Здравствуйте, я - Рик Штайнбергер.
Сегодня я хотел бы показать Вам один видеофильм.
Сегодняшний уровень науки просто невероятен.
Но, тем не менее, есть еще много загадочных вещей, которых мы не можем объяснить...
.. даже при ультрасовременных технологиях. Например: почему все-таки вымерли динозавры?
Почем перелетные птицы улетают за многие тысячи миль? Почему инопланетяне не предстанут...
... перед человечеством открыто, хотя их наблюдали множество раз?
Почему человеческие расы настолько различны? Никто не может ответить на эти вопросы.
Никто, кроме ученых, таких как мы.
Сегодня я хотел бы задать вам самый таинственный вопрос...
на который у нас нет объяснения. Это невероятно ужасный..
.. и жестокий случай, который произошел с обычным человеком, который жил в Токио.
Ну что ж - давайте же посмотрим этот фильм вместе и узнаем об...
... этой ужасной истории во всей ее страшной правде, как и показано в фильме.
Запомните, что я Вам сказал: В страшной реальности, как и показано в фильме.
В ролях: Масахиро Сато в роли Хидеши
Шинсуке Араки в роли Масатош Накамура
и Ева в роли Киоко
Ой, черт, больно-то как... Ой.
ПОДОПЫТНАЯ СВИНКА. Часть 3. ОН НИКОГДА НЕ УМРЕТ.
Прошу прощения...
Это чтот еще такое? Сколько еще раз мне тебе объяснять?
Нет, я не злюсь. Но ты сделал хреновую работу и жалобы наших клиентов просто убивают меня.
Так все, уйди с глаз моих! Это уже слишком.
Ты что - смерти моей хочешь? Это уже не шутки. Ну?? Что скажешь??
Говори! Объясни мне всю эту чушь! Говори! Говори!
Слушай, я тут хотел в кино сходить, или прокатиться. Чего лучше?
- Ну не знаю, на твой выбор. - Может сходим, посмотрим "Кордебалет"?
- Отличная идеяa. - А потом посидим в "Гинзе".
- Недавно нашел, там отличное местечко. - Правда? - Ну, в-общем договорились...
- Хидеши! Вот это всё надо переделать. - Вот это всё?
- Да, и как можно скорее. - Ах да, извини, и вот это тоже..
Что ты здесь делаешь?
Да какая вообще разница...
Здравствуйте, это снова я. Даже если люди закончили...
...одну и ту же школу, у них у всех будут разные способности.
Некоторые могут достигнуть всего, а некоторые - не достичь ничего.
Главный герой этой истории - самый обычный студент.
Он прошел жесткий экзамен в солидную компьютерную фирму..
... в которой всегда хотел работать. Но работа оказалась безумно скучной и нудной.
Кроме того, его разум оказался под воздействием очень старых традиций..
... сложившихся в Японии между работником и руководством.
Все это влияло на него физически и духовно.
Он ушел из компании и заперся в своей комнате на 4 дня.
Он вышел из комнаты всего лишь однажды. Что же с ним произошло?
Увидим это в фильме. Давайте же, узнаем это вместе.
Что это ты делаешь?
Танцы! Танцыe!
Танцуй! Вот так я тебя покручу за голову!
Вот же болваны!
Дед! Хидеши ушел с работы уже 4 дня назад.
Ушел и никому ничего не сказал.
А разве его не уволили?
А из фирмы ему никто не звонил.
А что - его коллеги забыли о нем? Ай, какая жалость.
Не говори про жалость! Почему должно быть жалко? Может, поцелуем бабку?
Мы уже давно не целовались. Пошли! Давай-ка!
У-тю-тю! Чмок-чмок! У-тю-тю!
Ой, дед, как здорово! Мне уже давно так хорошо не было!
Ой, здорово! Давненько мне так хорошо не было!
Как же это я забыл про тебя!
Я же себе все запястье перерезал!
Что?
Кровь уже не течет. И мне даже не больно! Странно!
Боли нет. Нет - и всё. Но почему?
Я же себе все запястье разрезал.
Да почему же боли нет-то? Ну почему?
А я еще так смогу?
Нет, так ничего и не происходит! Но почему? Я же себе все руки порезал!
Но я не чувствую боли. И кровь не идет! Я ведь не умру, если кровь не идет.
Неужели я бессмертен?
Нет! Этого не может быть! Я... Я должен умереть!
Я должен умереть! Должен!
Умри же! Черт! Умри! Умри!!!
Что? Просто отвалилась! И что же мне делать теперь?
Что? Неприятно?
Нет... Я, наверное, и вправду бессмертен.
