to me 1538 01:29:02,360 --> 01:29:03,850 {\pos(98,255)\fscx50}That everything you see 1539 01:29:03,850 --> 01:29:05,440 {\pos(98,255)\fscx50}Ain't always what it seems 1540 01:29:05,440 --> 01:29:06,900 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1541 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I was dreaming for so long 1542 01:29:11,320 --> 01:29:12,540 {\pos(98,255)\fscx50}I wish I knew then 1543 01:29:12,590 --> 01:29:14,050 {\pos(98,255)\fscx50}What I know now 1544 01:29:14,050 --> 01:29:15,490 {\pos(98,255)\fscx50}Wouldn't dive in 1545 01:29:15,530 --> 01:29:17,050 {\pos(98,255)\fscx50}Wouldn't bow down 1546 01:29:17,050 --> 01:29:18,550 {\pos(98,255)\fscx50}Gravity hurts 1547 01:29:18,550 --> 01:29:20,050 {\pos(98,255)\fscx50}You made it so sweet 1548 01:29:20,050 --> 01:29:21,410 {\pos(98,255)\fscx50}Till I woke up on 1549 01:29:21,410 --> 01:29:23,980 {\pos(98,255)\fscx50}On the concrete 1550 01:29:23,980 --> 01:29:29,100 {\pos(98,255)\fscx50}Falling from cloud nine 1551 01:29:29,750 --> 01:29:35,480 {\pos(98,255)\fscx50}Crashing from the high 1552 01:29:35,480 --> 01:29:40,950 {\pos(98,255)\fscx50}I'm letting go tonight 1553 01:29:40,950 --> 01:29:47,300 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I'm falling from cloud nine 1554 01:29:47,300 --> 01:29:48,690 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1555 01:29:48,690 --> 01:29:50,370 {\pos(98,255)\fscx50}Not losing any sleep 1556 01:29:50,370 --> 01:29:51,900 {\pos(98,255)\fscx50}I picked up every piece 1557 01:29:51,920 --> 01:29:53,510 {\pos(98,255)\fscx50}And landed on my feet 1558 01:29:53,510 --> 01:29:54,780 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1559 01:29:54,780 --> 01:29:58,020 {\pos(98,255)\fscx50}Need nothing to complete myself 1560 01:29:58,020 --> 01:29:59,200 {\pos(98,255)\fscx50}No 1561 01:29:59,200 --> 01:30:00,620 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1562 01:30:00,620 --> 01:30:02,350 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I am born again 1563 01:30:02,360 --> 01:30:03,810 {\pos(98,255)\fscx50}Out of the lion's den 1564 01:30:03,840 --> 01:30:05,410 {\pos(98,255)\fscx50}I don't have to pretend 1565 01:30:05,420 --> 01:30:06,790 {\pos(98,255)\fscx50}And it's too late 1566 01:30:06,790 --> 01:30:09,870 {\pos(98,255)\fscx50}The story's over now, the end 1567 01:30:11,040 --> 01:30:12,460 {\pos(98,255)\fscx50}I wish I knew then 1568 01:30:12,480 --> 01:30:13,980 {\pos(98,255)\fscx50}What I know now 1569 01:30:13,980 --> 01:30:15,400 {\pos(98,255)\fscx50}Wouldn't dive in 1570 01:30:15,410 --> 01:30:16,980 {\pos(98,255)\fscx50}Wouldn't bow down 1571 01:30:16,980 --> 01:30:18,450 {\pos(98,255)\fscx50}Gravity hurts 1572 01:30:18,480 --> 01:30:20,040 {\pos(98,255)\fscx50}You made it so sweet 1573 01:30:20,060 --> 01:30:23,850 {\pos(98,255)\fscx50}Till I woke up on, on the concrete 1574 01:30:23,850 --> 01:30:28,180 {\pos(98,255)\fscx50}Falling from cloud nine 1575 01:30:28,240 --> 01:30:29,720 {\pos(98,255)\fscx50}It was out of the blue 1576 01:30:29,720 --> 01:30:35,170 {\pos(98,255)\fscx50}Crashing from the high 1577 01:30:35,170 --> 01:30:40,670 {\pos(98,255)\fscx50}I'm letting go tonight 1578 01:30:40,670 --> 01:30:41,870 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I'm letting you go 1579 01:30:41,930 --> 01:30:47,100 {\pos(98,255)\fscx50}I'm falling from cloud nine 1580 01:30:47,100 --> 01:30:48,590 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1581 01:30:48,590 --> 01:30:54,100 {\pos(98,255)\fscx50}Thunder rumbling, castles crumbling 1582 01:30:54,100 --> 01:30:54,810 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1583 01:30:54,810 --> 01:30:59,590 {\pos(98,255)\fscx50}I am trying to hold on 1584 01:30:59,590 --> 01:31:00,390 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1585 01:31:00,430 --> 01:31:03,200 {\pos(98,255)\fscx50}God knows that I tried 1586 01:31:03,200 --> 01:31:05,820 {\pos(98,255)\fscx50}Seeing the bright side 1587 01:31:05,870 --> 01:31:06,700 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1588 01:31:06,760 --> 01:31:10,780 {\pos(98,255)\fscx50}I'm not blind anymore 1589 01:31:10,820 --> 01:31:13,060 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1590 01:31:17,270 --> 01:31:19,050 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1591 01:31:22,330 --> 01:31:28,810 {\pos(98,255)\fscx50}Yeah, I'm falling from cloud nine 1592 01:31:28,880 --> 01:31:29,870 {\pos(98,255)\fscx50}It was out of the blue 1593 01:31:29,940 --> 01:31:35,160 {\pos(98,255)\fscx50}Crashing from the high 1594 01:31:35,160 --> 01:31:41,280 {\pos(98,255)\fscx50}You know I'm letting go tonight 1595 01:31:41,300 --> 01:31:47,230 {\pos(98,255)\fscx50}I'm falling from cloud nine 1596 01:31:47,240 --> 01:31:50,000 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1597 01:31:52,250 --> 01:32:00,830 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1598 01:32:05,140 --> 01:32:07,240 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1599 01:32:11,400 --> 01:32:14,580 {\pos(98,255)\fscx50}I'm wide awake 1600 00:01:00,760 --> 00:01:04,100 {\pos(286,255)\fscx50}此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 我上学的时候 有时人们对我很糟糕 Sometimes when I'm at school,people are mean to me, 1601 00:00:44,230 --> 00:00:50,880 {\pos(286,255)\fscx50}本字幕由 KatyKats字幕组 荣誉出品 1602 00:04:19,360 --> 00:04:23,220 {\pos(286,255)\fscx50}【首席翻译\校对】橙味解毒片 1603 00:04:27,130 --> 00:04:30,550 {\pos(286,255)\fscx50}【翻译】成意泐 翘楚哥 1604 00:04:34,420 --> 00:04:38,150 {\pos(286,255)\fscx50}【翻译】Believer Museman Putin 1605 00:04:39,750 --> 00:04:43,250 {\pos(286,255)\fscx50}【翻译】安平 狸狸煋 水果姐未来的老公阿扎 1606 00:04:49,880 --> 00:04:53,450 {\pos(286,255)\fscx50}【翻译】 Mindy Amy杨爽 Everina 1607 00:04:56,550 --> 00:05:00,020 {\pos(286,255)\fscx50}【时间轴】小程 A7菌 1608 00:05:06,750 --> 00:05:11,270 {\pos(286,255)\fscx50}【总监】小程 1609 00:01:04,180 --> 00:01:06,020 {\pos(286,255)\fscx50}我就听她的音乐 and I listened to her music 1610 00:01:06,020 --> 00:01:08,900 {\pos(286,255)\fscx50}她的歌就像一道光点亮了我 and it was like a light just lit up in me. 1611 00:01:09,440 --> 00:01:12,980 {\pos(286,255)\fscx50}我们都试图融入群体 变得平庸 We all just want to try and blend in and be normal, 1612 00:01:13,230 --> 00:01:16,820 {\pos(286,255)\fscx50}但Katy告诉我们 变得突出超群 也没有问题 but Katy tells us that it's okay to stand out. 1613 00:01:17,320 --> 00:01:20,450 {\pos(286,255)\fscx50}你让我知道即使怪异一点也没有关系 You made me think that being weird is okay. 1614 00:01:21,330 --> 00:01:23,660 {\pos(286,255)\fscx50}我们可以与众不同 独一无二 That it's okay to be different and unique. 1615 00:01:23,660 --> 00:01:25,330 {\pos(286,255)\fscx50}我们可以表现自我 It's okay to express yourself. 1616 00:01:26,330 --> 00:01:29,710 {\pos(286,255)\fscx50}享受生活乐趣 你不能总是把生活想得太严肃 Have fun in life. You can never take it too seriously. 1617 00:01:29,790 --> 00:01:31,500 {\pos(286,255)\fscx50}一切皆有可能 It's just impossible. 1618 00:01:32,340 --> 00:01:34,250 {\pos(286,255)\fscx50}她的歌词激励了我 Her lyrics have inspired me. 1619 00:01:34,340 --> 00:01:36,360 {\pos(286,255)\fscx50}当我觉得无法前行时 她的歌词帮助我继续前进 They've helped me keep on going when I thought that I couldn't. 1620 00:01:36,840 --> 00:01:40,590 {\pos(286,255)\fscx50}我生活中有个梦想 她也有个梦想 I have a dream in life, and she had a dream, 1621 00:01:40,680 --> 00:01:41,680 {\pos(286,255)\fscx50}并将之实现 and she made it happen. 1622 00:01:42,430 --> 00:01:44,720 {\pos(286,255)\fscx50}我想在人生中有所作为 I want to do something with my life. 1623 00:01:44,810 --> 00:01:46,100 {\pos(286,255)\fscx50}我想要有所作为（像竖起的受伤拇指一样） I want to stand out like a sore thumb. 1624 00:01:46,180 --> 00:01:48,060 {\pos(286,255)\fscx50}我不想成为一个普通人 I don't want to just be like everybody else. 1625 00:01:48,140 --> 00:01:49,310 {\pos(286,255)\fscx50}我想…… I want... 1626 00:01:50,270 --> 00:01:52,130 {\pos(286,255)\fscx50}我想做个领导者 但是 I want to be a leader,but 1627 00:01:52,130 --> 00:01:55,110 {\pos(286,255)\fscx50}这也意味着要有很大的责任心 then there's all those responsibilities. 1628 00:02:16,710 --> 00:02:18,060 {\pos(286,255)\fscx50}-我能摸摸么？ --可以啊 你可以开火 - Can I touch it? - Yeah,you can fire it. 1629 00:02:18,150 --> 00:02:20,130 {\pos(286,255)\fscx50}请问你能帮我拿一下么？ Will you hold that,please? 1630 00:02:22,140 --> 00:02:23,140 {\pos(286,255)\fscx50}你站在这里 You can just stand... 1631 00:02:23,510 --> 00:02:25,100 {\pos(286,255)\fscx50}-开关开了么？ -是的，现在开了 - Is it on? - Yeah,it is now. 1632 00:02:30,390 --> 00:02:31,600 {\pos(286,255)\fscx50}-嗨，Sue…… -嗨 - Hey,Sue... - Hey. 1633 00:02:31,690 --> 00:02:33,690 {\pos(286,255)\fscx50}他们问女孩们可不可以 They were asking if the girls might be 1634 00:02:33,770 --> 00:02:35,690 {\pos(286,255)\fscx50}在接下来的Kissed A Girl able to wear the gold dresses 1635 00:02:35,770 --> 00:02:37,530 {\pos(286,255)\fscx50}表演中穿上金色裙子？ for Kissed A Girl for this next run-through? 1636 00:02:37,610 --> 00:02:39,030 {\pos(286,255)\fscx50}-他们到时候可以准备好么？ -当然 - Will they be ready by then? - Of course. 1637 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 {\pos(286,255)\fscx50}还有多少工作量 How much work needs to be 1638 00:02:40,110 --> 00:02:42,030 {\pos(286,255)\fscx50}在准备好裙子前能搞定衣服？ done on her clothes before we're ready to dress? 1639 00:02:42,360 --> 00:02:43,450 {\pos(286,255)\fscx50}大概15分钟的 About 15 more minutes. 1640 00:02:43,530 --> 00:02:44,990 {\pos(286,255)\fscx50}-半小时 - 15 minutes? - Half hour. 1641 00:02:45,160 --> 00:02:47,410 {\pos(286,255)\fscx50}昨天是我们的首次量身试衣 Yesterday was our first fitting. That's why 1642 00:02:47,490 --> 00:02:49,250 {\pos(286,255)\fscx50}所以我们现在正处在设计制作衣服的阶段 we're in Project Runway mode right now. 1643 00:02:49,580 --> 00:02:52,330 {\pos(286,255)\fscx50}所以我们按照Sue的指示做事 会弄好这些的 So we'll do the thing like Sue said. That'll bring it up. 1644 00:02:52,420 --> 00:02:54,420 {\pos(286,255)\fscx50}我~的~天~啊~ O.M.G. 1645 00:02:56,460 --> 00:02:59,090 {\pos(286,255)\fscx50}我们通常不会把大型场馆的巡演放到一起 We don't normally put a big arena tour together 1646 00:02:59,170 --> 00:03:00,840 {\pos(286,255)\fscx50}特别是只有一周排练的情况下 with only one week of rehearsal,but 1647 00:03:00,920 --> 00:03:02,550 {\pos(286,255)\fscx50}但是 我想我给了你们一个挑战 I thought we'd present you guys with a challenge. 1648 00:03:02,630 --> 00:03:04,510 {\pos(286,255)\fscx50}不过享受快乐也很重要 But it's also important to have fun,so... 1649 00:03:04,930 --> 00:03:06,140 {\pos(286,255)\fscx50}让我们一起来点乐趣吧 Let's have fun out there as well. 1650 00:03:06,220 --> 00:03:09,600 {\pos(286,255)\fscx50}她喜欢给我们挑战 那个叫Katheryn Perry的女孩 She loves challenging us, that Katheryn Perry. 1651 00:03:12,810 --> 00:03:14,850 {\pos(286,255)\fscx50}你想上台的时候也让这些东西转圈么？ Will you come up onstage with them spinning? 1652 00:03:14,940 --> 00:03:16,480 {\pos(286,255)\fscx50}我不清楚 I don't know. 1653 00:03:16,570 --> 00:03:18,230 {\pos(286,255)\fscx50}-没准吧 -最好还是这样 - Yeah,probably. - You might as well. 1654 00:03:18,320 --> 00:03:20,820 {\pos(286,255)\fscx50}对她来讲，这是个很重要的事 It's a big,big deal for her. 1655 00:03:20,990 --> 00:03:23,360 {\pos(286,255)\fscx50}她从来没做过这么大规模的巡演 She's not done any kind of tour like this. 1656 00:03:24,570 --> 00:03:26,950 {\pos(286,255)\fscx50}我不想让你们都只试一个号码的衣服 I don't want you to approach every single number the same. 1657 00:03:27,030 --> 00:03:28,410 {\pos(286,255)\fscx50}我想让你们多试几个尺码的 I want you to approach them all differently. 1658 00:03:28,490 --> 00:03:29,740 {\pos(286,255)\fscx50}就像当你们看Katy排练的时候 Like when you see Katy in rehearsal, 1659 00:03:29,830 --> 00:03:32,120 {\pos(286,255)\fscx50}你看到她把每个尺码的衣服都试一遍 do you see what a persona she puts on for every number? 1660 00:03:33,080 --> 00:03:34,920 {\pos(286,255)\fscx50}向后斜一点 Tilt back. There you go. 1661 00:03:36,130 --> 00:03:38,880 {\pos(286,255)\fscx50}我有了个Nicki Minaj那么大的屁股 I got an ass like Nicki Minaj in this one. 1662 00:03:41,300 --> 00:03:43,170 {\pos(286,255)\fscx50}整个巡演的视觉效果 The vision for the tour... 1663 00:03:43,260 --> 00:03:45,970 {\pos(286,255)\fscx50}有点“爱丽丝梦游仙境”的风格 It's a little bit of Alice in Wonderland, 1664 00:03:46,050 --> 00:03:47,760 {\pos(286,255)\fscx50}有点“奥兹国的桃乐丝”的风格 it's Dorothy in Oz. 1665 00:03:47,850 --> 00:03:49,720 {\pos(286,255)\fscx50}她想让粉丝们体验 She wants the fans to experience 1666 00:03:49,810 --> 00:03:53,020 {\pos(286,255)\fscx50}她梦想中的童话世界 that fantastical world that she dreamed up. 1667 00:03:53,850 --> 00:03:56,020 {\pos(286,255)\fscx50}你们怎么弄得这么卡通？ How could you ever be too cartoony? 1668 00:03:56,190 --> 00:03:59,230 {\pos(286,255)\fscx50}我能和童话故事建立关系 I feel a real connection to fairy tales. 1669 00:03:59,320 --> 00:04:02,190 {\pos(286,255)\fscx50}并且我想 从某种方式来说 我生活在一个童话世界里 And I think that in some ways,I live in a fairy tale. 1670 00:04:02,280 --> 00:04:04,110 {\pos(286,255)\fscx50}准备好了么？五 六 七 八 Ready? Five,six,seven,eight. 1671 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 {\pos(286,255)\fscx50}加州女孩在此哦 "California Gurls" Right here! 1672 00:05:45,210 --> 00:05:48,670 {\pos(286,255)\fscx50}我们是Katy Perry的粉丝 我们不介意我们年龄多大 We are Katy Perry fans and we don't care how old we are! 1673 00:05:50,090 --> 00:05:54,060 {\pos(286,255)\fscx50}大家好！如果你是Katy Perry的粉丝！现在大声一点！ What up? If you're a Katy Perry fan,make some noise right now! 1674 00:05:55,560 --> 00:05:57,520 {\pos(286,255)\fscx50}我们都爱Katy Perry！ I love Katy Perry! 1675 00:05:57,770 --> 00:06:00,730 {\pos(286,255)\fscx50}再来一遍 好吧 我们还没弄完 One more. Okay. We're not done. 1676 00:06:01,560 --> 00:06:03,400 {\pos(286,255)\fscx50}已经好了 我必须开工了 We are done. I gotta start. 1677 00:06:03,900 --> 00:06:04,940 {\pos(286,255)\fscx50}击个掌 High five. 1678 00:06:05,730 --> 00:06:07,650 {\pos(286,255)\fscx50}-一切正在进行时 -巡演马上开始 - It's all happening. - Tour's starting. 1679 00:06:20,790 --> 00:06:22,000 {\pos(286,255)\fscx50}太兴奋了 Very excited. 1680 00:06:22,460 --> 00:06:25,920 {\pos(286,255)\fscx50}外面有一万四千人 好吧 There are 14,000 people out there. All right. 1681 00:06:36,810 --> 00:06:39,140 {\pos(286,255)\fscx50}走吧 宝贝 我们也开工吧 Let's go,baby. Let's do this. 1682 00:06:39,270 --> 00:06:41,270 {\pos(286,255)\fscx50}她四分钟后到 She'll be there in four minutes. 1683 00:06:53,700 --> 00:06:54,740 {\pos(286,255)\fscx50}别紧张 Don't be nervous. 1684 00:06:54,830 --> 00:06:57,490 {\pos(286,255)\fscx50}-我好紧张 紧张死了！ -你绝对会出色完成的！ - I'm nervous. I'm nervous. - You're gonna kill it. 1685 00:07:03,460 --> 00:07:05,460 {\pos(286,255)\fscx50}大家都准备好了么？ Ready? Everyone? 1686 00:07:06,840 --> 00:07:09,340 {\pos(286,255)\fscx50}围圈了 大家站成一圈 - Circle. Circle! - Circle the drain. 1687 00:07:10,170 --> 00:07:11,510 {\pos(286,255)\fscx50}围圈啦 - Circle the drain. - Circle! 1688 00:07:12,180 --> 00:07:13,510 {\pos(286,255)\fscx50}所有人 Everyone! 1689 00:07:13,840 --> 00:07:16,010 {\pos(286,255)\fscx50}每个人都过来！Russ你也过来！ Everyone! Russ! 1690 00:07:16,680 --> 00:07:19,010 {\pos(286,255)\fscx50}我马上就进圈里了 I'm coming in the circle. I'm coming in. 1691 00:07:21,690 --> 00:07:23,520 {\pos(286,255)\fscx50}好嘞！一！二！三！ On three! One,two,three! 1692 00:07:23,650 --> 00:07:26,150 {\pos(286,255)\fscx50}加州美梦巡演正式起航！ California Dreams Tour! 1693 00:07:29,570 --> 00:07:32,700 {\pos(286,255)\fscx50}从我九岁的时候，我的梦想一直没变 Since I was nine, my dream has always been the same. 1694 00:07:33,030 --> 00:07:36,950 {\pos(286,255)\fscx50}那就是穿上闪耀的服装站在舞台上 To be onstage,in a glittering costume, 1695 00:07:37,030 --> 00:07:39,870 {\pos(286,255)\fscx50}聆听万千观众与我一同歌唱 and to hear thousands of people sing along with me. 1696 00:07:41,460 --> 00:07:45,290 {\pos(286,255)\fscx50}现在这个时刻就是儿时的美梦成真！ This moment is my childhood dream come true. 1697 00:07:45,380 --> 00:07:48,040 {\pos(286,255)\fscx50}好啦 大家伙儿 我们开始吧！做好准备！ All right,everybody,here we go. Stand by. 1698 00:08:57,610 --> 00:08:58,610 {\pos(286,255)\fscx50}你们唱！ Sing! 1699 00:09:51,420 --> 00:09:55,130 {\pos(286,255)\fscx50}我在表演 时候目的很简单 My goal,when I'm playing shows,is super simple. 1700 00:09:55,210 --> 00:09:57,880 {\pos(286,255)\fscx50}就是希望每个人能开心的笑起来 It's just to make people smile, 1701 00:09:57,970 --> 00:10:00,330 {\pos(286,255)\fscx50}享受这份快乐 and to enjoy themselves. 1702 00:10:00,330 --> 00:10:04,560 {\pos(286,255)\fscx50}让心里充满希望和幸福 To have a heart full of hope and happiness. 1703 00:10:04,640 --> 00:10:09,440 {\pos(286,255)\fscx50}即便是演唱会散场后 也能带着眼里的闪烁离开 And to leave that show with just a shimmer in their eyes. 1704 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 {\pos(286,255)\fscx50}-这种感觉有点…… -很惊喜 - It's kind of like... - Shocked. 1705 00:10:19,450 --> 00:10:23,200 {\pos(286,255)\fscx50}心里像是被Katy Perry的个人魅力射了一箭 Being shot with an arrow of Katy Perry-ness. 1706 00:10:23,700 --> 00:10:25,030 {\pos(286,255)\fscx50}太兴奋了 So much excitement! 1707 00:10:29,710 --> 00:10:31,040 {\pos(286,255)\fscx50}-嗨！ -嗨！ - Hi! - Hi! 1708 00:10:32,630 --> 00:10:34,250 {\pos(286,255)\fscx50}-你看起来太美了 -谢谢 - You look fabulous. - Thank you. 1709 00:10:36,170 --> 00:10:37,170 {\pos(286,255)\fscx50}你好！ Hello! 1710 00:10:37,260 --> 00:10:38,460 {\pos(286,255)\fscx50}-我是Katy -我叫Heather - I'm Katy. - I'm Heather. 1711 00:10:38,550 --> 00:10:39,510 {\pos(286,255)\fscx50}很高兴见到你 Nice to meet you. 1712 00:10:39,590 --> 00:10:40,670 {\pos(286,255)\fscx50}-我是Magda，很高兴见到你啊 -Magda? - Magda. Nice to meet you. - Magda? 1713 00:10:41,220 --> 00:10:42,340 {\pos(286,255)\fscx50}-嗯 -这肚子里的是？ - Yeah. - And this is? 1714 00:10:42,430 --> 00:10:43,550 {\pos(286,255)\fscx50}Maya和Eli Maya and Eli. 1715 00:10:43,890 --> 00:10:45,890 {\pos(286,255)\fscx50}哦 天啊 Oh,my goodness. 1716 00:10:46,100 --> 00:10:48,220 {\pos(286,255)\fscx50}-Maya和Eli双胞胎啊？-是啊 - Maya and Eli? - Yeah. 1717 00:10:48,310 --> 00:10:49,520 {\pos(286,255)\fscx50}他俩总动来动去么？ Do they move a lot? 1718 00:10:52,730 --> 00:10:54,400 {\pos(286,255)\fscx50}你肚子上有小生命哦！ There's something in your belly! 1719 00:10:54,900 --> 00:10:55,980 {\pos(286,255)\fscx50}哇！ Wow! 1720 00:10:56,070 --> 00:10:57,190 {\pos(286,255)\fscx50}这是我女儿 That's my daughter. 1721 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 {\pos(286,255)\fscx50}太神奇啦 That is so crazy. 1722 00:10:59,530 --> 00:11:01,990 {\pos(286,255)\fscx50}很高兴认识你们啊 Nice to meet you. Nice to meet you so much. 1723 00:11:02,070 --> 00:11:03,700 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我的天啊 Oh,my God. 1724 00:11:03,780 --> 00:11:05,910 {\pos(286,255)\fscx50}-我的名字是…… -哦 好的 - My name isn't really... - Oh,okay. 1725 00:11:06,580 --> 00:11:11,660 {\pos(286,255)\fscx50}整个事规模迅速扩大 我们都没有想到 This thing blew up in a way that none of us expected. 1726 00:11:11,750 --> 00:11:13,080 {\pos(286,255)\fscx50}你好 我是Katy Hello. I'm Katy. 1727 00:11:14,250 --> 00:11:15,470 {\pos(286,255)\fscx50}我一直听她的歌 I've been listening to 1728 00:11:15,470 --> 00:11:17,880 {\pos(286,255)\fscx50}从我多年前第一次听到她的歌的时候 her ever since I first heard her,years ago. 1729 00:11:18,920 --> 00:11:20,300 {\pos(286,255)\fscx50}她嫁给了Russel Brand And she married Russell Brand. 1730 00:11:20,590 --> 00:11:22,090 {\pos(286,255)\fscx50}他是最酷的人 And he's the coolest ever. 1731 00:11:23,680 --> 00:11:26,140 {\pos(286,255)\fscx50}她是一个平凡女孩 She's like this real girl who became 1732 00:11:26,220 --> 00:11:29,640 {\pos(286,255)\fscx50}变成了一个流行歌星 而现在 她处在世界之巅 this huge pop star. And now,she's on top of the world. 1733 00:11:29,930 --> 00:11:32,310 {\pos(286,255)\fscx50}我从没和他上过高速公路！ I've never been on the freeway with him! 1734 00:11:32,850 --> 00:11:35,100 {\pos(286,255)\fscx50}所以 巡演中的每个人 都是非常兴奋的 So,everyone on the tour is very excited. 1735 00:11:37,940 --> 00:11:41,360 {\pos(286,255)\fscx50}我们路上有7辆巡演大巴和16辆卡车 We have seven tour buses and 16 trucks on the road. 1736 00:11:41,440 --> 00:11:44,530 {\pos(286,255)\fscx50}与刚开始的演出相比 This tour is so mammoth 1737 00:11:44,610 --> 00:11:46,030 {\pos(286,255)\fscx50}这场巡演将十分隆重 compared to where we started off. 1738 00:11:47,660 --> 00:11:51,040 {\pos(286,255)\fscx50}我们心中会有很多紧张的想法 比如说“我们真的能做到吗？” There's a lot of nervous energy,like,"Can we do this?" 1739 00:11:51,120 --> 00:11:54,160 {\pos(286,255)\fscx50}每晚演出两个小时 Can Katy survive a two-hour show 1740 00:11:54,250 --> 00:11:57,840 {\pos(286,255)\fscx50}Katy能坚持上一年吗？这是她从未经历过的 every night for a year? She's not done that before. 1741 00:12:03,630 --> 00:12:05,130 {\pos(286,255)\fscx50}我想来个热狗 I want a hot dog. 1742 00:12:06,300 --> 00:12:08,220 {\pos(286,255)\fscx50}但是 我只能吃这些来代替热狗了 But,still,I'll eat these instead. 1743 00:12:11,980 --> 00:12:13,810 {\pos(286,255)\fscx50}Hey 姐妹儿~ - Hey,girl. - Hey. 1744 00:12:14,140 --> 00:12:16,310 {\pos(286,255)\fscx50}我认识katy差不多有10年了 I met Katy,like,ten years ago. 1745 00:12:16,520 --> 00:12:19,440 {\pos(286,255)\fscx50}我们一开始成为朋友的时候 她对我说： We became friends first, then,she was like... 1746 00:12:19,520 --> 00:12:22,480 {\pos(286,255)\fscx50}“你在做服装设计吗？我在做音乐 你能借我套衣服吗？” "You work in fashion? I work in music. Can I borrow a dress?" 1747 00:12:27,780 --> 00:12:28,950 {\pos(286,255)\fscx50}准备好了吗？ You ready? 1748 00:12:44,630 --> 00:12:47,130 {\pos(286,255)\fscx50}当我开始设计服装的时候 我没有头绪 我什么都没有 When I first started styling, I had no pull. I had nothing. 