(An owl calls.)
(slow music)
Subtitle Modified by : SDR
I won't tie the bow tie when we go to Aunt Phyllis'!
Yes, it makes you look like a prince.
I look like... Oh!
(It hisses.)
(The engine does not start.)
We can't go to Aunt Phyllis's now.
If I find the flashlight, we'll walk to it.
Man!
(UFO signal)
Huh?
Oh!
How... what...?
- She is not there. - Mom!
In a moment, Norman.
Oh, I've missed that for a long time.
Mom, there's a flying saucer!
Nonsense, it's just an old picnic basket.
Hello, flying saucer!
Huh?
No, don't fly away!
Come back... Ah!
I have it, Norman.
Norman?
Norman!
Mom!
Norman!
Get Fireman Sam!
♪ Alarm, an emergency call arrives.
♪ Fireman Sam is our man.
♪ No matter what happens, he stays calm and focused.
♪ He puts out every fire, fireman Sam.
♪ Whatever threatens you, Sam will help you in an emergency.
♪ The fire brigade comes to the rescue, whether in the air or in the sea.
♪ The team is deployed. Hold on, Sam will get you out of there.
♪ He puts out every fire, fireman Sam.
♪ Whatever threatens you, Sam will help you in an emergency.
(Alarm sound)
(Computer) Norman Price fell into the river.
(Alarm)
Norman Price fell into the river.
I drive hydrus. Penny, Elvis, you take Venus.
(Alarm signals sound.)
Mom!
Hold on! Fireman Sam is on the way.
At the bridge you let Saturn rise.
With the thermal image camera you can track down Norman.
He's down there!
We start Saturn.
Help!
- There he is. - He's drifting towards you, Sam.
I do not see him.
He's clinging to a branch.
I see him. I'm coming!
My hands are about to slip off!
Ah, help!
(Norman gasps from the exertion.)
I have him. Norman is sure.
(Dilys sighs.)
(mysterious music)
And then off into space. That was a flying saucer!
At the moment people are constantly seeing something related to Pontypandy.
- Even Buck Douglas comes to us. - Who is this?
The one from "Search for Aliens".
The show they're looking for evidence of aliens.
Here!
Aliens are constantly being sighted in the small town of Pontypandy.
Madness!
Our team is there next week for the "search for aliens"!
Do you live in Pontypandy and would you like to be a space detective?
Then send me photos and I'll get you on the show!
Yes, I want to be on the show and a space detective!
You just become a space detective with the Buck Douglas scarf!
Oh!
And the lamp.
And the coat.
- And the most important! - What?
The Buck Douglas book. Can be found in every bookstore.
So the search continues. See you!
Yes, I have to have it all!
Mandy, call James and Sarah.
We're going in search of aliens!
- What is Sam's surprise? - I do not know.
Maybe we'll practice a new mountain rescue technique!
Uh I don't know.
Wow!
The new mountain rescue center!
Welcome to my new main quarter!
Much better than the previous one, Tom.
And that's not all. Follow me!
My new, beautiful flying device: Wallaby 2.
(Ellie) Unbelievable!
(Elvis) And how nicely it shines!
With electronic control and target search system.
Arnold thinks this thing is very modern.
Then why doesn't he say that?
The tour continues.
The control table has a detailed map of the area.
And it has a tracking system!
He's doing it again.
That looks great!
(Alarm signal)
We already have an assignment.
(Computer) A forest fire has broken out.
A forest fire at the mill bridge!
(Alarm signal)
(Alarm signal sounds.)
(Martin's horns sound.)
The wind spreads it quickly.
I'll get some more water, then I'll come.
It's spreading too fast!
There is hardly any water left in the tank.
Go back!
- That was helpful. - It's a huge bucket.
Nice job, Tom. Welcome to the team, Wallaby 2.
- What was the reason for the fire? - There wasn't a campfire here.
Strange.
(mysterious music)
I'm Buck Douglas from Searching For Aliens.
I'm in Pontypandy today.
(The residents cheer.)
Space-tastic aliens have been spotted here.
(The residents cheer.)
We'll take a closer look now.
The aliens are out there. We just have to find them.
Pontypandy says welcome to all green men.
The best pizza is here.
Out!
Many many thanks.
I conjure up wonderful pizza...
So guys, do you all have the Buck Douglas books?
(They talk in confusion.)
There is enough for everyone. Don't push like that!
I present the Pizza Delivery Champion 2000!
And how does the delivery work?
All you need is a frisbee and a pizza.
Pull back the rubber band and the pizza will fly everywhere.
Mamma mia!
