SuBs_bY_DiGmEn/ReikomA
Baghdád
To jste špatně pochopil pane. Jen jsem si chtěl vzít chleba.
Ne pro mě samozřejmě, ale pro...
...pro mého oddaného psího kamaráda.
Jděte pryč, oba, jdětě, jděte !! Vy zloději !!
Jděte odsud !! No tak, no tak !!
Tohle město se změnilo, od doby co jsem byl pryč kámo.
Určitě ne k lepšímu.
No snad se najde někdo, kdo se nad námi smiluje. Nebo nám dá nějakou tu korunu.
Naše záchrana. Pomoz mi.
Promiňte pane, já a můj kamarád máme velký hlad...
Táhni ty venkovský balíku.
Říkal jsem ti, že nám nepomůže.
Ten pes umí mluvit.
Ano. Často spolu mluvíme.
Takže, co tu děláš ty a tvůj mluvící pes právě teď.
Dobrá tedy. Vypadá to, jako by princ nevydával zrovna správné zákony.
Po tom ti nic není.
Říkal jsem ti, nemluv o politice, pane.
Můj přítel se dnes bude ženit.
Hledám unikatní dar.
Je tvůj pes na prodej ??
Ne, to není pane.
Zaplatím ti za něho zlatými pesetami. - Absolutně ne. - Padesát zlatých !
Omlouvám se drahý příteli, ale musím jíst.
Za to už nikdy nepromluvím !!
Dokáže být hodně tvrdohlavý...
Asi vám ho dám zadarmo.
Ustupte, udělejte cestu pro prince Kasima !!
Takže, ty prý nemáš rád mé zákony.
Už to bude jen lepší, můj princi.
Co uděláme s tímto lhářem a zlodějem velkovezíre ??
Navrhuji, aby byl o hlavu kratší můj princi.
Mohla by to být velmi zábavná část svatebních oslav.
Výborně. Ty pse !
Vlastně jsem námořník.
Bude z tebe bývalý námořník. Odpoledne se bude tvá hlava krásně vyjjímat na mé oslavě.
Já vlastně nesnáším svatby.
Obyčejně tam bývá spousta lidí a jídla a to mě nějak nebaví, nemám pravdu...
Poslouchejte, řeknu vám proč...
Zapomeňte na obřad a místo toho zrovna si zrovna dejte ten dárek...
Stráže - zatkněte ho !!
Stráže, stráže !!
Promiňte pane.
Příště si bude muset vybrat jinou hlavu můj princi. Pamatujte, Sindibád si svou nechá !
Vstávej tupče, dělej, za ním.
Chci ho živého. Dostaňte ho dolů !
Uhněte mi z cesty !
Co nám to sem spadlo ?
Je pěkný...
Co se to děje? Jsem snad v ráji.
Mám dojem, že půjdeš do vězení.
Myslím, že mi nedáte ještě trochu času.
Jak jsem tušil.
DiGmEn_aNiMe_FaN uvádí :
Sindibádova dobrodružstí
Subtitles by DiGmEn
ThAnX_FoR_WaTcHiNg
Díl první : Sindibádův návrat
Tohle je tvůj nový domov darebáku.
Rozhodně by se to tu dalo vylepšit. Měl bych pár návrhů.
Neměj péči. Tvůj pobyt u nás bude velice krátký.
Děkuji za královský doprovod.
Hej ! Ruce pryč od náramku.
Promiňte, omlouvám se.
Sindibád ?
Můj brachu - jsi to ty ?
Doubare ?
Jsem moc rád, že tě vidím, můj malý bratře.
Myslel jsem, že jsi pryč navěky.
Na chvíli jsem si to taky myslel, než mě proud přinesl až sem.
Poslední věc, kterou si pamatuju je to, že jsem se probudil na tomhle ostrově s touhle věcí na ruce.
Bezpochyby jsi byl omráčený. Už to bude dva roky.
Nakonec jsem se chytil lodi, která plula sem. A tak jsem tady.
Dva roky ?
Řekl jsi dva roky ?
