Что случилось?
Змея! Там!
Что, прямо там?
Значит, ты опоздала,
потому что фоточки делала?
Но это же уникальный шанс!
Сами смотрите. Цучиноко, мифическое чудовище!
— Да это ж просто змея. — Самая обычная.
Ну, на снимке разглядеть сложно, но это точно не змея!
— Да змея это. — Конечно, змея. — Змея, точно.
Ладно, можете мне не верить.
Но это ещё одно доказательство, что городские легенды — правда.
— Что-то случилось… — О чём это ты?
Алло? Да… Поняла.
В одном из особняков Сэтагая [район Токио] произошло убийство.
Фансаб-группа «АЛЬЯНС» представляет: http://alliance-fansub.ru/
ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ
Нагасава Масами
Мизобата Джунпей
Такэнака Наото
переводчик & редактор: Слон | бета-редактор: Лариса консультант: Dauphin Спасибо за ансаб: onctom (тайминг) | ersby (субтитры)
2 СЕРИЯ БРИЛЛИАНТ НАДЕЖДЫ
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
Ты только погляди.
Ничего себе домишко.
Раньше здесь жил местный даймио.
[ Представитель феодальной знати, в руках кот. до переворота 1868 г. (т.н. революции Мэйдзи) находилась государственная власть.]
Представьте, как сложно тут убираться.
Отонаши! Что ты вытворяешь? Пошли уже!
Убитую звали Куроива Фукуко. 61 год. Умерла от удара сзади по голове.
Примерное время смерти — между 10 и 12 часами вчера вечером.
Это орудие убийства?
Тело нашла экономка,
когда зашла к хозяйке с утра.
Доброе утро. Хозяйка? Хозяйка!
Хозяйка!
Хм… А это что такое?
Что у неё в руке?
Поразительная коллекция!
И верно. Но хозяйка держала её в полном беспорядке.
Всё перепутано.
Да что с тобой, Кацуура?
Со мной? Ничего.
— Ты просто сам не свой, если что-то стоит неровно. — Да вовсе нет.
— Да тебе просто крышу сносит. — На месте моя крыша.
[ У Кацууры синдром навязчивых состояний ]
Снова за своё, да?
Просто слегка прибрался. Пожалуйста, не говори моему боссу.
Что? Кто позвал команду Танная?
Она из местных богатеев, так?
Да. После смерти мужа она возглавила бизнес, и…
Таннай. Может, в саду осмотритесь?
— Мы тебе мешаем? — Да нет, конечно. Но может, криминалисты что-то пропустили.
Гохара-сан прав. Пошли.
Да, идите.
Это бриллиант на её заколке?
Да, Цукико-чан.
Интересно, зачем она сжимала его в руке.
Может, из-за этого камня на неё напали?
Но почему убийца его не забрал?
Другие ценности тоже не тронуты.
Это было не ограбление.
Да, это очевидно. А что семья?
Я сам их допрошу.
А вы просто делайте свою работу и не мешайте мне.
Понимаю. Само собой.
Красное сияние!
Неужели?..
— Что? — Что?
Это осколок Бриллианта Надежды!
Какого бриллианта?
Бриллианта Надежды.
Знаменитый проклятый бриллиант.
Её убило проклятие…
Пошли, Шибаяма.
Ватанабэ! Собери всю семью. И прислугу тоже.
Проклятый бриллиант…
Хочешь послушать?
Эта история…
— Ваш чай. — Спасибо.
Дай-сан, значит, вы выпивали в Роппонги?
[ район Токио, известен ночными клубами ]
— Да. — Когда вернулись?
Не помню. Я был слишком пьян.
Понимаю.
Сей-сан. Вы всё это время находились дома?
— Ну… — Да.
Где-то в полночь я принесла молодому хозяину поесть, в его комнату.
Но всё остальное время вы его не видели?
Да.
Ко-сан?
Весь вечер я занимался в своей комнате.
Я никого не видел вчера.