Бессмертный человек? Странно. Но интересно..
Какая жалость. Нет, серьезно - совсем не могу умереть?
Да мне теперь и тело мое не нужно! Да и вообще, совсем не нужно тело.
Это не шутки! Я больше не какой-то там среднестатистический человечек.
Что же мой отец скажет, а? Я же хочу умереть.
Ладно, это жестоко. Я хочу есть.
Да ладно.. Я - смертен, а ты - нет?
Дурак! Все устают. И я устал от тебя.
Управляющий Яманакa! Каким человеком он был? Скажите..
Это чтот еще такое? Сколько еще раз мне тебе объяснять?
Нет, я не злюсь. Но ты сделал хреновую работу и жалобы наших клиентов просто убивают меня.
Так все, уйди с глаз моих! Это уже слишком.
Ты что - смерти моей хочешь?
Да и иди ты к черту, уважаемый!
Понимаете.. Я уже говорила - мне не интересны парни без "изюминки".
Понимаешь, мне нужено, что бы человек был отзывчивым.
В этой компании вообще нет привлекательных мужчин.
Эти ребята ни на что не способны! Никогда не выйду замуж за того, кто тут работает!
Но разве в Японии не здорово?
Я говорю о сложных человеческих отношениях..
Дураки! Что вы из себя представляете?
Почему бы тебе не сдохнуть!!
Нет! Я что - зомби? Или это сон?
Не чувствую боли! Это наверняка сон..
Да или нет? Не сон? Что же происходит?
1-1-0. Нет, не тот номер.
Вот этот, 1-1-9.
- Служба Спасения. Вам пожарных или скорую? - Алло!
- Вы знаете, я не могу умереть. - Не можете умереть?
- Я могу узнать Ваше имя? - Мое имя уже неважно.
- Что с Вами произошло? - Я перерезал себе руки, но кровь...
- .. кровь остановилась сама. - Это хорошо! Вы в порядке?
Да я и был в порядке. Извините.
- Тогда чем мы можем Вам помочь? - Простите.
Что же мне делать? Что же делать? надо кому-то позвонить!
Кому-то позвонить. Но кому же? Шимомуре?
Он испугается. Может Йошиде? Такигучи подойдет,...
нет, он - человек скромный. Или Хайаши. Нет, у него больная списна.
И становится все хуже и хуже. Может быть Такашиме?.
Может позвонить в офис Минато Вард? Или в заказ такси? Куда же позвонить?
E-T!
Ты и в самом деле...
Что ты сказала?
Ничего.
Нет, ну продолжай. Не дразни.
Я тебя не дразню..
Нет, дразнишь. Скажи всё.. Я в самом деле ЧТО?
Ты и в самом деле смелый.
- И что это значит? - Ты меня удивляешь.
- А что тебя удивляет? - Не притворяйся, что не знаешь.
- Ну в чем дело-то? Скажи. - Нет! догадайся!
- Я что - такой уникальный? - Нет,дурачок! Не поэтому!
Ну ладно, скажи. В чем дело-то?
Ты меня удивил, когда кричал "да, да, да" так громкоy.
Глупышка!
Алло, это Накамура говорит. Кто это? Хидеши, ты?
Что с тобой страслось? Тебя не было столько дней...
Да, у анс полно проблем из-за этого. Как наши дела? Да нам всем почти хана.
Нам пришлось делать всю твою работу. Да, это бысло жестоко. да.
А ты вообще что собрался делать? Где ты вообще?
- Я умер у себя дома. - Это мы там чуть не умерли.
Ты просто невыносим! Управляющий Яманака сильно разозлился.
Он сказал, что прибьет тебя. Он что - тебе не звонил?
Мне вообще никто не звонил.
Странно. Кто-то же должен был тебе позвонить.
Что? Хочешь, чтобы я приехал к тебе домой?
Нет! Только не сейчас!
- Пожалуйста, приезжай. - А, ты там, наверное, с девчонкой какой-то!
Да нет у меня никого. Я не такой популярный у них, как ты. Уж поверь мне.
И чего? Да, я уже закончил с газоном. Да, у меня есть ножницы для кустов.
Что ты с ними делать собрался? Они тебе прямо сейчас нужны?
Топор? Погоди, Хидеши. Что происходит?
Зачем мне все это тебе привозить?
Нет! Только не это! Мне завтра рано вставать.
Ну пожалуйста! Это последняя вещь в жизни, о чем я тебя попрошу.. Пожалуйста!
Как же холодно-то.. А в это время года тут снег не идет?
Бывает. Я свое пальто положила в багажник.
