— Вытащи её оттуда! — Ты её уронила!
— Я очень хочу писать. — Не писай на неё!
— Ты её вытащишь или нет? — Я к ней не притронусь!
Ты хоть представляешь, что там побывало?
Сколько тебе заплатить, чтобы ты её съела?
Плевать.
— Что с ней делать? — Убери её от меня! С неё течёт! — Хватит орать!
— Не клади её в раковину! — Чёрт возьми!
Я больше в жизни не приму ванну!
Будто ты её вообще принимаешь.
Ты пить не хочешь?
Стив?
Я не могу писать и говорить одновременно.
Следи, чтоб мимо не попадало.
«ОН И ОНА». 2 сезон. Перевод: Jason Dohring.
Знаешь, в чём прелесть совместной жизни с тобой?
Каждый раз, когда я захожу в туалет, я наступаю в твою мочу.
— Ты готовилась сказать это? — Да.
— Лора знает, что нам рано вставать? — Да, я ей сказала.
Всё хорошо?
Да.
Ты мажешь зубную пасту на лоб.
У меня вылез прыщик. Паста его подсушит.
Ну конечно.
Что будет, если один из нас умрёт?
Мы не умрём.
Мы с тобой похожи.
Пошёл ты!
Стив!
Ты бы сильно расстроилась, если бы Лора умерла?
Ну, в смысле, если бы она умерла,
— ты бы сильно расстроилась или через час уже бы забыла? — Стив.
— Что? — Она моя сестра.
Хотя знаешь, наверно, я бы любила её сильнее, если бы она была мертва.
Так лучше.
Лора была прекрасным человеком.
Она была очень умной, рассказывала такие интересные вещи.
Мне так её не хватает!
Почему вместо неё не забрали меня?
Бекс, я хочу какать.
Сейчас, Лора. Мы уже заканчиваем.
Никто не какает в это время суток.
Ладно, Стив.
Ты что, сейчас мою маму изобразила?
— Бекс, туалетная бумага мокрая! — Посмотри в шкафчике.
Хорошо, тогда я изображу твою маму.
Хорошо, Стив.
Я глупая стерва,
муж вытирает об меня ноги,
у меня дерьмовое чувство юмора,
и я хожу в церковь.
— Вышло ничуть не хуже, чем у тебя. — Офигеть!
Пол, ты не хочешь надеть трусы?
Я хочу спать без трусов.
Понятно.
Шелл, подвинь голову.
Шелл!
Шелли, подвинь голову. Мне надо достать яйцо.
Ну же, надевай трусы.
Заставь эту сучку почистить свои чёртовы зубы.
Надень трусы.
По утрам у неё изо рта воняет кошачьим дерьмом.
ТЫ ВОНЯЕШЬ КОШАЧЬИМ ДЕРЬМОМ!
Оденься, Пол.
Она целует меня по утрам.
Всё равно что целовать... кошачий горшок!
Пол!
Хватит орать, Пол. Ты нарушаешь общественный порядок.
— Бекс, я тебе рассказывала о Карлисии? — Да.
— Девушка, вместо которой я буду работать. — Да, ты говорила.
Это похоже на сказку.
Она работает в парфюмерном отделе в «Бутс»,
— а в следующий миг она уже на шоу «Икс-Фактор». — Ты говорила, Лора.
Она попала в тренировочный лагерь, но в финал не прошла, там всё заранее куплено.
Вы о Карлисии?
Я что хочу сказать, ничего не происходит без причины, человек — кузнец своего счастья.
Лора, у тебя зубная паста на щеке.
У меня прыщик, Стив.
Паста его подсушит.
Вы обе такие милые.
Фу, Бекки!
У тебя одного завтра будет похмелье.
Джули Тэйлор сказала, что в парфюмерный отдел
часто заходят охотники за талантами, ищут новую Джордан.
Да, Лора. Ты рассказывала об этом в пабе.
Я понимаю, что я никогда не стану женой знаменитого футболиста,
но в мире столько возможностей,
можно стать законодательницей мод или знаменитой писательницей.
Лора, ты собираешься спать? Нам рано вставать, помнишь?
Ну, извините. Я-то думала, у нас ночёвка,
чтобы отпраздновать успех. Очевидно, я ошиблась.
Это не ночёвка. Вы опоздали на автобус.
Стив, ты должен знать.
Джули Тэйлор спит абсолютно голая.
Хорошо, Лора.
Без ничего.
Абсолютно голая, не считая берушей в ушах.
Ну всё, хватит о Джули Тэйлор, Лора.
Не волнуйся, Бекс. Стив ей не интересен.
