Сегодня у нас на обед сушёная макрель!
Я затушила овощи и нарезала лопуха!
Я горжусь этим блюдом!
Момочи
О, жду с нетерпением.
Хотя до вас мне ещё далеко, бабуля Фумио.
Даже сейчас ты хороший повар, Тама.
Верно, Така?
Да.
Как бы выразиться? Её стряпня полна духа молодости.
Да, именно. Дух молодости.
Мы с Фуми всегда с нетерпением ждём твоих блюд, Тама.
Спасибо, бабуля Такако!
На самом деле, друг из школы меня тоже хвалил за это!
Друг, с которым вы сегодня увидитесь?
Верно!
Осторожнее на дороге!
Хорошо!
Увидимся!
- Увидимся! - Увидимся!
Э-эм...
Рада встретиться! Я - Тамате Момочи!
Слизистость угря
Хана всегда мне помогает!
Насколько я знаю, это ты всегда выручаешь Хану.
Я - Шион Кьёзука.
Зовите меня просто Тама!
О, тогда ты зови меня Шион.
Шион!
Да, Тама?
Шиотама - это что-то вроде солёной добавки для рамена из яйца!
Правда? Звучит вкусно!
Шион, вы из тех, кто любит солёный рамен?
Мне всё нравится, но я добавляю приправу из побегов бамбука.
Уверена, что побеги бамбука сделаны из высококлассных палочек для еды!
(п/п): В Японии научились делать съедобные палочки для еды
Думаю, они из кедра или кипариса.
Палочки для еды?
Тама, пожалуйста, продолжай заботиться о Хане.
Конечно! Я не особо в чём-то хороша, но обещаю, что сделаю её счастливой!
Т-Т-Т-Тама?
Тама, ты сказала, что приготовишь нам сегодня ужин, верно?
Если что-нибудь понадобится, можешь взять здесь.
Спасибо!
Я могу нашинковать капусту в этой тёрке!
А ещё у меня есть вот это.
С этим можно запросто приготовить дома картофельные чипсы!
И вот это!
Ого, можно делать фарш дома?
Станция Саваизама
Тама, ты просто нечто.
Это почему?
Ну, ты так быстро ладишь с незнакомыми тебе людьми.
Это не потому, что я нечто, а потому, что другой человек хороший.
П-понятно.
А есть те люди, которые обводят всех вокруг пальца.
Простите за ожидание!
Д-доброе утро, Эйко, Камури!
Утречка.
Спасибо за приглашение.
Спасибо.
Спасибо!
В-вам спасибо, что пришли!
Ох, отличный день для пижамной вечеринки!
Я и игры с собой принесла!
Тама, напомни мне, зачем мы остаёмся?
Чтобы поработать ночью, а потом играть.
Не правильно.
Наесться стряпни Тамы.
Я и правда с нетерпением жду этого, но это не главная причина.
Мы ведь собирались заниматься, верно?
Эйко, а ты из тех, кто никогда не отступает от задуманного!
Сегодня твоей кузины нет дома, да?
Ага, у неё встреча.
Я так волнуюсь, что вы остаётесь у меня, но в то же время чувствую себя немного спокойнее.
Одиночество любого доведёт до нервов.
И правда.
Раньше я боялась оставаться дома одна на ночь.
Я всё время думала, что позади меня кто-то есть.
Это как в тот раз, когда я принимала душ,
и у меня было чувство, что кто-то за мной подглядывает.
Ну, в большинстве случаев ты была права! Это была я!
О, так это была ты!
Раз уж мы об этом заговорили...
Как-то раз я занималась дома
и услышала, что что-то позади меня упало на пол!
Я нервно обернулась и увидела...
увидела...
мал...
Мальчика?
Маленький...
винтик!
Я всё думала, откуда же этот винтик взялся.
Мне было так страшно, что я не могла уснуть!
Из-за винтика?
Вкусно пахнет.
Наверное, это из того ресторана с угрями.
Ресторан блюд из угря
Божественный аромат!