Дай, Ко и Сей-сан…
Если сложить эти имена, получится «большой успех». Видно, их родители каламбуры любили.
Ни у кого из трёх сыновей нет алиби.
И у служанок тоже.
Следов взлома нет.
Я уверен, убийца — один из них.
Мне пора. Надо дела привести в порядок.
Эй, а вы кто?
Отонаши, из первого отдела [«убойного»]. Мои соболезнования.
Что? Такая юная девушка, а уже детектив?
Вы хотели о чём-то спросить?
Этот бриллиант, что был в руке у вашей матери.
Вы знали, что он проклят?
Что? Чушь какая.
Камень у матери уже много лет. Она очень его любила.
Дурак!
Эй!
Даже когда я умру, ты и пальцем к нему не притронешься!
Даже мёртвая вцепилась в него как клещ.
Брат! Не говори так.
Как бы то ни было, всё моё расписание полетело к чертям собачьим.
Так что извините меня.
Может, мы поговорим позже?
Если что-нибудь вспомните, позвоните мне.
Что-то я устал. Можно я вернусь в свою комнату?
Разумеется. Я потом принесу вам завтрак, хозяин.
Спасибо.
Осторожнее. Вы как? Держитесь за меня.
Ваш брат болен?
Да нет. Просто мало двигается. Весь день торчит в своей комнате.
Хорошо. Продолжим потом.
Таннай-сан!
Вы тут заканчивайте, а я пойду.
Цукико. Отдай это экспертам.
— Пошли, Ватанабэ. — Да, босс!
Эй! Вечно вы на нас всю работу сваливаете.
Вы как?
Всё так внезапно…
Как такое могло случиться с матерью?
Может быть… всё дело в проклятом бриллианте?
Отонаши! Хватит уже!
Этот голубой бриллиант проклят.
Вы говорите о проклятии индийского бога?
Вы слышали о нём?
Да, читал, когда изучал западную историю.
Просто мороз по коже, верно?
Камень был украден со лба индийского идола. Считается, что после этого бог проклял алмаз. Почти все его владельцы (в т.ч., русская императрица Екатерина Великая) умерли трагической смертью.
Он принадлежал французскому королю Людовику XIV. Тот умер от оспы.
После камень перешёл к Людовику XV и его жене, Марии-Антуанетте.
Их обоих казнили во время Великой французской революции.
И всё из-за этого бриллианта.
— Что за чушь! — Просто нелепое суеверие.
Говорят, что Мине Фуджико из «Люпена 3» тоже стала жертвой этого проклятия.
[ героиня манги, роковая красавица-преступница ]
— Что? Мине Фуджико?! — Не может быть!
— Шибаяма! Не будь дураком. — Да, босс.
Бриллиант украли во времена революции.
Он погубил ещё много жизней.
Его разрезали на несколько кусков.
Самый крупный сейчас в Америке,
в Смитсоновском музее.
В нём осталось лишь 45,5 карат из 122,5.
Никто не знает, где другие фрагменты бриллианта.
Думаете, это один из них?
У Бриллианта Надежды голубой цвет,
но в ультрафиолете он становится красным.
Видите? Словно кровь.
И правда.
Но всю эту легенду о проклятии,
наверное, просто выдумали ювелиры.
— Вы столько знаете об этом проклятии! — Как и вы.
Ну, я закончил осмотр.
Всё готово. Идём?
Если проклятье…
Кто там?
— Шибаяма, скорей! — Да, босс!
Я знала. Это проклятие.
Этот бриллиант убил вашу мать.
Я в это не верю.
Эй, минутку! Не надо её так лапать.
— Извините. — Ничего. Всё в порядке.
Как вы, хозяин?
Кто поставил горшок прямо на подоконник?
Простите меня. Это я виновата. Не проследила.
Сатоми! Сатоми!
— Да. — Быстро иди сюда.
Уберись здесь, живо.
— Извините. — Да ничего.
Но я сомневаюсь, что дело в бриллианте.
Моя мать всегда говорила, что бриллиант приносит удачу.