Она спит с каким-то китаёзой.
Лора!
Всё, молчу!
Всем спокойной ночи.
— Спокойной ночи, Лора. — Спокойной ночи, Лора.
Спокойной ночи, Пол.
Ты приняла таблетку?
Да, Пол.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Пол.
Всем сердцем.
Всем сладких снов.
— Сладких снов, Лора. — Сладких снов, Лора.
Пусть сбудутся все ваши желания.
— Мне не хватает одеяла! — Мне тоже!
У меня на лице застёжка.
Бекс?
Бекс, кажется, там что-то капает.
Там что-то капает, Бекс.
— Стив, закрой воду. — Сама закрой.
— Я только удобно устроилась. — Я тоже.
Может, мне только кажется,
но похоже на звук крови, капающей из раны призрака.
— Замечательно. Теперь я снова хочу в туалет. — Не задевай меня, Стив.
Я не задеваю.
Включи свет, когда будешь писать.
Во вторник я видела привидение.
Мы с Полом решили вступить в контакт с мёртвыми,
чтобы кое-что узнать.
У Пола была листовка, и мы пошли на сеанс, а когда вернулись домой,
мне стало плохо...
Я посмотрела в зеркало и увидела позади себя призрака.
Это была девочка 12-ти с половиной лет.
Из раннего средневековья.
С головы до ног вымазанная
кровью животного.
Мне кажется, она хотела отомстить тем, кто вымазал её кровью животного.
Вот каково быть призраком.
Ты таишь на кого-то злобу.
И дьявол не в силах помочь.
Постоянно себя изводишь, теряешь самоуважение.
Надеюсь, ты попал в унитаз?
Да. Теперь можно лечь спать, Лора?
Ты не видела никакого призрака.
Их не существует.
Существуют, Стив. Я видела четырёх.
— А на сеансе мы говорили с Элвисом. — Ладно, Лора.
Элвис мало говорил, но то, что он сказал, было до усрачки страшно.
Пол, я тебя умоляю.
У меня есть шестое чувство. Дэнни так сказал.
Это тот колдун, который проводил сеанс.
У меня пять обычных чувств — зрение, слух, мышление и осязание,
но есть ещё и шестое чувство — я вижу призраков.
— Боже мой! — Лора, хватит уже о призраках.
Давай спать.
У нас завтра важный день, нам рано вставать.
Ладно.
Всем спокойной ночи.
Сладких снов, Пол.
Пусть сбудутся все твои желания.
Мы с Полом хотим поехать на неделю в Испанию.
Лора!
Выключи айпод!
Боже, всё равно что жить в концлагере.
Стив?
Стив.
Там кто-то пришёл.
— Стив? — Отделайся от него.
Стив, ты не спишь? Кажется, я слышал твой голос.
Стив!
Стив! Стив!
Замечательно!
Не задевай меня.
Да как я могу тебя задеть?! Ты лежишь на диване!
Так вот, на том сеансе
Пол говорил с Роем, тем вонючим старикашкой, который за ним присматривал.
Он не был вонючим, он был моим другом.
Привет, Стив.
— Дэн, уже поздно. — Да, извини.
Я просто проходил мимо, решил поинтересоваться, как ты.
Отлично, спасибо.
Хорошо. Хорошо.
Ну, ладно, спасибо, что зашёл...
Мы с Анитой расстались.
Да.
— Сочувствую. — Да.
Я уверен, у вас всё наладится.
— Не в этот раз, Стив. — Ясно.
Я сидел и плакал на скамейке.
Один мальчишка ударил меня.
Твою мать!
И отобрал у меня кошелёк.
Там ничего не было. Сам не знаю, зачем я его повсюду носил.
Ну, Дэн, что случилось, то случилось.
У нас ночуют Лора, Пол и Шелли,
а ещё у нас с Бекки завтра важный день.
Мы собираемся посмотреть все сезоны «24 часа» за 24 часа,
это довольно утомительно, так что...
Не бросай меня одного.
Не бросай.
Посмотри, я остался ни с чем.
Я не справлюсь в одиночку.
Я не буду мешать.
Знаю.
Буду спать в ванной, если хочешь. Мне всё равно.
Не буду заходить в спальню.
Можешь даже не разговаривать со мной.
Я всё понимаю, но...
Я буду тих как мышка.
Я не могу вернуться домой.
Случилось кое-что ужасное.
Я понимаю, но у нас нет места...
Она трахнула своего дядю, Стив.
Не понял?
Анита.
Трахнула своего дядю, поэтому мы расстались.
Трахнула своего дядю?!
Потише!