И правда!
Но когда речь заходит о хороших запахах, ничто не переплюнет Эйко!
Я не соревнуюсь с угрями, так что не обязательно об этом говорить.
Тама, а ты умеешь готовить угря?
Никогда не пробовала.
Но я работала в ресторане, подающем угря!
Вы же знаете, что можно получить опыт работы на практике в средней школе?
О, я тоже этим занималась.
Это было очень трудно!
Посреди ароматного запаха угря
я работала изо всех сил, и меня ждал обед...
в коробке, которую я принесла из дома.
Значит, вас там не кормили.
Похоже, для тебя это было мукой!
Ужасные муки!
Как если бы я была угрём, а меня не дожарили!
Никогда не ешь недожаренного угря.
Если бы я была такой же популярной, как Эйко,
уверена, мне бы подбросили парочку слизнячков!
Разве угрей считают в слизнях?
Просто разговоры об этом пробуждают во мне аппетит к угрям!
Но в этом месяце у меня небольшие трудности с деньгами.
Трудности?
Дома мне дают определенную сумму денег на продукты,
и то, что останется, становится моими карманными деньгами.
Ты такая ответственная, Тама!
Ага, но есть небольшая проблемка.
Я учу новые рецепты, покупаю вкусные ингредиенты
и готовлю своим бабулям.
Поэтому не думаю, что в этом месяце у меня останутся деньги, чтобы пообедать с родителями.
Понятно. Ты такая ответственная, Тама!
Правда? Ты меня хвалишь?
Тогда продолжай! Одаривай меня похвалами!
Восхваляй меня!
Хорошо, я буду тебя восхвалять!
Тама, ты и правда просто нечто! Я восхищаюсь тобой!
Тама невероятно заслуживает восхищения.
Э-это так прямолинейно!
Эйко, ты тоже можешь мной восхищаться!
Что ты о ней скажешь?
Смотри, она прямо тут.
Хорошая девочка.
Т-ты меня смущаешь.
Для Тамы это редкость.
Она недожарена.
Это мучительно!
Хана!
Хирое!
Вы все здесь!
Давно не виделись.
Ты снова носишь свитеры?
Она вернулась к свитерам.
Вы правы! Я ношу свитеры!
Точно! Как это произошло?
Что я натворила?
Сначала я пошла выносить мусор, а потом отправилась в магазин!
А потом с каждым днём моя дисциплина пропадала!
Прости, Эйко!
Бей меня, пока не устанешь!
Эм, пожалуй, я откажусь.
Почему, Эйко, почему?
Вот так.
Ты такая милая, сестрёнка Ханнен!
Очень мило, Хирое!
С-спасибо.
Очень важно этого придерживаться.
Да, ты права!
Это как перековывать затупившийся клинок женственности.
Чтобы поддерживать эту форму, нужно работать над этим!
Кстати, а что за событие?
Это одна из тех девичьих посиделок, о которых я столько слышала?
Если бы так...
К сожалению, мы просто собираемся заниматься.
Скоро у нас экзамены,
так что я подумала, что стоит устроить ночёвку и готовиться к экзаменам.
Разумно. Так вот в чём дело.
Может, я могу помочь вам с учёбой?
Правда?
Так я отплачу за то, что помогли мне стать женственнее.
Не нужно стесняться!
Спасибо!
Ага!
Ты умная, Хирое!
Что это? Я в шоке!
Что же они обо мне думали...
до этого?
Я устала.
Я хочу есть.
Ага.
Но благодаря Хирое мы много сделали.
Рада, что смогла помочь.
Ванна готова.
- Спасибо! - Спасибо!
Тогда я, пожалуй, пойду...
Точно! Я принесла соли для ванн.
Можно я их добавлю?
К-конечно.
Хирое, ты можешь пойти первая.
Эм, я...
Давай, иди первая!
Мы перед тобой в долгу, сестрёнка Ханнен!
Но, эм...
И возьми это.
Пожалуйста.
Хорошо.
Почему я принимаю ванную...