Не может он быть проклят.
Наша семья всегда была влиятельной и богатой. А камень у мамы уже давно.
Да, и о том участке, что вы хотели купить… Полагаю, мы сможем договориться.
Похоже, сегодня удачный день!
Ты всегда носишь эту заколку.
Это мой счастливый амулет.
Когда я умру, то передам его тебе.
Вижу, вы были любимчиком матери.
Что?
Дай-сан сказал, что мать никогда не отдала бы ему бриллиант.
Помню, ещё в детстве она говорила, что когда-нибудь бриллиант станет моим.
Мать и правда очень любила меня.
Я только что от экспертов.
Нашли отпечатки на орудии убийства?
Только семьи и прислуги.
Не нравится мне этот Дай-сан.
Старого сыщика не проведёшь! Мудрость приходит с опытом, верно?
Только сегодня он жаловался на своё многолетие…
Кисама!
— Что ты, Кисама! Наш Таннай-сан в полном расцвете сил. Верно, Шибаяма? — Конечно.
Найдём преступника
и сцапаем его раньше Гохары.
Раз так, начнём. Сперва проверим, что делал старший сын.
Будем трудиться, как упоротые пчёлки!
Хватило бы просто «да, босс».
— Отонаши. Мы идём. — Да, босс!
[ Википедия. Бриллиант Надежды ]
[ внезапное самоубийство ]
[ казнён на плахе ]
[ трагическая смерть ]
[ погиб в автокатастрофе ]
…Без тебя.
Я должна узнать, откуда у них бриллиант.
Привет. Я так рада, что вы позвонили, Дай-сан.
Хорошо. Мне уже не терпится.
Cвидание? C Ко-саном?
Что вы узнали об этом бриллианте?
Конечно же, он милашка, красиво говорит,
а ещё он жизнь тебе спас. Настоящий принц из волшебной сказки.
Надо вернуться в особняк. Разгадка где-то там.
Ясное дело, никто бы не стал его подозревать.
Неправда.
Что?
Проклятие заставляет людей
совершать ужасные вещи.
Даже хорошие люди не могут ему противостоять.
Значит, ты считаешь, даже Ко-сан мог совершить это убийство?
Думаю, все они могли.
Но на самом деле виной всему
проклятый бриллиант.
Цукико. Давай это выясним — вместе.
Но от всех этих расследований я очень проголодался. Пойдём поужинаем?
Прости. У меня уже назначена встреча.
Но… Как полицейский я могу потратить только 10 тысяч
на расходы, связанные с расследованием (ок. $100).
Это место немного…
Я плачу. Как же иначе.
Немного неловко… Это же расследование убийства.
Что же, я никому не скажу.
Значит, вы хотели поговорить о бриллианте?
Что вы знаете об этом камне?
Мой отец получил его в подарок.
Вскоре после этого он основал наш бизнес,
а мать зачала меня.
Выходит, бриллиант приносит удачу?
К несчастью, отец умер ещё до моего рождения.
Жаль это слышать.
Но моя мать быстро нашла
нового мужа, и он возглавил бизнес.
Вскоре после этого родился Сей.
Ещё одна удача.
Но вскоре отчим погиб в автокатастрофе.
Он тоже умер? Значит, Ко-сан?..
Он сын третьего мужа.
И третий муж тоже умер.
И со смертью каждого из мужей ваша семья становилась богаче.
Наверняка всё дело в бриллианте.
А вы знаете, откуда взялся этот камень?
Насколько я слышал, его приобрёл мой дядя.
Куроива-сан!
Пройдите с нами, пожалуйста.
— Что? — В чём дело, Гохара-сан?
Мы кое-что узнали.
О том клубе в Роппонги.
Ну берегись, мамаша. Я тебя убью. Убью!
Будь ты проклята. Чтоб ты сдохла, тварь…
Нет, нет… Я просто был пьян.
И вы ушли из клуба в девять.
Времени как раз хватит, чтобы вернуться домой и совершить убийство.