То есть, мужа тёти?
Брата отца.
Этого следовало ожидать.
Даже не знаю, что сказать.
А что тут скажешь.
Был день рождения её бабушки. Барбекю, слово за слово,
закончилось тем, что она трахнулась с дядей в сарае.
Заходи.
— Никто не занял надувное кресло? — Нет.
Отлично.
У Дэна...
...плохие новости, поэтому он останется ночевать у нас.
Что случилось?
Мы с Анитой расстались.
О, нет! Сочувствую, Дэн.
Мне жаль, Дэн.
Да, спасибо.
Спасибо, Пол.
Из-за чего?
Не сошлись во взглядах... по вопросу, касающемуся её дяди.
А позже мне прилетело кирпичом по голове.
Кирпичом?!
Твою мать!
Пойду приложу что-нибудь холодное.
Как я мог отказать?
Стив, ты ведь не разрешишь ему остаться?
Я не могу его выгнать, он расстроен.
А если я проснусь, а он будет меня облизывать?
— Он не будет тебя облизывать. — Он может.
Да не будет он тебя облизывать.
Поверить не могу, что ты разрешил ему остаться.
Нас и так здесь уже четверо.
— А если нам не хватит воздуха? — Тогда мы откроем окно.
— А если его вырвет на меня? — Почему его вырвет на тебя?
Лора, он не будет тебя облизывать, и его на тебя не вырвет,
и нам всем хватит воздуха. Я обещаю.
Ну, тогда не говори, что я тебя не предупреждала.
Господи! Послушай, ему сейчас тяжело,
— ему нужна компания. — Стив...
Он ляжет спать и никого не потревожит.
Оставьте его в покое!
Я не смогу спать
— с ним в одной комнате. — Сможешь, Лора.
Не смогу, Бекс.
А раз так, то давайте обсудим один организационный момент.
Стив, это касается свадьбы.
Лора, умоляю, хватит!
Мы собираемся купить птиц, привязать ленточки к клювам.
Они буду летать вокруг церкви, пока мы будем давать наши обеты.
— Ты издеваешься? — Нет, Стив.
У меня есть телефон одного птичьего дворика.
Ты, как шафер, будешь отвечать за их кормление.
Знаешь что, Лора? У нас по всей квартире спят люди.
Я устал! Каждый раз, когда я закрываю глаза,
я вижу призрака, вымазанного кровью животного.
— Правда? — Да.
Мне предстоит весь день смотреть «24 часа».
Что очень изнурительно!
Поэтому прямо сейчас мне абсолютно похуй
на твою свадьбу, дата которой ещё даже не назначена!
Спокойной ночи.
Теперь я понимаю, что Шелли имела в виду.
— Лора, ложись спать. — Ложусь.
Я просто говорю, Бекс, что теперь понимаю,
что имела в виду Шелли, когда говорила вечером о Стиве.
Хватит, Лора.
Вы о чём? Что обо мне говорила Шелли?
Сказала, что ты ей не нравишься.
Ага, ну да. Спасибо, Лора.
Хорош врать!
Ничего личного, но с тех пор, как она тебя увидела,
— она тебя ненавидит лютой ненавистью. — Хватит врать, Лора!
Она считает меня весёлым, правда, Бекс?
Бекс?
Мне кажется, она тебя не до конца... понимает.
Что это значит?!
Бекки.
Да ничего не значит. Позови Дэна и ляжем спать.
Что значит «не до конца понимает»?
Когда ты выпьешь, ты начинаешь себя глупо вести.
Мне твои выходки кажутся смешными.
А Шелли не всегда тебя понимает.
Шелли считает тебя ненормальным.
Да я же просто веселюсь!
Стив, она тебя боится.
Быть не может! С чего бы меня бояться?!
Ладно, назови две вещи, которые Шелли во мне не нравятся.
— Она считает тебя ленивым. — Да ну!
И физически непривлекательным.
— Лора! — А по дороге домой
она сказала, что ты хотел принудить её к сексу.
— Когда? — В шашлычной.
Она думала, ты хочешь её изнасиловать.
Что?! Да я бы никогда никого
— не стал насиловать. Скажи, Бекс? — Нет, Стив.
Ты бы никогда никого не стал насиловать.
Даже если бы я собрался кого-нибудь изнасиловать,
уж точно не стал бы делать это в шашлычной.
Да я бы нигде не стал этого делать.
Послушай, я нравлюсь Шелли. Мы с ней столько смеялись вечером.
Ей понравилось, как я изображал земляного червя.
Нет, не понравилось.
Никому не понравилось. Она сказала, что у тебя сальный взгляд.