- Ты, видимо, очень хороший друг для него. - Я не хочу к нему ехать.
.. особенно посреди ночи и в такую погоду. но я пообещал.
Давно уже у меня у нему должок - Ты мне не сказал, что вы вместе...
.. работали в саду. - Да, я вообще неплохой садовник.
Хидеши сильно удивится, увидев нас.
Хидеши! Привет!
Странно! Хидеши! Хидеши!
Ага! Попался!
Добро пожаловать в мой проклятый дом мистер Элвис Накамура!
Что с тобой случилось, Хидеши?
Заходи-проходи! Что-то ты какой-то бледный стал!
Я теперь больше не Хидеши.
Нет больше старого Хидеши, который всегда и перед всеми извинялся.....
Ладно, извини. нет, правда... Встречай нового Хидеши Бессмертного.
Я покажу тебе много болезненных вещей.
Нет, это неправда!!
Смотри! Смотри, как это ужасно.
Это - часть сонной артерии.
Нет! Хидеши! Что ты делаешь? Пожалуйста, прекрати!
Перестань! Убийца!
Убийца? Я же никого не убил!
Нет! Не делай этого!
Да, это больно, Накамура. Очень больно.
А теперь отрежем здесь.
Прекрати, пожалуйста!
Все в порядке, Накамура.
Что это?
Это - толстая кишка. Я ее вырезал. Но я не умер. Смотри!
Да не плачь, Накамура. Мне вполне здорово с вырезанным животом и кишкой.
А что же далее?
Это - мой желчный пузырь, свинья!
Прекрати! Я не сказал тебе: я приехал с Киоко! Прости меня. Пожалуйста!
Ой-ой-ой! Вечный победитель Накамура?
Смотри, смотри! Давай продолжим!
А что же дальше?
Я тратил деньги компании на себя. Прости!
Первый раз об этом слышу
Пожалуйста, прости меня!
Ага, ты уже извиняешься?
Хидеши! Прошу тебя, прекрати!
Еще разок! И больше ничего!
И сегодняшний показ внутренностей закончен!
Ты потерял сознание? Должно быть сильный удар для тебя.
Ужас, он их шокирует. Хотел бы я чтобы и меня так вырубило,
.... если бы я на это взгланул. Так, короче: что мне сделать "на бис"?
Поздно уже. Что там Накамура делает? Хидеши, наверное, заболел..
Где же Хидеши? Наверное, что-то страшное случилось. Что же произошло?
Эй! Я же просил топор. А это кухонный тесак.
Элвис застрял где-то.
Хидеши.. Как его фамилия?
Добрый вечер!
Заходи! Я - самый настоящий бессмертный.
Черт подери! Что же вы наделали!
Нет! Тут такой беспорядок. Накамура!
Вставай! Вставай! Что ты тут делаешь?
- Ой, простите. - Я заждалась тебя снаружи.
Ой, черт возьми. Ты меня испачкал!
Хидеши! Да что же тут произошло? Такой беспорядок, такая грязь...
- что же скажет хозяин комнаты? - Киоко! Ужасно тут, не так ли?
Не придуривайся! Ужаснее себе и представить сложно.
Тут... просто помойка.. Кругом сплошная грязь..
Что? Вам тут самому не противно?
Нет! Тут не так уж и страшно. Тут просто нужен уборщик.
Прибраться в комнате - и всё! - Тут, по-моему, всегда так.
Ух ты - тяжелая. А что это такое? Киоко, не надо - я все приберу сам..
- А-а-а, это моя рука, не так ли? - Ты ведь ее сам себе отрезал, не так ли?
Да просто оставьте все.
Правда, перестаньте. Что - простая голова..
-... не сможет прибрать дом, что ли? Даже если у меня не будет шеи..
.. я приду на работу. Да-да, я теперь могу стоять! Это так необычно!
Завтра я буду совсем другим Хидеши. Я просто чувствую как я живу полной жизнью.
- Я приду в свой офис.. - Хидеши, а куда мне убрать это видео?
- Какое видео? - Ну твое, с вырезами.
Спрячь. Не хочу, чтобы Киоко видела.
Ну и как Вам этот фильм? Просто невероятная история...
Это - история, которая могла случиться только в Токио.
Но это не просто история для широкой публики,..
.. это видео, может быть, и специально для Вас.
Возможно, Вы станете 2-ым или 3-им бессмертным. Или Вы уже бессмертны.
Давайте поразмышляем, что значат жизнь и смерть для человечества
Ответ может быть скрыт внутри Вас.
В любом случае - берегите себя.
Перевод - El Capitain. 2009 г.