Вы всё неправильно поняли. Потом я пошёл в другой клуб.
В какой?
Не помню… Я был пьян…
Так или иначе, вам придётся пройти с нами.
— Но… — Извините.
Быстрей, позвоните моему брату Ко. Он будущий адвокат и сможет мне помочь.
А насчёт бриллианта, найдите моего дядю Масудзаву.
Дядю Масудзаву?
Что? Гохара арестовал Дай-сана?
Это правда?
— Алло. — Это Отонаши.
Мою сестру только что бросил парень. Мне надо посидеть с ней.
Чего?
Она никак не может прийти в себя.
Сама не своя. Ничего не ест.
Я боюсь оставлять её одну.
Я тебе не отмазка, чтобы работу прогуливать.
У нас тоже тут ситуация.
— Гохара арестовал нашего главного подозреваемого. — Знаю. Я там была.
Тогда почему нам не сказала?!
Ой, и правда. Надо было сказать.
Отонаши была там, когда Гохара арестовал Дай-сана.
Отонаши? Дай мне её.
Отонаши. Быстро сюда. Мне нужен полный от…
Она трубку бросила. Она снова бросила трубку!
Надо найти прежнего владельца бриллианта. Может, тогда мы узнаем правду.
Только быстро. Мне тоже надо работать.
Но это и есть работа.
Ты говоришь «работа», а на самом деле мы просто проверяем городскую легенду.
Голубой бриллиант?
Да, Масудзава-сан. Тот, что вы отдали Фукуко-сан.
Откуда он у вас?
Ну, это было довольно давно…
Я уже близко, Кацуура.
Вы помните, откуда у вас бриллиант?
Нет…
Пока бриллиант был у вас, случалось что-нибудь странное?
Нет.
А эта повязка у вас на глазу?
Просто инфекция.
А что случилось с прежним владельцем камня?
Да ничего.
Оставьте меня в покое.
Разумеется. Масудзаве-сану сейчас очень тяжело.
Его сестра была жестоко убита.
У неё был тяжёлый характер.
Особенно старшему доставалось.
Глупый мальчишка! Ты опять всё испортил.
Вот почему не получишь мою компанию. Ни одной акции!
По-вашему, Дай-сан мог убить свою мать?
Нет, уверен, что нет.
Почему?
Говорю вам, это не я.
Это всего лишь ваши слова.
Встречал я в жизни лжецов, но вы — самый худший из них.
— Извините. — Вы ещё что здесь делаете?
Кое-что узнал от Отонаши.
Она нашла свидетеля. Тот видел Дай-сана в Гиндзе [район Токио].
Ваш дядя нашёл вас, когда вы лежали пьяный на улице.
Стоит этому мальчишке напиться, и он в свинью превращается.
А этот голос я узнаю где угодно.
Что? Я ушёл из клуба в Роппонги
и добрёл до Гиндзы? Вот дела. Ничего не помню.
Продавец из соседней лавки подтверждает слова свидетеля.
Вот и хорошо. Кажется, меня сняли с крючка.
Да, судя по всему.
О чём ты думал, тупица?
[ запись на форуме ] цитировать | удалить
Введите пароль, чтобы удалить запись.
Запись удалена.
[ Надпись-оберег ]
[ Оберег. На нём изображен Рёгин (912 — 985), аббат монастыря Энряку-дзи и основатель традиций монахов-воинов (сохэй), в облике Великого рогатого учителя (Tsuno Daishi) ]
Сей-сан. Это инспектор Таннай из первого отдела.
[ Сей-сан сидит в пирамиде. Считается, что это защищает от злых духов, укрепляет здоровье, наполняет астральной энергией ]
Мы можем поговорить?
Сей-сан? Я вхожу.
[ на двери буддистские надписи-обереги]
Дверь всегда заперта. Он открывает, только когда я приношу еду.
Всегда заперта?
Сей-сан! Я вхожу.
— Не надо, пожалуйста. — Что? Почему?
