波比 嘘…
在日本的时候
每天早上我会在叫醒小忍后去邮箱取报纸
在天冷的时候 我披着和服外衣出门
天热的时候 我也会在门口洒水
然后我会和小忍的妈妈和勇说早上好
若此时小忍还没起床 我会再去叫她一次
她早上经常起不来
波比 你还记得小忍吗
「SHI NO BU」
是初中时来过我们家寄宿的日本女孩
是个长得像人偶一样的人
我们叫她小忍
艾莉丝
小忍
我来见艾莉丝了
小忍 我好高兴啊
艾莉丝 我已经厌倦装成小忍了
拜托 可怜 再来一次
絶対笑顔で まだまだ いっぱい夢見よう
带着灿烂的笑容 继续做更多美妙的梦吧
いつも楽しいねって また明日じゃあねって
一直都很开心呢 明天见
笑い合える ほら 皆がいるから
相视而笑 快看 大家都在你的身边
お気に入りのステップ 今日は特別ジャンプ
迈着得意的步伐 今天也来个特别的跳跃吧
手を伸ばせば すぐ届く場所なんだ
只要一伸手就能轻易地触及
キラキラって輝くの 私たちの毎日
那闪闪发光的每一天
秘密の暗号でほら！また扉開けよう
说出约定的暗号 打开你的心门
Good day！心はドキドキ 絶対楽しんじゃおう
Good day雀跃不已的心情 一定要享受这美妙的一天
今日も膨らむ夢が 大きな空に光るよ
今天也怀揣着对未来的憧憬 照亮这个广阔无垠的天空
ぎゅって繋いだ 両手は 絶対離さないから
我不会放开紧握着你的那双手
夢に輝けるまで はじける笑顔で 進もうよ
所以在梦想成真之前 都要带着灿烂的笑容迈进哦
yes let's go！行っちゃおう！！
yes let's go！出发吧！
到了英国之后 艾莉丝总是在说小忍的事呢
因为…
可怜 你到了英国之后 就一直在拍视频呢
谁叫我喜欢你们 胜于一切
是啊 在日本看不到的风景 我要将此做为礼物送给她们
好主意呢 那再多拍点建筑什么的…
No no！
这是「想见小忍 沮丧的艾莉丝」系列纪录片
那是什么啊！
那么 今天也去买礼物吧 购物！
昨天买了那么多 已经够了
诶
我们能够平安无事地回去不就是最好的礼物吗
原来如此
但是到我们回去的时候 小忍还会记得我们吗
说不定已经…
真是的 肯定记得的啊
寄宿的时候分别了3年都还记得
这次才只有一周而已啊
因为小忍在这之前
哥本哈根 是哪国的首都来着
这样
那只是突然忘记了吧
那小忍还会记着吗
嗯 她肯定和我们想她一样地在想我们呢
是吧 小忍
艾莉丝
小忍
艾莉丝
兴趣盎然
小忍
小忍 大和抚子
艾莉丝 你还记得小忍吗
今天玩什么呢 玩艾莉丝想玩的吧
真的吗
猪鹿蝶！
真是的 可怜太强了啊
好久没玩花札了
我也和小忍在这个房间里玩过花札
艾莉丝 要给小忍打个电话吗
不了 现在日本已经是晚上了啊
哦 对啊
我觉得艾莉丝和小忍没有手机 肯定很不方便
即使有了手机也不一定方便呢
如果有想说的话 写信给她就好了
我和小忍就是这么做的
那样会花很多时间的
也是啊
艾莉丝 可怜 我现在在做司康饼
可怜 完成
完成了
来做很多爱心吧
阿姨 这样就行了吗
嗯 可怜还真是手巧呢
我们在小忍的家里也做过这个
是这样吗
大家还在一起开茶会呢
虽然小忍特别地兴奋 但是做起来花了很长时间
结果第二天在学校才吃到
在院子里铺上毛毯 就像野餐一样
可怜的芝麻曲奇也很好吃呢
穗乃花和老师们也都很开心呢
我向阿绫绫借了模具 做了心形的的饼干
做的时候阳子把小麦粉弄得到处都是 真是乱成一团呢
哈哈 笨手笨脚的阳子
在可怜来之前 小忍还把橙汁弄洒了
笨手笨脚的小忍
再跟我多说一些 日本的事情
嗯
看起来很好吃啊
嗯 我开动了
我开动了
真好吃
还有冰激凌呢
我想吃
一周转眼间就过去了呢
艾莉丝 爸爸明天送你们去机场哦
太感谢了
可怜的爸爸妈妈呢
在机场等着
难得的家庭旅行 基本都在我家呢
我和爸爸妈妈还会再来的
你们都很习惯日本的生活了呢
你们两个在一起的时候总是用日语相互对话呢