1749 00:12:47,220 --> 00:12:49,430 {\pos(286,255)\fscx50}我就像是个新人一样 就好像没人知道“谁是Jhonny Wujek？” I was just a new guy. Like,who's Johnny Wujek? 1750 00:12:49,640 --> 00:12:50,740 {\pos(286,255)\fscx50}但katy坚持“我们就用他了” And Katy's like,"We're using him." 1751 00:12:50,820 --> 00:12:51,890 {\pos(286,255)\fscx50}大家好 Hey,everybody. 1752 00:12:52,890 --> 00:12:57,020 {\pos(286,255)\fscx50}在我们共同开创事业中 我们之间建立了友谊 Our friendship built as our working career built together. 1753 00:12:57,100 --> 00:12:58,810 {\pos(286,255)\fscx50}她了解我的家人 我也了解她的家人 She knows my family,I know her family. 1754 00:12:58,900 --> 00:13:00,190 {\pos(286,255)\fscx50}我们相互支持 We've got each other's backs. 1755 00:13:18,920 --> 00:13:22,460 {\pos(286,255)\fscx50}我和Katy一起工作 为她打造充满创意的巡演 I get to work with Katy creatively on her looks for her tour, 1756 00:13:22,550 --> 00:13:24,550 {\pos(286,255)\fscx50}mv 红地毯的造型 videos,red carpets. 1757 00:13:24,630 --> 00:13:25,600 {\pos(286,255)\fscx50}她可以掌控很多造型 She's got so many looks 1758 00:13:25,600 --> 00:13:27,470 {\pos(286,255)\fscx50}对我们来说这很有趣 that she can pull off,which is so fun for us 1759 00:13:27,550 --> 00:13:29,050 {\pos(286,255)\fscx50}因她创意无限 because anything is possible. 1760 00:13:51,530 --> 00:13:53,490 {\pos(286,255)\fscx50}我是Katy的化妆师 I was hired to do her makeup 1761 00:13:53,580 --> 00:13:56,080 {\pos(286,255)\fscx50}负责她的每场表演的化妆 for an event that she was performing at. 1762 00:13:56,160 --> 00:13:59,330 {\pos(286,255)\fscx50}这要从她还默默无闻时说起 This is back when nobody knew who she was. 1763 00:13:59,420 --> 00:14:02,210 {\pos(286,255)\fscx50}当时大概过了一个月 I kissed a girl获得了巨大成功 Literally like a month later, I Kissed A Girl went big, 1764 00:14:02,290 --> 00:14:04,630 {\pos(286,255)\fscx50}这时她雇佣了我 and she took the chance on me 1765 00:14:04,710 --> 00:14:07,010 {\pos(286,255)\fscx50}我一下子从普通化妆柜台的小人物成了Katy的化妆师 and just like plucked me out of obscurity from a makeup counter, 1766 00:14:07,090 --> 00:14:08,840 {\pos(286,255)\fscx50}这真的...就好像一场美梦 which was,like,amazing dream. 1767 00:14:08,930 --> 00:14:11,930 {\pos(286,255)\fscx50}我用了两周时间 很快便适应了 I put my two weeks' notice in very quickly. 1768 00:14:12,010 --> 00:14:13,390 {\pos(286,255)\fscx50}现在...嗯 我还和她一起工作 And... Well,I'm still working with her. 1769 00:14:15,220 --> 00:14:17,520 {\pos(286,255)\fscx50}Tamra是Katy巡演时的助理。 Tamra is Katy's assistant on tour. 1770 00:14:21,100 --> 00:14:24,770 {\pos(286,255)\fscx50}她管理Katy的行程 她管理Katy的饮食 She keeps Katy moving, she keeps Katy eating. 1771 00:14:24,860 --> 00:14:26,610 {\pos(286,255)\fscx50}她还负责叫醒Katy She tries to wake Katy up. 1772 00:14:30,200 --> 00:14:32,490 {\pos(286,255)\fscx50}这是我第一次参与别人的巡演 This is the first tour I've ever been on with someone. 1773 00:14:32,570 --> 00:14:34,870 {\pos(286,255)\fscx50}这是我在音乐产业中找到的第一份工作 It's my first job in the music industry. 1774 00:14:35,370 --> 00:14:38,000 {\pos(286,255)\fscx50}她就是想从中获得快乐 这非常的好 She just wants to have fun all the time,which is awesome. 1775 00:14:38,870 --> 00:14:40,500 {\pos(286,255)\fscx50}她可不是个早起的人 She's not much of a morning person. 1776 00:14:41,120 --> 00:14:42,620 {\pos(286,255)\fscx50}就像和朋友一起工作 It's like working with a friend. 1777 00:14:55,050 --> 00:14:56,560 {\pos(286,255)\fscx50}在她19岁时我就认识她了 I met her when she was 19. 1778 00:14:56,640 --> 00:14:59,810 {\pos(286,255)\fscx50}她第一次进我办公室 她为我表演了侧手翻 She did cartwheels the first time she came into my office. 1779 00:15:00,730 --> 00:15:02,810 {\pos(286,255)\fscx50}但要你知道 其实是落地时滑倒了 You know,landed in the splits. 1780 00:15:03,480 --> 00:15:05,690 {\pos(286,255)\fscx50}对她 我有时感觉就像个大哥哥 I kind of feel like an older brother sometimes. 1781 00:15:05,770 --> 00:15:08,980 {\pos(286,255)\fscx50}我有保护欲 所以我不愿看到她伤心 I'm very protective, and I hate to see her unhappy. 1782 00:15:09,360 --> 00:15:13,780 {\pos(286,255)\fscx50}Katy的姐姐 Angela 就是Katy最大的支柱 Katy's sister,Angela, she's a legit big sister. 1783 00:15:13,950 --> 00:15:15,200 {\pos(286,255)\fscx50}Ange 我能带她... Ange,can she bring her... 1784 00:15:15,280 --> 00:15:16,910 {\pos(286,255)\fscx50}她也参与了巡演工作 She has a job on tour. 1785 00:15:16,990 --> 00:15:18,540 {\pos(286,255)\fscx50}我安排所有观众 I take care of all of the meet-and-greets, 1786 00:15:18,540 --> 00:15:20,080 {\pos(286,255)\fscx50}与Katy的见面会 people who come to the show. 1787 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 {\pos(286,255)\fscx50}我喜欢你的耳环 I like your earrings. 1788 00:15:21,250 --> 00:15:25,250 {\pos(286,255)\fscx50}我们很早就有约定 当她成功的时候 We always kind of had this deal that when she made it big, 1789 00:15:25,340 --> 00:15:26,420 {\pos(286,255)\fscx50}我会和她一起工作 that I was gonna work with her, 1790 00:15:26,500 --> 00:15:27,750 {\pos(286,255)\fscx50}我们将永远在一起。 and we were gonna be together. 1791 00:15:28,000 --> 00:15:29,380 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我的天！ Oh,my God! 1792 00:15:47,650 --> 00:15:48,650 {\pos(286,255)\fscx50}一起唱！！！ Sing! 1793 00:15:50,150 --> 00:15:52,320 {\pos(286,255)\fscx50}我？再换身衣服？ Me? Change again? 1794 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 {\pos(286,255)\fscx50}真的吗？ Really? 1795 00:15:55,700 --> 00:15:56,700 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 Okay. 1796 00:16:59,550 --> 00:17:01,850 {\pos(286,255)\fscx50}-Katy！亲爱的！ -奶奶！ - Katy! Hey! - Grandma! 1797 00:17:02,220 --> 00:17:03,560 {\pos(286,255)\fscx50}哇！亲爱的看起来好漂亮啊！ Oh,you look beautiful! 1798 00:17:03,640 --> 00:17:06,140 {\pos(286,255)\fscx50}谢谢 你也好美哦 Thank you. You look gorgeous,too. 1799 00:17:06,690 --> 00:17:08,100 {\pos(286,255)\fscx50}我超爱你身上的紫色的！ I love purple on you. 1800 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 {\pos(286,255)\fscx50}-真的吗？ -对啊 这可是我最爱的颜色呢 - Do ya? - Yeah. It's my favorite color. 1801 00:17:10,440 --> 00:17:11,690 {\pos(286,255)\fscx50}我要把门关上么？ Shall I shut this? 1802 00:17:11,770 --> 00:17:13,480 {\pos(286,255)\fscx50}-不 不用了 -好吧 - No,that's okay. - Okay. 1803 00:17:14,110 --> 00:17:15,110 {\pos(286,255)\fscx50}你看起来真的好靓哦 You look so pretty. 1804 00:17:15,190 --> 00:17:17,110 {\pos(286,255)\fscx50}谢谢奶奶 我刚刚在想... Thank you. I just thought... 1805 00:17:17,200 --> 00:17:18,660 {\pos(286,255)\fscx50}如果你不住在拉斯维加斯 If you didn't live in Vegas 1806 00:17:18,660 --> 00:17:21,320 {\pos(286,255)\fscx50}我的穿着可能会更加随便一些 then I would probably wear something more casual. 1807 00:17:22,290 --> 00:17:24,490 {\pos(286,255)\fscx50}但是既然你住在Vegas 我就决定要打扮一番 But since you live in Vegas, I decided to dress up. 1808 00:17:24,830 --> 00:17:26,040 {\pos(286,255)\fscx50}哦 好吧 Oh. Okay. 1809 00:17:26,330 --> 00:17:28,120 {\pos(286,255)\fscx50}我有个礼物想要给你 I have a gift I want to give you. 1810 00:17:28,250 --> 00:17:29,790 {\pos(286,255)\fscx50}-好吧 -如果你想要的话 - All right. - If you want it. 1811 00:17:30,130 --> 00:17:31,130 {\pos(286,255)\fscx50}要啊要啊 I want it. 1812 00:17:31,460 --> 00:17:34,670 {\pos(286,255)\fscx50}这是件官方巡演的夹克 试试看它合不合身 This is an official tourjacket. Make sure it fits. 1813 00:17:35,970 --> 00:17:36,970 {\pos(286,255)\fscx50}它好漂亮哦 It's pretty. 1814 00:17:37,050 --> 00:17:39,050 {\pos(286,255)\fscx50}它穿起来很舒服的 就像 嗯 绸缎一样。 It's nice. It's like satin. 1815 00:17:39,470 --> 00:17:40,510 {\pos(286,255)\fscx50}等等 稍等一下 一秒就好 Wait,hold on. One second. 1816 00:17:40,600 --> 00:17:42,050 {\pos(286,255)\fscx50}再等一下 奶奶 不要太激动 Hold on. Grandma,calm down. 1817 00:17:43,970 --> 00:17:46,810 {\pos(286,255)\fscx50}这件衣服是中码的 但是简直就是为你量身制作的 不是么？ This is a medium, but this fits you perfect then,huh? 1818 00:17:47,140 --> 00:17:48,490 {\pos(286,255)\fscx50}肩膀各处都很合身 It fits in the shoulders and everything. 1819 00:17:48,570 --> 00:17:50,100 {\pos(286,255)\fscx50}对啊 你可以和我这样一起做么？ Yeah. Can you go like this? 1820 00:17:51,150 --> 00:17:52,230 {\pos(286,255)\fscx50}衣服穿起来舒服吗？ And it's fine? 1821 00:17:52,320 --> 00:17:53,900 {\pos(286,255)\fscx50}你不想要一件小号的了吧 You don't want the small,do you? 1822 00:17:53,980 --> 00:17:54,980 {\pos(286,255)\fscx50}不用了 No. 1823 00:17:55,610 --> 00:17:58,030 {\pos(286,255)\fscx50}所以 嗯 Katy小时候是怎么样的一个女孩？ So,what was Katy like as a kid? 1824 00:17:58,740 --> 00:17:59,950 {\pos(286,255)\fscx50}一个自大的人 A showoff. 1825 00:18:00,030 --> 00:18:01,820 {\pos(286,255)\fscx50}我是个显摆货 我知道的 I'm a showoff. I know that. 1826 00:18:01,910 --> 00:18:03,200 {\pos(286,255)\fscx50}我知道你知道 听我说 I know it. Attention getter. 1827 00:18:03,280 --> 00:18:05,620 {\pos(286,255)\fscx50}但是这成就了现在的我 这是我的照片 But it's got me somewhere. This is me. 1828 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 {\pos(286,255)\fscx50}装傻 像往常一样 Acting silly,as usual. 1829 00:18:08,790 --> 00:18:11,830 {\pos(286,255)\fscx50}-哦 不 这不是一张有爱的照片 -哦 Kate 悲伤的是我 - Oh,no. This isn't a cute picture. - Oh,Kate. Woe is me. 1830 00:18:12,790 --> 00:18:15,340 {\pos(286,255)\fscx50}这是我 大概在十七八岁的时候 This is me at,like,17 or 18. 1831 00:18:15,760 --> 00:18:17,800 {\pos(286,255)\fscx50}你又那样了 翻白眼 There you are again. Rolling your eyes. 1832 00:18:19,050 --> 00:18:21,760 {\pos(286,255)\fscx50}我记得我有一次去当临时保姆 I remember I went one time to babysit, 1833 00:18:21,840 --> 00:18:25,220 {\pos(286,255)\fscx50}那个周末我要去照顾Katy他们 简直是糟透了！ and I had to keep 'em the weekend and it was awful. 1834 00:18:25,810 --> 00:18:26,850 {\pos(286,255)\fscx50}什么？ What? 1835 00:18:27,350 --> 00:18:28,390 {\pos(286,255)\fscx50}奶奶！ Grandma! 1836 00:18:28,940 --> 00:18:32,400 {\pos(286,255)\fscx50}他们的父母 嗯 去了一个很糟糕的地方 - Their parents traveled an awful lot... - Yeah. 1837 00:18:32,480 --> 00:18:33,690 {\pos(286,255)\fscx50}去那个地方传教去了 To preach somewhere. 1838 00:18:33,770 --> 00:18:35,650 {\pos(286,255)\fscx50}最后我们不是相处得很好么 And we turned out okay. 1839 00:18:35,780 --> 00:18:37,110 {\pos(286,255)\fscx50}-是的 -算是吧 - Yes. - Kind of. 1840 00:18:38,190 --> 00:18:39,860 {\pos(286,255)\fscx50}据我说知是的 As far as I know. 1841 00:18:43,740 --> 00:18:46,620 {\pos(286,255)\fscx50}Edgar 你听得到吗？ And,Edgar,are you receiving? 1842 00:18:47,870 --> 00:18:48,950 {\pos(286,255)\fscx50}你调好音了么？ Are you tuned? 1843 00:18:49,540 --> 00:18:51,710 {\pos(286,255)\fscx50}今天就让我来告诉你 我的意思是 我现在身处大山之中 I tell you what,today, I mean,I was up in the mountains, 1844 00:18:51,790 --> 00:18:53,630 {\pos(286,255)\fscx50}我的灵魂深处在哭泣 and I was crying out in my spirit 1845 00:18:53,710 --> 00:18:54,840 {\pos(286,255)\fscx50}哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it. 1846 00:18:54,920 --> 00:18:56,840 {\pos(286,255)\fscx50}哦 上帝啊 让我听到 "Oh,God,let me hear it." 1847 00:18:56,920 --> 00:18:58,550 {\pos(286,255)\fscx50}阿门 Amen. 1848 00:18:58,880 --> 00:19:00,760 {\pos(286,255)\fscx50}我家中的孩子 Being a kid in my household 1849 00:19:00,840 --> 00:19:05,300 {\pos(286,255)\fscx50}要去教堂参加一大堆教会活动 consisted of going to a lot of church activities, 1850 00:19:05,390 --> 00:19:08,270 {\pos(286,255)\fscx50}和一群教堂里的孩子常在一起 and hanging out with a lot of church kids. 1851 00:19:08,720 --> 00:19:13,730 {\pos(286,255)\fscx50}然后做的所有事情都要上帝的同意 And anything that had to do with God was A-okay. 1852 00:19:13,860 --> 00:19:16,480 {\pos(286,255)\fscx50}来吧 举起你的手 如果你是上帝的重生之子 Come on,raise your hand. If you're a born-again child of God, 1853 00:19:16,570 --> 00:19:18,530 {\pos(286,255)\fscx50}你有耶稣基督作为你生活的神 you have Jesus Christ as the Lord of your life, 1854 00:19:18,610 --> 00:19:20,740 {\pos(286,255)\fscx50}你是羊群中的一只 他就是牧羊人 you are the sheep, and he is the shepherd. 1855 00:19:20,820 --> 00:19:23,570 {\pos(286,255)\fscx50}我从小就在五旬节派基督教的教诲中长大 My upbringing was Pentecostal Christianity. 1856 00:19:23,910 --> 00:19:25,820 {\pos(286,255)\fscx50}你们应该知道 我们在精神上受到折磨 We were slain in the Spirit,you know, 1857 00:19:25,910 --> 00:19:27,340 {\pos(286,255)\fscx50}如果你将你的手放在那儿 他们就会陷下去 if you put your hand on there,they go down. 1858 00:19:29,330 --> 00:19:32,910 {\pos(286,255)\fscx50}我生活中神的存在是不容置疑的 The presence of God in my life was absolute. 1859 00:19:33,670 --> 00:19:35,420 {\pos(286,255)\fscx50}我们的父母 是四处旅行布道的牧师 Our parents were traveling ministers 1860 00:19:35,500 --> 00:19:36,840 {\pos(286,255)\fscx50}这么多年了 一直都是 for many years and still are. 1861 00:19:36,920 --> 00:19:38,840 {\pos(286,255)\fscx50}所以我们跟随着他们一起到了很多地方去旅行 And so we would travel with them a lot. 1862 00:19:39,670 --> 00:19:41,670 {\pos(286,255)\fscx50}几乎每年或者每两年我们就要搬一次家 Almost every year, every two years we'd move. 1863 00:19:41,760 --> 00:19:44,090 {\pos(286,255)\fscx50}我们总是要到一个新的环境 新的学校 It was always a new environment,a new school. 1864 00:19:44,430 --> 00:19:46,890 {\pos(286,255)\fscx50}打个招呼啊 Katy 说一定会赢得胜利 Say "Hi," Katy. Say "I'm gonna win." 1865 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 {\pos(286,255)\fscx50}-说啊！ -爸爸！ - Say it. - Dad! 1866 00:19:50,020 --> 00:19:52,480 {\pos(286,255)\fscx50}说我一定会在读书比赛中获胜 Say "I'm gonna win the book-reading contest." 1867 00:19:52,690 --> 00:19:54,520 {\pos(286,255)\fscx50}我一定会在读书比赛中获胜 I'm gonna win the book-reading contest. 1868 00:19:54,600 --> 00:19:56,560 {\pos(286,255)\fscx50}因为我读了440本书 I got 440 books. 1869 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 {\pos(286,255)\fscx50}很好 Great. 1870 00:19:58,230 --> 00:19:59,400 {\pos(286,255)\fscx50}赞美你的神吧 Praise the Lord. 1871 00:19:59,480 --> 00:20:04,280 {\pos(286,255)\fscx50}我们是百分之百生活在五旬节派基督教中 We were so engulfed in 100 % Pentecostal Christianity. 1872 00:20:05,280 --> 00:20:09,660 {\pos(286,255)\fscx50}我对别的人过着的日子和我们家庭完全不同这件事 一点概念都没有 I had no idea that other people weren't like how our family was. 1873 00:20:09,950 --> 00:20:12,040 {\pos(286,255)\fscx50}我们不被允许去吃Lucky Charms（一种彩色的麦片） We weren't allowed to eat Lucky Charms 1874 00:20:12,120 --> 00:20:14,210 {\pos(286,255)\fscx50}因为幸运是撒旦的 because luck is of Lucifer. 1875 00:20:14,670 --> 00:20:16,790 {\pos(286,255)\fscx50}我们的童年没有蓝精灵陪着一起长大 I couldn't watch The Smurfs growing up. 1876 00:20:17,130 --> 00:20:19,710 {\pos(286,255)\fscx50}我直到14岁才知道Michael Jackson是谁 I didn't know who Michael Jackson was until I was,like,14. 1877 00:20:20,460 --> 00:20:23,170 {\pos(286,255)\fscx50}《绿野寻踪》 《爱丽丝梦游仙境》 全部禁止 The Wizard of Oz, Alice in Wonderland,all banned. 1878 00:20:23,630 --> 00:20:25,340 {\pos(286,255)\fscx50}我认为《修女也疯狂2》 I think SisterAct 2 1879 00:20:25,430 --> 00:20:27,640 {\pos(286,255)\fscx50}是她唯一的被允许看的电影 was the only movie that she was allowed to see. 1880 00:20:27,970 --> 00:20:30,600 {\pos(286,255)\fscx50}不是《修女也疯狂1》 我也不知道为什么 Not SisterAct 1,and I don't know why. 1881 00:20:30,680 --> 00:20:31,810 {\pos(286,255)\fscx50}你最好问问她的父母 You'd have to ask her parents. 1882 00:20:32,390 --> 00:20:34,480 {\pos(286,255)\fscx50}当然 所有父母都希望自己的孩子过得最好 Of course,every parent wants the best for their children. 1883 00:20:35,270 --> 00:20:37,560 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得我们只是要求严格了一些 And I guess we just sort of put barriers up. 1884 00:20:37,650 --> 00:20:39,560 {\pos(286,255)\fscx50}我们不想让他们过早地接触这些事物 We didn't want to get 'em involved in things 1885 00:20:39,650 --> 00:20:41,230 {\pos(286,255)\fscx50}正如你所知这会让他们 that would get 'em,you know, 1886 00:20:41,320 --> 00:20:43,070 {\pos(286,255)\fscx50}在他们年幼之时收到伤害 hurt 'em in their early years. 1887 00:21:02,710 --> 00:21:08,050 {\pos(286,255)\fscx50}当我五岁的时候 一位牧师正在复活仪式上布道 When I was five,the guy that was preaching at the revivals, 1888 00:21:08,140 --> 00:21:10,260 {\pos(286,255)\fscx50}你知道吗，在数千人之中他走向我 he came up to me out of,you know, 1889 00:21:10,350 --> 00:21:12,180 {\pos(286,255)\fscx50}对我说 a few thousand people and said, 1890 00:21:13,060 --> 00:21:14,180 {\pos(286,255)\fscx50}你将成为一位歌者 "You're gonna sing." 1891 00:21:34,910 --> 00:21:36,290 {\pos(286,255)\fscx50}你知道 这些歌曲的旋律 You know,I'd have these little ditties 1892 00:21:36,370 --> 00:21:37,910 {\pos(286,255)\fscx50}一直都在我脑海里盘旋 that would go round and round in my head. 1893 00:21:38,000 --> 00:21:39,620 {\pos(286,255)\fscx50}洗澡的时候唱 Singing in the shower, 1894 00:21:39,710 --> 00:21:40,680 {\pos(286,255)\fscx50}或者是在我 or just singing as I was 1895 00:21:40,680 --> 00:21:42,420 {\pos(286,255)\fscx50}走在Santa Barbara的大街上的时候唱 walking along the streets of Santa Barbara. 1896 00:21:42,500 --> 00:21:45,960 {\pos(286,255)\fscx50}所以 在我13岁的时候我要了一把吉他做生日礼物 So,I asked for a guitar at 13 for my birthday. 1897 00:21:46,050 --> 00:21:49,130 {\pos(286,255)\fscx50}从那时起 我真正开始了我的创作生涯 And that's when I really started writing songs. 1898 00:21:56,060 --> 00:21:58,810 {\pos(286,255)\fscx50}在我15岁的时候我录制了一张福音唱片 I did a gospel record when I was 15. 1899 00:21:59,400 --> 00:22:00,980 {\pos(286,255)\fscx50}对Katy来说 录制一张福音唱片 For her to be making a Christian record 1900 00:22:01,060 --> 00:22:04,270 {\pos(286,255)\fscx50}为她成为我们家中的Michael Jackson奠定了基础 was basically her becoming Michael Jackson in our family. 1901 00:22:05,990 --> 00:22:08,320 {\pos(286,255)\fscx50}对我来说 那就是成功的开始 To me,that was becoming successful. 1902 00:22:08,990 --> 00:22:11,570 {\pos(286,255)\fscx50}但是这真的很艰难 因为我唯一被允许 But it was really tough because the only kind of music 1903 00:22:11,660 --> 00:22:14,160 {\pos(286,255)\fscx50}听的音乐就是基督教音乐 that I was allowed to listen to was Christian music. 1904 00:22:20,460 --> 00:22:22,790 {\pos(286,255)\fscx50}一天 我在一个朋友家中 One day I was at a friend's house, 1905 00:22:22,880 --> 00:22:25,920 {\pos(286,255)\fscx50}她放着的是Alanis Morissette的歌曲You Oug hta Know and she played You Oughta Know byAlanis Morissette. 1906 00:22:26,010 --> 00:22:28,090 {\pos(286,255)\fscx50}然后我惊讶地大叫了一声“哇” And I was,like,"Wow." 1907 00:22:28,630 --> 00:22:31,050 {\pos(286,255)\fscx50}她让自己的想法和情感 She just kinda let all of her 1908 00:22:31,140 --> 00:22:33,300 {\pos(286,255)\fscx50}在歌曲中表现淋漓尽致 thoughts and emotions come out. 1909 00:22:33,680 --> 00:22:35,850 {\pos(286,255)\fscx50}丝毫不去考虑别人的想法 Didn't care what anyone else thought, 1910 00:22:35,930 --> 00:22:38,770 {\pos(286,255)\fscx50}她完全忠实于自己的想法去唱自己的歌 she just did it completely honestly. 1911 00:22:48,940 --> 00:22:51,030 {\pos(286,255)\fscx50}有了这次的经历 我就在我的音乐中体现 Because of that, I just started singing about 1912 00:22:51,110 --> 00:22:54,320 {\pos(286,255)\fscx50}我作为一个少女所经历的一切 everything I was going through as a young woman. 1913 00:22:54,700 --> 00:22:57,830 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得当我不再唱福音歌曲后 这可能让我父母 I think it took a little bit of time for my parents to adjust 1914 00:22:57,910 --> 00:22:59,410 {\pos(286,255)\fscx50}花费了一段时间去适应 when I stopped singing gospel. 1915 00:23:01,920 --> 00:23:05,000 {\pos(286,255)\fscx50}下一个问题 你女儿登上MTV频道会怎么样 Next question,though,what happens when your daughter is on MTV? 1916 00:23:05,380 --> 00:23:06,420 {\pos(286,255)\fscx50}我不看MTV频道 I don't watch it. 1917 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 {\pos(286,255)\fscx50}-你都不会看我么 妈妈？ -不看 - You wouldn't watch me,Mom? - No. 1918 00:23:11,380 --> 00:23:12,430 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 Right. 1919 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 {\pos(286,255)\fscx50}哦 Mary 你会看的 Oh you would Mary. 1920 00:23:13,890 --> 00:23:16,300 {\pos(286,255)\fscx50}Katy 只要你半裸 我就不会看 Katy,I'm not gonna watch if you got half your clothes off. 1921 00:23:16,640 --> 00:23:18,890 {\pos(286,255)\fscx50}她才不会半裸呢 放松吧 She ain't gonna have half her clothes off. Relax. 1922 00:23:20,810 --> 00:23:22,270 {\pos(286,255)\fscx50}你一定要把这一段放在电影里面吗？ Do we have to have that on a documentary? 1923 00:23:22,350 --> 00:23:24,560 {\pos(286,255)\fscx50}-这个有待讨论 -我才不为这件事去打赌呢 - Controversial. - I wouldn't bet on it. 1924 00:23:25,770 --> 00:23:29,650 {\pos(286,255)\fscx50}我感觉我从来没有被允许过为自己考虑 I feel like I was never allowed to even think for myself. 1925 00:23:30,150 --> 00:23:33,110 {\pos(286,255)\fscx50}而且脑海中如果有依靠自己生活的女权主义 And having any kind of feminist live-on-your-own, 1926 00:23:33,200 --> 00:23:35,950 {\pos(286,255)\fscx50}或是独立的思想都被认为是侵犯神圣的 是邪恶的 independent spirit is just of the devil. 1927 00:23:36,330 --> 00:23:38,410 {\pos(286,255)\fscx50}而我 突然有一天 And I,all of a sudden, 1928 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 {\pos(286,255)\fscx50}我的心驱使我去做这所有的一切 my heart wants to do all kinds of things. 1929 00:23:41,660 --> 00:23:43,620 {\pos(286,255)\fscx50}我想去旅行 想去经历一些不一样的东西 I wanna travel and experience other things 1930 00:23:43,710 --> 00:23:45,830 {\pos(286,255)\fscx50}我想脱离那个老环境 outside of my comfort zone. 1931 00:23:46,420 --> 00:23:47,750 {\pos(286,255)\fscx50}我想我可能 I guess I'm just probably 1932 00:23:47,750 --> 00:23:50,000 {\pos(286,255)\fscx50}在经历青春叛逆期吧 不清楚了 going through a rebel phase. I don't know. 1933 00:23:51,340 --> 00:23:54,760 {\pos(286,255)\fscx50}所以 她搬到了洛杉矶 而我对她这样的行为有些许的害怕 So,she moved to LA. And I was a little bit scared for her 1934 00:23:54,840 --> 00:23:57,180 {\pos(286,255)\fscx50}因为对我来说 那时候 你知道 because to me,back then,you know, 1935 00:23:57,260 --> 00:24:00,430 {\pos(286,255)\fscx50}洛杉矶是一座巨大的 甚至大到令我恐慌的一座城市 LA was a huge,scary,big city. 1936 00:24:02,350 --> 00:24:04,560 {\pos(286,255)\fscx50}我感觉我在这里重生了 I feel like I'm a new person. 