Сей-сан никогда не нарушает этого правила.
Тогда зачем вы меня привели сюда?
Масудзава что-то от нас скрывает.
Какую-то тайну… Всё дело в этом бриллианте.
Так вот в чём дело…
Отонаши.
Ой, простите за это утро.
Ничего. Думаю, я должен сказать спасибо.
Видела б ты рожу Гохары.
Убийство ещё не раскрыто, но по меньшей мере, я должен купить тебе выпить.
Мы же ещё не отметили твоё назначение.
Думаю, лучше позже, чем никогда.
— Не лыбься, тебя не приглашают. — Почему?
Минуточку. Я помню эту куклу. Что это у неё с волосами?
— Они же были аккуратно уложены. — Правда?
Видишь? Я точно помню.
Кацуура, я тебе верю.
Что?
Погляди туда…
Кукла исчезла.
Что?
Кацуура, знаешь…
Пожалуй, нам надо поговорить.
— У тебя? — Да, пошли.
А, это Отонаши.
Что пишет?
«Сегодня я не смогу, у мамы день рожденья».
Вот ведь сквернавка.
Когда я был новичком,
если босс звал меня выпить, я всегда прибегал первым и уходил последним.
Или это тоже уже устарело?
— Да вовсе нет. — Выпьем.
Но по удивительному совпадению, сегодня и мой день рождения.
Что?
Значит, будем гулять в мою честь.
С чего бы?
Выходит, из комнаты забрали куклу?
Да. Я хорошо помню, как они стояли.
А что это была за кукла?
Что? Ну… Её лицо… кажется…
Ты не помнишь?
На ней был тёмный колпак, так что я плохо разглядел.
Кукла без лица…
Цукико, давай на минутку забудем про убийство…
А, опять ты. Привет.
Это вы. Не обращайте на меня внимания.
Пропавшая кукла… Закрытое лицо…
А при чём тут бриллиант?
Кацуура-сан, вы верите в городские легенды?
Ну, Цукико-сан говорит…
Городские легенды — это не выдумки.
Не мистификации репортёров.
Это отголоски древнего знания — запретного и пугающего.
Так говорит Харуки.
Опять этот Харуки…
Я должна понять, что всё это значит…
Этот Харуки… Что он за человек?
Он знает всё о городских легендах по всему миру.
Я с ним никогда не встречалась. Даже фото не видела.
Даже фото?..
Кукла без лица…
Куда она могла исчезнуть?
Сей-сан. Можете дать мне поднос?
Можно, я войду? Ну пожа-а-алуйста…
«Театр ужасов»! («Horror Theatre Unbalance») [ японский сериал-антология ужасов (1973) наподобие «Тёмной зоны» ] «Колчак. Ночной охотник» («Kolchak: The Night Stalker») [ американский сериал ужасов (1974-75), предшественник «X-Files» ]
«Ничто»! («MU»)
[ японский журнал о паранормальных явлениях ]
Вы тоже этим увлекаетесь?
Дайте я покажу вам нечто особенное.
Что?
Камни из Зон Силы [вроде Стоунхенджа] со всего мира. Купил через интернет.
Вот это да!
— Но главное… — Что?
Не вижу никаких кукол.
А, ничего.
О, белый камень! Удивительно!
[ считается, что белые камни охраняют людей от зла ]
Большое спасибо.
В первый раз мой брат пустил кого-то в свою комнату.
Я впечатлён.
Он мне кое-что подарил. Глазные яблоки тунца.
В них много докозагексаеновой кислоты.
— Как в мозге и всей нервной системе. — Что вы затеяли?
Все эти ваши хитрости.
Извините?
Я знаю, вы ищете убийцу.
Но не хочу, чтобы моих братьев подозревали.
Думаете, её убил кто-то другой?
Уверен, что да.
Можно я осмотрю вашу комнату?
Да сколько угодно.
Я не против.
С вашего позволения.
Сатоми.
Снова куришь?
Хозяйка велела тебе не курить в доме.