而且 我难以相信每顿饭都要吃纳豆
难得从日本带过来的呢
下次再回来的时候 要是大家能一起过来就好了
嗯 不过小绫给人感觉会晕机呢
阳子来的话阿绫绫也会跟着过来的
不管是地球的另一半还是宇宙
任何地方都会跟着的
真拿你没办法啊
好厉害
回日本后暑假大概要结束了
好期待第二学期啊 运动会和学园祭
还有小忍纪念日呢
要举办个聚会呢
嗯 好期待啊
好期待
传染给你了
睡觉吧
嗯
可怜
谢谢你邀请我一起回英国
再不睡的话 明天早上会起不来哦
好的 我睡了
晚安
我打个电话到日本去
到英国时没能给小忍打电话 今天一定要…
相隔一星期的对话 真令人紧张啊
心头小鹿乱撞
可怜不要这样啦
怎么办 手在不停地颤抖
艾莉丝 深呼吸
只是打个电话就那么…
你好 请问是哪位
你好…
原来如此
那就这张
小忍好像到极限了
那就睡吧
嗯
艾莉丝打电话来了哦
艾莉丝
一下子就清醒了啊
啊 艾莉丝 好久不见了…
太好了 太好了
终于能和艾莉丝联系上了
嗯 小忍也很高兴…
怎么僵在那了
难道 艾莉丝出什么事了
小忍你最近怎么样啊 我过得很好哦
艾莉丝在狂飙英语
可怜 妈妈 爸爸和波比也都很好哦
等会我将出门去坐飞机 东京时间早上九点左右能到日本
这是害羞着呢
我和可怜买了很多礼物 敬请期待哦
要是你能喜欢的话我会很高兴的 回到令人怀念的英国我很开心哦
妈妈们也很高兴哦 等我回来后跟你讲在英国发生的事哦
好久没和你说话了 我都不知道该说什么好了…
Hallo
你好
Hallo
好像在正常对话着呢
Hallo…
不不
小忍 那个 刚才真是对不起啊
艾莉丝 让我接一下
嗯
小忍 还好吗
我买了很多礼物 做好觉悟吧
艾莉丝也很好哦
她还说英国很令人怀念呢
嗯 那么挂了
诶 为什么挂了啊
抱歉 一不小心…
什么叫一不小心啊
我都没能和小忍好好说话…
啊 艾莉丝你说了很多
没事的 应该已经传达到了
嗯
又没能和艾莉丝说话 真是遗憾啊
不 这次说上话了哦
用英语讲了很多 比如Hallo
这样啊
东西都带齐了吧
嗯 带上它就齐了
到时间了哦 两位
嗯
承蒙您照顾了
小心身体哦 艾莉丝就麻烦你了
OK 交给我吧
真是的 我已经不是小孩子了
随时都可以再回来哦
嗯
拜拜
我等着哦 你的信
嗯
我走了
艾莉丝她们就要回来了
为什么要去洗澡呢
有什么奇怪的地方吗
最好的打扮
和平时一样奇怪的说
差不多到时间了
诶 要去外面等吗
艾莉丝
小忍
艾莉丝 可怜
我回来了 小忍
我回来了
欢迎回来 欢迎你平安归来
这一周好漫长啊
欢迎回来
我回来了
你们也来了啊
嗯 因为之前没能给你们送行
话说那个缎带是？
是礼物
那个像「礼物就是我」这样的表现是搞什么鬼啊
我也买了很多给大家的礼物哦
挑你们喜欢的吧
好厉害
这是红茶 好可爱啊
这是格雷伯爵茶
欢迎回来
勇
勇你也挑个自己喜欢的礼物吧
我就最后选吧
我是大宫忍
这个是「想见小忍 沮丧的艾莉丝」系列纪录片
艾莉丝绝赞沮丧中
让我装成小忍来治愈你
不要啊
时差没问题吗
嗯 在飞机上已经睡过了
其实在艾莉丝你不在的这段日子里
我寂寞得都哭了呢
小忍
把在英国发生的事说给我听听吧
嗯
啊咧 小忍的暑假作业雪白雪白的
分明说在我回来前会做好的
小忍 这次可能会因其他事而哭哦
诶？
暑假作业直到今天早上才做完的吗
嗯
勉勉强强在上交期限前一刻啊
本以为有你在就没问题的
恕我无能为力
小忍真是的 还是老样子啊
小忍 你东西掉…
抱歉 我什么都没看到
因为有马赛克我什么都没看见
怎么了
小忍 这是什么
英语试卷
还用你说啊
你快给我适可而止 该好好学习了
还有半年就要应试了啊
阿绫绫 不要这样责备小忍
可怜
虽然她可能不适合学习 但小忍还有其他很多的才能
虽然分数只有5分
可怜你声音太大了
有许多才能 那比如说呢
比如轱辘轱辘地转盘子
我从没转过盘子
没关系的 很简单的
那么说不定我也能…
还没转就碎了