1937 00:24:04,650 --> 00:24:09,400 {\pos(286,255)\fscx50}特别是成为我想成为的那种人 And especially being, you know,kind of on my own. 1938 00:24:09,530 --> 00:24:11,690 {\pos(286,255)\fscx50}她在这里经历了许许多多的第一次 She was experiencing everything for the first time. 1939 00:24:11,820 --> 00:24:15,910 {\pos(286,255)\fscx50}她第一次逛夜店 第一次和同性恋接触 Her first club,her first encounter with gay people. 1940 00:24:16,200 --> 00:24:17,780 {\pos(286,255)\fscx50}这些对她来说都是十分新鲜的 It was always something new, 1941 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 {\pos(286,255)\fscx50}而且在她的音乐中也体现了出来 and it came through in her music. 1942 00:24:20,370 --> 00:24:23,660 {\pos(286,255)\fscx50}我第一次离开了那种原本被设定的生活 这真是让我好兴奋 I'm out living life for the first time,so it's exciting. 1943 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 {\pos(286,255)\fscx50}我是Mark Hunter 我的工作是夜生活摄影师 I'm Mark Hunter. I'm known as a nightlife photographer, 1944 00:24:52,490 --> 00:24:56,860 {\pos(286,255)\fscx50}我在夜店外人们拍照 然后我开始看到Katy从夜店出来 I'm out capturing people, and I started seeing Katy coming out. 1945 00:24:57,070 --> 00:24:59,160 {\pos(286,255)\fscx50}她让我十分高兴 She made you feel happy. 1946 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 {\pos(286,255)\fscx50}那是一种独特的魅力 There was just like a 1947 00:25:00,370 --> 00:25:02,790 {\pos(286,255)\fscx50}一种很罕见的魅力 unique charisma that you don't see that much. 1948 00:25:27,020 --> 00:25:29,310 {\pos(286,255)\fscx50}当我第一次见到Katy 我就感受了她身上的独特魅力 When I first met Katy,I would see her 1949 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 {\pos(286,255)\fscx50}我当时心里感觉 “那人是谁啊？” and I'd be like,"Who is that person? 1950 00:25:31,480 --> 00:25:33,400 {\pos(286,255)\fscx50}这丫头太疯了 "This girl is completely mental 1951 00:25:33,610 --> 00:25:36,780 {\pos(286,255)\fscx50}并且在各方各面与我大相径庭 "And completely opposite from me in all the right ways." 1952 00:25:38,410 --> 00:25:40,370 {\pos(286,255)\fscx50}我们实际上 是在Daft Punk音乐会上遇到的 We actually met at a Daft Punk concert. 1953 00:25:40,570 --> 00:25:44,370 {\pos(286,255)\fscx50}她当时好像带了蓝色还是粉色的假发 She had on a blue or pink wig, 1954 00:25:44,450 --> 00:25:46,700 {\pos(286,255)\fscx50}穿得像个机器人 and was dressed like a robot. 1955 00:25:46,960 --> 00:25:48,460 {\pos(286,255)\fscx50}所以说 她现在基本没变 So she's basically the same. 1956 00:25:49,120 --> 00:25:50,710 {\pos(286,255)\fscx50}多年前 我们去了一个音乐会 Years ago,we went to a concert. 1957 00:25:50,790 --> 00:25:52,920 {\pos(286,255)\fscx50}我们躺在草地上 彼此承诺 We laid on the grass and promised ourselves 1958 00:25:53,000 --> 00:25:55,920 {\pos(286,255)\fscx50}我们这辈子 一定要做点大事 that we were gonna do amazing things with our lives. 1959 00:25:56,340 --> 00:25:58,300 {\pos(286,255)\fscx50}我想做这个做那个 一定会实现的 "I'm gonna do this, and it's gonna happen." 1960 00:25:58,380 --> 00:26:00,030 {\pos(286,255)\fscx50}我当时说 我也要那样 我发誓 And I was,like,"Me too. And I swear to 1961 00:26:00,030 --> 00:26:01,430 {\pos(286,255)\fscx50}我永远不会让你放弃的 God,I'll never let you give up." 1962 00:26:02,470 --> 00:26:03,640 {\pos(286,255)\fscx50}她是我最好的朋友 She's my best friend. 1963 00:26:17,650 --> 00:26:21,070 {\pos(286,255)\fscx50}所以 你今晚午夜从奥地利登上私人飞机 So you board a private plane in Austria at midnight 1964 00:26:21,280 --> 00:26:24,030 {\pos(286,255)\fscx50}凌晨4点到达洛杉矶么 arrive in LA at 4:00 a.M., 1965 00:26:24,120 --> 00:26:26,830 {\pos(286,255)\fscx50}接上Russel 中午起飞 pick up Russell,noon takeoff, 1966 00:26:26,910 --> 00:26:28,960 {\pos(286,255)\fscx50}或者延迟到Katy想要的时候 or as late as Katy prefers. 1967 00:26:29,250 --> 00:26:31,250 {\pos(286,255)\fscx50}然后飞个七八千英里 And travel 8,000,7,000 miles. 1968 00:26:31,830 --> 00:26:32,960 {\pos(286,255)\fscx50}是的 Yeah. 1969 00:26:33,170 --> 00:26:36,920 {\pos(286,255)\fscx50}Katy的计划是 每巡演两周 The mandate from Katy is to tour for two weeks, 1970 00:26:37,010 --> 00:26:40,340 {\pos(286,255)\fscx50}就安排三至四天的时间和Russel一起 and then take three or four days off to spend time with Russell. 1971 00:26:41,010 --> 00:26:42,840 {\pos(286,255)\fscx50}我意思是说 这种飞来飞去的生活将会使你很疲劳 I mean,it will make you tired,going back and forth. 1972 00:26:46,270 --> 00:26:47,270 {\pos(286,255)\fscx50}应该会没问题吧？ It's fine right? 1973 00:26:50,690 --> 00:26:53,480 {\pos(286,255)\fscx50}好了 Bradford 我们可以做到的 All right,Bradford. We can do it. 1974 00:26:53,810 --> 00:26:55,110 {\pos(286,255)\fscx50}她会在那边待三四天 She will spend three days there 1975 00:26:55,190 --> 00:26:56,820 {\pos(286,255)\fscx50}然后在演唱会之前及时赶回来 and then get back just in time for the show. 1976 00:27:06,160 --> 00:27:07,240 {\pos(286,255)\fscx50}一 二 三！ One,two,three! 1977 00:27:07,330 --> 00:27:08,620 {\pos(286,255)\fscx50}晚上加油咯！ Buona sera! 1978 00:27:15,420 --> 00:27:17,090 {\pos(286,255)\fscx50}为了见到Russell Katy会飞到纽约 To see Russell, Katy would fly to New York. 1979 00:27:17,170 --> 00:27:19,550 {\pos(286,255)\fscx50}飞到洛杉矶 会飞到新奥尔良 She'd fly to LA, she'd fly to New Orleans. 1980 00:27:20,630 --> 00:27:23,130 {\pos(286,255)\fscx50}从欧洲 她非常的坚定不移 From Europe. She was committed. 1981 00:27:23,300 --> 00:27:25,510 {\pos(286,255)\fscx50}- 一二三！ -伦敦加油！ - One,two,three! - London! 1982 00:27:26,060 --> 00:27:28,970 {\pos(286,255)\fscx50}我总是和他说 伙计 我要出个专辑哦 I always told him, "Look,buddy,I'm making a record. 1983 00:27:29,060 --> 00:27:30,680 {\pos(286,255)\fscx50}并且我还要巡演哦 "And then I gotta tour that record. 1984 00:27:30,770 --> 00:27:32,480 {\pos(286,255)\fscx50}他会说“你真的确定么？” "Are you sure about this?" 1985 00:27:32,560 --> 00:27:36,060 {\pos(286,255)\fscx50}然后我们决定了 我们确定如此 并且我们会做到的 And we decided,yeah,we're sure about this,we can do it. 1986 00:27:36,320 --> 00:27:38,270 {\pos(286,255)\fscx50}我也不是总在巡演 I'm not always going to be on the road. 1987 00:27:40,740 --> 00:27:43,400 {\pos(286,255)\fscx50}目前为止最大的演出了 数三个数 一 二 三 "Biggest show yet!" On three. One,two,three! 1988 00:27:43,490 --> 00:27:44,700 {\pos(286,255)\fscx50}最大的演出 Biggest show yet! 1989 00:28:01,590 --> 00:28:02,590 {\pos(286,255)\fscx50}大家注意 Everyone... 1990 00:28:02,680 --> 00:28:03,930 {\pos(286,255)\fscx50}这是Glen Ballard This is Glen Ballard. 1991 00:28:04,010 --> 00:28:06,890 {\pos(286,255)\fscx50}我之所以有现在 他起了巨大的作用 He is responsible basically for my existence. 1992 00:28:07,470 --> 00:28:09,560 {\pos(286,255)\fscx50}我第一次见到她的时候 我才 And I met him when I was... 1993 00:28:09,890 --> 00:28:10,890 {\pos(286,255)\fscx50}17岁 Seventeen. 1994 00:28:10,970 --> 00:28:12,150 {\pos(286,255)\fscx50}对 17岁 我给他弹了首歌 Seventeen and I played him 1995 00:28:12,150 --> 00:28:14,060 {\pos(286,255)\fscx50}他就把我招致门下了 a song and then he took me under his wing. 1996 00:28:14,140 --> 00:28:16,730 {\pos(286,255)\fscx50}这是我今晚能在这里的原因 And that's basically why I'm here this evening,so... 1997 00:28:16,980 --> 00:28:18,110 {\pos(286,255)\fscx50}大家一定要记住Glen Ballard啊 Glen Ballard everyone. 1998 00:28:18,320 --> 00:28:19,320 {\pos(286,255)\fscx50}谢谢 Thank you. 1999 00:28:19,440 --> 00:28:23,030 {\pos(286,255)\fscx50}我想大概是2001年吧 有人敲了我的门 I think it's probably 2001, someone knocked on my door. 2000 00:28:23,530 --> 00:28:25,280 {\pos(286,255)\fscx50}我说“你好，需要帮什么忙么？” And I said,"Hello. What do you want? 2001 00:28:25,530 --> 00:28:27,070 {\pos(286,255)\fscx50}“你是个作词家么？”她问，“是的” "Are you a writer?" She said,"Yes." 2002 00:28:27,160 --> 00:28:29,490 {\pos(286,255)\fscx50}我问“你想给我弹一曲么？”她说“是的” I said,"Do you want to play me a song?" She said,"Yes." 2003 00:28:29,950 --> 00:28:31,490 {\pos(286,255)\fscx50}BINGO！两个改变了一切的回答！ Bingo. Two great answers. 2004 00:28:31,580 --> 00:28:34,080 {\pos(286,255)\fscx50}她打开了吉他盒子 给我弹了一曲 Opened the guitar case and she played a song for me. 2005 00:28:34,160 --> 00:28:35,920 {\pos(286,255)\fscx50}然后让我颇为震撼 And it blew me away. 2006 00:28:36,420 --> 00:28:38,710 {\pos(286,255)\fscx50}我马上就说 “我要签下你，你就是我要找的那个人。” Right away I said, "I wanna sign you. You're it." 2007 00:28:38,960 --> 00:28:40,750 {\pos(286,255)\fscx50}通常没什么人会敲我的门 People don't knock on my door every day. 2008 00:28:40,840 --> 00:28:42,250 {\pos(286,255)\fscx50}上次有人这么做的时候 The last time someone did that, 2009 00:28:42,250 --> 00:28:43,800 {\pos(286,255)\fscx50}老实说 那人就是Alanis Morissette（著名摇滚女歌手） honestly,it was Alanis Morissette. 2010 00:28:51,010 --> 00:28:54,100 {\pos(286,255)\fscx50}起初的五年 她和我在一起 In the five years that she was with me, 2011 00:28:54,180 --> 00:28:56,020 {\pos(286,255)\fscx50}她写了100多首歌 she wrote over 100 songs. 2012 00:28:56,100 --> 00:28:57,900 {\pos(286,255)\fscx50}她不断地写 不断地写 She was writing,writing, writing,writing,writing. 2013 00:28:57,980 --> 00:28:59,480 {\pos(286,255)\fscx50}不停地唱 不停地唱 Singing,singing,singing. 2014 00:28:59,570 --> 00:29:00,980 {\pos(286,255)\fscx50}录音 录音 录音 Recording,recording,recording. 2015 00:29:01,280 --> 00:29:03,400 {\pos(286,255)\fscx50}作为作词人 她不断扩充自己的作词词汇量 And developing this vocabulary as a writer. 2016 00:29:13,200 --> 00:29:16,710 {\pos(286,255)\fscx50}她真的真的很聪明 她真的真的很有趣 She was really,really smart,and she was really,really fun. 2017 00:29:16,790 --> 00:29:19,250 {\pos(286,255)\fscx50}并且她知道如何写好一首歌 And she knew how to write a song 2018 00:29:19,330 --> 00:29:21,170 {\pos(286,255)\fscx50}来传达各种事情 that communicated all kinds of things. 2019 00:29:37,140 --> 00:29:40,440 {\pos(286,255)\fscx50}我们当时在Island Def Jam（一著名音乐唱片公司） 待了一年多 We were with Island Def Jam for a little over a year. 2020 00:29:40,520 --> 00:29:42,110 {\pos(286,255)\fscx50}她准备好了一切 She had everything it took. 2021 00:29:42,190 --> 00:29:45,780 {\pos(286,255)\fscx50}但我不能让公司高层注意到她 But I couldn't get the label to pay attention to that. 2022 00:29:46,400 --> 00:29:48,070 {\pos(286,255)\fscx50}所以我们带她去了Columbia（一著名音乐唱片公司） So we took one to Columbia at that point. 2023 00:29:48,200 --> 00:29:52,370 {\pos(286,255)\fscx50}一名Columbia的高层联系了我 I was approached by one of the senior executives at Columbia. 2024 00:29:54,870 --> 00:29:56,290 {\pos(286,255)\fscx50}她给我看了一个音乐录影带 She showed me a music video 2025 00:29:56,370 --> 00:29:58,000 {\pos(286,255)\fscx50}是她和Glen Ballard拍的 that she had shot with Glen Ballard. 2026 00:29:58,080 --> 00:29:59,710 {\pos(286,255)\fscx50}那首歌叫The Box（03年的mv，水果在里面弹钢琴了） It was for a song called The Box. 2027 00:30:00,250 --> 00:30:02,590 {\pos(286,255)\fscx50}我马上就喜欢上了她 And I just fell in love with her instantly. 2028 00:30:13,970 --> 00:30:15,970 {\pos(286,255)\fscx50}当我们起初签约Katy的时候 When we first signed Katy, 2029 00:30:16,060 --> 00:30:19,140 {\pos(286,255)\fscx50}她好像已经打拼了几年 she had been kind of kicking around for a couple of years. 2030 00:30:19,230 --> 00:30:23,310 {\pos(286,255)\fscx50}她曾经在纳什维尔签约了一个福音唱片公司 但失败了 She had been signed to a gospel label in Nashville,which failed. 2031 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 {\pos(286,255)\fscx50}她曾经在Island Def Jam She had been on Island Def Jam. 2032 00:30:25,440 --> 00:30:26,690 {\pos(286,255)\fscx50}却被抛弃了 Dropped. 2033 00:30:26,780 --> 00:30:29,280 {\pos(286,255)\fscx50}所以那时她与Columbia公司签下合约 And now she was kind of banking on this deal 2034 00:30:29,360 --> 00:30:30,990 {\pos(286,255)\fscx50}希望让自己能获得成功 with Columbia Records to pan out. 2035 00:30:31,530 --> 00:30:36,120 {\pos(286,255)\fscx50}签约后的一些重要的事就是关于如何让Katy There was some concern about how to give her 2036 00:30:36,200 --> 00:30:39,410 {\pos(286,255)\fscx50}以令人震惊的姿态进入大众市场 如何给她一次完美的出道的机会 a shot in the market, and how to give her a point of entry. 2037 00:30:39,670 --> 00:30:41,710 {\pos(286,255)\fscx50}所以他们提出了这样一个主意 So they came up with this idea 2038 00:30:41,790 --> 00:30:43,920 {\pos(286,255)\fscx50}让她和MatriX的制作人们取得联系 to hook her up with these producers called The Matrix. 2039 00:30:44,290 --> 00:30:45,840 {\pos(286,255)\fscx50}这就是MatriX This is The Matrix. 2040 00:30:45,920 --> 00:30:49,130 {\pos(286,255)\fscx50}这些极具天赋的制作人终于组成了一个乐队 The genius producers have finally become a band. 2041 00:30:49,630 --> 00:30:51,470 {\pos(286,255)\fscx50}在那时，他们很成功 At the time, they had just had huge success 2042 00:30:51,550 --> 00:30:53,260 {\pos(286,255)\fscx50}和Britney Spears和Avril Lavigne一起 with Britney Spears and Avril Lavigne. 2043 00:30:53,720 --> 00:30:57,100 {\pos(286,255)\fscx50}所以由他们来助力出道对Katy来说是一次绝佳的机会 So it was a perfect opportunity for her to get some traction. 2044 00:30:58,020 --> 00:31:01,270 {\pos(286,255)\fscx50}马上他们就请来了一些专业人士 Right away they had A&R people 2045 00:31:01,350 --> 00:31:04,400 {\pos(286,255)\fscx50}告诉Katy她应该做哪种人 需要做哪种人 telling her who she should be,who she needed to be. 2046 00:31:04,480 --> 00:31:05,860 {\pos(286,255)\fscx50}其中一个就是Avril Lavigne One was Avril Lavigne. 2047 00:31:05,940 --> 00:31:08,730 {\pos(286,255)\fscx50}努力加油！在这个副歌部分你一定要表现的很生气 Really go for it,you gotta be really angry on this chorus. 2048 00:31:11,660 --> 00:31:13,030 {\pos(286,255)\fscx50}我是Avril Lavigne I'm Avril Lavigne! 2049 00:31:16,580 --> 00:31:18,740 {\pos(286,255)\fscx50}你知道 那时的她仍然处于 You know,she was still in that phase 2050 00:31:18,830 --> 00:31:20,250 {\pos(286,255)\fscx50}对所有的事情都热情高涨的状态 of soaking everything in. 2051 00:31:20,710 --> 00:31:22,920 {\pos(286,255)\fscx50}但是 没过多久 她开始感到有些烦躁厌倦 But after a while, it just started to get annoying. 2052 00:31:23,000 --> 00:31:24,430 {\pos(286,255)\fscx50}人们都在谈论 她会成为 It was people talking about,"She 2053 00:31:24,430 --> 00:31:26,000 {\pos(286,255)\fscx50}下一个Kelly Clarkson should be the next Kelly Clarkson," 2054 00:31:26,090 --> 00:31:28,460 {\pos(286,255)\fscx50}“她应该更像Ashlee Simpson” "She should be more like Ashlee Simpson." 2055 00:31:28,840 --> 00:31:31,380 {\pos(286,255)\fscx50}你知道 听到这些评论的时候 她永远的回应就是 You know... And the whole time she just kept saying, 2056 00:31:31,470 --> 00:31:33,550 {\pos(286,255)\fscx50}我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy Perry. 2057 00:31:33,640 --> 00:31:34,970 {\pos(286,255)\fscx50}我不想成为某某人第二 "I don't want to be the next anybody. 2058 00:31:35,050 --> 00:31:36,640 {\pos(286,255)\fscx50}我只想成独一无二的Katy Perry "I just want to be the first Katy." 2059 00:32:08,500 --> 00:32:10,840 {\pos(286,255)\fscx50}那时的她被要求去和那些人一起写歌 She was being asked to go write with these people. 2060 00:32:10,920 --> 00:32:14,840 {\pos(286,255)\fscx50}她不喜欢那种音乐 Katy对音乐有着自己独特的看法 She hated the music. Katy had a very different vision. 2061 00:32:14,930 --> 00:32:18,930 {\pos(286,255)\fscx50}当你为了写一首真正的好歌 Whatever happened to just writing a really good song 2062 00:32:19,010 --> 00:32:20,850 {\pos(286,255)\fscx50}并且让这首好歌拥有自己的情感会发生什么 and letting it be a great song and having emotion? 2063 00:32:20,930 --> 00:32:24,190 {\pos(286,255)\fscx50}听着 我有两张自己很喜欢的专辑 Listen,I have two lovely albums of my own 2064 00:32:24,270 --> 00:32:28,150 {\pos(286,255)\fscx50}静静地躺在我卧室最上面的抽屉 上面落满尘埃 sitting in top drawers in my bedroom,gathering dust right now, 2065 00:32:28,230 --> 00:32:31,280 {\pos(286,255)\fscx50}那是心中满是甜蜜美好与诗情画意的时候写出来的 that were full of wonderful,poetic,sweet material 2066 00:32:31,360 --> 00:32:32,900 {\pos(286,255)\fscx50}但是没人在乎 that no one gave a... about. 2067 00:32:52,880 --> 00:32:55,590 {\pos(286,255)\fscx50}那家唱片公司 不理解她的衣服 The label,they didn't understand her clothes, 2068 00:32:55,680 --> 00:32:58,340 {\pos(286,255)\fscx50}也没有体会到她的人格魅力 they didn't understand her personality, 2069 00:32:58,890 --> 00:33:00,890 {\pos(286,255)\fscx50}他们也不理解她对音乐的独特看法 and they didn't understand her point of view. 2070 00:33:01,350 --> 00:33:03,640 {\pos(286,255)\fscx50}那时她不能做自己 It wasn't a good representation of who she was. 2071 00:33:03,730 --> 00:33:05,140 {\pos(286,255)\fscx50}也就崩溃了 And it fell apart. 2072 00:33:05,230 --> 00:33:07,100 {\pos(286,255)\fscx50}Sandy 我明确和你说明 Sandy,I'm gonna lay it on the line to you. 2073 00:33:07,190 --> 00:33:09,770 {\pos(286,255)\fscx50}现在这种感觉不对 我们都对录制这张专辑感到十分厌恶 It doesn't feel right and we're sick of doing this record. 2074 00:33:10,860 --> 00:33:12,860 {\pos(286,255)\fscx50}最终大众没有听到这张专辑 The record wasn't gonna come out, 2075 00:33:12,940 --> 00:33:15,240 {\pos(286,255)\fscx50}她和这家唱片公司签了约 and she was signed to the record company 2076 00:33:15,320 --> 00:33:16,820 {\pos(286,255)\fscx50}但是她的状况没有发生转变 and nothing was happening. 2077 00:33:28,880 --> 00:33:31,790 {\pos(286,255)\fscx50}我记得那家唱片公司的一位高管说过 I remember one of the heads of the record company saying, 2078 00:33:31,880 --> 00:33:34,880 {\pos(286,255)\fscx50}我们不能轻易得把她裁掉 "You know,we really can't drop her 2079 00:33:34,970 --> 00:33:36,400 {\pos(286,255)\fscx50}因为这样做的话她就可能 "Because she'll probably 2080 00:33:36,400 --> 00:33:39,090 {\pos(286,255)\fscx50}和其他公司签约 成为一个全球瞩目的大明星 go sign somewhere else and become a big star. 2081 00:33:39,180 --> 00:33:40,550 {\pos(286,255)\fscx50}而我们不能那么做 "And we just can't have that." 2082 00:33:58,280 --> 00:34:00,700 {\pos(286,255)\fscx50}我认为他们应该放她离开 I just thought they should just let her go, 2083 00:34:00,780 --> 00:34:02,530 {\pos(286,255)\fscx50}因为他们这样做就好像扣押着一个人质 it was like holding somebody hostage. 2084 00:34:06,410 --> 00:34:09,080 {\pos(286,255)\fscx50}这段时间可能是她人生中最低落的时刻 It was probably her most desperate moment. 2085 00:34:13,460 --> 00:34:17,340 {\pos(286,255)\fscx50}我身无分文 而我的车被扣押了两次 I had no money. My car was impounded twice. 2086 00:34:17,880 --> 00:34:19,880 {\pos(286,255)\fscx50}没有事物是按我预想地发展 Nothing was going my way. 2087 00:34:20,470 --> 00:34:22,600 {\pos(286,255)\fscx50}人们都将我看成一个残次品 People saw me as damaged goods. 2088 00:34:24,140 --> 00:34:27,730 {\pos(286,255)\fscx50}我认为她人生的最低潮是发生在 I think the lowest point in her life was when she called me, 2089 00:34:27,810 --> 00:34:30,310 {\pos(286,255)\fscx50}她向我这个年仅16岁的小弟弟借钱的时候 her 16-year-old brother, and asked me for money. 2090 00:34:30,650 --> 00:34:33,400 {\pos(286,255)\fscx50}就像是“对不起 我没有足够的钱来支撑我的生活” Like,"Sorry,I don't even have enough money for myself." 2091 00:34:34,320 --> 00:34:36,070 {\pos(286,255)\fscx50}那段时间里我真的感觉迷失了自我 I was feeling lost. 2092 00:34:37,320 --> 00:34:40,280 {\pos(286,255)\fscx50}我问自己 那个13岁的弹着蓝吉他的小女孩 I would ask myself "What happened to that 13-year-old girl 2093 00:34:40,360 --> 00:34:43,160 {\pos(286,255)\fscx50}现在怎么样了 "That was playing the blue guitar? 2094 00:34:43,240 --> 00:34:46,330 {\pos(286,255)\fscx50}她还会在那里么 我还是那样一个纯真的小姑娘么 "Is she still there? Am I still that person?" 2095 00:34:57,260 --> 00:34:59,970 {\pos(286,255)\fscx50}她继续自己的创作 她继续参加一些演出 She continued to write. She continued to play shows. 2096 00:35:00,510 --> 00:35:02,220 {\pos(286,255)\fscx50}我认为 And,I think,you know,it 2097 00:35:02,220 --> 00:35:05,350 {\pos(286,255)\fscx50}当她看到有粉丝为她尖叫的时候她受到了鼓舞 was encouragement to see the fans respond. 2098 00:35:16,610 --> 00:35:19,070 {\pos(286,255)\fscx50}在公司被告知 Being at these record labels and being told, 2099 00:35:19,150 --> 00:35:20,690 {\pos(286,255)\fscx50}这不是市场需要的歌曲 "That's not the right song. 2100 00:35:20,780 --> 00:35:22,610 {\pos(286,255)\fscx50}这不是人们想听的歌曲 "That's not what people want to hear." 2101 00:35:22,700 --> 00:35:24,870 {\pos(286,255)\fscx50}这些听众却给了她别样的鼓励 The audience was telling her something different. 2102 00:35:25,580 --> 00:35:28,290 {\pos(286,255)\fscx50}你要坚持做你正在做的音乐 "You are doing what you should be doing. 2103 00:35:28,370 --> 00:35:29,500 {\pos(286,255)\fscx50}你要坚持写这样的歌 "Keep writing those songs." 2104 00:35:35,790 --> 00:35:37,960 {\pos(286,255)\fscx50}我对她非常地关心 I cared about her too much as a person 2105 00:35:38,050 --> 00:35:39,650 {\pos(286,255)\fscx50}担心有的人 to think that somebody 2106 00:35:39,650 --> 00:35:42,800 {\pos(286,255)\fscx50}会毁掉她的人生 could actually just crush this girl's life. 2107 00:35:43,090 --> 00:35:45,760 {\pos(286,255)\fscx50}他们为了自己的利益碾碎她的梦想 They just crush her dreams for their own ego. 2108 00:35:46,720 --> 00:35:49,310 {\pos(286,255)\fscx50}而我记得我在想 我不能再呆在这儿工作了 And I just remember thinking, "I can't work here anymore. 2109 00:35:50,180 --> 00:35:51,680 {\pos(286,255)\fscx50}他们不会认真地对待她 "They're not gonna do anything with her. 2110 00:35:51,770 --> 00:35:54,600 {\pos(286,255)\fscx50}让我们试试或许能直接带她去Capitol "Let's see. Let's see if we can get her over to Capitol." 2111 00:35:54,690 --> 00:35:57,980 {\pos(286,255)\fscx50}所以我偷走了所有的资料 Katy Perry的资料 So I stole all the files. I stole all the Katy files. 2112 00:35:58,070 --> 00:35:59,470 {\pos(286,255)\fscx50}我抓起它们 I just grabbed them and I 2113 00:35:59,470 --> 00:36:01,900 {\pos(286,255)\fscx50}把它们放在手臂下面溜走了 put them under my arm and I just snuck out. 2114 00:36:09,540 --> 00:36:11,910 {\pos(286,255)\fscx50}我雇了Angelica Cob 来管理我们的宣传部门 I hired Angelica Cob to run our publicity department. 2115 00:36:13,040 --> 00:36:15,170 {\pos(286,255)\fscx50}她对我说 你一定要见见这个女孩 Katy Perry She said to me,"You've gotta meet this girl,Katy Perry. 2116 00:36:15,250 --> 00:36:17,230 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得她是一个真正的明星 你真的应该见见她 "I think she's a real star. You should get together with her." 2117 00:36:19,750 --> 00:36:22,920 {\pos(286,255)\fscx50}你们好 我打赌你们很想知道我现在在哪儿 Hello. I bet you're wondering where I am at right now. 2118 00:36:23,130 --> 00:36:27,090 {\pos(286,255)\fscx50}我在Jason Flom的办公室 I am in the office of Jason Flom. 2119 00:36:27,550 --> 00:36:30,810 {\pos(286,255)\fscx50}表现得专业点 表现得专业点 Act professional. Act professional. 2120 00:36:31,680 --> 00:36:32,930 {\pos(286,255)\fscx50}小猫咪 Kitties. 