Jo, dva roky !
A proč tě má princ tady můj bratře ?
Malé nedorozumění mezi mnou a pár královskými strážemi.
Kolik jsi jich zranil ?
Dvacet.
Ale oni si začali !
Hodně se tu změnilo, mezitím cos byl pryč.
Všiml jsem si.
Neni to tu moc přátelské.
Kde jsou všichni naši staří známí ?
Odpluli nebo snad opustili náš svět ?
Část z nich odešla, když princ Kasim a jeho nový velkovezír vydali zákony.
Ó ano, měl jsem dnes tu čest s oběma.
Je to špatné Sindibáde.
Celé království je teď ovládáno bohatými.
Lidé dlouho nevydrží pod jejich bičem nebo jejich meči nebo jejich peněženkami.
Dovoz a vývoz zboží je teď to nejlepší pro námořníky.
Zajímá je jen kam jedou a jak se tam dostat.
Nic než námořničtí hlupáci.
Žádné dobrodružství ani prozkoumávání ?
Ne. Vše je podřízeno obchodu.
Dokonce i magii zakázali.
To není možné. Proč to nějaký hlupák dělá, když svět je plný magie ?
Myslím, že louka plná květim je stejně magická jako let draka.
No, ale z toho není žádný zisk.
Kdokoliv má něco společného s magií, je vykázán. Leda, že by byl bohatý a zaplatil vezírovi za to, že najde jiný způsob...
...čarodějnictvím vydělává peníze.
Co se stalo s našim starým přítelem , vezírem Dim Dimem...
...byl to moudrý muž a mistr magie ?
Princ ho silou vyhnal.
Jak hnusná zrada !
Dim Dim byl jako jeho otec...
...stejně tak pro nás.
Co se stalo s Kalifem ? Pokusil se zastavit svého syna ?
Když princova matka zemřela, Kalif zůstal sám.
Co se to tady sakra děje ?
Pojď, je tu někdo, kdo tě rád uvidí.
Řekni něco o mé matce ?
Je hnusná !
To je Mustafa. Udržuje se pořád v kondici.
Řekni něco o mé matce !
Obléká se směšně.
Svině !!
Mustafo, pojď.
Rád bych ti představil svého bratra - Sindibáda.
Kapitána Sindibáda ?
- Osobně. - Potěšení je na mé straně pane.
Snil jsem o tom, že se budeme plavit společně.
Nerad ničím tvé sny, ale na dnešek už mám naplánovanou popravu.
Co se dá dělat. Rád jsem vás potkal.
Řekni něco o mé matce !
Milá dáma.
Díky.
Poprava ?
A to není všechno.
Co se stalo ?
Dostal jsem se do křížku s těmi novými vládci.
Když jsou dobrodruzi a čarodějové vyháněni...
...jak se ubrání černokněžníkům ?
Laputský princ přináší dary pro princeznu a prince Kasima.
Buďte pozdraven vznešený princi.
Buďte pozdraveni vznešený Kalife i celá jeho rodino.
Přináším poklady až z dalekých moří.
Co má tohle znamenat ?
Kdo se opovažuje řušit předávání darů ?
Můžete klidně sedět můj Kalife.
Nejsem tu kvůli Vám, ale kvůli Vašemu podařenému synovi.
Ty znáš toho muže ?
Ano otče. To je Turok, jeden z nejbohatších obchodníků v království.
Nejbohatší, můj princi.
Jiní by si nedovolili rušit Váš svatební obřad.
Pak budu samozřejmě poctěn.
Myslím, že nebudete.
Potom, co jsem přijel do vaší země, přišlo se mnou velké bohatství...
...které jsem chtěl sdílel s vaší rodinou.
A když se konaly námluvy, myslel jsem, že do nich bude zahrnuta i má dcera Rumina.
A jaká byla odměna za mou loajalitu ?
Mou štědrost ?
Byl jsem ignorován i s mou dcerou.
Jsem si jist, že existuje nějaké vysvětlení.
Můj synu ?
Je pravda, co ten muž říká ?