Извините.
Знаешь, Сатоми…
Это тебе не хлев, где ты выросла.
Да тебе вообще здесь не место.
Ты просто паразитка, бездельница.
Хозяйка не зря тебя ненавидела.
Неправда.
Она всегда тебя ругала! И правильно.
Не смей говорить такое!
Просто мы иногда в чём-то не соглашались.
А ты, мерзавка…
Как вкусно пахнет!
Это суп из моллюсков?
Опять она… И так одета.
Милочка, а вы разве настоящий полицейский?
Я могу то, чего не могут мужчины.
— Что? — Полиция — это мужской мир.
Многие думают, что женщинам там не место.
Но когда мужчины видят меня в мини-юбке…
Ну, вернее, сегодня это шорты…
( Экономка ) — Да разве ж это одежда?
( Цукико ) — Порой это помогает расследованию.
Ну а если честно…
Терпеть не могу все эти душные старомодные костюмы.
Вы странная девушка.
Нет ничего плохого в том, чтоб быть не такой, как все.
Расследовать убийства — тоже странное занятие.
Сатоми. Выбрось эти сигареты.
— Спасибо. — За что?
Вы вовремя вмешались.
Ну… сложно наверное, когда ваш босс — женщина.
Она права. Мне и правда не место здесь.
Я выросла в нищете. Поэтому и стала служанкой.
Я завидую…
Таким сильным людям, как вы.
Я вовсе не сильная.
Просто притворяюсь.
Сатоми! Сколько ты ещё будешь там торчать?
Извините.
Я должна вам кое-что сказать.
Мне?
О том, кто убил хозяйку.
По-моему, это была я.
Это меня так мучает.
Сатоми вечно огорчала хозяйку.
Мне хотелось как-то отвлечь госпожу
от этих хлопот. Поэтому я и рассказала ей…
О чём?
О легенде зеркал.
Зеркал?
А на следующий день она умерла.
Наконец-то.
Я докажу, что была права.
Сакурадамон
[ станция наземного метро в Тиёда, специальном районе Токио. Тиёда — эконом. и полит. центр страны. Там расположены Императорский дворец и ряд гос. учреждений, в т.ч., главное управление полиции ]
Да! Да!
— Двойное свидание? — Да. Мы подумали, может, ты…
пойдёшь с нами?
Ты свободен вечером?
— Вроде да… — Отлично!
— Ладно, встретимся в семь, у… — Кацуура!
Поможешь мне сегодня с новым экспериментом.
Секундочку! Мы первые его пригласили.
Но это же расследование убийства.
— Кацуура. За мной. — Ой, простите меня.
Да что она из себя строит?
Таннай-сан, взгляните сюда.
Мы проверили интернет-форум, где часто бывает Сей-сан.
Он там записан под именем «Красавец-сёгун».
Эти записи он пытался стереть.
Название темы: «Я ненавижу свою мать» Большой иероглиф слева: «Сдохни!»
сообщения удалены
Я уже сыт по горло своей мамашей. Хоть бы она скорей навсегда заткнулась!
Будь ты проклята!
Вечно она зовёт меня идиотом… Как я хочу, чтоб она поскорее сдохла!
Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама! Сдохни, мама!
Отлично. Всё-таки теперь мы его прижали.
— Завтра же его арестуем. — Да, босс.
Всё так же, как было вчера вечером?
Да. Вот кимоно хозяйки.
— Красивая какая… э… заколка. — Ну да.
И каков план?
Эти зеркала смотрят друг на друга.
Если подождать до полуночи и заглянуть в эти зеркала, ты увидишь…
свою смерть.
Смерть?!
Другие говорят, что тогда появится дьявол.
Фукуко-сан услышала эту легенду от Мацуэ-сан
и решила попробовать.
А на следующий день…
Я сделала, как ты говорила.
Поверить не могу… Это так ужасно…
В тот же вечер Фукуко-сан умерла.
Проклятие бриллианта и легенда о зеркалах…
Возможно, два мифа слились в один, породив нечто жуткое.