2121 00:36:34,480 --> 00:36:35,770 {\pos(286,255)\fscx50}我想有人来了 I think someone's coming. 2122 00:36:36,560 --> 00:36:38,980 {\pos(286,255)\fscx50}当一个注定会成为明星的歌手走进一间屋子的时候 When an artist who's destined for stardom walks in a room, 2123 00:36:39,070 --> 00:36:41,190 {\pos(286,255)\fscx50}他们的走路的样子 说话的方式 they walk and talk 2124 00:36:41,280 --> 00:36:44,450 {\pos(286,255)\fscx50}和穿的衣服 并不像普通人那样 and wear their clothes differently than normal people do. 2125 00:36:44,860 --> 00:36:47,450 {\pos(286,255)\fscx50}我立马被她的表现征服了 And I was immediately taken by her presence. 2126 00:36:48,200 --> 00:36:51,240 {\pos(286,255)\fscx50}在那儿之后 所有的事都豁然开朗起来 Soon after that,the skies opened up. 2127 00:36:52,660 --> 00:36:54,580 {\pos(286,255)\fscx50}Capitol相信她 Capitol believed in her vision, 2128 00:36:54,660 --> 00:36:57,040 {\pos(286,255)\fscx50}他们打电话来说想签下Katy Perry and they'd called, saying they want to sign Katy. 2129 00:36:57,750 --> 00:37:00,880 {\pos(286,255)\fscx50}女孩儿们 小姐们(西班牙语) Girls? Senoritas? 2130 00:37:02,670 --> 00:37:03,960 {\pos(286,255)\fscx50}有三首歌 There were three songs 2131 00:37:04,050 --> 00:37:06,260 {\pos(286,255)\fscx50}被讨论是否该作为单曲 being debated to be a single. 2132 00:37:06,340 --> 00:37:07,890 {\pos(286,255)\fscx50}一定要选出一首正确的主打歌 The right song had to be chosen. 2133 00:37:09,300 --> 00:37:11,140 {\pos(286,255)\fscx50}最后 Katy做了决定 Ultimately,it was Katy's call. 2134 00:38:23,880 --> 00:38:24,850 {\pos(286,255)\fscx50}这辈子第一次在电台上听我自己的歌 And I'm hearing my song 2135 00:38:24,850 --> 00:38:26,760 {\pos(286,255)\fscx50}第一次在电台上听我自己的歌 on the radio for the first time ever in life, 2136 00:38:26,880 --> 00:38:28,760 {\pos(286,255)\fscx50}在德州达拉斯 哇 in Dallas,Texas. Whoo! 2137 00:38:29,430 --> 00:38:30,470 {\pos(286,255)\fscx50}我真的非常激动 I'm just so excited. 2138 00:38:30,550 --> 00:38:33,510 {\pos(286,255)\fscx50}我从来没有在电台里听过我的歌曲 I have never heard my song on the radio. 2139 00:38:34,890 --> 00:38:36,350 {\pos(286,255)\fscx50}这是最棒的歌曲之一 It was one of those magical records 2140 00:38:36,430 --> 00:38:38,480 {\pos(286,255)\fscx50}从它进入电台的这一刻起 where the minute it went on any radio station, 2141 00:38:38,560 --> 00:38:39,810 {\pos(286,255)\fscx50}每个人都必须享受这首歌 everybody had to have it. 2142 00:38:39,890 --> 00:38:42,690 {\pos(286,255)\fscx50}她和歌迷的关系很好 She was really connecting with the fans. 2143 00:38:42,770 --> 00:38:44,900 {\pos(286,255)\fscx50}这对Katy来说是一个非常好的优势 It was a great introduction to Katy. 2144 00:38:46,400 --> 00:38:50,490 {\pos(286,255)\fscx50}《I kissed a girl》 蝉联了7周冠军 I Kissed A Girl,in the number-one spot for seven weeks. 2145 00:38:50,910 --> 00:38:53,740 {\pos(286,255)\fscx50}事情进展得如此迅速 快到我们很难有时间去庆祝 Things were moving so fast,we hardly had time to celebrate. 2146 00:38:58,660 --> 00:39:01,330 {\pos(286,255)\fscx50}这是我们的汽车 双层汽车 This is our bus. It's a double-decker. 2147 00:39:01,420 --> 00:39:04,420 {\pos(286,255)\fscx50}它太棒了我简直不敢相信 It's amazing. I can't believe that. 2148 00:39:07,170 --> 00:39:09,720 {\pos(286,255)\fscx50}我坐在一个快速的火箭上 I have been on a fast rocket, 2149 00:39:09,800 --> 00:39:12,090 {\pos(286,255)\fscx50}为了生活一直紧绷着 holding on for dear life. 2150 00:39:14,600 --> 00:39:16,810 {\pos(286,255)\fscx50}人们觉得她是一夜成名 People think that she was an overnight success. 2151 00:39:16,890 --> 00:39:18,060 {\pos(286,255)\fscx50}她真的不是 She really wasn't. 2152 00:39:18,140 --> 00:39:20,020 {\pos(286,255)\fscx50}她一辈子都在为此努力 You know,she was working at it her whole life. 2153 00:39:27,440 --> 00:39:28,820 {\pos(286,255)\fscx50}来吧 Come on! 2154 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 {\pos(286,255)\fscx50}尽情摇摆 Shake it! 2155 00:40:06,190 --> 00:40:07,330 {\pos(286,255)\fscx50}当Katy决定 When Katy decided that I 2156 00:40:07,340 --> 00:40:09,400 {\pos(286,255)\fscx50}把I Kissed A Girl作为她第一首单曲的时候 Kissed A Girl was gonna be her first single 2157 00:40:09,480 --> 00:40:10,650 {\pos(286,255)\fscx50}我说 你告诉爸妈了吗 I said,"Have you told Mom and Dad?" 2158 00:40:10,740 --> 00:40:12,400 {\pos(286,255)\fscx50}她回答我 没有 你帮我告诉他们行吗 And she said,"No,but can you?" 2159 00:40:12,490 --> 00:40:15,490 {\pos(286,255)\fscx50}我当时就像这样 Katy I went,"Katy!" 2160 00:40:16,950 --> 00:40:19,160 {\pos(286,255)\fscx50}是的 我有过一点担心 因为我想 I was a little concerned,yeah, 'cause I thought,"My ministry, 2161 00:40:19,240 --> 00:40:21,750 {\pos(286,255)\fscx50}我30年来的牧师事业会因此结束 "After 30-something years,is over." 2162 00:40:21,830 --> 00:40:23,370 {\pos(286,255)\fscx50}但你知道吗 完全没有一点问题 But you know what? Never had a problem. 2163 00:40:25,630 --> 00:40:29,210 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得大家喜欢好女孩变坏的点子 I think people love the idea of a good girl gone bad. 2164 00:40:29,880 --> 00:40:32,970 {\pos(286,255)\fscx50}他们认为我的父母会和我断绝关系 And they think my parents have disowned me. 2165 00:40:33,050 --> 00:40:34,720 {\pos(286,255)\fscx50}但这并不是事实 But that's not the story at all. 2166 00:40:39,680 --> 00:40:40,850 {\pos(286,255)\fscx50}嗨 妈妈 嗨 甜心 - Hi,Mom. - Hi,honey. 2167 00:40:41,180 --> 00:40:42,270 {\pos(286,255)\fscx50}嗨 Hi! 2168 00:40:42,480 --> 00:40:43,850 {\pos(286,255)\fscx50}你喜欢它吗 How did you like it,Mom? 2169 00:40:44,020 --> 00:40:45,020 {\pos(286,255)\fscx50}它真的很棒 It was great. 2170 00:40:45,100 --> 00:40:46,490 {\pos(286,255)\fscx50}你最喜欢哪首歌 I kissed a girl What's your favorite song? I Kissed A Girl? 2171 00:40:48,020 --> 00:40:49,110 {\pos(286,255)\fscx50}不是 No. 2172 00:40:50,860 --> 00:40:53,360 {\pos(286,255)\fscx50}不管她唱什么样的歌 做什么样的事情 We just love her. No matter what she was singing about, 2173 00:40:53,450 --> 00:40:54,570 {\pos(286,255)\fscx50}我们还是一样爱她 or no matter what she was doing, 2174 00:40:54,650 --> 00:40:55,650 {\pos(286,255)\fscx50}她是上天赐予的福气 she's just a blessing. 2175 00:40:56,030 --> 00:40:57,990 {\pos(286,255)\fscx50}我真的相信上帝 I really do believe in God. 2176 00:40:58,070 --> 00:40:59,810 {\pos(286,255)\fscx50}也许并没有包括 Probably don't believe in 2177 00:40:59,810 --> 00:41:02,950 {\pos(286,255)\fscx50}所有妈妈相信的那些细节 all of the same details that my mom believes, 2178 00:41:03,540 --> 00:41:07,540 {\pos(286,255)\fscx50}但我和上帝有之间有条精神纽带 而且是一对一的 but I have a spiritual relationship with God,and it's one-on-one, 2179 00:41:07,710 --> 00:41:09,960 {\pos(286,255)\fscx50}并且这种联系在持续的深化 and it's continually evolving. 2180 00:41:18,850 --> 00:41:21,510 {\pos(286,255)\fscx50}那些可以 再往上边移一下 They can... They can probably go up a bit. 2181 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 {\pos(286,255)\fscx50}我过去检查一下那边的工作 Let me go and check with the powers that be. 2182 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 {\pos(286,255)\fscx50}这些要往上挪一下 因为 They have to go up because they're... 2183 00:41:25,060 --> 00:41:27,390 {\pos(286,255)\fscx50}为什么不能这些不能向上挪到那两个位置 Why can't they just go up to those two spots? 2184 00:41:27,520 --> 00:41:28,910 {\pos(286,255)\fscx50}我很确信 我确定是可以的 I'm pretty sure... I'm pretty sure they can. 2185 00:41:29,000 --> 00:41:32,520 {\pos(286,255)\fscx50}他们占据了屏幕太多地方 你不觉得吗 They're invading the screen so much. You know? 2186 00:41:32,820 --> 00:41:36,450 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得很多人对她有误解 I think it's a general misconception to people 2187 00:41:36,530 --> 00:41:39,160 {\pos(286,255)\fscx50}觉得她只是一个在唱歌的傀儡 to think that she's just a puppet. 2188 00:41:39,240 --> 00:41:41,950 {\pos(286,255)\fscx50}就比如说 她自己从来不做这些事情 You know,like,"Oh,she doesn't actually do any of this herself. 2189 00:41:42,370 --> 00:41:43,870 {\pos(286,255)\fscx50}人们为她准备好了一切 "People just do it all for her, 2190 00:41:43,950 --> 00:41:46,080 {\pos(286,255)\fscx50}然后她就站在那边唱歌就好了 "And she just goes in there and sings the songs." 2191 00:41:46,370 --> 00:41:47,750 {\pos(286,255)\fscx50}她完全不是这个样子的 That's not the case with her at all. 2192 00:41:48,370 --> 00:41:51,170 {\pos(286,255)\fscx50}伙计 你觉得那个云显示屏完工后 Mate,do you know if it's possible to raise the reveal clouds 2193 00:41:51,250 --> 00:41:52,670 {\pos(286,255)\fscx50}能把那个云升起来么 once the reveal is done? 2194 00:41:52,750 --> 00:41:54,130 {\pos(286,255)\fscx50}外面的那两片云 The two outside clouds? 2195 00:41:54,210 --> 00:41:55,340 {\pos(286,255)\fscx50}是的 就是外面的那两片云 Yeah,the two outside clouds. 2196 00:41:55,510 --> 00:41:56,970 {\pos(286,255)\fscx50}我就和老板站在房子前面 I'm just at front of house with the boss 2197 00:41:57,050 --> 00:41:59,090 {\pos(286,255)\fscx50}她问云显示屏弄好后可不可以升的更高 and she's asking if they can go higher once it's done. 2198 00:41:59,260 --> 00:42:02,600 {\pos(286,255)\fscx50}Katy是Katy Perry这个品牌的首席执行官 Katy is the Chairman-CEO of Katy Perry. 2199 00:42:03,100 --> 00:42:05,850 {\pos(286,255)\fscx50}这是她自己赚来的 She earned it. She had the years where she kinda 2200 00:42:05,930 --> 00:42:07,980 {\pos(286,255)\fscx50}她曾经过着一段需要迎合着别人的生活 had to go with whatever everybody else wanted, 2201 00:42:08,600 --> 00:42:10,850 {\pos(286,255)\fscx50}但是现在她再也不必这么做了 and now she doesn't have to do that anymore. 2202 00:42:18,780 --> 00:42:20,320 {\pos(286,255)\fscx50}看着事业的起步 Watching the career take off, 2203 00:42:20,410 --> 00:42:24,280 {\pos(286,255)\fscx50}好像每一天都取得了巨大的进展 it would seem like every day was some big new development. 2204 00:42:26,620 --> 00:42:28,370 {\pos(286,255)\fscx50}我记得和她打电话的时候 I remember talking to her on the phone 2205 00:42:28,460 --> 00:42:31,210 {\pos(286,255)\fscx50}她说了一些事情 我说了一些事情 and she had said a few things,I had said a few things, 2206 00:42:31,290 --> 00:42:34,340 {\pos(286,255)\fscx50}然后就陷入了沉寂 之后她说 我遇到了一个人 then it kinda got silent and she said,"I met someone." 2207 00:42:53,060 --> 00:42:54,360 {\pos(286,255)\fscx50}Katy初遇Russel的时候 The first time Katy met Russell 2208 00:42:54,440 --> 00:42:56,570 {\pos(286,255)\fscx50}是在电影《前往希腊剧院》的片场 was on the set of Get Him to the Greek. 2209 00:42:56,650 --> 00:42:59,070 {\pos(286,255)\fscx50}之后我记得她说 他好迷人 Then afterwards I remember her saying,"He's cute." 2210 00:43:06,040 --> 00:43:08,250 {\pos(286,255)\fscx50}他很想和我出去随便逛逛 He really wanted to hang out with me 2211 00:43:08,330 --> 00:43:09,910 {\pos(286,255)\fscx50}但我当时的反应是 不不不 but I was like,"No,no,no,no. 2212 00:43:10,000 --> 00:43:13,290 {\pos(286,255)\fscx50}你要带我去吃晚餐 备好红酒宴请我好好宴请我 "You gotta take me to dinner. You gotta wine and dine me." 2213 00:43:29,020 --> 00:43:30,670 {\pos(286,255)\fscx50}我们第一次约会的时候 On our first date we went 2214 00:43:30,670 --> 00:43:33,730 {\pos(286,255)\fscx50}去的是纽约一家小巧别致的餐厅 to a really cute little restaurant in New York 2215 00:43:33,810 --> 00:43:38,110 {\pos(286,255)\fscx50}仅仅聊天就聊了两个半小时 and just talked for,like, two-and-a-half hours. 2216 00:44:34,670 --> 00:44:36,460 {\pos(286,255)\fscx50}好像就是因为这次即时的联系 There was just like this immediate connection. 2217 00:44:37,040 --> 00:44:40,170 {\pos(286,255)\fscx50}她的事业蒸蒸日上 她的爱情生活也蒸蒸日上 Her career was blowing up and her love life was blowing up. 2218 00:44:40,250 --> 00:44:42,630 {\pos(286,255)\fscx50}所有的事情都迅速发展 那时真的很强烈 Everything was just go,go,go. And it was so intense. 2219 00:44:43,010 --> 00:44:45,180 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得他们相爱的如此迅速 I feel like they fell in love so fast 2220 00:44:45,260 --> 00:44:46,970 {\pos(286,255)\fscx50}好像他们是磁铁一般 it was just like they're magnets. 2221 00:45:04,360 --> 00:45:06,740 {\pos(286,255)\fscx50}这大概是你目前最出色的一次演出了 This is probably the best show you've performed. 2222 00:45:06,820 --> 00:45:08,870 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得可能是因为我很喜欢炫耀 Well,yeah,I think it's because I like to show off 2223 00:45:08,950 --> 00:45:10,300 {\pos(286,255)\fscx50}-特别是在家人和朋友面前 -是的 - in front of my friends and family. - Yeah. 2224 00:45:10,380 --> 00:45:12,120 {\pos(286,255)\fscx50}-还有你的丈夫 -还有我的丈夫 - And your husband. - And my husband. 2225 00:45:12,580 --> 00:45:14,540 {\pos(286,255)\fscx50}老公 看到你我小宇宙就爆发了 Hubby,when you're here,I do better! 2226 00:45:15,790 --> 00:45:17,460 {\pos(286,255)\fscx50}-嗨 -嗨小香肠 - Hi. - Hello,sausage. 2227 00:45:18,670 --> 00:45:19,790 {\pos(286,255)\fscx50}演出真的太棒了 That was amazing. 2228 00:45:20,340 --> 00:45:21,420 {\pos(286,255)\fscx50}-真的吗 -当然 - Yeah? - Yes. 2229 00:45:21,500 --> 00:45:22,630 {\pos(286,255)\fscx50}我好累 I'm tired. 2230 00:45:22,760 --> 00:45:23,960 {\pos(286,255)\fscx50}我并不诧异 I'm not surprised. 2231 00:45:24,050 --> 00:45:27,380 {\pos(286,255)\fscx50}他们绝对是迅速相爱并且爱得深沉 They definitely fell in love really quickly and very deeply. 2232 00:45:27,640 --> 00:45:32,350 {\pos(286,255)\fscx50}她一直希望可以遇到童话里的情节 She always talked about a fairy-tale kind of situation 2233 00:45:32,430 --> 00:45:34,470 {\pos(286,255)\fscx50}而她真的和Russell实现了这一切 and I think she really found that with Russell. 2234 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 {\pos(286,255)\fscx50}大家再见 See you everyone. 2235 00:45:39,150 --> 00:45:40,270 {\pos(286,255)\fscx50}Katy Katy? 2236 00:45:40,770 --> 00:45:42,170 {\pos(286,255)\fscx50}-怎么样 你见到人了吗 -是啊 - What,you got your meet and greet? - Yeah. 2237 00:45:42,190 --> 00:45:43,360 {\pos(286,255)\fscx50}再见 亲爱的 Bye,darlin'! 2238 00:45:44,570 --> 00:45:47,570 {\pos(286,255)\fscx50}我觉得 这也许 I think,and maybe this is just 2239 00:45:47,660 --> 00:45:50,660 {\pos(286,255)\fscx50}只是我的一种幻觉 the fantasy idea I have in my head, 2240 00:45:50,740 --> 00:45:53,240 {\pos(286,255)\fscx50}坦白的说 我想 but I think,honestly, 2241 00:45:53,330 --> 00:45:56,250 {\pos(286,255)\fscx50}我是找到的真爱了 that I found the love of my life. 2242 00:45:56,910 --> 00:45:58,290 {\pos(286,255)\fscx50}但是这也需要时间来检验 But it took a while. 2243 00:46:03,340 --> 00:46:04,670 {\pos(286,255)\fscx50}-我爱你 -我也爱你 - I love you. - I love you,too. 2244 00:46:05,050 --> 00:46:06,210 {\pos(286,255)\fscx50}等会儿见 小天使 See you,Ange. 2245 00:46:07,130 --> 00:46:08,470 {\pos(286,255)\fscx50}过了上床睡觉时间了 小家伙们 Way past your bedtime. 2246 00:46:10,140 --> 00:46:11,140 {\pos(286,255)\fscx50}我知道 I know. 2247 00:46:12,140 --> 00:46:14,100 {\pos(286,255)\fscx50}你好 欢迎 你好么 Hello,welcome. How are you? 2248 00:46:14,810 --> 00:46:16,390 {\pos(286,255)\fscx50}你好 我的天呐 Hello. Oh my goodness. 2249 00:46:16,480 --> 00:46:18,100 {\pos(286,255)\fscx50}-嗨 -嗨 - Hi. - Hi. 2250 00:46:18,190 --> 00:46:19,640 {\pos(286,255)\fscx50}-你好 -你好 - Hello. - Hello. 2251 00:46:19,770 --> 00:46:20,980 {\pos(286,255)\fscx50}-你好啊 How are you? 2252 00:46:21,060 --> 00:46:23,000 {\pos(286,255)\fscx50}-Katy 我是Christine 见到你真是太好了 -很高兴认识你 - Katy,I'm Christine. Good to meet you. - Nice to meet you. 2253 00:46:23,190 --> 00:46:24,520 {\pos(286,255)\fscx50}-我叫Jim -你好Jim - I'm Jim. - Hi,Jim. 2254 00:46:24,610 --> 00:46:25,900 {\pos(286,255)\fscx50}你好 我是Katy What's up? I'm Katy. 2255 00:46:26,030 --> 00:46:27,280 {\pos(286,255)\fscx50}你就住在这附近么 Do you live close by? 2256 00:46:27,360 --> 00:46:29,240 {\pos(286,255)\fscx50}我住在加州萨克拉门托 I live in California,in Sacramento. 2257 00:46:29,610 --> 00:46:30,950 {\pos(286,255)\fscx50}你27岁 Are you 27? 2258 00:46:31,200 --> 00:46:33,450 {\pos(286,255)\fscx50}是啊 但是我看上去 Am I 27? Yeah,but do I look... 2259 00:46:33,530 --> 00:46:34,830 {\pos(286,255)\fscx50}你觉得我看起来多大啊 How old do I look? 2260 00:46:35,040 --> 00:46:36,370 {\pos(286,255)\fscx50}-16岁 -谢谢 - Sixteen. - Thanks. 2261 00:46:38,330 --> 00:46:39,620 {\pos(286,255)\fscx50}回答真给力 Good job. 2262 00:46:39,710 --> 00:46:41,120 {\pos(286,255)\fscx50}给力啊 这个答案很棒的 Perfect. Good answer. 2263 00:46:41,330 --> 00:46:44,040 {\pos(286,255)\fscx50}我知道我看上去是16岁 我的行为也像是16岁 I know I look 16, and I act like I'm 16,too. 2264 00:46:44,300 --> 00:46:45,300 {\pos(286,255)\fscx50}你喜欢住旅馆么 Do you like hotels? 2265 00:46:45,380 --> 00:46:46,880 {\pos(286,255)\fscx50}我喜欢住旅馆吗 Do I like hotels? 2266 00:46:47,380 --> 00:46:49,130 {\pos(286,255)\fscx50}除了喜欢上旅馆 没别的选择 I have no choice but to like hotels 2267 00:46:49,220 --> 00:46:52,430 {\pos(286,255)\fscx50}因为我一直住在旅馆 'cause I live in hotels all the time. Yeah. 2268 00:46:53,220 --> 00:46:54,680 {\pos(286,255)\fscx50}-什么 -你最喜欢的歌是什么 - What? - What's your favorite song? 2269 00:46:54,760 --> 00:46:56,060 {\pos(286,255)\fscx50}我最喜欢的歌曲 My favorite song? 2270 00:46:56,180 --> 00:46:57,930 {\pos(286,255)\fscx50}-是我唱的么 -对 - Like the one that I sing? - Yeah. 2271 00:46:58,020 --> 00:47:00,230 {\pos(286,255)\fscx50}《Firework》 你最喜欢的歌是什么 Firework. What's your favorite song? 2272 00:47:00,440 --> 00:47:01,600 {\pos(286,255)\fscx50}《Pearl》 Pearl. 2273 00:47:01,690 --> 00:47:03,730 {\pos(286,255)\fscx50}哇偶 你是我的超级大粉丝啊 Oh,wow. You're a really big fan. 2274 00:47:04,650 --> 00:47:05,980 {\pos(286,255)\fscx50}你知道我所有的歌 You know all the songs. 2275 00:47:06,440 --> 00:47:08,400 {\pos(286,255)\fscx50}你还准备了一大堆关于我的问题 You got a lot of questions out of me. 2276 00:47:08,740 --> 00:47:10,400 {\pos(286,255)\fscx50}这可比任何一个采访问的都多 That's more than any reporter. 2277 00:47:11,030 --> 00:47:16,370 {\pos(286,255)\fscx50}你是我所见过的 "You are the cutest boy 2278 00:47:16,450 --> 00:47:19,330 {\pos(286,255)\fscx50}最可爱的男孩儿了 "I have ever met." 2279 00:47:19,410 --> 00:47:20,540 {\pos(286,255)\fscx50}你想要一些糖果么 Do you want some candy? 2280 00:47:20,620 --> 00:47:23,170 {\pos(286,255)\fscx50}哦 当然了 他们当然想要的 他们又不是火星人 Yeah,of course they do. They're not Martians. 2281 00:47:25,590 --> 00:47:27,250 {\pos(286,255)\fscx50}嘿 最后我问你 Wait,one last thing. 2282 00:47:27,800 --> 00:47:29,090 {\pos(286,255)\fscx50}你想不想跟我一起上台 Do you want to come on stage? 2283 00:47:29,920 --> 00:47:31,050 {\pos(286,255)\fscx50}太想了 Yes! 2284 00:47:32,550 --> 00:47:35,010 {\pos(286,255)\fscx50}她的粉丝们对她来说特别重要 Her fans are so important to her. 2285 00:47:35,100 --> 00:47:37,640 {\pos(286,255)\fscx50}她尽一切可能的去确保 She goes above and beyond to make sure 2286 00:47:37,720 --> 00:47:41,140 {\pos(286,255)\fscx50}她的粉丝能走进她的生活 that her fans have access to her life. 2287 00:47:41,480 --> 00:47:44,400 {\pos(286,255)\fscx50}我真不敢相信她就在那儿 我要激动死了 I can't believe she's right there! I'm gonna die! 2288 00:47:44,900 --> 00:47:47,940 {\pos(286,255)\fscx50}她知道她离不开这些粉丝们对她的支持 She knows that she wouldn't be where she is without her fans. 2289 00:47:51,950 --> 00:47:53,990 {\pos(286,255)\fscx50}-你们想跟我一起上台么 -想啊 - Do you want to be on stage? - Yeah! 2290 00:47:55,620 --> 00:47:57,780 {\pos(286,255)\fscx50}你们今晚想跟我一起上台么 Do you guys want to go on stage tonight? 2291 00:47:59,790 --> 00:48:00,790 {\pos(286,255)\fscx50}额滴神呐太感谢了 Oh,my God,thank you so much! 2292 00:48:00,870 --> 00:48:02,080 {\pos(286,255)\fscx50}别客气 You're welcome. 2293 00:48:39,660 --> 00:48:42,790 {\pos(286,255)\fscx50}哦 天啊 是Kitty Purry Oh,my gosh! It's Kitty Purry! 2294 00:48:49,710 --> 00:48:51,210 {\pos(286,255)\fscx50}Katy Perry的姐姐在这儿么 Is Katy Perry's sister here? 2295 00:48:53,010 --> 00:48:54,090 {\pos(286,255)\fscx50}我们听说 Because we heard that... 2296 00:48:54,180 --> 00:48:55,680 {\pos(286,255)\fscx50}她给这些穿着最酷服装的人 发出后台通行证 Is it true that she gives out backstage passes 2297 00:48:55,760 --> 00:48:57,550 {\pos(286,255)\fscx50}这是真的假的啊 to people in cool costumes? 2298 00:48:58,550 --> 00:49:00,430 {\pos(286,255)\fscx50}这是真的假的啊 Would you like to be on stage tonight? 2299 00:49:00,510 --> 00:49:01,510 {\pos(286,255)\fscx50}-想 -想 - Yes! - Yes! 2300 00:49:01,600 --> 00:49:03,680 {\pos(286,255)\fscx50}今晚想一起上台么 Wanna go on stage tonight? 2301 00:49:03,770 --> 00:49:04,770 {\pos(286,255)\fscx50}-想啊 -想 - Yes! - Yes! 2302 00:49:07,610 --> 00:49:08,860 {\pos(286,255)\fscx50}我喜欢你的领带 Love your tie! 2303 00:49:09,110 --> 00:49:10,860 {\pos(286,255)\fscx50}你是她的姐妹么 Are you her sister? 2304 00:49:19,410 --> 00:49:21,080 {\pos(286,255)\fscx50}我要先上厕所 I gotta go pee! 2305 00:49:23,790 --> 00:49:27,000 {\pos(286,255)\fscx50}Kitty 我们能让其他朋友 一起上来跳舞么 Kitty! Shall we have some people come dance on stage? 2306 00:49:29,630 --> 00:49:30,840 {\pos(286,255)\fscx50}-你忘了穿裤子了 -我故意的 - You forgot your pants. - I know. 2307 00:49:34,800 --> 00:49:36,470 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我想要那边的热狗上来 Oh,I want that hot dog right there! 2308 00:49:37,220 --> 00:49:40,300 {\pos(286,255)\fscx50}热狗 姜饼人 孔雀 Hot Dog! Gingerbread Man! Peacock. 2309 00:49:40,390 --> 00:49:41,760 {\pos(286,255)\fscx50}姜饼人还有孔雀 Gingerbread Man and Peacock. 2310 00:49:42,430 --> 00:49:43,890 {\pos(286,255)\fscx50}这两个 还有这连个 These two,these two! 2311 00:49:46,100 --> 00:49:47,390 {\pos(286,255)\fscx50}她 还有 她 Her! And her! 2312 00:49:47,980 --> 00:49:49,560 {\pos(286,255)\fscx50}哦 还有Leaf 上来Leaf And Leaf! Come on,Leaf! 2313 00:49:56,780 --> 00:49:58,410 {\pos(286,255)\fscx50}热狗万岁 Holy hot dog! 2314 00:50:31,940 --> 00:50:34,440 {\pos(286,255)\fscx50}太感谢你们对我的古怪性格的理解和信任 Thank you so much for believing in my weirdness! 2315 00:50:41,780 --> 00:50:43,530 {\pos(286,255)\fscx50}-你午餐吃了什么 -Chick-fil-A(一个炸鸡快餐品牌) - What did you have for lunch today? - Chick-fil-A. 2316 00:50:43,620 --> 00:50:44,910 {\pos(286,255)\fscx50}那昨晚的晚餐呢？ What did you have for dinner last night? 2317 00:50:44,990 --> 00:50:46,080 {\pos(286,255)\fscx50}Taco Bell（一个墨西哥玉米卷快餐品牌） Taco Bell. 2318 00:50:46,160 --> 00:50:48,120 {\pos(286,255)\fscx50}-那你现在在吃什么 -比萨 - What are you eating right now? - Pizza. 