Uplně přesně ne otče.
Turok je bohatý - to je pravda. A jeho dcera překrásná.
Uštlka mého bratra jako kobra a on je úskočný černokněžník.
Ó ano Turoku, vím, jaké bylo tvé hlavní bohatství...
Vrhání kouzel a vyvolávání démonů...
Dovolil jste mi používat magii, dokud jste z toho měl zisk...
Spletli jsme se v něm oba, má drahá.
Myslím, že bychom ho měli potrestat otče.
Jeví se mi to jako správné.
Neodvažuj se mi vyhrožovat cizinče !
Víte můj princi, myslím, že ještě nejste připraven na ženění...
...jste příliš mladý a příliš impulzivní.
Souhlasím otče.
Myslím, že by měl ještě chvíli vydržet.
Stráže - vyveďte je !
Tak takhle se chováte k hostům ?
Nuže dobrá.
Opustíme tuto zemi.
Ale vezmeme si malý suvenýr.
Drahá...
Stráže, uvězněte toho muže. Chyťte ho.
Jestli jste statečný...
...můžete osvobodit svého bratra.
Budu na vás čekat na Ostrově slz.
A pokud budete úspěšný, vrátím Vám i Vaši princeznu i mír.
A pak bude opravdová svatba.
Vaše a Ruminina !
Toto Vám slibuji !
Najdu tě a osvobodím ji, jen počkej !!
Všechno napravím a naučím toho lotra. Popluju třeba na konec světa abych zachránil Edenu !
Celé království může padnout...
...můj synu.
Existuje jen jeden muž, který se může postavit Turokovi !
Mořeplavec a velký dobrodruh.
Sindibád.
Nějaká poslední slova - pse ?
Jak někteří ríkají - ještě není konec dokud...
...to nevadí.
Ten muž, o kterém jsi mluvil...
Sindibád ?
Ano. Je mladý...
...umí šermovat a je akrobatický typ ?
Ano.
Velkou hubu ?
Ano.
...ke všemu vlažný přístup ?
Sleduješ něco tím, o čem tu mluvíš ?
...a má rád lodě ?
Je to námořník, jistě že má rád lodě !!
K čemu tohle všechno ?
Nuže tak...
...asi vím, kde ten Sindibád je...
Byl bych potěšen. Kde je ?
Je na nádvoří...
...a chystá se být popraven.
Popraven ??
No třeba to není ten, o kterém mluvíme.
Stratil jsi už veškerou soudnost ? Naše království je na pokraji zániku...
...a ty popravíš jediného muže, který nás může zachránit ?
V té době jsem myslel, že dělám dobrou věc.
Přiveďte ho ke mně, urychleně !!
Ale otče...
Hned !!!
Chceš pásku přes oči ?
Nemohl bys to o chvíli odložit chlape ?
Tak dobrá...
...do toho.
Tohle si vezmu...
Sindibáde...
Doubare...
Tady máš !!
Trochu mě zdrželo těch pár zdí...
Mustafo...
Nějak jich přibylo.
Zkusme najít vhodnou cestu.
Jakou vhodnou cestu ?
Minutku...
Přestaňte !!
To bylo nedorozumění...
Sindibád nerozumí princi...
Moje chyba - princezna je pryč...
Princ něco udělal...
Odveďte je k otci...
...dejte jim jídlo, pití. Svatba...
Jsme pozvaní na svatbu ?
Problém - prosím pomozte...
Doubare - pomož princi, jdi k otci...
Pojďte můj princi.
Taťka čeká.
Jak vidím, Vaše situace opravdu není dobrá...
...ale nevím, jak Vám pomoct ?
Potřebuji, abys našel Turoka, osvobodil princeznu a zachránil království.
A proč bych měl riskovat život pro toto království ?
Řekněte ?
Velmi dobře se ti odměníme. Jak vidíš, v Baghdádu tě uděláme velmi bohatým...
Tak jako předtím co ?
Nerozumím...
Když jsem se vrátil, všechno mé bohatství bylo pryč !