в квартире Ханы?
О, точно, соли для ванны...
Э-это...
Выглядит вкусно.
Но это есть нельзя.
Да ладно тебе.
Прямо как в тот раз, когда я была в душе,
и кто-то будто следил за мной.
Твоё личное время вышло!
Т-Т-Тама!
Такой густой.
Я сейчас выскользну.
В продолжение той сентиментальной ванны,
на ужин у нас особое китайское рагу Тамы!
А ещё рис со смесью из рагу!
Прямо как тогда!
Ванная была такой же густой!
Мы все там сварились, да?
Спасибо за еду!
Думаю, я узнала, что значит быть китайским рагу!
Жизнь китайского рагу не так уж и плоха.
Очень вкусно.
Вы уверены, что я могу есть с вами?
Конечно!
Благодаря тебе, сестрёнка Ханнен, мы далеко продвинулись!
Верно.
Не знала, что ты так хороша в учёбе.
Может, я такой и не выгляжу,
но в старшей школе я была президентом школьного совета и старостой класса.
Я тебя недооценила!
Добавки!
Может, это прозвучит как хвастовство,
но я была популярным президентом школьного совета.
В те годы фестиваль культуры
Культурная Выставка
был назван Культурной Выставкой,
и писался как моё имя в кандзи!
Не понимаю, любили они тебя
или просто издевались...
Добавки.
Давайте сыграем в игру!
Игру, в которую мы все можем играть?
Вроде гоночек?
Симулятор свиданий!
Симулятор свиданий...
Видео 1
КАРМАННАЯ ЛЮБОВЬ
Почему я?
Ну, это же игра, где нужно затащить девушку в койку!
Это не ответ на мой вопрос.
Мне сюда нажимать?
Верно!
Сузуми: С самого утра строишь из себя невинную?
Ририя: Доброе утро.
М-мне от просмотра уже не по себе!
А-ага.
Это как прятаться в кустах и шпионить за чьей-то личной жизнью.
Момое: Крыша отлично подойдёт.
Руруко: Эй, не хочешь сыграть со мной?
Я бы посоветовала эту девочку!
А это что за девочка?
Ничего интересного. Когда её показали в игре, у неё был парень.
Значит, с ней нельзя встречаться?
О, нет, конечно можно,
но знаете, у неё уже есть бывший.
Нужно встречаться с той,
которая всегда любит и будет любить только тебя.
Любит...
и всегда будет любить...
Тама, ты меня пугаешь.
Оценка популярности
А вот это правда страшно!
Она только начала играть, а все девчонки уже от неё без ума!
Спасибо, что достали футоны.
Да не за что.
У тебя лоб горячий.
Каму, готова спать?
Я слишком перестаралась с учёбой, поэтому тоже хочу спать!
Ага. Почему бы нам всем не лечь спать?
Сейчас же всего 10:30.
Я с начальной школы так рано не ложилась.
Ну, я выключаю свет.
Хорошо!
Интересно, что это был за звук.
Вы готовы?
Ночёвка подразумевает страшные истории, верно?
С-с-с-страшные истории?
Мы и правда этим займёмся?
Я спать хочу.
Начнём с Эйко.
Ладно.
Ну, я как-то увидела это в интернете...
Глоть.
Что? Это была медсестра?
О, ну, не важно...
Так вот, есть здание,
а внутри него женщина, которая смотрит на тебя прямо через окно...
Что? А может, это был ребёнок?
Ну, всякие вещи случаются, а в конце все умирают.
Лентяйка.
Довольно слабое воспоминание для истории.
В-Все умирают...
- Это даже за историю не считается, Хана! - Все умирают...
Эй, Каму, а у тебя есть истории?
Ноги манекенов украшают магазин чулок.
Это страшно, потому что выглядит, будто растут из витрины.
Если задуматься над этим, становится страшно!
Здесь нет призраков, но это страшно!
Страшно.
Я расскажу следующую историю.
Т-Тама?
Это история о девочке, которая работала служанкой в старом доме.