2319 00:50:48,960 --> 00:50:51,000 {\pos(286,255)\fscx50}-看起来很美味 -相当美味 - Looks savory,that. - Oh,yeah. 2320 00:51:23,490 --> 00:51:24,780 {\pos(286,255)\fscx50}差不多了 Almost. 2321 00:51:25,370 --> 00:51:27,370 {\pos(286,255)\fscx50}现在不太合适哦（下面开始了各种放屁声的画外音。。。） That's,like,really not appropriate right now. 2322 00:51:27,450 --> 00:51:28,790 {\pos(286,255)\fscx50}超级合适 Super appropriate. 2323 00:51:38,420 --> 00:51:40,050 {\pos(286,255)\fscx50}她现在姿势正合适 She's in the perfect position for it. 2324 00:51:40,420 --> 00:51:41,550 {\pos(286,255)\fscx50}“屁屁打嗝”那种 Heinie hiccup. 2325 00:51:44,850 --> 00:51:46,010 {\pos(286,255)\fscx50}她实在太能放了 She's so gassy. 2326 00:51:46,100 --> 00:51:47,100 {\pos(286,255)\fscx50}我需要个面具 I need a mask. 2327 00:51:47,180 --> 00:51:48,350 {\pos(286,255)\fscx50}你需要再来一个重低音的 You need one with more bass. 2328 00:51:48,520 --> 00:51:49,770 {\pos(286,255)\fscx50}重低音的？ More bass? 2329 00:51:50,350 --> 00:51:51,350 {\pos(286,255)\fscx50}哇偶 Wow. 2330 00:51:52,810 --> 00:51:54,190 {\pos(286,255)\fscx50}都快能闻出屁味儿了？你闻出来了么？Todd？ Could smell that one, couldn't you,Todd? 2331 00:51:54,270 --> 00:51:55,310 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 让我们开始吧 It's fine. We're starting. 2332 00:52:00,030 --> 00:52:02,320 {\pos(286,255)\fscx50}做完这组来见我 好吗？ Come see me when you're done,okay? 2333 00:52:18,550 --> 00:52:20,460 {\pos(286,255)\fscx50}对不起 Kim Sorry,Kim! 2334 00:52:22,840 --> 00:52:24,630 {\pos(286,255)\fscx50}等一下 你能告诉我那儿是什么吗？ Wait,will you tell me what was there? 2335 00:52:25,800 --> 00:52:28,850 {\pos(286,255)\fscx50}Dennis还没说 外面还没有官方正式消息出来 Dennis has not... It's not,like,official out there, 2336 00:52:28,930 --> 00:52:30,560 {\pos(286,255)\fscx50}但是Dennis 刚刚给我们透露消息 but Dennis just tipped us off. 2337 00:52:30,720 --> 00:52:33,430 {\pos(286,255)\fscx50}你做到了 你的第五首冠军单曲产生 Last Friday Night. You did it. Your fifth number-one single. Last Friday Night. 2338 00:52:33,600 --> 00:52:35,480 {\pos(286,255)\fscx50}-这个算破纪录么？ -这是个记录 - Is that a record? - It's a record. 2339 00:52:35,810 --> 00:52:37,400 {\pos(286,255)\fscx50}-太棒了！ -又一个记录 - Damn! - It's a record. 2340 00:52:37,570 --> 00:52:38,610 {\pos(286,255)\fscx50}祝贺你 Congratulations. 2341 00:52:41,570 --> 00:52:43,950 {\pos(286,255)\fscx50}Katy Perry 刚刚创造了流行音乐的历史 Katy Perry has just made pop music history 2342 00:52:44,030 --> 00:52:46,280 {\pos(286,255)\fscx50}做到了披头士都从未做到过的事 doing something The Beatles never did, 2343 00:52:46,370 --> 00:52:48,620 {\pos(286,255)\fscx50}Elvis没有做到 甚至Madonna也没有 Elvis hasn't done it, not even Madonna. 2344 00:52:48,700 --> 00:52:49,990 {\pos(286,255)\fscx50}连Madonna都没有吗？ Not even Madonna? 2345 00:52:50,080 --> 00:52:52,120 {\pos(286,255)\fscx50}不管你相不相信 到这个星期为止 之前只有Michael Jackson做到了 Only Michael Jackson, until this week,believe it or not. 2346 00:52:52,580 --> 00:52:55,290 {\pos(286,255)\fscx50}流行音乐历史上的第一位 The first woman in the history of pop music... 2347 00:52:55,420 --> 00:52:59,960 {\pos(286,255)\fscx50}一专五冠女歌手 to have five songs from one album hit number one on the chart. 2348 00:53:01,460 --> 00:53:04,010 {\pos(286,255)\fscx50}她能写出绝对洗脑的歌 你懂我的意思吗？ She can write a killer tune, do you know what I mean? 2349 00:53:04,090 --> 00:53:06,300 {\pos(286,255)\fscx50}像很多专辑里都有许多一般的歌曲 Like,a lot of albums do have a lot of filler tracks on them, 2350 00:53:06,390 --> 00:53:08,800 {\pos(286,255)\fscx50}但是她专辑里的每一首歌都是热单 but every song on her album is a hit single. 2351 00:53:09,260 --> 00:53:11,470 {\pos(286,255)\fscx50}作为特殊成就奖 As a special award of achievement. 2352 00:53:14,560 --> 00:53:15,810 {\pos(286,255)\fscx50}祝贺你 Congratulations. 2353 00:53:15,900 --> 00:53:17,190 {\pos(286,255)\fscx50}谢谢 Thank you. 2354 00:53:17,310 --> 00:53:18,310 {\pos(286,255)\fscx50}好耶 Yay! 2355 00:53:19,520 --> 00:53:21,020 {\pos(286,255)\fscx50}-恭喜哦 -哈哈 - Congratulations. - Oh. 2356 00:53:21,320 --> 00:53:23,150 {\pos(286,255)\fscx50}要是我现在能看到你的脸就好了 If I could see your face right now. 2357 00:53:23,440 --> 00:53:24,440 {\pos(286,255)\fscx50}我真的很开心 I'm really happy. 2358 00:53:24,570 --> 00:53:25,780 {\pos(286,255)\fscx50}你只是看不出来而已 You just can't tell. 2359 00:53:26,360 --> 00:53:28,110 {\pos(286,255)\fscx50}你看起来像好时Kisses巧克力 You look like a Hershey Kiss. 2360 00:53:29,120 --> 00:53:30,580 {\pos(286,255)\fscx50}和MJ一样，但是而他是那么一个伟大的人物 To equal Michael Jackson, 2361 00:53:30,660 --> 00:53:33,700 {\pos(286,255)\fscx50}而她在第二张专辑就拿到Michael Jackson曾经获得的荣誉 someone that's so iconic, on your second album, 2362 00:53:33,790 --> 00:53:36,960 {\pos(286,255)\fscx50}有那么多冠军单曲真的很酷 to have that many number-ones is pretty fricking cool. 2363 00:53:37,210 --> 00:53:40,420 {\pos(286,255)\fscx50}一般的流行歌手在这方面不可能会比聪明的Katy Perry做的更好 Pop stars don't come any bigger than the brilliant Katy Perry. 2364 00:53:43,210 --> 00:53:46,590 {\pos(286,255)\fscx50}Katy她总是做真实的自己 Katy has always been very true to herself, 2365 00:53:47,470 --> 00:53:50,470 {\pos(286,255)\fscx50}而且我认为这就是人们和她亲近的原因 and I think that that's why people relate to her. 2366 00:53:51,640 --> 00:53:55,020 {\pos(286,255)\fscx50}Katy Perry是现在世界上最红的流行歌手 Katy Perry is the hottest pop star in the world right now. 2367 00:53:56,770 --> 00:54:00,310 {\pos(286,255)\fscx50}她有自己一套独特的眼光 She has a very specific vision in her head. 2368 00:54:00,690 --> 00:54:03,860 {\pos(286,255)\fscx50}而且有一点疯狂 And her vision's a little crazy. 2369 00:54:03,980 --> 00:54:07,360 {\pos(286,255)\fscx50}嗨 我是Kathy Beth Terry 这是我的卧室 Hi,I'm Kathy Beth Terry and this is my bedroom. 2370 00:54:08,110 --> 00:54:11,320 {\pos(286,255)\fscx50}但是它以一种不可思议的方式组合在一起 But it's come together in an amazing way. 2371 00:54:11,830 --> 00:54:13,580 {\pos(286,255)\fscx50}最好的派对！喔！ Best party ever! 2372 00:54:16,960 --> 00:54:19,620 {\pos(286,255)\fscx50}我们花了五年的时间才出了张唱片 It took us five years to get a record out. 2373 00:54:20,630 --> 00:54:23,500 {\pos(286,255)\fscx50}但是我们从未放弃 因为她从不放弃 But we never gave up because she never gave up. 2374 00:54:24,630 --> 00:54:26,460 {\pos(286,255)\fscx50}不变得情绪化是件难事 It's hard not to get emotional 2375 00:54:26,550 --> 00:54:29,470 {\pos(286,255)\fscx50}因为她的事业刚刚爆发 because her careerjust blew up. 2376 00:54:32,850 --> 00:54:34,560 {\pos(286,255)\fscx50}我正在做一场大型巡回演出 I'm in the middle of the biggest tour, 2377 00:54:34,640 --> 00:54:36,310 {\pos(286,255)\fscx50}这是我最大的成功 the biggest success of my life. 2378 00:54:37,520 --> 00:54:39,150 {\pos(286,255)\fscx50}而且能够 And the ability to be able 2379 00:54:39,150 --> 00:54:42,110 {\pos(286,255)\fscx50}和这么多的人分享我的经历 to share these experiences with so many people, 2380 00:54:42,190 --> 00:54:45,070 {\pos(286,255)\fscx50}我的家庭 朋友 我的粉丝们 my family,my friends,my fans... 2381 00:54:46,190 --> 00:54:47,780 {\pos(286,255)\fscx50}深呼吸 深呼吸 深呼吸 Breathe,breathe,breathe. 2382 00:54:47,860 --> 00:54:49,400 {\pos(286,255)\fscx50}这就是使我很开心的事 That's what makes me really happy. 2383 00:55:02,210 --> 00:55:04,210 {\pos(286,255)\fscx50}我的妹妹 她巡演时不仅努力工作 My sister,not only does she work hard on tour, 2384 00:55:04,300 --> 00:55:05,550 {\pos(286,255)\fscx50}她也喜欢在巡演中尽情地玩 she likes to play hard on tour. 2385 00:55:05,710 --> 00:55:07,710 {\pos(286,255)\fscx50}明天我们将要去水上公园 Tomorrow we go to the water park. 2386 00:55:09,340 --> 00:55:10,510 {\pos(286,255)\fscx50}你好 Hello. 2387 00:55:12,140 --> 00:55:13,550 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我的天啊 Oh,my God! 2388 00:55:14,890 --> 00:55:17,640 {\pos(286,255)\fscx50}我感觉超棒 我真的真的对我的姐姐很激动 I feel great. I'm really, really excited about my sister, 2389 00:55:17,770 --> 00:55:19,230 {\pos(286,255)\fscx50}她很恐高的 who is scared of heights. 2390 00:55:22,150 --> 00:55:24,690 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我的天啊 快看Angela的表情 Oh,my God. Look at Angela's face! 2391 00:55:26,400 --> 00:55:28,150 {\pos(286,255)\fscx50}Angela 那真的很有趣 Angela,it's really fun. 2392 00:55:32,490 --> 00:55:33,740 {\pos(286,255)\fscx50}哦 上帝啊 Oh,my God! 2393 00:55:33,870 --> 00:55:35,030 {\pos(286,255)\fscx50}等等 我们走吧 Wait,here we go. 2394 00:55:48,710 --> 00:55:50,590 {\pos(286,255)\fscx50}姐姐 你感觉怎么样 How you feeling,sister? 2395 00:56:02,100 --> 00:56:03,850 {\pos(286,255)\fscx50}有一个好消息 要听吗 Do you want to hear a good idea? 2396 00:56:04,190 --> 00:56:05,270 {\pos(286,255)\fscx50}-当然 -是Bazhalpin的主意 - Sure. - This is from Baz Halpin. 2397 00:56:05,360 --> 00:56:08,360 {\pos(286,255)\fscx50}我认为...我们需要有... I think... I think we need to have 2398 00:56:08,440 --> 00:56:12,200 {\pos(286,255)\fscx50}Kathy Beth Terry来到舞台 Kathy Beth Terry come on stage 2399 00:56:13,780 --> 00:56:15,490 {\pos(286,255)\fscx50}在 T. G. I. F.中 但我不想让你扮演她 during T.G.I.F., but I don't think it can be you, 2400 00:56:15,570 --> 00:56:16,420 {\pos(286,255)\fscx50}因为我认为我们想要 'cause I think we want to 2401 00:56:16,420 --> 00:56:17,950 {\pos(286,255)\fscx50}让世界以为那是一个不同于你的人 make the world think it's a different person. 2402 00:56:18,040 --> 00:56:19,240 {\pos(286,255)\fscx50}哦 天啊不要 Oh,hells to the no. 2403 00:56:19,330 --> 00:56:20,500 {\pos(286,255)\fscx50}来吧，Angela Come on,Angela. 2404 00:56:25,960 --> 00:56:28,040 {\pos(286,255)\fscx50}你得给我加到三倍薪水 You would have to triple my pay. 2405 00:56:29,550 --> 00:56:31,800 {\pos(286,255)\fscx50}哦 那就是她 Oh,it's so her! 2406 00:56:34,050 --> 00:56:35,180 {\pos(286,255)\fscx50}是的 我们是姐妹 Yep,we're related. 2407 00:56:40,970 --> 00:56:42,680 {\pos(286,255)\fscx50}呃 我感觉我想尿尿了 I feel like I might pee. 2408 00:56:42,770 --> 00:56:45,520 {\pos(286,255)\fscx50}或者...呃...呕吐或者噗噗 Or puke. Or poop. 2409 00:56:46,440 --> 00:56:51,730 {\pos(286,255)\fscx50}大家欢迎 Kathy Beth Terry!！ Everyone! Please welcome Kathy Beth Terry! 2410 00:57:03,750 --> 00:57:05,940 {\pos(286,255)\fscx50}走吧 Kathy 上吧 这是你生日 Go Kathy,go Kathy! It's your birthday, 2411 00:57:05,940 --> 00:57:08,130 {\pos(286,255)\fscx50}你的生日 你的生日 it's your birthday,it's your birthday! 2412 00:57:09,840 --> 00:57:11,250 {\pos(286,255)\fscx50}来吧 让我听到 Come on,let me hear it! 2413 00:57:51,630 --> 00:57:52,920 {\pos(286,255)\fscx50}捡起来然后吃了它的脸 Pick it up and eat its face. 2414 00:58:00,100 --> 00:58:03,390 {\pos(286,255)\fscx50}我听Katy谈过关于东京的很多事 但我从没去过 I've heard Katy talk about Tokyo so much and I have never been. 2415 00:58:03,930 --> 00:58:05,220 {\pos(286,255)\fscx50}我真的很激动 I'm pretty excited. 2416 00:58:09,730 --> 00:58:12,230 {\pos(286,255)\fscx50}这里提供茶和咖啡 This establishment serves tea and coffee 2417 00:58:12,320 --> 00:58:13,770 {\pos(286,255)\fscx50}你和猫猫们玩 while you hang out with cats. 2418 00:58:14,780 --> 00:58:17,700 {\pos(286,255)\fscx50}和猫们一起玩是要收费的 They charge you to sit with cats. 2419 00:58:20,410 --> 00:58:22,950 {\pos(286,255)\fscx50}哦 我的天啊 这只猫正穿着一件小衣服 Oh,my gosh,this one is wearing a little shirt. 2420 00:58:25,250 --> 00:58:26,870 {\pos(286,255)\fscx50}啊 它在舔我的手 It's licking my hand. 2421 00:58:28,210 --> 00:58:30,540 {\pos(286,255)\fscx50}这样我们就正式成为淑女猫之友了？ Does this officially make us cat ladies? 2422 00:58:31,420 --> 00:58:32,670 {\pos(286,255)\fscx50}我们看起来很怪异 We look like freaks. 2423 00:58:53,440 --> 00:58:54,440 {\pos(286,255)\fscx50}我爱你 I love you. 2424 00:58:55,030 --> 00:58:56,280 {\pos(286,255)\fscx50}我真的很爱你 I love you so much. 2425 00:58:59,950 --> 00:59:02,110 {\pos(286,255)\fscx50}- 一二三 我爱日本！ - One,two,three. Japan! 2426 01:00:18,230 --> 01:00:23,110 {\pos(286,255)\fscx50}她激动地哭了 别哭了 She's crying. Don't cry. 2427 01:01:39,110 --> 01:01:41,520 {\pos(286,255)\fscx50}什么时候是我的私人时间啊 Where's my relationship days? 2428 01:01:43,690 --> 01:01:45,950 {\pos(286,255)\fscx50}我能看看日程表吗 Can I see a calendar really quick? 2429 01:01:50,780 --> 01:01:52,580 {\pos(286,255)\fscx50}我下次可以休三天假 The next three days I have off... 2430 01:01:52,790 --> 01:01:54,080 {\pos(286,255)\fscx50}在十号 十一号 十二号 are tenth,eleventh,twelfth. 2431 01:01:55,120 --> 01:01:57,120 {\pos(286,255)\fscx50}我已经有十八天没有见到他了 That's like 18 days apart. 2432 01:01:57,620 --> 01:01:58,620 {\pos(286,255)\fscx50}是的 Yeah. 2433 01:01:59,380 --> 01:02:01,170 {\pos(286,255)\fscx50}他会来看你吗 Isn't he coming to you? 2434 01:02:01,710 --> 01:02:02,960 {\pos(286,255)\fscx50}他本该会来... Well he should... 2435 01:02:03,090 --> 01:02:04,340 {\pos(286,255)\fscx50}但他没有... but he's not. 2436 01:02:05,130 --> 01:02:06,260 {\pos(286,255)\fscx50}这真是... It's real... 2437 01:02:06,760 --> 01:02:07,970 {\pos(286,255)\fscx50}匪夷所思 Cray-cray. 2438 01:02:08,260 --> 01:02:12,930 {\pos(286,255)\fscx50}Katy一直在有空闲的时候去看望他 Katy is constantly trying to make these little side trips 2439 01:02:13,010 --> 01:02:15,810 {\pos(286,255)\fscx50}每个人都认为这个时间段应该好好休息 off the tour when everybody really is supposed to be resting 2440 01:02:18,400 --> 01:02:22,860 {\pos(286,255)\fscx50}她飞往Russell的所在地 努力维持这段婚姻 to fly to where Russell is and make it work, 2441 01:02:22,940 --> 01:02:26,490 {\pos(286,255)\fscx50}努力做到更好 用行动让Russell知道她真的很在乎他 make it matter, show that she cares,because she does. 2442 01:02:28,660 --> 01:02:31,530 {\pos(286,255)\fscx50}她的生活中事情突然增多 And it's just,with everything else going on in her life 2443 01:02:31,620 --> 01:02:33,740 {\pos(286,255)\fscx50}事业也发展很快 日益繁忙 and her careerjust exploding, 2444 01:02:34,830 --> 01:02:37,330 {\pos(286,255)\fscx50}她拼尽全力 几乎精疲力竭 she is running herself ragged. 2445 01:02:43,800 --> 01:02:45,590 {\pos(286,255)\fscx50}只想尽量让婚姻不破碎 Just trying to keep my marriage alive. 2446 01:02:54,140 --> 01:02:55,970 {\pos(286,255)\fscx50}-你来看起来真棒 -谢谢 - You look fantastic. - Thank you. 2447 01:02:56,060 --> 01:02:58,270 {\pos(286,255)\fscx50}我原本以为你会有点憔悴 And I would think that you would look haggard. 2448 01:02:58,440 --> 01:02:59,730 {\pos(286,255)\fscx50}嗯，你知道... You know... 2449 01:02:59,980 --> 01:03:01,190 {\pos(286,255)\fscx50}我意思是 你应该精疲力竭了才对啊 I mean,you should be exhausted. 2450 01:03:01,270 --> 01:03:03,610 {\pos(286,255)\fscx50}那你应该看看我卸妆后的样子 Well,you should see me with all this off. 2451 01:03:03,730 --> 01:03:05,050 {\pos(286,255)\fscx50}是的 你们每天到处飞来飞去 疯狂地工作 No,but like you were just,you 2452 01:03:05,050 --> 01:03:07,190 {\pos(286,255)\fscx50}我想你已经适应了吧 were all over the place and working like crazy. 2453 01:03:07,280 --> 01:03:08,440 {\pos(286,255)\fscx50}那现在，你会做什么呢？嗯 I guess it suits you,huh? 2454 01:03:08,530 --> 01:03:11,160 {\pos(286,255)\fscx50}什么时候结束你的巡演 And now,what will you do when you finish this tour? 2455 01:03:11,240 --> 01:03:12,450 {\pos(286,255)\fscx50}结束后会做什么呢 庆祝？ How will you celebrate? 2456 01:03:12,530 --> 01:03:13,700 {\pos(286,255)\fscx50}我会好好地打个盹 I'm gonna take a long nap. 2457 01:03:15,080 --> 01:03:18,160 {\pos(286,255)\fscx50}只是想好好地睡一觉 享受与我丈夫在一起的时光 I'm just gonna sleep for a long time and enjoy my husband. 2458 01:03:18,250 --> 01:03:20,080 {\pos(286,255)\fscx50}是的 他超帅的 我只是爱他，你懂的 Yeah,he's adorable. I just love him,you know that. 2459 01:03:20,170 --> 01:03:21,670 {\pos(286,255)\fscx50}哦 谢谢 虽然你夸奖了他 但他是我的 Oh,thank you. He's mine. 2460 01:03:21,750 --> 01:03:23,040 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 当然是你的 Yeah. Okay. 2461 01:03:23,420 --> 01:03:24,710 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 That's okay. 2462 01:03:40,190 --> 01:03:42,940 {\pos(286,255)\fscx50}我的丈夫给我发了一张麦当劳的图片 My husband just sent me a picture of a McDonald's. 2463 01:03:43,020 --> 01:03:45,230 {\pos(286,255)\fscx50}我想那是那是在La Brea的那家 I think it's the one by La Brea. 2464 01:03:45,570 --> 01:03:48,940 {\pos(286,255)\fscx50}地址是1133 属于我们的数字 And the address is 1133, which is our numbers. 2465 01:03:51,570 --> 01:03:52,570 {\pos(286,255)\fscx50}还有... And... 2466 01:03:53,530 --> 01:03:55,990 {\pos(286,255)\fscx50}我们第一个宝宝的名字应该取名叫做Ronald we should name our first born Ronald. 2467 01:03:58,290 --> 01:04:01,410 {\pos(286,255)\fscx50}如果决定成为一位母亲 那么我就必须要下定决心 When I decide to become a mother,I wanna be a mother. 2468 01:04:02,370 --> 01:04:04,290 {\pos(286,255)\fscx50}你准备孕育孩子了吗 Are you gonna get pregnant? 2469 01:04:05,920 --> 01:04:08,460 {\pos(286,255)\fscx50}但我想现在并不是做母亲的时候 But right now I don't think it's the right timing for me. 2470 01:04:11,420 --> 01:04:14,050 {\pos(286,255)\fscx50}哦 对 我认为她会成为一位了不起的母亲 Oh,yeah,I think she'd be an amazing mother. Yeah. 2471 01:04:14,760 --> 01:04:17,760 {\pos(286,255)\fscx50}我的意思是她对事业全情投入 She's... I mean,I think that her devotion to her career 2472 01:04:17,850 --> 01:04:20,680 {\pos(286,255)\fscx50}这份投入也将蔓延到对家庭的热爱 would carry over with her devotion to a family. 2473 01:04:20,980 --> 01:04:24,230 {\pos(286,255)\fscx50}我认为她会对家庭付出全部的爱 I think that she would just fully immerse herself in it. 2474 01:04:24,400 --> 01:04:27,150 {\pos(286,255)\fscx50}但我不认为现在是她当母亲的最佳时机 I don't think that she should be a mother right now. 2475 01:04:29,070 --> 01:04:31,490 {\pos(286,255)\fscx50}我还不能有孩子 因为我还不够成熟 A baby can't have a baby, and I'm still a baby. 2476 01:04:48,750 --> 01:04:51,960 {\pos(286,255)\fscx50}外面有很多人在等你 You got like,a lot of people waiting. 2477 01:04:52,300 --> 01:04:53,920 {\pos(286,255)\fscx50}我们十五分钟后再叫你行么？ Do you want us to check back with you in fifteen? 2478 01:04:54,010 --> 01:04:55,720 {\pos(286,255)\fscx50}我只是很疲惫 I'm just so tired. 2479 01:04:56,800 --> 01:04:59,890 {\pos(286,255)\fscx50}那我们应该先将一切准备就绪然后等待开始吗 Should we just go ahead and push everything to after for sure? 2480 01:05:00,270 --> 01:05:02,140 {\pos(286,255)\fscx50}老实说 你的表演是最重要的 Honestly,your show's most important. 2481 01:05:06,020 --> 01:05:08,270 {\pos(286,255)\fscx50}如果你觉得再小睡一会儿有帮助 If you think that another little power nap would help, 2482 01:05:08,360 --> 01:05:10,520 {\pos(286,255)\fscx50}我们就保持房间绝对安静 we can clear everyone out of the room 2483 01:05:10,610 --> 01:05:12,530 {\pos(286,255)\fscx50}然后你安静地休息15分钟 and just give you a quiet 15. 2484 01:05:16,570 --> 01:05:18,020 {\pos(286,255)\fscx50}好吧 那样的话 Well,then we wouldn't be 2485 01:05:18,020 --> 01:05:20,740 {\pos(286,255)\fscx50}我们就不能进行粉丝见面会了 able to do a meet-and-greet,though. You know? 2486 01:05:20,830 --> 01:05:24,080 {\pos(286,255)\fscx50}要么现在起来做事 要么就永远起不来了 It's either now or never. 2487 01:05:26,000 --> 01:05:28,250 {\pos(286,255)\fscx50}恋爱就像是一场梦 Being in love is the dream, 2488 01:05:28,340 --> 01:05:32,210 {\pos(286,255)\fscx50}而在现实中将恋爱与婚姻完美结合 and then the reality of making it work with the marriage 2489 01:05:32,300 --> 01:05:34,340 {\pos(286,255)\fscx50}绝不会像电影剧情的那样简单 is not like the movies. 2490 01:05:35,130 --> 01:05:38,680 {\pos(286,255)\fscx50}需要很大的妥协和牺牲 There's a lot more compromise, a lot more sacrifice. 2491 01:05:39,760 --> 01:05:41,350 {\pos(286,255)\fscx50}你能明白吧？其他的都不会奏效 You know? Or else it just won't work. 2492 01:05:41,600 --> 01:05:42,720 {\pos(286,255)\fscx50}你好 Hi! 2493 01:05:43,640 --> 01:05:46,600 {\pos(286,255)\fscx50}这件衣服穿上很费时间 让大家久等了 抱歉来晚了 It took me forever to put all this on. I'm so sorry. 2494 01:05:46,850 --> 01:05:48,480 {\pos(286,255)\fscx50}-你看上去真美 -你好啊 - You look fabulous. - How are you? 2495 01:05:48,770 --> 01:05:50,480 {\pos(286,255)\fscx50}这是什么？我感觉这就像是一个舞池 What is this? I feel like it's a dance floor. 2496 01:05:51,020 --> 01:05:53,610 {\pos(286,255)\fscx50}我们都没有意识到发生了什么 We didn't realize what was going on 2497 01:05:53,690 --> 01:05:56,610 {\pos(286,255)\fscx50}在一那刻她的私生活发生了什么 in her personal life at that time. 2498 01:06:00,740 --> 01:06:02,530 {\pos(286,255)\fscx50}保安呢？保安!赶紧制服这名小朋友 Where's security? Security! 2499 01:06:03,240 --> 01:06:06,250 {\pos(286,255)\fscx50}我想Katy并没有告诉我们 I think Katy shielded most of us 2500 01:06:06,330 --> 01:06:09,540 {\pos(286,255)\fscx50}现实到底发生了怎样的改变 from the reality of what was happening. 2501 01:06:10,130 --> 01:06:13,630 {\pos(286,255)\fscx50}这首歌献给今夜所有在场的情侣们 This next song goes out to all the lovers here tonight. 2502 01:07:36,710 --> 01:07:38,800 {\pos(286,255)\fscx50}作为她最亲近的朋友之一 Being one of her closest friends, 2503 01:07:38,880 --> 01:07:43,390 {\pos(286,255)\fscx50}看到她背后所承受的那些压力 辛酸和质疑 我也很难受 it's hard to see the stress, the frustration,the doubt. 2504 01:07:44,010 --> 01:07:47,140 {\pos(286,255)\fscx50}不难想象 对于两个相隔万里 You could see how difficult it is for two people 2505 01:07:47,220 --> 01:07:50,390 {\pos(286,255)\fscx50}同时因为工作忙得团团转的人 with crazy-busy careers on opposite sides of the world 2506 01:07:50,480 --> 01:07:52,100 {\pos(286,255)\fscx50}想要坚持走下去是多么的困难 trying to just make it work. 2507 01:09:28,030 --> 01:09:29,410 {\pos(286,255)\fscx50}她从来不哭的 She never cries. 2508 01:09:31,290 --> 01:09:32,620 {\pos(286,255)\fscx50}她已经哭了整整二十分钟了 She's been like this for 20 minutes. 2509 01:09:32,700 --> 01:09:34,410 {\pos(286,255)\fscx50}我还是可以听到你们说话 I can hear you still. 2510 01:09:34,830 --> 01:09:35,830 {\pos(286,255)\fscx50}我知道 I know. 2511 01:09:36,710 --> 01:09:38,710 {\pos(286,255)\fscx50}为什么哭啊，Katy? What's with these tears,Katy? 2512 01:09:38,840 --> 01:09:40,250 {\pos(286,255)\fscx50}我也不知道 I don't know. 2513 01:09:46,590 --> 01:09:48,840 {\pos(286,255)\fscx50}那么 你还要继续这场演唱会吗？ So are you gonna do this show? 2514 01:09:51,060 --> 01:09:53,270 {\pos(286,255)\fscx50}我想知道这里到底发生了什么事 I'm trying to figure out what's going on here. 2515 01:09:53,350 --> 01:09:55,060 {\pos(286,255)\fscx50}-我觉得她现在很难过 -是的 - I think she feels depressed. - Yeah. 2516 01:10:03,780 --> 01:10:06,030 {\pos(286,255)\fscx50}哦 看看我找到了什么 一个首饰盒 Oh,look what we have. A trinkets box. 2517 01:10:07,450 --> 01:10:08,450 {\pos(286,255)\fscx50}让我看看 Let me see that. 2518 01:10:09,280 --> 01:10:10,280 {\pos(286,255)\fscx50}给你 Here. 2519 01:10:12,290 --> 01:10:14,290 {\pos(286,255)\fscx50}我不是故意拿出它让你不开心的 That's not meant to make you upset. 2520 01:10:25,510 --> 01:10:26,510 {\pos(286,255)\fscx50}那是什么？ What is that? 2521 01:10:26,670 --> 01:10:29,680 {\pos(286,255)\fscx50}这条项链是Russell给她的生日礼物 It's the necklace that she got for her birthday from Russell... 2522 01:10:29,800 --> 01:10:30,700 {\pos(286,255)\fscx50}她以为她隔天把项链落在 and the day after she got 2523 01:10:30,700 --> 01:10:32,140 {\pos(286,255)\fscx50}演唱会的场地了 it she thought she lost it at the venue. 2524 01:10:35,930 --> 01:10:37,640 {\pos(286,255)\fscx50}你还好吗？ Are you okay? 2525 01:10:38,940 --> 01:10:40,060 {\pos(286,255)\fscx50}你现在还好吗？ You doing okay? 2526 01:10:42,150 --> 01:10:44,020 {\pos(286,255)\fscx50}你现在脑子里很乱 是吗？ You have a lot on your mind right now? 2527 01:10:45,150 --> 01:10:46,690 {\pos(286,255)\fscx50}你现在有两个选择 You have two options. 2528 01:10:46,780 --> 01:10:50,240 {\pos(286,255)\fscx50}你可以取消这场演唱会 不然你就去漂亮地唱完这场演出 You can cancel the show, or you can do your best. 2529 01:11:00,420 --> 01:11:01,420 {\pos(286,255)\fscx50}她现在在哪？ Where's she at? 2530 01:11:12,850 --> 01:11:13,970 {\pos(286,255)\fscx50}开始吧 Todd. Start,Todd. 2531 01:11:38,040 --> 01:11:40,120 {\pos(286,255)\fscx50}你可以做到的 一切都会过去的 You can do it. You're gonna get through it. 2532 01:11:43,960 --> 01:11:46,340 {\pos(286,255)\fscx50}别哭了 宝贝 我知道你可以的 Come on,honey. You got this. 2533 01:12:06,070 --> 01:12:08,570 {\pos(286,255)\fscx50}伙计们 集中注意力 这些小问题都会过去的 准备 Guys,be aware, this could be going away. Stand by. 2534 01:12:09,570 --> 01:12:11,400 {\pos(286,255)\fscx50}一开始我马上通知你们 I'll advise you as I find out. 2535 01:12:17,950 --> 01:12:19,410 {\pos(286,255)\fscx50}-她没问题了？ -嗯 - She ready? - Yeah. 2536 01:12:19,500 --> 01:12:21,160 {\pos(286,255)\fscx50}好了 大家都注意了 演出开始了！ All right,everybody,here we go. 2537 01:12:21,250 --> 01:12:23,960 {\pos(286,255)\fscx50}准备就绪了吗？舞台灯光 一切就绪！ 2538 01:13:09,960 --> 01:13:13,470 {\pos(286,255)\fscx50}我们常常说“永远” Sometimes we say "Forever" 2539 01:13:14,340 --> 01:13:16,470 {\pos(286,255)\fscx50}可是说出“永远”永远比做到它轻松 but it's easier to say than to do. 2540 01:13:16,720 --> 01:13:18,930 {\pos(286,255)\fscx50}这就是 The One That Got Away（离人） And this is called The One That Got Away. 2541 01:14:40,010 --> 01:14:41,510 {\pos(286,255)\fscx50}谢谢！ Thanks. 2542 01:14:41,930 --> 01:14:43,930 {\pos(286,255)\fscx50}我要告诉你们一些事 Can I tell you something? 2543 01:14:44,060 --> 01:14:45,100 {\pos(286,255)\fscx50}这首歌... This song... 2544 01:14:45,100 --> 01:14:56,650 {\pos(286,255)\fscx50}Katy 我们爱你（西语） 2545 01:15:05,950 --> 01:15:08,710 {\pos(286,255)\fscx50}你知道吗 我多希望我现在会说西语！ Do you know what? I wish I could speak Portuguese! 2546 01:15:24,970 --> 01:15:28,100 {\pos(286,255)\fscx50}2011是Katy Perry职业生涯中 2011 was a blow-out year for Katy Perry's career. 2547 01:15:28,180 --> 01:15:29,590 {\pos(286,255)\fscx50}光辉绚烂一年 But professional success 2548 01:15:29,590 --> 01:15:32,060 {\pos(286,255)\fscx50}然而 她却未能事业爱情双丰收 could not keep her personal life together, 2549 01:15:32,150 --> 01:15:33,730 {\pos(286,255)\fscx50}在年末 她的生活支离破碎了 and by the end of the year, it crumbled. 2550 01:15:33,810 --> 01:15:36,590 {\pos(286,255)\fscx50}这个早晨 流行歌手Katy Perry和喜剧演员Russell Brand This morning,pop star Katy Perry and comedian Russell Brand 2551 01:15:36,680 --> 01:15:38,280 {\pos(286,255)\fscx50}宣告结束这段感情 他们准备签署离婚协议 announced it was over. They're filing for divorce... 2552 01:15:38,360 --> 01:15:40,400 {\pos(286,255)\fscx50}Brand说他摆脱了与Perry的婚姻的束缚 Brand called it quits on his marriage to Perry, 2553 01:15:40,490 --> 01:15:43,870 {\pos(286,255)\fscx50}由于两人之间无法调和的问题而决定离婚 filing for divorce on grounds of irreconcilable differences. 2554 01:15:43,950 --> 01:15:45,110 {\pos(286,255)\fscx50}这几周 流传着 In recent weeks,there had 2555 01:15:45,110 --> 01:15:47,080 {\pos(286,255)\fscx50}许多他们婚姻问题的推测八卦 been speculation that something was wrong. 2556 01:15:47,160 --> 01:15:50,830 {\pos(286,255)\fscx50}这再次证明了不是所有恋人都会拥有童话般的结局 Proving once again that not all matches have a fairy-tale ending. 2557 01:15:50,920 --> 01:15:54,420 {\pos(286,255)\fscx50}然而 这里是好莱坞 明星们的感情总是屡受打击的 Granted,it is Hollywood and relationships are bombarded 2558 01:15:54,500 --> 01:15:57,170 {\pos(286,255)\fscx50}他们总面临着各种诱惑与繁忙的行程 by temptation and different traveling schedules. 2559 01:15:57,260 --> 01:15:59,050 {\pos(286,255)\fscx50}的确 他们两个都是在国际上鼎鼎有名的人物 Certainly,the two of them are all over the globe... 2560 01:15:59,130 --> 01:16:01,470 {\pos(286,255)\fscx50}我们需要记住 Russell仍然拥有自己的名声 Let's remember, Russell still has his reputation. 2561 01:16:01,550 --> 01:16:02,970 {\pos(286,255)\fscx50}尽管如此 被卷进这件事的 Regardless,it must still be 2562 01:16:02,970 --> 01:16:05,300 {\pos(286,255)\fscx50}每一个人都正在度过一个艰难时期 a very difficult time for everyone involved. 2563 01:16:18,480 --> 01:16:21,860 {\pos(286,255)\fscx50}当我刚进到这个圈子的时候 In the very beginning of me getting into the industry, 2564 01:16:21,950 --> 01:16:25,450 {\pos(286,255)\fscx50}我还没什么名气 然后我经常听到 I would,you know, be out and about,and I would hear 2565 01:16:25,530 --> 01:16:30,080 {\pos(286,255)\fscx50}女孩们 演员们 或是音乐人什么的 girls,or actresses, or musicians,or whatever, 2566 01:16:31,330 --> 01:16:32,150 {\pos(286,255)\fscx50}她们常说 you know,they would 2567 01:16:32,160 --> 01:16:34,210 {\pos(286,255)\fscx50}我可不想谈恋爱 say,"Oh,no,I don't want to be in a relationship 2568 01:16:34,290 --> 01:16:36,590 {\pos(286,255)\fscx50}因为我不想 "Because I don't wanna have to choose between 2569 01:16:36,670 --> 01:16:39,090 {\pos(286,255)\fscx50}在职业与爱情之间做出艰难的抉择 "Being in a relationship and having a career." 2570 01:16:39,170 --> 01:16:43,760 {\pos(286,255)\fscx50}然后我就对自己说“如果哪天 And I thought to myself, "When I get to know that... 2571 01:16:43,840 --> 01:16:46,470 {\pos(286,255)\fscx50}我遇到了那个对的人 "When I find that person, 2572 01:16:46,550 --> 01:16:49,970 {\pos(286,255)\fscx50}就是将要成为我一生的伴侣的那个人 "That's gonna be my, you know,life partner, 2573 01:16:50,060 --> 01:16:51,640 {\pos(286,255)\fscx50}我会毫不犹豫的做出选择 "I won't ever have to choose. 2574 01:16:51,730 --> 01:16:53,980 {\pos(286,255)\fscx50}因为我知道 人们所接受的 "Because they'll be accepting of me 2575 01:16:54,060 --> 01:16:55,650 {\pos(286,255)\fscx50}正是那个真实的 完整的我 "Completely,for who I am." 2576 01:16:55,730 --> 01:16:58,570 {\pos(286,255)\fscx50}而不是那个假装的我 Not... Not me being able to just like 2577 01:16:58,650 --> 01:17:00,860 {\pos(286,255)\fscx50}我会做我想做的 do whatever I want,necessarily, 2578 01:17:00,940 --> 01:17:06,990 {\pos(286,255)\fscx50}当然 他们不会受到威胁 或是古怪的恐吓 but they won't be threatened or have weird motives or whatever. 2579 01:17:07,620 --> 01:17:09,870 {\pos(286,255)\fscx50}他们会接受我 They will be accepting of me, 2580 01:17:09,950 --> 01:17:14,830 {\pos(286,255)\fscx50}和我爱的事物 我的决心 和我渴望成为的 the things I love, the ambition,what I aspire to be, 2581 01:17:14,920 --> 01:17:17,750 {\pos(286,255)\fscx50}他们会对我的行动表示接受与支持 what I want to create, they'll be accepting and supportive. 2582 01:17:17,840 --> 01:17:20,050 {\pos(286,255)\fscx50}然后我便意识到 天呀 And then I started to realize,"Oh,my God. 2583 01:17:21,710 --> 01:17:23,510 {\pos(286,255)\fscx50}这是不真实的 "That's not true,that's... 2584 01:17:23,590 --> 01:17:26,930 {\pos(286,255)\fscx50}现实不会总像是个童话 这些暂时对我而言是不可能的 "Like,that fairy tale that I had is not true for me right now." 2585 01:17:27,720 --> 01:17:29,390 {\pos(286,255)\fscx50}但你仍然想他 不是么 Yeah,but you still miss him. 2586 01:17:29,560 --> 01:17:30,640 {\pos(286,255)\fscx50}确实 Yeah. 2587 01:17:31,560 --> 01:17:33,390 {\pos(286,255)\fscx50}别提了 我不想哭 I don't want to cry. 2588 01:17:41,400 --> 01:17:46,860 {\pos(286,255)\fscx50}请大家注意 彩排马上开始了 Okay,again,everyone,this is a closed rehearsal. A closed rehearsal. 2589 01:17:47,910 --> 01:17:50,410 {\pos(286,255)\fscx50}我跟你说实话 I'll tell you the truth,is that... 2590 01:17:52,750 --> 01:17:55,120 {\pos(286,255)\fscx50}我是一个浪漫主义者 I mean,I'm a romantic and I don't... 2591 01:17:55,210 --> 01:17:57,420 {\pos(286,255)\fscx50}我相信童话 I kinda believed in this fairy tale. 2592 01:17:59,090 --> 01:18:00,210 {\pos(286,255)\fscx50}嗯…… I mean... 2593 01:18:00,290 --> 01:18:03,630 {\pos(286,255)\fscx50}有时候我觉着这正是我的优势所在 And in some ways I think that's always been to my advantage, 2594 01:18:03,710 --> 01:18:06,680 {\pos(286,255)\fscx50}因为 只有当你相信美好的事物 because,like,if you can believe in something great, 2595 01:18:06,760 --> 01:18:08,680 {\pos(286,255)\fscx50}你才能去获得美好的事物 I feel like you can achieve something great. 2596 01:18:10,260 --> 01:18:13,970 {\pos(286,255)\fscx50}我对每件事都怀着这样的想法 I have that same belief system with everything. 2597 01:18:14,270 --> 01:18:19,480 {\pos(286,255)\fscx50}无论是事业还是生活 每一件事都如此 From career to my life, my personal life,everything. 2598 01:18:20,980 --> 01:18:24,360 {\pos(286,255)\fscx50}我尝试做好每一件事 And I will do everything it takes to not fail. 2599 01:18:24,440 --> 01:18:28,660 {\pos(286,255)\fscx50}我尽力了 却搞砸了 And I did everything it took,but it still failed. 2600 01:18:30,780 --> 01:18:34,160 {\pos(286,255)\fscx50}当然 坏事伴随着好事到来 我视它们为珍宝 The bad that comes along with the good is a journey, 2601 01:18:34,250 --> 01:18:36,290 {\pos(286,255)\fscx50}因为我会从中学到很多 and I learned so much from that journey. 2602 01:19:13,780 --> 01:19:15,950 {\pos(286,255)\fscx50}嘿！姐妹！ - Hi,sister. - Hi,sister. 2603 01:19:18,210 --> 01:19:19,960 {\pos(286,255)\fscx50}哇！这是你的婚纱？ That's your dress? 2604 01:19:20,370 --> 01:19:21,420 {\pos(286,255)\fscx50}对 就是这个 This was the one. 2605 01:19:22,670 --> 01:19:24,460 {\pos(286,255)\fscx50}-有点露背哦 -的确！ - A little low back. - Yeah. 2606 01:19:25,000 --> 01:19:26,090 {\pos(286,255)\fscx50}太美了 Gorgeous. 2607 01:19:26,170 --> 01:19:27,800 {\pos(286,255)\fscx50}-快试试吧 -嗯嗯 - Let's go try it on. - Okay. 2608 01:19:27,920 --> 01:19:30,130 {\pos(286,255)\fscx50}有面纱了么？ And you have a... You have your veil? 2609 01:19:30,220 --> 01:19:31,590 {\pos(286,255)\fscx50}还没有呢 正在选 Well,we haven't decided on the veil, 2610 01:19:31,680 --> 01:19:34,180 {\pos(286,255)\fscx50}但这是我试的那套 所以... but this is the one that I tried on,so... 2611 01:19:35,310 --> 01:19:36,430 {\pos(286,255)\fscx50}嗯 如果我看到好看的 Well,if I see something I like, 2612 01:19:36,520 --> 01:19:38,180 {\pos(286,255)\fscx50}我就留着 I guess I should put it on hold. 2613 01:19:39,850 --> 01:19:41,980 {\pos(286,255)\fscx50}是的 她正面临着很纠结的阶段 Yes,it is an unfortunate time for her, 2614 01:19:42,060 --> 01:19:43,940 {\pos(286,255)\fscx50}但我真的很开心 but it was really sweet and I'm really happy 2615 01:19:44,020 --> 01:19:46,190 {\pos(286,255)\fscx50}她能够过来 that she was able to come out and be a part of it. 2616 01:19:46,690 --> 01:19:49,690 {\pos(286,255)\fscx50}对于我而言 她不是名人或是流行歌手 而是我的妹妹 To me she's not a celebrity or a pop star,she's my sister. 2617 01:19:50,490 --> 01:19:52,740 {\pos(286,255)\fscx50}-这件真好 -等你准备好了告诉我 - That's pretty. - Let me know whenever you're ready. 2618 01:19:54,160 --> 01:19:55,410 {\pos(286,255)\fscx50}需要帮忙吧？ Do you need any help? 2619 01:20:10,090 --> 01:20:11,300 {\pos(286,255)\fscx50}真美！ It's beautiful. 2620 01:20:11,380 --> 01:20:12,720 {\pos(286,255)\fscx50}好美 Beautiful. 2621 01:20:40,160 --> 01:20:41,790 {\pos(286,255)\fscx50}太漂亮了 That is so beautiful. 2622 01:20:41,870 --> 01:20:43,410 {\pos(286,255)\fscx50}是啊 真的很美 Yeah,it's really beautiful. 2623 01:20:52,760 --> 01:20:55,930 {\pos(286,255)\fscx50}这可能是唱的最矫情的一次了 This is going to sound like the cheesiest thing ever, 2624 01:20:56,010 --> 01:20:59,600 {\pos(286,255)\fscx50}但是我却觉得 我得到了一个绽放辉煌人生的第二个机会 but I feel like I've got a second chance at a brilliant life. 2625 01:21:00,600 --> 01:21:04,100 {\pos(286,255)\fscx50}而我 想告诉你 我真的已经有辉煌人生了 And me... Mind you,I already have a brilliant life. 2626 01:21:04,190 --> 01:21:06,770 {\pos(286,255)\fscx50}我所能做的一切就是 不断提醒我自己 我做到了 All I need to do is,like, remind myself that I have it. 2627 01:22:02,330 --> 01:22:04,500 {\pos(286,255)\fscx50}我就是一枚烟花 就这么简单 I'm a firework. Simple as that. 2628 01:22:05,160 --> 01:22:09,460 {\pos(286,255)\fscx50}它让我感觉 我能成为任何一个我想成为的人 It makes me feel that I could be anyone I want. 2629 01:22:10,130 --> 01:22:12,460 {\pos(286,255)\fscx50}Katy Perry总是鼓舞着我 就像她这样 Katy Perry inspires me because... She just does. 2630 01:22:12,550 --> 01:22:15,340 {\pos(286,255)\fscx50}我意思是 看看她 她的一切都很激励人 I mean,look at her. She gots it all. 2631 01:22:15,970 --> 01:22:19,680 {\pos(286,255)\fscx50}我爱她是因为她歌曲的歌词都是来源于生活经历的感悟 I love the fact that her lyrics are from life experiences. 2632 01:22:20,350 --> 01:22:23,430 {\pos(286,255)\fscx50}她告诉你 去闪耀吧 就像一道光一样 She tells you to just sparkle, and,like,be the light. 2633 01:22:23,810 --> 01:22:26,060 {\pos(286,255)\fscx50}保持坚强 坚持梦想 Stay strong and stay with your vision. 2634 01:22:26,520 --> 01:22:31,110 {\pos(286,255)\fscx50}你是独一无二的 你就是你 你不会变成其他任何人 You're an individual,and you're you. You can't be anyone else, 2635 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 {\pos(286,255)\fscx50}因为其他人已经有其他人在扮演了 because everyone else is already taken. 2636 01:23:12,310 --> 01:23:14,400 {\pos(286,255)\fscx50}唱 一起来 Sing! Come on! 2637 01:23:25,240 --> 01:23:26,240 {\pos(286,255)\fscx50}一起唱 Let's go! 2638 01:23:57,280 --> 01:23:58,280 {\pos(286,255)\fscx50}唱 Sing! 2639 01:24:27,220 --> 01:24:28,350 {\pos(286,255)\fscx50}一起来 Let's go! 2640 01:25:13,520 --> 01:25:15,980 {\pos(286,255)\fscx50}我相信她还有一个信念 I think she definitely still has a message 2641 01:25:15,980 --> 01:25:18,440 {\pos(286,255)\fscx50}她绝对还相信爱 毋庸置疑 of love,and there's no judgment, 2642 01:25:18,520 --> 01:25:20,610 {\pos(286,255)\fscx50}她要替她们这一代人说出心声 there's no misconceptions or anything like that,just love. 2643 01:25:21,690 --> 01:25:24,490 {\pos(286,255)\fscx50}并且写下了这些歌词 She speaks for her generation, and she writes these lyrics. 2644 01:25:24,570 --> 01:25:25,820 {\pos(286,255)\fscx50}而这些都是来自她的日记 They're from her diary. 2645 01:25:26,490 --> 01:25:28,030 {\pos(286,255)\fscx50}这是她人生的有又一阶段 This is the next phase of her life, 2646 01:25:28,870 --> 01:25:31,040 {\pos(286,255)\fscx50}她正与她的歌迷们紧密相连 and she's connecting with her fans. 2647 01:25:31,250 --> 01:25:33,040 {\pos(286,255)\fscx50}这种联系是不能否认的 It's undeniable,the connection. 2648 01:25:34,620 --> 01:25:35,790 {\pos(286,255)\fscx50}她还没准备减速 She's not ready to slow down, 2649 01:25:35,870 --> 01:25:37,100 {\pos(286,255)\fscx50}而且我甚至都不知道她会不会有减速的一天 and I don't know if she ever will be. 2650 01:27:00,170 --> 01:27:01,630 {\pos(286,255)\fscx50}举起你们的手 Now,put your hands up! 2651 01:27:05,510 --> 01:27:07,720 {\pos(286,255)\fscx50}你们准备好接受最后的惊喜了么？ Y'all ready for one last surprise? 2652 01:27:10,720 --> 01:27:13,300 {\pos(286,255)\fscx50}准备来一场奶油雨吧 It's time to get wet! 2653 01:28:16,740 --> 01:28:19,950 {\pos(286,255)\fscx50}美梦！我的洛杉矶 Sweet dreams,Los Angeles! 2654 01:28:20,040 --> 01:28:22,370 {\pos(286,255)\fscx50}晚安 我的加州美梦！ Sweet California dreams! 2655 01:28:32,180 --> 01:28:33,630 {\pos(286,255)\fscx50}奶奶 你觉得演唱会办得咋样 How was the concert,Grandma? 2656 01:28:33,720 --> 01:28:34,720 {\pos(286,255)\fscx50}太闹腾啦！ Loud! 2657 00:04:04,520 --> 00:04:07,710 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2658 00:04:07,710 --> 00:04:12,190 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2659 00:04:12,190 --> 00:04:14,860 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2660 00:04:14,860 --> 00:04:19,580 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2661 00:04:19,580 --> 00:04:21,500 {\pos(286,255)\fscx50}Throw your sticks and your stones 2662 00:04:21,500 --> 00:04:23,440 {\pos(286,255)\fscx50}Throw your bombs and your blows 2663 00:04:23,440 --> 00:04:27,020 {\pos(286,255)\fscx50}But you're not gonna break my soul 2664 00:04:27,020 --> 00:04:29,640 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2665 00:04:29,640 --> 00:04:34,200 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2666 00:04:35,970 --> 00:04:38,570 {\pos(286,255)\fscx50}Now look at me,I'm sparkling 2667 00:04:38,980 --> 00:04:42,560 {\pos(286,255)\fscx50}A firework, a dancing flame 2668 00:04:43,370 --> 00:04:45,760 {\pos(286,255)\fscx50}You won't ever put me out again 2669 00:04:45,760 --> 00:04:49,550 {\pos(286,255)\fscx50}I'm glowing, oh, whoa 2670 00:04:50,560 --> 00:04:53,340 {\pos(286,255)\fscx50}So you can keep the diamond ring 2671 00:04:54,130 --> 00:04:56,760 {\pos(286,255)\fscx50}It don't mean nothin' anyway 2672 00:04:57,700 --> 00:05:00,380 {\pos(286,255)\fscx50}In fact,you can keep everything 2673 00:05:00,380 --> 00:05:02,220 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, yeah 2674 00:05:02,220 --> 00:05:04,210 {\pos(286,255)\fscx50}Except for me 2675 00:05:04,210 --> 00:05:06,550 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2676 00:05:06,550 --> 00:05:11,320 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2677 00:05:11,320 --> 00:05:13,970 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2678 00:05:13,970 --> 00:05:18,730 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2679 00:05:18,730 --> 00:05:20,600 {\pos(286,255)\fscx50}Throw your sticks and your stones 2680 00:05:20,600 --> 00:05:22,470 {\pos(286,255)\fscx50}Throw your bombs and your blows 2681 00:05:22,470 --> 00:05:26,060 {\pos(286,255)\fscx50}But you're not gonna break my soul 2682 00:05:26,060 --> 00:05:28,850 {\pos(286,255)\fscx50}This is the part of me 2683 00:05:28,850 --> 00:05:33,600 {\pos(286,255)\fscx50}That you're never gonna ever take away from me, no 2684 00:08:13,270 --> 00:08:17,580 {\pos(286,255)\fscx50}You think I'm pretty without any makeup on 2685 00:08:17,580 --> 00:08:21,640 {\pos(286,255)\fscx50}You think I'm funny when I tell the punch-line wrong 2686 00:08:21,640 --> 00:08:26,270 {\pos(286,255)\fscx50}I know you get me,so I let my walls come down 2687 00:08:26,270 --> 00:08:28,170 {\pos(286,255)\fscx50}Down 2688 00:08:29,660 --> 00:08:32,620 {\pos(286,255)\fscx50}Before you met me,I was all right 2689 00:08:32,620 --> 00:08:36,920 {\pos(286,255)\fscx50}But things were kinda heavy,you brought me to life 2690 00:08:36,920 --> 00:08:38,960 {\pos(286,255)\fscx50}Now every February 2691 00:08:38,960 --> 00:08:42,220 {\pos(286,255)\fscx50}You'll be my valentine 2692 00:08:42,220 --> 00:08:43,970 {\pos(286,255)\fscx50}Valentine 2693 00:08:43,970 --> 00:08:48,500 {\pos(286,255)\fscx50}Let's go all the way tonight 2694 00:08:48,500 --> 00:08:50,450 {\pos(286,255)\fscx50}No regrets 2695 00:08:50,450 --> 00:08:52,070 {\pos(286,255)\fscx50}Just love 2696 00:08:52,070 --> 00:08:56,450 {\pos(286,255)\fscx50}We can dance until we die 2697 00:08:56,450 --> 00:08:57,680 {\pos(286,255)\fscx50}You and I 2698 00:08:59,000 --> 00:09:01,330 {\pos(286,255)\fscx50}We'll be young forever 2699 00:09:01,330 --> 00:09:07,400 {\pos(286,255)\fscx50}You make me feel like I'm living a teenage dream 2700 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 {\pos(286,255)\fscx50}The way you turn me on 2701 00:09:09,200 --> 00:09:11,420 {\pos(286,255)\fscx50}I can't sleep 2702 00:09:11,420 --> 00:09:13,200 {\pos(286,255)\fscx50}Let's run away and don't 2703 00:09:13,200 --> 00:09:17,300 {\pos(286,255)\fscx50}Don't ever look back,don't ever look back 2704 00:09:17,300 --> 00:09:21,220 {\pos(286,255)\fscx50}My heart stops when you look at me 2705 00:09:21,220 --> 00:09:23,500 {\pos(286,255)\fscx50}Just one touch 2706 00:09:23,500 --> 00:09:27,370 {\pos(286,255)\fscx50}Now, baby,I believe this is real 2707 00:09:27,370 --> 00:09:30,660 {\pos(286,255)\fscx50}So take a chance and don't ever look back 2708 00:09:30,660 --> 00:09:32,640 {\pos(286,255)\fscx50}Don't ever look back 2709 00:09:32,640 --> 00:09:36,530 {\pos(286,255)\fscx50}I'm-a get your heart racing in my skin-tight jeans 2710 00:09:36,530 --> 00:09:40,100 {\pos(286,255)\fscx50}Be your teenage dream tonight 2711 00:09:40,100 --> 00:09:44,740 {\pos(286,255)\fscx50}Let you put your hands on me in my skin-tight jeans 2712 00:09:44,740 --> 00:09:50,170 {\pos(286,255)\fscx50}Be your teenage dream tonight 2713 00:12:33,210 --> 00:12:36,330 {\pos(286,255)\fscx50}You change your mind 2714 00:12:36,330 --> 00:12:40,060 {\pos(286,255)\fscx50}Like a girl changes clothes 2715 00:12:40,060 --> 00:12:43,560 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, you PMS 2716 00:12:43,560 --> 00:12:45,180 {\pos(286,255)\fscx50}Like a bitch... 