- Potřebovali jsme dům, potřebovali jsme peníze... - Proč jsme potřebovali Sindibádovi peníze ?
Ano. Proč ?
Dobře - Admir řekl...
A co ostatní lidi ?
Hodně z nich nemá domov. Nemají práci !
Žijí na ulici a ty máš přitom tolik peněz, které ani nejsi schopný utratit !!
Bohatí často dotují.
Lidé jsou dotováni, ale určitě ne bohatými.
Hodně z toho je mojí chybou Sindibáde.
Nechal jsem mého syna postupovat k zisku za každou cenu. Byl jsem hlupák !
Nyní tě žádám o záchranu té dívky a tohoto království od zničení.
Pomůžeš nám ?
Kvůli svému domovu. Kvůli své zemi.
- Ano. - Dobře.
Koupíme tu nejlepší loď a oba pojedeme zachránit Edenu.
Vaše vísosti. Tohle ale nebylo v dohodě !
Ona je má žena !
- Já musím.
To je tvůj problém.
Pořád mám ještě tvou hlavu !
Tak si tam jeď sám !!
Nebudeme poslouchat vaše urážky !!
Prosím, Sindibáde.
Dám ti všechno, co chceš !
Tvou vlastní loď...
...vybereš si vlastní posádku...
...zaplatím ti tvou budoucnost...
A princ Kasim ?
Zůstane nebo se bude řídít tvými příkazy !
Otče ??
Měl by ses naučit konečně zodpovědnosti, můj synu !
To není fér otče.
Myslel jsem, že dělám dobrou věc.
Edena si nezasloužila nic z toho, co se jí stalo.
Miluji ji !
Umřel bych pro ni. Musím udělat něco pro její záchranu !! Musím !!
Můj princi...
...to je první čestná věc, kterou jsem od Vás slyšel.
Můžete s námi jít.
Ale pamatujte si jednu věc !
Já jsem kapitánem mé lodi !!
Dohodnuto.
Půjdu nás sbalit !
Mám své povinnosti a...
...už raději půjdu. Než si to rozmyslím.
Vaše veličenstvo.
Děkuji.
Jdeme na to bráško.
Znovu na palubě.
Neuvěřitelné. Budem mít svou loď a svoje jídlo.
Jasně !
Vlastní loď. Zajímalo by mě, co za tím je !
Nic příteli. Kalif je čestný muž.
Od teďka nás čeká už jen plout stále dopředu.
Zajdeme na nádvoří. Vyzvednout Firouze.
Přístav BASRA.
Tahle cesta bude nebezpečná. Musíme vyzvednout Firouze.
S tím souhlasím můj bratře. Ale měl bych ti říct, že Firouz je teď trochu zvláštní.
Zvláštní ??
Tady to je.
Zazvoňte na zvon... ...a vyčkejte na odpověď.
Co to má znamenat ?
Pojďte dál.
Vydržte minutku.
On mě tu klidně nechal.
Hezky pěkně. To nechal.
Firouzi, kde jsi ??
Ano. To je ono. Sindibáde, pomoz mi to dát dohromady.
Taky tě rád vidím Firouzi...
Jo. Zmáčknu to tu a ty zaber...
Co je to ??
Říkám tomu závěsný větroň. Umožní člověku létat !!
Roztáhne tomu křídla jako pták, a letí...
...mám tu někde model, na kterém ti všechno ukážu, ale předtím musím nastavit dveře.
...A rád tě vidím Sindibáde. Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Vlastně je to zajímavá historka...
...zahlédl jsem loď a ta mě...
A co si myslíš o tomhle ? Mechanický dveřní zvonek ?
Trávíš tu asi příliš času, co ?
To je sice pravda, ale jak říkám, čas je relativní...
A co s touhle věcí ?
Ah.. Jo vlastně jo...
Voalá, to je ono...
Natáhnout...
Předpokládám, že takhle to nedopadne ?
Technicky vzato - ne !
V plné velikosti bude člověk horizontálně, aby mohl nabrat vítr...
...a jakmile nabere tu správnou výšku...
...tak stiskne páku...