盘子…
别在意
接下来是腹语
为什么都是即兴表演类的
哇艾莉丝 好漂亮的金发啊
谢谢你阿绫
我不客气了
艾莉丝的头发有蜂蜜的味道哦
别把我演成奇怪的角色
而且你的嘴太明显了
（沮丧）
看来我根本没什么才能
没有人是一蹴而就的啦
那么再让我们转一次盘子吧
转盘子就算了
你们好
居然连阳子也是一副无精打采的样子
怎么了阳子
我可是最喜欢你神采奕奕的样子
阿绫居然会腹语
好厉害
其实昨天我把美月的小熊给弄坏了
啊糟了
抱歉啦我不是故意的
修理方法好粗暴
姐姐把 姐姐把…
好了不哭
美月抱歉
我不该用黄胶带的 至少也得用透明胶对不对
我为什么这么不细心呢
没事了 小熊修好了
这样就能和好了吧
居然一瞬间就漂亮地缝好了
谢谢你 不愧是小忍
那当然 因为是小忍 小忍最棒
小忍最棒
过奖了啦
那不就是小忍的才能吗
小忍将来说不定能成为专业的服装师呢
原来如此 小忍会成为设计师
设计师 好帅啊
好厉害 世界级的大宫设计师
那个 我想成为翻译家
小忍 人各有长的哦
艾莉丝也真是 暴击…
但是
即便如此小忍你还是努力去做的话
我会全力支持你的
艾莉丝
如果这样还是不行的话我就替你实现你的梦想
那还有什么意义…
我明白了 我会努力的
加油吧小忍
那我就给你加油 全力给你加油
那么学习时间到
查50个英语单词 并把每个单词抄写50遍
艾莉丝太严格了
至少先从十次开始
从今天起就要从严
从严
学习这种事要不是自发的想努力 施压也是没用的
在马的鼻子前吊一根胡萝卜的话就会有干劲了
对小忍来说是金发吧
哈哈 怎样才能吊一束金发啊
什么情况
但是她干劲十足
都说兴趣是最好的老师
小忍虽然英语烂但是却很喜欢外语呢
那就没问题了
阳子
嗯 我最喜欢艾莉丝和可怜了
阳子喜欢美食所以是个吃货对吧
原来如此
那仅仅只是食欲罢了
预习复习还有习题的资料全部靠自己的力量完成了
那才是正常的
现在觉得自己智商倍增
谢谢大家了
你努力了啊
那么接着做下一个题集吧
再接再厉
饶了我吧
用脑过度感觉人轻飘飘的
小忍你总是这样轻飘飘的呢
回去路上要不要去哪里逛逛
我想吃可丽饼
可丽饼
好主意呢
这才有年轻人的样子
我要巧克力蛋糕
我要栗子巧克力
我想要加了草莓的
还真让人纠结啊
小绫你呢
我就选苹果肉桂吧
不错嘛 分我一口吧
我的也分你的啦
约好了哦
不要擅自做主啦
夕阳好刺眼啊
好 今天没有体育课
回去时我们来赛跑吧
好主意
跑起来
等等小忍
Go！Go！
等等啊
青春…
咦？
青春真好啊
我在学生时代只顾着埋头学习 没怎么好好玩
久世桥老师 只要懂得享乐无论何时都是青春哦
乌丸老师
让我们来久违地击一下掌吧
Hi~ Touch
没这么容易就合拍呢
乌丸老师
要不要再试一次呢
我来了
图腾柱
totem pole
金
发
我要发给穗乃花
美月 小忍把小熊缝好了哦
谢谢 修得真好啊
对吧
为什么姐姐那么开心呢
总觉得很开心呢
小忍一定能成为翻译家的
身为青梅竹马的我说能就能
感觉对话完全接不上
感觉姐姐好像监护人
是吗 小忍就像我的妹妹一样
妹妹？姐姐你在这之前先担心一下自己吧
（自己成绩太差无法对别人评头论足）
美月你还在生气吗
真是的
是在吃醋呢
阳子和美月和好了吗
果然还是不行
勇 小忍她们马上就回来了哦
快来帮我做晚饭
好
航空信件
是艾莉丝的妈妈寄来的哦
说不定是在英国拍的照片呢
啊 好期待呢
艾莉丝 回信的时候我也可以一起写吗
我也想试着用英文写信
边查边写可能会比较花时间
但这也是成为翻译家的第一步
嗯 我也来帮忙
嗯 先打一份罗马音的草稿
先写日文再翻译成英文比较好哦
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
是吗
第一封航空信…
翻译:Zz喵&啊哦一 校对:44313 打杂:JohnTitor 感谢大家的观看与支持，让我们在七月番再会~！