Я хочу воспроизвести обстоятельства смерти Фукуко-сан.
Надеюсь, я увижу то же, что и она.
Что же она увидела?
Ой, опять подвинули.
— Что такое? — Зеркало. Неровно стоит.
Но я его ставил ровно.
Ненавижу, когда вещи стоят неровно.
— Ты его передвинул? — Да.
Интересно, кто сдвинул его обратно.
Да уж…
Наверняка этот кто-то меня ненавидит. Сейчас поправлю.
— Стой!! — Что?
Пусть всё будет так, как в ночь убийства.
Туши свет.
Эй! Я ничего не вижу!
Садись.
Ну ладно…
Между двумя зеркалами
пролегает путь к просветлению.
Что?
Я сижу между двумя зеркалами
и отражаюсь в обоих.
Пока я здесь,
теоретически,
можно увидеть бесконечный ряд моих отражений.
Смотри!
Все отражения двигаются по-разному!
— Да нет вроде… — Разве?
Посмотри внимательнее.
Погоди-ка…
Я его сломал?
Почти полночь. Что же мы увидим?
Моё холодное мёртвое лицо? Или дьявола?
Кацуура, а кого ты хочешь увидеть?
Полночь настанет…
— …Через… 5 секунд… — Да ничего не случится.
— Четыре. — Ты только не волнуйся.
— Три. — Ничего тут страшного нет.
— Две. — Всё будет хорошо.
Одна.
Видишь? Ни-ничего не случилось.
Что?
Это же…
Ну конечно!
Пришли полицейские.
— Доброе утро. — Доброе утро.
Сей-сан, когда закончите завтрак, пройдёте с нами в управление.
Мой брат? Он-то здесь при чём?
Мы прочли ваши записи на форуме.
О том, как вы хотели смерти матери.
Но это же просто слова.
Вы всё объясните в управлении.
Доброе утро!
— А ты откуда взялась?! — А, Таннай-сан.
Проклятый бриллиант и полночные зеркала.
Когда я свела всё вместе, то смогла разгадать загадку.
Слушайте.
Легенда гласит — если посмотреть в эти зеркала в полночь,
вы увидите себя мёртвым — или лик дьявола.
Покойная Фукуко-сан
пыталась сделать это за сутки до своей смерти.
И я попробовала сама.
Ровно в полночь я кое-что увидела.
Когда комнату осматривали эксперты,
они заметили, что зеркало было немного передвинуто.
Его поставили на место. Но прошлой ночью
мы обнаружили, что кто-то снова переставил зеркало.
Кто-то нарочно изменил его угол.
— Зачем? — Для того, чтобы кое-что увидеть.
Отонаши. Хватит уши жевать. Кто это сделал?
Мацуэ-сан.
Это вы рассказали Фукуко-сан
легенду о зеркалах.
Из-за этого она умерла.
Прошлой ночью
в этой комнате я видела то же самое.
Мацуэ-сан, о чём это она?
Простите меня.
Мне очень жаль, Ко-сан.
Какое разочарование…
Когда я заглянула в зеркало, то увидела не дьявола и не свою смерть.
А лишь двух влюблённых в саду.
Влюблённых?
Я увидела, как Ко-сан и Сатоми-сан обнимались в саду.
Это правда? Ко? Я впечатлён.
Но ей же 35. Он лет на 15 моложе, как минимум.
Это правда.
Общество не приняло бы этот союз. Поэтому им приходилось скрываться.
Они встречались только в полночь, когда Ко-сан заканчивал заниматься.
Каждую ночь.
Но Мацуэ-сан
об этом узнала.
Она рассердилась.
Сильно.
Я служу здесь уже 20 лет.
Ко-сан хороший мальчик,
но я не могла его покрывать.
И вы поставили зеркала так, чтобы Фукуко-сан всё увидела.
Я хотела, чтобы хозяйка увидела истинное лицо Сатоми.
Но почему вы ничего не сказали раньше?