...stiskne páku.... ...stiskne páku....
...stiskne páku a...
...a pointa je v tom, že roztáhne křídla a doufám, že poletí.
Doufáš ?
Vlastně ano...
...prosím pomoz mi to znova dát zpátky.
Nakreslil jsi si ty plány někdy někam ?
Není potřeba - mám je všechny tady.
Jestli si myslí, že mi bude vyhrožovat takhle...
...no dobře, je sice kapitán, ale já jsem pořád ještě princ !!
Mohli bychom to skusit při plavbě.
Jaktože o tom víš ?
Kamarádi, kteří pro mě schánějí odpad pro mé projekty, zaslechli jisté informace...
A pojedeš ?
Jasně že pojedu !
Byl bych rád v týmu.
Už nevydržím déle čekat ! Jdu dovnitř !!
Já bych nechodil.
Kromě toho, chystáš se do hodně temných vod !!
Můžeš se kouknout do mých expertýz.
Temných vod ?
Slyšel jsem o Turokovi. Baghdád není prvním kralovstvím, ve kterém chtěl být vezírem.
Měli bychom s sebou vzít... Posloucháš mě ??
- Ano. - Postavil jsem lodní katapult...
...vezmen taky ruční větroň a využijem je při normálním boji.
...dají se do něj barely s olejem a použijeme je jako projektily společně s ohněm nebo světlem.
A když to budem mít...
Teď mi řekni, jak tohle funguje ?
Takže nejdřív spadne krmení a kachna jde za ním a tím zatáhne za provaz...
...provaz se napne a roztočí tuhle cívku...
...a tím se uvede celé tohle zařízení do provozu...
...ořech sjede dolů a spadne...
...a uhodí do malých dud...
...dudy zadují do píšťal...
...vzduch z píšťal roztočí malé mlýnské kolo a to přijede nad oheň...
Ano !!
Fascinující, že ano ?
Až provaz prohoří, uvolní rajče...
Všechno musí být přesné.
...a když někdo neuposlechne výzvy na zvonku a vejde dřív než mu řeknu....
Firouzi - to je princ Kasim...
Kasime - Firouz. Firouz popluje s námi.
Pánové - rád bych vás seznámil s mým nejlepším přítelem Rongarem.
Myslím, že by se hodil pro naši plavbu.
No ? Každý Mustafův přítel je i...
Vyřízli mu jazyk - proto nemluví.
Promiň, nevěděl jsem.
Baví nás dívat se, jak jsou z toho lidi jak přibití.
Nemám pravdu Rongare ?
Dost bylo srandy příteli.
Umíš používat meč ??
Nepotřebuje to - má něco lepšího a menšího - podívej.
Tohle je směšné. To si s sebou chcete vzít tady toho s těma hračkama ? Vždyť vypadá jako nějaká nožovrhačská mrtvola !!
Nerad to připouštím Mustafo...
...ale princ má nejspíš pravdu !!
Vrhání nožů ve víru bitvy je nanejvýš riskantní !!
Neber si to špatně.
Rád jsem tě poznal.
Sindibáde - pozor !!
Říkal jsem, že je to s ním ztráta času !!
Vítej na palubě Rongare.
Co je to za chlápka ?
Turokův špicl - myslím.
Je jisté, že Turok za námi poslal špicla, ale Rongar se o něj postaral !!
Tím nám dal důležitou výhodu...
...a on dostal co si zaslouží !!
Změníš názor, drahý kapitáne !!
Uhněte lidi, plavící se princ přichází !!
Odhaduju, že tam doplujeme zítra.
Ostrov Slz je tak blízko ?
Ještě neplujeme k Ostrovu Slz.
Někam pospícháte ?
Co tím myslíte ?
Musíme zachránit Edenu, utíká nám čas a Baghdád může být svržen !!
Vaše veličenstvo ! To co vám chci říct, je velmi důležité. Doufám, že tomu budete rozumět !!
Nepojedu riskovat svůj život a život své posádky bez toho, aniž bych byl připraven proti útoku od Turoka !!