2717 00:13:02,200 --> 00:13:04,150 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause you're hot then you're cold 2718 00:13:04,150 --> 00:13:05,870 {\pos(286,255)\fscx50}You're yes then you're no 2719 00:13:05,870 --> 00:13:07,590 {\pos(286,255)\fscx50}You're in then you're out 2720 00:13:07,590 --> 00:13:09,570 {\pos(286,255)\fscx50}You're up then you're down 2721 00:13:09,570 --> 00:13:11,120 {\pos(286,255)\fscx50}You're wrong when it's right 2722 00:13:11,120 --> 00:13:13,020 {\pos(286,255)\fscx50}It's black and it's white 2723 00:13:13,020 --> 00:13:14,860 {\pos(286,255)\fscx50}We fight, we break up 2724 00:13:14,860 --> 00:13:16,910 {\pos(286,255)\fscx50}We kiss, we make up... 2725 00:13:30,330 --> 00:13:33,280 {\pos(286,255)\fscx50}You don't really want to stay, no 2726 00:13:33,710 --> 00:13:36,960 {\pos(286,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 2727 00:13:36,960 --> 00:13:38,650 {\pos(286,255)\fscx50}You're hot,then you're cold 2728 00:13:38,650 --> 00:13:40,340 {\pos(286,255)\fscx50}You're yes then you're no 2729 00:13:40,340 --> 00:13:42,200 {\pos(286,255)\fscx50}You're in then you're out 2730 00:13:42,200 --> 00:13:44,220 {\pos(286,255)\fscx50}You're up then you're down... 2731 00:14:43,370 --> 00:14:47,200 {\pos(286,255)\fscx50}-You don't really want to stay, no -You 2732 00:14:47,200 --> 00:14:50,270 {\pos(286,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 2733 00:14:50,270 --> 00:14:52,130 {\pos(286,255)\fscx50}You're hot then you're cold 2734 00:14:52,130 --> 00:14:54,000 {\pos(286,255)\fscx50}You're yes then you're no... 2735 00:15:57,650 --> 00:15:59,460 {\pos(286,255)\fscx50}You're hot then you're cold 2736 00:15:59,460 --> 00:16:01,250 {\pos(286,255)\fscx50}You're yes then you're no 2737 00:16:01,250 --> 00:16:03,040 {\pos(286,255)\fscx50}You're in then you're out 2738 00:16:03,040 --> 00:16:05,000 {\pos(286,255)\fscx50}You're up then you're down 2739 00:16:05,000 --> 00:16:06,610 {\pos(286,255)\fscx50}You're wrong when it's right 2740 00:16:06,610 --> 00:16:08,450 {\pos(286,255)\fscx50}It's black and it's white 2741 00:16:08,450 --> 00:16:10,240 {\pos(286,255)\fscx50}We fight, we break up 2742 00:16:10,240 --> 00:16:12,770 {\pos(286,255)\fscx50}We kiss, we make up 2743 00:16:12,770 --> 00:16:15,820 {\pos(286,255)\fscx50}You don't really want to stay, no 2744 00:16:16,560 --> 00:16:19,310 {\pos(286,255)\fscx50}But you don't really want to go-oh 2745 00:16:19,310 --> 00:16:21,230 {\pos(286,255)\fscx50}You're hot then you're cold 2746 00:16:21,230 --> 00:16:23,090 {\pos(286,255)\fscx50}You're yes then you're no 2747 00:16:23,090 --> 00:16:24,910 {\pos(286,255)\fscx50}You're in then you're out 2748 00:16:24,910 --> 00:16:26,910 {\pos(286,255)\fscx50}You're up then you're down 2749 00:20:43,440 --> 00:20:45,490 {\pos(286,255)\fscx50}Stand beside her 2750 00:20:45,490 --> 00:20:47,800 {\pos(286,255)\fscx50}And guide her 2751 00:20:47,800 --> 00:20:52,710 {\pos(286,255)\fscx50}Through the night with a light from above 2752 00:20:52,710 --> 00:20:57,470 {\pos(286,255)\fscx50}From the mountains to the prairies 2753 00:20:57,470 --> 00:21:02,390 {\pos(286,255)\fscx50}To the oceans, white with foam... 2754 00:21:14,560 --> 00:21:18,710 {\pos(286,255)\fscx50}Many people in the world will never truly be so free 2755 00:21:18,710 --> 00:21:19,680 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah 2756 00:21:19,680 --> 00:21:21,330 {\pos(286,255)\fscx50}Only reason that I live 2757 00:21:21,330 --> 00:21:25,020 {\pos(286,255)\fscx50}Is Christ came down and died for you and me 2758 00:21:25,040 --> 00:21:02,390 {\pos(286,255)\fscx50}I now live because Christ died 2759 00:21:28,860 --> 00:21:31,570 {\pos(286,255)\fscx50}And though He has suffered 2760 00:21:31,570 --> 00:21:34,830 {\pos(286,255)\fscx50}He suffered it all for me 2761 00:22:39,460 --> 00:22:41,390 {\pos(286,255)\fscx50}And I'm here 2762 00:22:42,250 --> 00:22:44,570 {\pos(286,255)\fscx50}To remind you 2763 00:22:44,570 --> 00:22:48,830 {\pos(286,255)\fscx50}Of the mess you left when you went away... 2764 00:24:24,130 --> 00:24:27,590 {\pos(286,255)\fscx50}You give me that hummingbird heartbeat 2765 00:24:28,470 --> 00:24:31,640 {\pos(286,255)\fscx50}Spread my wings and make me fly 2766 00:24:31,640 --> 00:24:35,350 {\pos(286,255)\fscx50}The taste of your honey is so sweet 2767 00:24:35,350 --> 00:24:38,700 {\pos(286,255)\fscx50}When you give me that hummingbird heartbeat 2768 00:24:38,700 --> 00:24:40,920 {\pos(286,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 2769 00:24:40,920 --> 00:24:42,250 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh 2770 00:24:42,250 --> 00:24:44,970 {\pos(286,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 2771 00:24:44,970 --> 00:24:46,550 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh 2772 00:24:46,550 --> 00:24:49,050 {\pos(286,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat... 2773 00:25:03,810 --> 00:25:06,090 {\pos(286,255)\fscx50}You love me, you love me 2774 00:25:06,090 --> 00:25:08,720 {\pos(286,255)\fscx50}Never love me not 2775 00:25:08,720 --> 00:25:10,210 {\pos(286,255)\fscx50}Not 2776 00:25:10,210 --> 00:25:12,450 {\pos(286,255)\fscx50}Whoa, whoa, no 2777 00:25:12,450 --> 00:25:15,420 {\pos(286,255)\fscx50}When we're in perfect harmony 2778 00:25:15,420 --> 00:25:17,440 {\pos(286,255)\fscx50}You make me sound like 2779 00:25:17,440 --> 00:25:22,750 {\pos(286,255)\fscx50}Like a symphony, oh-oh 2780 00:25:22,750 --> 00:25:27,130 {\pos(286,255)\fscx50}Spread my wings and make me fly... 2781 00:26:04,280 --> 00:26:07,350 {\pos(286,255)\fscx50}Hummingbird heartbeat 2782 00:28:44,010 --> 00:28:44,930 {\pos(286,255)\fscx50}It's like the force of gravity 2783 00:28:44,930 --> 00:28:48,800 {\pos(286,255)\fscx50}Wanna be a diamond 2784 00:29:03,690 --> 00:29:04,920 {\pos(286,255)\fscx50}You're such a poet 2785 00:29:04,920 --> 00:29:07,970 {\pos(286,255)\fscx50}I wish I could be Wesley Willis 2786 00:29:07,970 --> 00:29:11,010 {\pos(286,255)\fscx50}My words would flow like honey 2787 00:29:11,010 --> 00:29:13,520 {\pos(286,255)\fscx50}Sweet and laid on thick... 2788 00:29:21,540 --> 00:29:25,490 {\pos(286,255)\fscx50}But it could be so simple 2789 00:29:25,490 --> 00:29:27,230 {\pos(286,255)\fscx50}You were thinking 2790 00:29:27,230 --> 00:29:31,050 {\pos(286,255)\fscx50}Life should be that simple 2791 00:29:31,050 --> 00:29:32,090 {\pos(286,255)\fscx50}Who would have thought it 2792 00:29:32,090 --> 00:29:36,400 {\pos(286,255)\fscx50}I wish it was just so simple... 2793 00:29:52,740 --> 00:29:54,920 {\pos(286,255)\fscx50}When you open your eyes... 2794 00:30:03,100 --> 00:30:05,530 {\pos(286,255)\fscx50}I started living outside of the box 2795 00:30:05,530 --> 00:30:08,920 {\pos(286,255)\fscx50}Crossing over lines where I always used to stop 2796 00:30:08,920 --> 00:30:10,800 {\pos(286,255)\fscx50}Living outside of the box 2797 00:30:10,800 --> 00:30:14,160 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause I'm not gonna be anybody that I'm not... 2798 00:31:37,220 --> 00:31:40,220 {\pos(286,255)\fscx50}I can feel a phoenix inside of me 2799 00:31:40,310 --> 00:31:45,330 {\pos(286,255)\fscx50}As I march alone to a different beat 2800 00:31:45,330 --> 00:31:50,250 {\pos(286,255)\fscx50}Slowly swallowing down my fears 2801 00:31:50,250 --> 00:31:52,910 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, yeah 2802 00:31:52,910 --> 00:31:57,110 {\pos(286,255)\fscx50}I am ready for the road less traveled 2803 00:31:57,110 --> 00:32:01,100 {\pos(286,255)\fscx50}Suiting up for my crowning battle 2804 00:32:01,100 --> 00:32:05,810 {\pos(286,255)\fscx50}This test is my own cross to bear 2805 00:32:05,810 --> 00:32:08,290 {\pos(286,255)\fscx50}But I will get there... 2806 00:32:33,580 --> 00:32:38,290 {\pos(286,255)\fscx50}I can see the writing on the wall 2807 00:32:38,290 --> 00:32:42,080 {\pos(286,255)\fscx50}I can't ignore this war 2808 00:32:42,080 --> 00:32:46,340 {\pos(286,255)\fscx50}At the end of it all 2809 00:32:46,340 --> 00:32:49,970 {\pos(286,255)\fscx50}Who am I living for? 2810 00:33:17,640 --> 00:33:22,390 {\pos(286,255)\fscx50}I know there will be sacrifice 2811 00:33:22,390 --> 00:33:24,310 {\pos(286,255)\fscx50}But that's the price 2812 00:33:24,310 --> 00:33:26,650 {\pos(286,255)\fscx50}It's never easy to be chosen 2813 00:33:26,650 --> 00:33:28,950 {\pos(286,255)\fscx50}Never easy to be called... 2814 00:33:41,630 --> 00:33:46,480 {\pos(286,255)\fscx50}I can see the writing on the wall 2815 00:33:46,480 --> 00:33:49,970 {\pos(286,255)\fscx50}I can't ignore this war 2816 00:33:49,970 --> 00:33:54,270 {\pos(286,255)\fscx50}At the end of it all 2817 00:33:54,270 --> 00:33:57,890 {\pos(286,255)\fscx50}Who am I living for? 2818 00:34:03,060 --> 00:34:06,030 {\pos(286,255)\fscx50}Who am I living for? 2819 00:35:05,920 --> 00:35:10,030 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause when I'm with him 2820 00:35:10,030 --> 00:35:14,220 {\pos(286,255)\fscx50}I am thinking of you 2821 00:35:14,220 --> 00:35:16,110 {\pos(286,255)\fscx50}Thinking of you... 2822 00:35:29,660 --> 00:35:31,040 {\pos(286,255)\fscx50}Looking into 2823 00:35:31,040 --> 00:35:33,200 {\pos(286,255)\fscx50}You are the best 2824 00:35:33,200 --> 00:35:35,190 {\pos(286,255)\fscx50}And, yes, I do 2825 00:37:12,960 --> 00:37:17,920 {\pos(286,255)\fscx50}This was never the way I planned 2826 00:37:17,920 --> 00:37:21,050 {\pos(286,255)\fscx50}Not my intention 2827 00:37:21,050 --> 00:37:25,930 {\pos(286,255)\fscx50}I got so brave, drink in hand 2828 00:37:25,930 --> 00:37:29,610 {\pos(286,255)\fscx50}Lost my discretion 2829 00:37:29,610 --> 00:37:34,200 {\pos(286,255)\fscx50}It's not what I'm used to 2830 00:37:34,200 --> 00:37:38,720 {\pos(286,255)\fscx50}Just wanna try you on 2831 00:37:38,720 --> 00:37:43,100 {\pos(286,255)\fscx50}I'm curious, curious for you, baby 2832 00:37:43,100 --> 00:37:46,030 {\pos(286,255)\fscx50}Caught my attention 2833 00:37:46,030 --> 00:37:50,220 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 2834 00:37:50,220 --> 00:37:54,520 {\pos(286,255)\fscx50}The taste of her cherry ChapStick 2835 00:37:54,520 --> 00:37:58,340 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl, just to try it 2836 00:37:58,340 --> 00:38:02,510 {\pos(286,255)\fscx50}Hope my husband don't mind it 2837 00:38:02,510 --> 00:38:06,810 {\pos(286,255)\fscx50}It felt so wrong, it felt so right 2838 00:38:06,810 --> 00:38:10,250 {\pos(286,255)\fscx50}Don't mean I'm in love 2839 00:38:12,360 --> 00:38:16,870 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl 2840 00:38:16,870 --> 00:38:20,500 {\pos(286,255)\fscx50}And I liked it Yeah! 2841 00:39:36,140 --> 00:39:39,840 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 2842 00:39:39,840 --> 00:39:43,570 {\pos(286,255)\fscx50}The taste of her cherry ChapStick 2843 00:39:43,570 --> 00:39:47,120 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl, just to try it 2844 00:39:47,120 --> 00:39:50,800 {\pos(286,255)\fscx50}I hope my boyfriend don't mind it 2845 00:39:50,800 --> 00:39:54,910 {\pos(286,255)\fscx50}And it felt so wrong, it felt so right 2846 00:39:54,910 --> 00:39:58,230 {\pos(286,255)\fscx50}Don't mean I'm in love tonight 2847 00:39:58,230 --> 00:40:02,200 {\pos(286,255)\fscx50}I kissed a girl and I liked it 2848 00:40:03,740 --> 00:40:05,710 {\pos(286,255)\fscx50}And I liked it 2849 00:42:35,040 --> 00:42:38,260 {\pos(286,255)\fscx50}You're so hypnotiZing 2850 00:42:38,260 --> 00:42:40,010 {\pos(286,255)\fscx50}Could you be the devil? 2851 00:42:40,010 --> 00:42:41,660 {\pos(286,255)\fscx50}Could you be an angel? 2852 00:42:41,660 --> 00:42:44,650 {\pos(286,255)\fscx50}Your touch magnetizing 2853 00:42:44,650 --> 00:42:46,380 {\pos(286,255)\fscx50}Feels like I am floating 2854 00:42:46,380 --> 00:42:48,090 {\pos(286,255)\fscx50}Leaves my body glowing 2855 00:42:48,090 --> 00:42:51,020 {\pos(286,255)\fscx50}They say, Be afraid 2856 00:42:51,020 --> 00:42:52,840 {\pos(286,255)\fscx50}You're not like the others 2857 00:42:59,760 --> 00:43:03,360 {\pos(286,255)\fscx50}You're from a whole'nother world 2858 00:43:13,890 --> 00:43:16,660 {\pos(286,255)\fscx50}Kiss me, ki-ki-kiss me 2859 00:43:16,660 --> 00:43:18,420 {\pos(286,255)\fscx50}Infect me with your loving 2860 00:43:18,420 --> 00:43:20,060 {\pos(286,255)\fscx50}Fill me with your poison 2861 00:43:20,060 --> 00:43:22,890 {\pos(286,255)\fscx50}Take me, ta-ta-take me 2862 00:43:22,890 --> 00:43:24,880 {\pos(286,255)\fscx50}Wanna be your victim 2863 00:43:24,880 --> 00:43:26,600 {\pos(286,255)\fscx50}Ready for abduction 2864 00:43:26,600 --> 00:43:28,500 {\pos(286,255)\fscx50}Boy, you're an alien 2865 00:43:40,140 --> 00:43:42,900 {\pos(286,255)\fscx50}This is transcendental 2866 00:43:42,900 --> 00:43:46,260 {\pos(286,255)\fscx50}On another level 2867 00:43:46,260 --> 00:43:50,460 {\pos(286,255)\fscx50}Boy, you're my lucky star 2868 00:43:52,270 --> 00:43:55,890 {\pos(286,255)\fscx50}I wanna walk on your wavelength 2869 00:43:55,890 --> 00:43:59,320 {\pos(286,255)\fscx50}And be there when you vibrate 2870 00:43:59,320 --> 00:44:03,540 {\pos(286,255)\fscx50}For you I'll risk it all 2871 00:44:03,540 --> 00:44:06,320 {\pos(286,255)\fscx50}Whoa-oh 2872 00:44:06,320 --> 00:44:08,240 {\pos(286,255)\fscx50}Oh! Oh! 2873 00:44:08,240 --> 00:44:11,090 {\pos(286,255)\fscx50}Kiss me, ki-ki-kiss me 2874 00:44:11,090 --> 00:44:12,830 {\pos(286,255)\fscx50}Infect me with your loving 2875 00:44:12,830 --> 00:44:14,500 {\pos(286,255)\fscx50}Fill me with your poison 2876 00:44:14,500 --> 00:44:17,360 {\pos(286,255)\fscx50}Take me, ta-ta-take me 2877 00:44:17,360 --> 00:44:19,210 {\pos(286,255)\fscx50}Wanna be your victim 2878 00:44:19,210 --> 00:44:20,990 {\pos(286,255)\fscx50}Ready for abduction 2879 00:44:20,990 --> 00:44:24,920 {\pos(286,255)\fscx50}Boy, you're an alien 2880 00:44:24,920 --> 00:44:27,900 {\pos(286,255)\fscx50}Your touch so foreign 2881 00:44:27,900 --> 00:44:31,080 {\pos(286,255)\fscx50}It's supernatural 2882 00:44:31,080 --> 00:44:34,500 {\pos(286,255)\fscx50}Extraterrestrial... 2883 00:44:47,650 --> 00:44:50,390 {\pos(286,255)\fscx50}It's supernatural 2884 00:44:50,390 --> 00:44:53,780 {\pos(286,255)\fscx50}Extraterrestrial 2885 00:48:14,730 --> 00:48:18,520 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 2886 00:48:18,520 --> 00:48:22,390 {\pos(286,255)\fscx50}I wanna feel the heat with somebody 2887 00:48:22,390 --> 00:48:26,350 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I wanna dance with somebody 2888 00:48:26,350 --> 00:48:30,230 {\pos(286,255)\fscx50}With somebody who loves me 2889 00:48:30,230 --> 00:48:34,410 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 2890 00:48:34,410 --> 00:48:38,540 {\pos(286,255)\fscx50}I wanna feel the heat with somebody 2891 00:48:43,930 --> 00:48:46,310 {\pos(286,255)\fscx50}With somebody who loves me... 2892 00:49:52,800 --> 00:49:56,320 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, I wanna dance with somebody 2893 00:49:59,580 --> 00:50:04,320 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I wanna dance with somebody 2894 00:50:04,770 --> 00:50:08,160 {\pos(286,255)\fscx50}With somebody who loves me 2895 00:50:08,160 --> 00:50:09,820 {\pos(286,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 2896 00:50:09,820 --> 00:50:11,310 {\pos(286,255)\fscx50}Don't you wanna dance? 2897 00:50:11,970 --> 00:50:14,090 {\pos(286,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 2898 00:50:14,090 --> 00:50:15,250 {\pos(286,255)\fscx50}Don't you wanna dance 2899 00:50:15,250 --> 00:50:16,070 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, yeah! 2900 00:50:16,070 --> 00:50:18,090 {\pos(286,255)\fscx50}Don't you wanna dance? Say you wanna dance 2901 00:50:18,090 --> 00:50:19,930 {\pos(286,255)\fscx50}Uh-huh 2902 00:50:20,700 --> 00:50:26,000 {\pos(286,255)\fscx50}With somebody who loves me 2903 00:55:54,870 --> 00:55:56,370 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, we danced on tabletops 2904 00:55:56,370 --> 00:55:57,930 {\pos(286,255)\fscx50}And we took too many shots 2905 00:55:57,930 --> 00:55:59,560 {\pos(286,255)\fscx50}Think we kissed but I forgot 2906 00:55:59,560 --> 00:56:01,030 {\pos(286,255)\fscx50}Last Friday night 2907 00:57:13,150 --> 00:57:14,920 {\pos(286,255)\fscx50}Last Friday night 2908 00:57:14,920 --> 00:57:16,870 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, we danced on tabletops 2909 00:57:16,870 --> 00:57:18,820 {\pos(286,255)\fscx50}And we took too many shots 2910 00:57:18,820 --> 00:57:20,730 {\pos(286,255)\fscx50}Think we kissed but I forgot 2911 00:57:20,730 --> 00:57:22,410 {\pos(286,255)\fscx50}Last Friday night 2912 00:57:22,410 --> 00:57:24,500 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, we maXed our credit cards 2913 00:57:24,500 --> 00:57:26,380 {\pos(286,255)\fscx50}And got kicked out of the bar 2914 00:57:26,380 --> 00:57:28,300 {\pos(286,255)\fscx50}So we hit the boulevard 2915 00:57:28,300 --> 00:57:30,330 {\pos(286,255)\fscx50}This Friday night 2916 00:57:30,670 --> 00:57:35,470 {\pos(286,255)\fscx50}Do it all again 2917 00:58:41,680 --> 00:58:43,570 {\pos(286,255)\fscx50}It's wrong and it's right 2918 00:58:43,570 --> 00:58:45,200 {\pos(286,255)\fscx50}We fight, we break up 2919 00:58:45,200 --> 00:58:47,230 {\pos(286,255)\fscx50}We kiss, we make up 2920 00:59:02,760 --> 00:59:06,400 {\pos(286,255)\fscx50}Word on the street you got something to show me 2921 00:59:06,400 --> 00:59:09,880 {\pos(286,255)\fscx50}Magical, colorful, Mr. Mystery 2922 00:59:09,880 --> 00:59:12,990 {\pos(286,255)\fscx50}I'm intrigued for a peek, heard it's fascinating 2923 00:59:12,990 --> 00:59:14,560 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2924 00:59:14,560 --> 00:59:16,050 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2925 00:59:16,050 --> 00:59:18,750 {\pos(286,255)\fscx50}Words up your sleeve,such a tease 2926 00:59:18,750 --> 00:59:19,950 {\pos(286,255)\fscx50}Wanna see the show 2927 00:59:19,950 --> 00:59:23,180 {\pos(286,255)\fscx50}In 3-D, a movie,heard it's beautiful 2928 00:59:23,180 --> 00:59:26,380 {\pos(286,255)\fscx50}Be the judge and my girls gonna take a vote 2929 00:59:26,380 --> 00:59:27,890 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2930 00:59:27,890 --> 00:59:29,630 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2931 00:59:29,630 --> 00:59:31,340 {\pos(286,255)\fscx50}I want the jaw droppin', eye poppin 2932 00:59:31,340 --> 00:59:33,280 {\pos(286,255)\fscx50}Head turnin', body shockin' 2933 00:59:33,280 --> 00:59:36,090 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh 2934 00:59:36,090 --> 00:59:38,050 {\pos(286,255)\fscx50}I want my heart throbbin',ground shakin' 2935 00:59:38,050 --> 00:59:40,220 {\pos(286,255)\fscx50}Show stoppin', amazin' 2936 00:59:40,220 --> 00:59:43,040 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh 2937 00:59:43,040 --> 00:59:46,700 {\pos(286,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock 2938 00:59:46,700 --> 00:59:49,940 {\pos(286,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch 2939 00:59:49,940 --> 00:59:53,280 {\pos(286,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 2940 00:59:53,280 --> 00:59:55,000 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2941 00:59:55,000 --> 00:59:56,810 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2942 00:59:56,810 --> 01:00:00,120 {\pos(286,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock? 2943 01:00:00,120 --> 01:00:03,560 {\pos(286,255)\fscx50}What you waiting for it's time for you to show it off 2944 01:00:03,560 --> 01:00:06,840 {\pos(286,255)\fscx50}Don't be a shy kinda guy,I heard it's beautiful 2945 01:00:06,840 --> 01:00:08,490 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2946 01:00:08,490 --> 01:00:10,150 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2947 01:00:10,150 --> 01:00:11,760 {\pos(286,255)\fscx50}I wanna see your peacock, cock, cock 2948 01:00:11,760 --> 01:00:13,130 {\pos(286,255)\fscx50}Your peacock, cock, cock 2949 01:00:13,130 --> 01:00:17,020 {\pos(286,255)\fscx50}Your peacock,I wanna see your peacock... 