Я боялась,
что убийцей окажется Ко-сан.
Мацуэ-сан!
Думаю, это всё объясняет.
Этот бриллиант не то, чем он кажется.
Почему Фукуко-сан сжимала его в руке в момент смерти?
Он был ключом к разгадке.
Верно, Сатоми-сан?
Я видела то выражение на вашем лице.
Что?
Тогда, ещё в первый день.
Извините.
Это вы сбросили на нас вазу?
Простите.
Когда вы услышали разговор Цукико-сан и Ко-сана,
то начали ревновать.
— Вы столько знаете об этом проклятии. — Как и вы.
Всё потому, что вы влюблены в Ко-сана.
Когда Фукуко-сан обо всём узнала, она велела вам его бросить.
Эту заколку
изготовили совсем недавно.
Бриллиант искусственный.
Искусственный?
Искусственные бриллианты очень похожи на настоящие.
Но простая проверка рентгеном позволяет их отличить.
А красное свечение?
Бриллиант содержит бор. Эта примесь
придаёт камню голубой цвет.
Но в ультрафиолетовом свете он становится красным.
Погодите. Как это — заколка новая?
Она у матери уже много лет.
Ваша мать верила, что бриллиант приносит удачу.
Поэтому она его спрятала.
Так где же настоящий камень?
Его-то я и искал.
После убийства
из комнаты исчезла эта кукла.
Я только что нашёл её в комнате Сатоми-сан.
Сатоми-сан. Скажите нам правду.
Той ночью
хозяйка велела мне зайти в её комнату.
Он на 15 лет моложе тебя.
У тебя что, совсем совести нет? Всё это из-за денег?
Что? Нет, деньги тут ни при чём.
Ты по уши в долгах
из-за своего бывшего мужа.
Думала, я не знаю? Я же не дура.
Бери.
Считай, это отступные.
Но это же ваш счастливый амулет.
Это копия. Настоящий бриллиант я храню в надёжном месте,
чтоб его не украли всякие крысы, вроде тебя.
Но эта заколка всё равно стоит неплохих денег.
Бери.
От тебя столько проблем.
Я ненавижу таких, как ты. Вечно заришься на чужое.
Фальшивый бриллиант — это всё, чего ты заслуживаешь.
Даю тебе последний шанс. Просто уходи.
Фукуко-сан умерла,
сжимая в руке бриллиант.
И только наутро после убийства вы поняли,
где спрятан настоящий.
Вот он.
Почему вы сразу же не сбежали?
Я не знала, кому продать бриллиант.
Ты мне лгала.
— Ты убила мою мать. — Назад!
Ты просто омерзительна.
Какая ужасная женщина!
Усуи Сатоми-сан. Пожалуйста, пройдите с нами в управление.
Пошли.
Вы могли сбежать.
Но не сбежали.
Вы и правда любили Ко-сана.
Я видела вас под сакурой.
Вы ловили падающие лепестки…
Если поймать три разом, ты обретёшь настоящую любовь.
И вам хотелось в это верить.
Вот почему вы так старались поймать их?
Да…
Но я поймала лишь два.
Идёмте.
Ясно. Понял.
Что там?
О голубом бриллианте.
— Он и правда краденый. — Что?
Масудзава знал об этом,
когда покупал его.
Потом он потерял глаз, и решил избавиться от бриллианта.
Все прежние владельцы камня
покончили с собой.
Да не может быть.
Видно, Бриллиант Надежды и правда проклят.
Это Отонаши так говорит.
Не дай ей себя запутать.
Вы правы.
— Вечно она балаган устроит. — Кстати об этом…
Сказочка о том, что проклятый бриллиант заставил её совершить убийство,
в суде не пройдёт.
Странная история. И почему я всегда тебе помогаю?
Ты такой миленький. И послушный. Прямо как щеночек.
Чего?
— Зачем? Ты уже поймала три. — Одного раза недостаточно.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой «Альянс» http://alliance-fansub.ru