Звучит как настоящая история!
Богатая девочка и служанка были примерно одного возраста
и жили вместе, словно сёстры.
Однажды, когда она прибиралась во дворе в костюме горничной...
Итак! Прямо здесь у нас фото-вставка с мероприятия, посвящённого горничным!
Когда она что-то почувствовала и обернулась...
Была фото-вставка!
Фото-вставка! Целый пир из фото-вставок!
Фото-вставки меня пугают. Фото-вставки меня пугают.
Фото-вставки меня...
Хана, чего ты боишься?
Не могу уснуть.
Хана...
Тише.
Тама...
Прости, что разбудила.
Да ладно.
Не можешь уснуть?
Не-а.
Эм, я опять его нашла.
Этот...
Винтик.
Что мне делать? Вдруг это винтик от чего-то важного?
Что, если на нас упадёт потолок, пока мы спим,
или опоры рухнут, и вся квартира будет уничтожена?
Не думаю, что в таких важных конструкциях используются такие маленькие винтики, Хана.
И п-правда.
Ты права.
Прости, Тама.
Странно, что я этого боюсь, правда?
В этом нет ничего такого.
Все мы что-то любим и чего-то боимся.
Тама...
То же самое и с симуляторами свиданий.
Подруга детства, цундере, холодная, старшая сестра...
Была даже та, у которой уже есть бывший, верно?
А недавно появились ещё и трапы. Это парни, которые...
Ну, это сложно, так что забудь об этом.
Всем девушкам в симуляторе свиданий нужны разные подарки,
чтобы поднять свой рейтинг, разные места для свиданий, всё разное.
Но это здорово!
Если бы всем нравилось одно и то же, и все боялись одного и того же,
было бы не так интересно играть!
Но я всё ещё настаиваю, чтобы ты не выбирала ту, у которой есть бывший!
Ой, я не хотела так заводиться.
Если честно, когда ты сказала об этом,
я подумала: "Как может винтик не давать тебе спать всю ночь?"
Да знаю я.
Но это страшно.
Когда находишь нечто подобное посреди ночи,
и тебе не с кем это обсудить, то становится неловко. Что-то вроде:
"Интересно, откуда этот винтик. Разве это не страшно?"
Хана, ты сказала, что восхищаешься мной,
но посмотри на тебя. Ты так стараешься жить самостоятельно.
Это тобой стоит восхищаться, Хана.
Тама...
Хана, я тобой восхищаюсь.
Хорошая, хорошая, хорошая девочка.
Это и есть та самая фото-вставка?
Ты начинаешь понимать, Хана!
Доброе утро, Хана.
Доброе утро.
Доброе утро!
Что?
Каму, у тебя щёки красные.
О, да. Что это?
П-проклятие винтика?
Отпечаток соска Эйко.
У меня и правда твёрдые соски.
Проклятие винтика сделало её соски такими же твёрдыми!
С чего бы проклятью затрагивать мои соски?
Я поняла.
Это просто пуговица.
О-ох... Значит, это не проклятие.
Винтик, проклинающий соски...
На что он мог обидеться?
Кстати о винтиках... Вот!
Крышка выключателя?
Так вот откуда этот винтик.
Доброе утро!
Вы все так рано встаёте.
Тама, твоя юката совсем не помялась!
Да знаю я.
Говорят, что я сплю как мертвец. Даже мертвее Тутанхамона!
Кто такое говорит?
Момочи
Я дома!
- Пойдём поедим! - Пойдём поедим!
Это наш подарок.
Как насчёт угря?
Угорь? Звучит здорово!
Н-но вы уверены, что нам стоит идти?
Всё-таки ты хорошо постаралась с готовкой и составлением бюджета.
Верно. Мы гордимся своей внучкой.
В-вы меня смущаете.
Так что это твоя награда.
Хорошо?
Ты, должно быть, голодная?
Заказывай двойную порцию!
Двойную порцию?
И угря в яйце!
Угорь в яйце!
Спасибо, бабули!