2950 01:00:24,150 --> 01:00:27,780 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, my God, no exaggeration 2951 01:00:27,780 --> 01:00:31,170 {\pos(286,255)\fscx50}Boy, all this time was worth the waiting 2952 01:00:31,170 --> 01:00:34,030 {\pos(286,255)\fscx50}I just shed a tear 2953 01:00:34,030 --> 01:00:37,310 {\pos(286,255)\fscx50}I am so unprepared 2954 01:00:37,310 --> 01:00:41,190 {\pos(286,255)\fscx50}You got the finest architecture 2955 01:00:41,190 --> 01:00:44,650 {\pos(286,255)\fscx50}End of the rainbow looking treasure 2956 01:00:44,650 --> 01:00:47,530 {\pos(286,255)\fscx50}Such a sight to see 2957 01:00:47,530 --> 01:00:51,510 {\pos(286,255)\fscx50}And it's all for me 2958 01:00:51,510 --> 01:00:54,260 {\pos(286,255)\fscx50}Are you brave enough to let me see your peacock 2959 01:00:54,260 --> 01:00:57,740 {\pos(286,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy,stop acting like a biatch 2960 01:00:57,740 --> 01:01:01,000 {\pos(286,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 2961 01:01:01,000 --> 01:01:02,620 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2962 01:01:02,620 --> 01:01:04,370 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2963 01:01:04,370 --> 01:01:07,750 {\pos(286,255)\fscx50}Are you bra ve enough to let me see your peacock 2964 01:01:07,750 --> 01:01:11,280 {\pos(286,255)\fscx50}Don't be a chicken, boy, stop acting like a biatch 2965 01:01:11,280 --> 01:01:14,380 {\pos(286,255)\fscx50}I'm a peace out if you don't give me the payoff 2966 01:01:14,380 --> 01:01:16,140 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, baby, let me see 2967 01:01:16,140 --> 01:01:19,110 {\pos(286,255)\fscx50}What you're hiding underneath 2968 01:06:21,290 --> 01:06:24,410 {\pos(286,255)\fscx50}He put it on me,I put it on 2969 01:06:24,410 --> 01:06:26,360 {\pos(286,255)\fscx50}Like there was nothing wrong 2970 01:06:26,360 --> 01:06:29,560 {\pos(286,255)\fscx50}It didn't fit, it wasn't right 2971 01:06:29,560 --> 01:06:31,430 {\pos(286,255)\fscx50}Wasn't just the size 2972 01:06:31,430 --> 01:06:34,680 {\pos(286,255)\fscx50}They say you know when you know 2973 01:06:34,680 --> 01:06:42,370 {\pos(286,255)\fscx50}But I don't know 2974 01:06:42,370 --> 01:06:48,760 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause I didn't feel the fairy-tale feeling 2975 01:06:48,760 --> 01:06:51,260 {\pos(286,255)\fscx50}No, whoa-whoa 2976 01:06:51,260 --> 01:06:55,830 {\pos(286,255)\fscx50}Am I a stupid girl 2977 01:06:55,830 --> 01:07:04,920 {\pos(286,255)\fscx50}For even dreaming that I could? 2978 01:07:05,920 --> 01:07:10,750 {\pos(286,255)\fscx50}If it's not like the movies 2979 01:07:10,750 --> 01:07:16,190 {\pos(286,255)\fscx50}That's how it should be, yeah 2980 01:07:16,190 --> 01:07:19,490 {\pos(286,255)\fscx50}When he's the one I'll come undone 2981 01:07:19,490 --> 01:07:24,020 {\pos(286,255)\fscx50}And my world will stop spinning 2982 01:07:24,640 --> 01:07:29,100 {\pos(286,255)\fscx50}And it's just the beginning 2983 01:07:29,110 --> 01:07:35,820 {\pos(286,255)\fscx50}Oh-oh! 2984 01:07:53,230 --> 01:07:56,090 {\pos(286,255)\fscx50}If stars don't align 2985 01:07:56,090 --> 01:07:58,490 {\pos(286,255)\fscx50}If it doesn't stop time 2986 01:07:58,490 --> 01:08:03,410 {\pos(286,255)\fscx50}If you can't see the signs, wait for it 2987 01:08:03,410 --> 01:08:08,570 {\pos(286,255)\fscx50}One h undred percent, worth every penny spent 2988 01:08:08,570 --> 01:08:15,260 {\pos(286,255)\fscx50}He'll be the one that finishes your sentences 2989 01:08:16,140 --> 01:08:20,700 {\pos(286,255)\fscx50}Just like the movies 2990 01:08:21,310 --> 01:08:25,970 {\pos(286,255)\fscx50}That's how it will be 2991 01:08:26,480 --> 01:08:33,280 {\pos(286,255)\fscx50}Cinematic and dramatic with the perfect ending 2992 01:08:33,280 --> 01:08:38,520 {\pos(286,255)\fscx50}Whoa, no, it's not like the movies 2993 01:08:38,520 --> 01:08:44,050 {\pos(286,255)\fscx50}Oh! But that's how it should be, yeah 2994 01:08:44,490 --> 01:08:47,800 {\pos(286,255)\fscx50}When he's the one,you'll come undone 2995 01:08:47,800 --> 01:08:53,360 {\pos(286,255)\fscx50}And your world will stop spinning 2996 01:08:53,360 --> 01:09:02,370 {\pos(286,255)\fscx50}And it's just the beginning 2997 01:13:22,020 --> 01:13:25,930 {\pos(286,255)\fscx50}Summer after high school when we first met 2998 01:13:25,930 --> 01:13:30,460 {\pos(286,255)\fscx50}We'd make out on your Mustang to Radiohead 2999 01:13:30,460 --> 01:13:36,940 {\pos(286,255)\fscx50}And on my 18th birthday we got matching tattoos 3000 01:13:37,190 --> 01:13:41,390 {\pos(286,255)\fscx50}But in another life 3001 01:13:41,390 --> 01:13:45,480 {\pos(286,255)\fscx50}I would be your girl 3002 01:13:46,310 --> 01:13:50,300 {\pos(286,255)\fscx50}We'd keep all our promises 3003 01:13:50,300 --> 01:13:54,450 {\pos(286,255)\fscx50}Be us against the world 3004 01:13:55,460 --> 01:13:59,130 {\pos(286,255)\fscx50}In another life 3005 01:13:59,600 --> 01:14:02,960 {\pos(286,255)\fscx50}I would make you stay 3006 01:14:03,860 --> 01:14:06,690 {\pos(286,255)\fscx50}So I don't have to say 3007 01:14:06,690 --> 01:14:12,040 {\pos(286,255)\fscx50}You were the one that got away 3008 01:14:12,040 --> 01:14:15,880 {\pos(286,255)\fscx50}The one that got away 3009 01:14:17,120 --> 01:14:20,460 {\pos(286,255)\fscx50}The one 3010 01:14:21,520 --> 01:14:25,030 {\pos(286,255)\fscx50}The one 3011 01:14:25,740 --> 01:14:29,520 {\pos(286,255)\fscx50}The one that got away 3012 01:14:29,520 --> 01:14:36,020 {\pos(286,255)\fscx50}The one that got away 3013 01:18:36,980 --> 01:18:42,890 {\pos(286,255)\fscx50}Hey, Jude 3014 01:18:42,700 --> 01:18:45,620 {\pos(286,255)\fscx50}Don't make it bad 3015 01:18:46,750 --> 01:18:49,790 {\pos(286,255)\fscx50}Take a sad song 3016 01:18:49,790 --> 01:18:52,750 {\pos(286,255)\fscx50}And make it better 3017 01:18:54,050 --> 01:18:59,270 {\pos(286,255)\fscx50}Remember to let her into your heart 3018 01:18:59,270 --> 01:19:07,000 {\pos(286,255)\fscx50}Then you can start to make it better 3019 01:19:07,000 --> 01:19:10,150 {\pos(286,255)\fscx50}Hey, Jude 3020 01:19:10,150 --> 01:19:12,280 {\pos(286,255)\fscx50}Don't let me down... 3021 01:19:56,130 --> 01:19:59,310 {\pos(286,255)\fscx50}Who plays it cool 3022 01:19:59,310 --> 01:20:02,870 {\pos(286,255)\fscx50}By making his world 3023 01:20:02,870 --> 01:20:07,220 {\pos(286,255)\fscx50}A little colder 3024 01:20:07,220 --> 01:20:10,260 {\pos(286,255)\fscx50}Ah, na, na, na 3025 01:20:15,720 --> 01:20:17,210 {\pos(286,255)\fscx50}Hey, Jude 3026 01:20:23,220 --> 01:20:25,520 {\pos(286,255)\fscx50}Oh-oh-oh 3027 01:20:29,640 --> 01:20:31,050 {\pos(286,255)\fscx50}Hey, Jude 3028 01:20:31,050 --> 01:20:34,010 {\pos(286,255)\fscx50}One more time 3029 01:20:34,010 --> 01:20:39,720 {\pos(286,255)\fscx50}Na, na, na, na, na... 3030 01:20:44,260 --> 01:20:49,840 {\pos(286,255)\fscx50}Hey, Jude 3031 01:21:07,930 --> 01:21:11,570 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel like a plastic bag 3032 01:21:11,570 --> 01:21:13,230 {\pos(286,255)\fscx50}Drifting through the wind 3033 01:21:13,230 --> 01:21:15,130 {\pos(286,255)\fscx50}Wanting to start again? 3034 01:21:15,130 --> 01:21:18,810 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel, feel so paper-thin 3035 01:21:18,810 --> 01:21:20,620 {\pos(286,255)\fscx50}Like a house of cards 3036 01:21:20,620 --> 01:21:22,330 {\pos(286,255)\fscx50}One blow from caving in? 3037 01:21:22,330 --> 01:21:25,830 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel already buried deep? 3038 01:21:25,830 --> 01:21:29,400 {\pos(286,255)\fscx50}Six feet under screams, but no one seems to hear a thing 3039 01:21:29,400 --> 01:21:32,830 {\pos(286,255)\fscx50}Do you know that there's still a chance for you 3040 01:21:32,830 --> 01:21:34,460 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause there's a spark in you 3041 01:21:34,460 --> 01:21:39,090 {\pos(286,255)\fscx50}You just gotta ignite the light 3042 01:21:39,090 --> 01:21:42,390 {\pos(286,255)\fscx50}And let it shine 3043 01:21:42,390 --> 01:21:48,550 {\pos(286,255)\fscx50}Just own the night like the 4th of July 3044 01:21:48,550 --> 01:21:52,050 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause, baby, you're a firework 3045 01:21:52,050 --> 01:21:55,520 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 3046 01:21:55,520 --> 01:21:58,350 {\pos(286,255)\fscx50}Make'em go, oh, oh, oh 3047 01:21:58,350 --> 01:22:01,920 {\pos(286,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y... 3048 01:22:41,110 --> 01:22:44,830 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel like a plastic bag 3049 01:22:44,830 --> 01:22:46,490 {\pos(286,255)\fscx50}Drifting through the wind 3050 01:22:46,490 --> 01:22:48,670 {\pos(286,255)\fscx50}Wanting to start again? 3051 01:22:48,670 --> 01:22:52,560 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel,feel so paper-thin 3052 01:22:52,590 --> 01:22:54,340 {\pos(286,255)\fscx50}Like a house of cards 3053 01:22:54,340 --> 01:22:56,380 {\pos(286,255)\fscx50}One blow from caving in? 3054 01:22:56,380 --> 01:23:00,180 {\pos(286,255)\fscx50}Do you ever feel already buried deep?. 3055 01:23:00,180 --> 01:23:04,140 {\pos(286,255)\fscx50}Six feet under screams,but no one seems to hear a thing 3056 01:23:04,140 --> 01:23:07,880 {\pos(286,255)\fscx50}Do you know that there's still a chance for you 3057 01:23:07,880 --> 01:23:09,820 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause there's a spark in you 3058 01:23:09,820 --> 01:23:12,650 {\pos(286,255)\fscx50}You just gotta ignite 3059 01:23:18,780 --> 01:23:25,690 {\pos(286,255)\fscx50}Just own the night like the 4th of July 3060 01:23:26,150 --> 01:23:30,160 {\pos(286,255)\fscx50}Baby, you'e a firework 3061 01:23:30,160 --> 01:23:33,790 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 3062 01:23:33,790 --> 01:23:36,890 {\pos(286,255)\fscx50}Make'em go, oh, oh, oh 3063 01:23:36,890 --> 01:23:41,330 {\pos(286,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y 3064 01:23:41,330 --> 01:23:45,180 {\pos(286,255)\fscx50}Baby, you're a firework 3065 01:23:45,180 --> 01:23:49,220 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, let your colors burst 3066 01:23:49,220 --> 01:23:52,530 {\pos(286,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 3067 01:23:52,530 --> 01:23:56,910 {\pos(286,255)\fscx50}You're gonna leave'em all in awe, awe, awe 3068 01:23:58,230 --> 01:24:00,410 {\pos(286,255)\fscx50}Boom, boom, boom 3069 01:24:00,410 --> 01:24:04,100 {\pos(286,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 3070 01:24:04,100 --> 01:24:08,070 {\pos(286,255)\fscx50}It's always been inside of you, you, you 3071 01:24:08,070 --> 01:24:11,750 {\pos(286,255)\fscx50}And now it's time to let it through 3072 01:24:11,750 --> 01:24:16,260 {\pos(286,255)\fscx50}'Cause, baby, you're a firework 3073 01:24:16,270 --> 01:24:20,270 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, show'em what you're worth 3074 01:24:20,280 --> 01:24:23,450 {\pos(286,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 3075 01:24:23,450 --> 01:24:27,600 {\pos(286,255)\fscx50}As you shoot across the sky-y-y 3076 01:24:28,650 --> 01:24:31,710 {\pos(286,255)\fscx50}Baby, you're a firework 3077 01:24:31,710 --> 01:24:35,600 {\pos(286,255)\fscx50}Come on, let your colors burst 3078 01:24:35,600 --> 01:24:38,950 {\pos(286,255)\fscx50}Make'em go oh, oh, oh 3079 01:24:38,950 --> 01:24:43,780 {\pos(286,255)\fscx50}You're gonna leave'em all in awe, awe, awe 3080 01:24:44,380 --> 01:24:46,730 {\pos(286,255)\fscx50}Boom, boom, boom 3081 01:24:46,730 --> 01:24:50,610 {\pos(286,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 3082 01:24:52,040 --> 01:24:54,550 {\pos(286,255)\fscx50}Boom, boom, boom 3083 01:24:54,560 --> 01:24:58,940 {\pos(286,255)\fscx50}Even brighter than the moon, moon, moon 3084 01:25:48,800 --> 01:25:51,190 {\pos(286,255)\fscx50}I know a place 3085 01:25:52,060 --> 01:25:54,910 {\pos(286,255)\fscx50}Where the grass is really greener 3086 01:25:56,200 --> 01:25:58,970 {\pos(286,255)\fscx50}Warm, wet and wild 3087 01:25:58,970 --> 01:26:03,900 {\pos(286,255)\fscx50}There must be somethin' in the water 3088 01:26:03,830 --> 01:26:06,690 {\pos(286,255)\fscx50}Sippin' gin and juice 3089 01:26:07,360 --> 01:26:10,390 {\pos(286,255)\fscx50}Layin' underneath the palm trees 3090 01:26:10,390 --> 01:26:11,580 {\pos(286,255)\fscx50}Undone 3091 01:26:11,580 --> 01:26:14,600 {\pos(286,255)\fscx50}The boys break their necks 3092 01:26:15,380 --> 01:26:17,910 {\pos(286,255)\fscx50}Tryin' to creep a little sneak peek 3093 01:26:17,910 --> 01:26:19,360 {\pos(286,255)\fscx50}At us 3094 01:26:19,360 --> 01:26:22,590 {\pos(286,255)\fscx50}You could travel the world 3095 01:26:22,600 --> 01:26:27,500 {\pos(286,255)\fscx50}But nothing comes close to the golden coast 3096 01:26:27,500 --> 01:26:30,170 {\pos(286,255)\fscx50}Once you party with us 3097 01:26:30,170 --> 01:26:32,540 {\pos(286,255)\fscx50}You'll be fallin' in love 3098 01:26:32,540 --> 01:26:34,720 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh, oh 3099 01:26:34,720 --> 01:26:38,540 {\pos(286,255)\fscx50}California girls, we're unforgettable 3100 01:26:38,540 --> 01:26:42,190 {\pos(286,255)\fscx50}Daisy Dukes,bikinis on top 3101 01:26:42,190 --> 01:26:43,860 {\pos(286,255)\fscx50}Sunkissed skin 3102 01:26:43,860 --> 01:26:46,280 {\pos(286,255)\fscx50}So hot we'll melt your Popsicle 3103 01:26:46,280 --> 01:26:50,070 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh 3104 01:26:50,070 --> 01:26:53,870 {\pos(286,255)\fscx50}California girls,we're undeniable 3105 01:26:53,870 --> 01:26:57,600 {\pos(286,255)\fscx50}Fine, fresh, fierce,we got it on lock 3106 01:26:57,600 --> 01:27:00,110 {\pos(286,255)\fscx50}West Coast represent 3107 01:27:02,030 --> 01:27:05,470 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh 3108 01:27:13,350 --> 01:27:15,810 {\pos(286,255)\fscx50}Huh! Huh! 3109 01:27:19,580 --> 01:27:23,450 {\pos(286,255)\fscx50}California 3110 01:27:23,450 --> 01:27:27,420 {\pos(286,255)\fscx50}California girls 3111 01:27:27,430 --> 01:27:31,000 {\pos(286,255)\fscx50}California 3112 01:27:31,000 --> 01:27:35,240 {\pos(286,255)\fscx50}California girls 3113 01:27:35,240 --> 01:27:36,690 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, yeah 3114 01:27:36,690 --> 01:27:40,040 {\pos(286,255)\fscx50}California girls, we're unforgettable 3115 01:27:40,050 --> 01:27:43,620 {\pos(286,255)\fscx50}Daisy Dukes, bikinis on top 3116 01:27:43,620 --> 01:27:45,370 {\pos(286,255)\fscx50}Sunkissed skin 3117 01:27:45,370 --> 01:27:48,100 {\pos(286,255)\fscx50}So hot we'll melt your Popsicle 3118 01:27:48,100 --> 01:27:51,480 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh 3119 01:27:51,480 --> 01:27:55,360 {\pos(286,255)\fscx50}California girls, we're undeniable 3120 01:27:55,360 --> 01:27:58,830 {\pos(286,255)\fscx50}Fine, fresh, fierce,we got it on lock 3121 01:27:58,830 --> 01:28:01,190 {\pos(286,255)\fscx50}West Coast represent 3122 01:28:03,310 --> 01:28:02,390 {\pos(286,255)\fscx50}Now put your hands up 3123 01:28:03,310 --> 01:28:06,370 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, oh, oh, oh 3124 01:28:06,370 --> 01:28:09,110 {\pos(286,255)\fscx50}California 3125 01:28:09,750 --> 01:28:13,570 {\pos(286,255)\fscx50}California girls 3126 01:28:13,570 --> 01:28:15,560 {\pos(286,255)\fscx50}Oh, yeah 3127 01:28:35,380 --> 01:28:37,300 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3128 01:28:41,490 --> 01:28:42,790 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3129 01:28:47,480 --> 01:28:48,780 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3130 01:28:48,780 --> 01:28:50,480 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I was in the dark 3131 01:28:50,500 --> 01:28:51,910 {\pos(286,255)\fscx50}I was falling hard 3132 01:28:51,910 --> 01:28:53,370 {\pos(286,255)\fscx50}With an open heart 3133 01:28:53,370 --> 01:28:54,740 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3134 01:28:54,740 --> 01:28:58,080 {\pos(286,255)\fscx50}How did I read the stars so wrong?. 3135 01:28:59,540 --> 01:29:00,580 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3136 01:29:00,580 --> 01:29:02,360 {\pos(286,255)\fscx50}And now it's clear to me 3137 01:29:02,360 --> 01:29:03,850 {\pos(286,255)\fscx50}That everything you see 3138 01:29:03,850 --> 01:29:05,440 {\pos(286,255)\fscx50}Ain't always what it seems 3139 01:29:05,440 --> 01:29:06,900 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3140 01:29:06,900 --> 01:29:09,800 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I was dreaming for so long 3141 01:29:11,320 --> 01:29:12,540 {\pos(286,255)\fscx50}I wish I knew then 3142 01:29:12,590 --> 01:29:14,050 {\pos(286,255)\fscx50}What I know now 3143 01:29:14,050 --> 01:29:15,490 {\pos(286,255)\fscx50}Wouldn't dive in 3144 01:29:15,530 --> 01:29:17,050 {\pos(286,255)\fscx50}Wouldn't bow down 3145 01:29:17,050 --> 01:29:18,550 {\pos(286,255)\fscx50}Gravity hurts 3146 01:29:18,550 --> 01:29:20,050 {\pos(286,255)\fscx50}You made it so sweet 3147 01:29:20,050 --> 01:29:21,410 {\pos(286,255)\fscx50}Till I woke up on 3148 01:29:21,410 --> 01:29:23,980 {\pos(286,255)\fscx50}On the concrete 3149 01:29:23,980 --> 01:29:29,100 {\pos(286,255)\fscx50}Falling from cloud nine 3150 01:29:29,750 --> 01:29:35,480 {\pos(286,255)\fscx50}Crashing from the high 3151 01:29:35,480 --> 01:29:40,950 {\pos(286,255)\fscx50}I'm letting go tonight 3152 01:29:40,950 --> 01:29:47,300 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I'm falling from cloud nine 3153 01:29:47,300 --> 01:29:48,690 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3154 01:29:48,690 --> 01:29:50,370 {\pos(286,255)\fscx50}Not losing any sleep 3155 01:29:50,370 --> 01:29:51,900 {\pos(286,255)\fscx50}I picked up every piece 3156 01:29:51,920 --> 01:29:53,510 {\pos(286,255)\fscx50}And landed on my feet 3157 01:29:53,510 --> 01:29:54,780 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3158 01:29:54,780 --> 01:29:58,020 {\pos(286,255)\fscx50}Need nothing to complete myself 3159 01:29:58,020 --> 01:29:59,200 {\pos(286,255)\fscx50}No 3160 01:29:59,200 --> 01:30:00,620 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3161 01:30:00,620 --> 01:30:02,350 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I am born again 3162 01:30:02,360 --> 01:30:03,810 {\pos(286,255)\fscx50}Out of the lion's den 3163 01:30:03,840 --> 01:30:05,410 {\pos(286,255)\fscx50}I don't have to pretend 3164 01:30:05,420 --> 01:30:06,790 {\pos(286,255)\fscx50}And it's too late 3165 01:30:06,790 --> 01:30:09,870 {\pos(286,255)\fscx50}The story's over now, the end 3166 01:30:11,040 --> 01:30:12,460 {\pos(286,255)\fscx50}I wish I knew then 3167 01:30:12,480 --> 01:30:13,980 {\pos(286,255)\fscx50}What I know now 3168 01:30:13,980 --> 01:30:15,400 {\pos(286,255)\fscx50}Wouldn't dive in 3169 01:30:15,410 --> 01:30:16,980 {\pos(286,255)\fscx50}Wouldn't bow down 3170 01:30:16,980 --> 01:30:18,450 {\pos(286,255)\fscx50}Gravity hurts 3171 01:30:18,480 --> 01:30:20,040 {\pos(286,255)\fscx50}You made it so sweet 3172 01:30:20,060 --> 01:30:23,850 {\pos(286,255)\fscx50}Till I woke up on, on the concrete 3173 01:30:23,850 --> 01:30:28,180 {\pos(286,255)\fscx50}Falling from cloud nine 3174 01:30:28,240 --> 01:30:29,720 {\pos(286,255)\fscx50}It was out of the blue 3175 01:30:29,720 --> 01:30:35,170 {\pos(286,255)\fscx50}Crashing from the high 3176 01:30:35,170 --> 01:30:40,670 {\pos(286,255)\fscx50}I'm letting go tonight 3177 01:30:40,670 --> 01:30:41,870 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I'm letting you go 3178 01:30:41,930 --> 01:30:47,100 {\pos(286,255)\fscx50}I'm falling from cloud nine 3179 01:30:47,100 --> 01:30:48,590 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3180 01:30:48,590 --> 01:30:54,100 {\pos(286,255)\fscx50}Thunder rumbling, castles crumbling 3181 01:30:54,100 --> 01:30:54,810 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3182 01:30:54,810 --> 01:30:59,590 {\pos(286,255)\fscx50}I am trying to hold on 3183 01:30:59,590 --> 01:31:00,390 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3184 01:31:00,430 --> 01:31:03,200 {\pos(286,255)\fscx50}God knows that I tried 3185 01:31:03,200 --> 01:31:05,820 {\pos(286,255)\fscx50}Seeing the bright side 3186 01:31:05,870 --> 01:31:06,700 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3187 01:31:06,760 --> 01:31:10,780 {\pos(286,255)\fscx50}I'm not blind anymore 3188 01:31:10,820 --> 01:31:13,060 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3189 01:31:17,270 --> 01:31:19,050 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3190 01:31:22,330 --> 01:31:28,810 {\pos(286,255)\fscx50}Yeah, I'm falling from cloud nine 3191 01:31:28,880 --> 01:31:29,870 {\pos(286,255)\fscx50}It was out of the blue 3192 01:31:29,940 --> 01:31:35,160 {\pos(286,255)\fscx50}Crashing from the high 3193 01:31:35,160 --> 01:31:41,280 {\pos(286,255)\fscx50}You know I'm letting go tonight 3194 01:31:41,300 --> 01:31:47,230 {\pos(286,255)\fscx50}I'm falling from cloud nine 3195 01:31:47,240 --> 01:31:50,000 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3196 01:31:52,250 --> 01:32:00,830 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3197 01:32:05,140 --> 01:32:07,240 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake 3198 01:32:11,400 --> 01:32:14,580 {\pos(286,255)\fscx50}I'm wide awake