У меня не сальный взгляд!
Ты чего встал?
Это не у меня сальный взгляд,
а у земляного червя, принуждающего к сексу.
Послушай, ты вообще не уловила сути
моего земляного червя.
Стив, ты взрослый человек,
и ты изображал земляного червя в шашлычной.
Любой бы посчитал тебя странным.
Теперь выключи свет и ложись спать.
Чёрт знает что!
Это просто нелепо!
Я всегда всем нравился.
Не неси чушь.
Что значит «не неси чушь»?
Что значит «всегда всем нравился»?
Я всем нравлюсь. Я хороший и милый парень.
Дэн!
Прости.
Прости, что разбудил.
— Как ты? — Так себе.
Мы с Анитой расстались.
И какой-то 10-летний ударил меня по голове.
Если честно, Шелли, я чувствую себя паршиво.
Ты потрясающий, Дэн.
Ты очень милый.
Продолжай.
Ты идеальный.
Тебе нравится моё лицо?
Или моё тело?
Ты прекрасный человек.
Ты истинный джентльмен, в тебе всё прекрасно.
Не засыпай.
Шелли, скажи что-нибудь ещё.
Шелли?
Шелли!
Как насчёт Джейми?
— Он тебя терпеть не может. — Да ты что?
А я его терпеть не могу.
Парням, с которыми мы с Шелли работали, ты тоже не нравился.
Да я их даже не знаю!
Хейли, Келли, Ребекка.
Они считают тебя придурком.
Нет, это не так!
Ты сказал им, что работал в «Формуле-1».
Да ладно, это было весело!
Все мои знакомые считают тебя слабаком.
Ты никому не нравишься, Стив, потому что у тебя сальный взгляд.
У меня не сальный взгляд.
Это у земляного червя сальный взгляд.
Чёртов червяк.
Не могу больше терпеть, Бекс. Пойду пописаю.
— Дэн? — Извини.
Ты в порядке?
Да, а ты?
Я тоже.
Я изобразил земляного червя в шашлычной, а им не понравилось.
Не повезло, приятель. Если хочешь, изобрази его сейчас, я посмеюсь.
Нет, не стоит.
Хочешь, я изображу?
Пошли спать.
Ага.
Только доем.
Нет, не ешь это.
Дай сюда. Дай сюда!
Эй, Бекки.
Иди сюда, давай трахнемся.
Ради всего святого!
Вкусно. Замороженная сахарная кукуруза.
Летом её можно есть вместо попкорна.
Ты идёшь спать?
Бекки, у тебя что-то на лице.
Зубная паста.
Точно.
Очень красиво.
Да брось!
Нам надо выспаться перед «24».
Бекс, кажется, унитаз протекает.
Там пол мокрый.
Ладно, спасибо, Лора.
Я думал, что попал в унитаз!
Жить с тобой — сплошное удовольствие.
Эй!
Я тебе всё ещё нравлюсь?
Да, очень. Я от тебя без ума.
Нет, ну...
Ты ведь рада, что переехала ко мне?
Да, это здорово, идём!
Нет, ну, я же крутой, правда?
Это ведь круто жить со мной?
Да, очень круто. Ну ты даёшьЙ
Бекки!
Не слишком приятно узнавать, что ты кому-то не нравишься.
Брось, Лора нарочно тебя завела.
У тебя есть я.
Кого волнует, что думают остальные.
Спокойной ночи, Шелл.
Да вы издеваетесь!
Стив, заткни Дэна.
Почему вы лежите на моей кровати?
Пол мой жених, Стив. Думаю, я имею право спать рядом с ним.
— Лора, ты лежишь на нашей кровати. — Я знаю, Бекс.
Ты заткнёшь Дэна?
Я пытаюсь уснуть.
Дэн!
Не храпи!
Положи ему палец под нос.
Я не буду трогать его нос!
Я где-то читала, чтобы остановить храп,
надо запустить в комнату гуся.
Я так и сделаю!
Положи палец ему под нос! Он тогда перестанет храпеть.
Ты путаешь с чиханием.
Нет.
Когда кто-то храпит, надо положить палец под...
Ну да... это при чихании.
Пихни его, Стив. Ударь его по лицу.
Я не стану бить его по лицу.
Вы слезете с нашей кровати?
Сюда ещё один человек может лечь, Бекс.
Давай, залезай.
Прижмись ко мне.
Вот так, прижимайся.
Прижмись, Бекс.
Да, вот так.
Разве это справедливо?
Да, справедливо. Так мило, правда? Как в детстве.
Бекс, ты там поосторожнее. У Пола стояк.