Musíme využít času a připravit se !!
Firouzi...
...vítr nám fouká do zad, takže bychom měli brzo spatřit ostrov.
A kde je to místo ? Slyšel jsem, že tam ještě nikdo nebyl ?
Ne tak uplně.
Je to místo, které na půl reálné a na půl imaginární.
Takže ty vlastně nevíš, jestli to místo vůbec existuje ?
Já vím, že existuje.
Mám přece své instinkty a dostanu nás tam.
Proč doopravdy nejedeme na ten ostrov ?
Kvůli Dim Dimovi princi.
To je ale hloupé jméno. Odkud ho jenom znám ?
On byl tvůj vychovatel chlapče.
Vychoval tě jako syna !!
Byl kdysi velkovezírem, než jste ho ty a Admir vypudili !!
Neumíte se chovat !!
A vy nemáte srdce !!
Sindibáde.
Co budeme dělat dál ?
Dobrá...
Dim Dim mi o tom místě říkal ještě, když jsem byl mladý.
Řekl mi jak najít ten ostrov.
Proplujeme tímto prostorem.
A pak bychom na něj měli narazit.
Tobě se líbí ten námořník.
Zajímá mě.
Je velmi pěkný.
Skutečně? Nevšimla jsem si.
Nevěřím drahá.
Znám tě až příliš dobře.
Sindibád je neobyčejný jedinec.
Chytrý...
...a nejlepší mořeplavec !
Bohužel bojuje na straně dobra.
On je mrtvý muž !!
Ještě by nemusel zemřít.
Obávám se že to není možné.
Doufám, že to budu moct být já, kdo ho odešle do věčných moří.
Tátova malá dceruška by taky rádá přidala ruku k dílu !
Kde je můj narozeninový oblek ?
Dost už o Sindibádovi !!
Bude ještě dost času na přemýšlení !!
A tvým manželem má být princ Kasim.
Je jako hmyz !!
Opravdu si ho musím vzít ??
Pokud budeme chtít ovládnout svět - ano !!
Můžeme přece odstranit kalifa, a prince najednou.
Technicky vzato, mám s ním dohodu !!
Nyní - co ses naučila o svém hrdinovi ?
Je velmi mazaný...
Nepojede přímo sem, nejdříve se pokusí najít Dim Dima.
Chytrý tah...
Chce bojovat proti mé síle Dim Dimovou mocí.
Ale otče, vždyť...
...nemám z toho příliš dobrý pocit. Nemáme s ním dobré zkušenosti.
Nemusíš mít strach má drahá.
Proč bych neměla ?
Neboj se...
Má moc je silnější než Dim Dimova !!
Těším se, až se s ním utkám !!
Ještě mám pár triků v rukávu narozdíl od tvého hrdiny !!
Možná už nikdy neobjeví Dim Dimův ostrov.
A jak ho hodláš zastavit otče ?
Už nebudu dále čekat.
Trochu jim zčeříme vodu drahá.
Dnes je úplněk.
Starý dobrý úplněk.
Myslel jsem, že starý špatný úplněk.
Ne - je dobrý !!
Jsi si jistý ?
Jistý si čím ??
Úplňkem...
Vlastně mám teorii o velehorách vysoko ve vzduchu...
Je to starý dobrý nebo starý špatný úplněk ??
Kapitáne Sindibáde...
Rychle se podívejte tam na stranu !!
Bylo to nějaké monstrum ??
Ne - vypadá to spíš jak obrovská ryba.
Nic takového není.
Je tu pořád čisto.
Jenom nějaká vlna.
- To bylo ze spodu !! - Nemožné !! Nic jsme neviděli !!
Musíme zjistit - jestli tu není nějaký útes !!
Shoďte měřák !!
Kapitáne Sindibáde !!
Tak tohle je monstrum !!
Všechny muže na palubu. Děme téhle velké lekci !!
Všichni na palubu !! Všichni na palubu !!
ThAnX_fOr_wAtChiNg
Subtitles by DiGmEn/ReikomA
www.titulky.com