It would be nicer if it was a little more space-tastic.
Space-tastic, aha.
A couple of jets for the rocket thrust and boom, off we go.
How would it be with? That hisses!
Wonderful!
You are the new volunteer team for mountain rescue.
Helen helps out with medical emergencies.
Understood.
- Lizzie helps with animal rescues. - Understood.
And mosses... where is mosses?
Then Buck Douglas ran straight to the flying saucer.
I can't believe the aliens are in Pontypandy.
I'm writing a space song! Only about aliens.
Moose, join the rest of the team.
Oh yeah. Sorry sam.
You help with very difficult mountain rescues.
All right!
You get new uniforms. It shows you now: Arnold!
(Helen) It looks nice!
- Excellent! - Great, Arnold!
The right ambulance is important for the new post.
Oh perfect!
A hot sleigh, Helen.
Buck Douglas's "Search for Aliens" stops here.
That's right, Sam! He is here!
We should do everything we can to keep Pontypandy safe.
Do you think there are really aliens here?
No, but some like to overdo it.
It won't be that bad, Sam.
If someone becomes a space detective, then yes, I will.
Then come here, you green men.
(mysterious hum)
Huh?
What the heck? Flying lights?
That must be a real flying saucer!
Don't fly away! Stay here!
(rocking guitar music)
♪ Strange things happen everywhere. A UFO leads to the incident.
♪ That brings us to television
♪ And can go to Buck Douglas' show.
♪ I saw the lights.
♪ The UFOs are big, so go, go, go.
♪ Do the alien rock'n'roll.
♪ Find the green men.
♪ Let's go, yes.
♪ We look down and up.
♪ We do not give up the search.
♪ Maybe we can find the landing place.
♪ That would be like sweetheart.
♪ The UFOs are big, so go, go, go.
♪ Dance the alien rock'n'roll.
♪ Find the green men. Let's go.
♪ 10.
♪ 9.
♪ 8.
♪ 7.
♪ 6.
♪ 5.
♪ 4, 3, 2, 1.
♪ You may be from Mars. And just want fun.
♪ You have 15 eyes or even more.
♪ We call them, they come here.
♪ The UFOs are big, so go, go, go.
♪ Dance the alien rock'n'roll.
♪ Find the green men. Let's go.
♪ The UFOs are big, so go, go, go.
♪ Dance the alien rock'n'roll.
♪ Find the green men.
♪ Let's go, yes.
♪ Ground control to Chief Fireman Steele.
♪ Come.
Finished. Do you like it, Schnuffi?
Elvis, we have to distribute safety notices.
Maybe people get lost in their search for the aliens.
Hello, we are in Pontypandy this week!
There were bright lights in the sky.
There were strange noises in the forest.
My underpants disappeared from the clothesline.
We need a few more sightings for the show.
You are my team of space detectives.
What should we do?
I read Buck's book.
It says where to find aliens.
Great, we're going to be space detectives!
- Mandy, you take the camera with you. - Understood.
- Sarah, you the cards. - Okay.
James, you carry the book.
(Music)
(Music goes out.)
What are you wearing, Norman?
This is my awesome alien search costume!
The jacket belongs to your mom!
- That's not true! - Okay, calm down!
(whispers) It's hers.
Space detectives, let's go!
(Hammer)
The space detectives don't run into misery here.
Yes. 2 signs are still missing.
I hope I see an alien and get on the show.
Who knows Elvis.
(mysterious music)
Here is the next one.
I... oh great! Look over there!
Elvis?
Wow!
A landing place for flying saucers!
- Are you sure? - Yes, Sam.
The rocket nozzles burned everything here at launch.
The green men are here!
- You forgot a sausage. - An alien sausage!
(mysterious music)
We still have to put up I sign.
- Norman, we've been looking for ages! - The aliens could be anywhere.
Buck Douglas says it takes patience and determination.
- But I'm hungry. - Very hungry.
(They are frightened.)
(It rustles.)
Pssst! There is something.
Man!
Mandy, have the camera ready!
Should we really do that?
Aliens are more afraid of us than we are of them.
Is that true?
How long have foxes been aliens?
Very funny! Come on, we'll find you.
The 2001 pizza delivery champion! Let's do a test flight.
(The cell phone beeps.)
Chief Fireman Steele ordered a pizza!
You get the pizza, I'll enter the address.
Yes!
What kind of hat is that, Cridlington?
My aluminum protective hat.
So the aliens don't look inside the head.
In there they would only find one thing:
A good recipe for pasta casserole.
Firefighter sam!
Buck Douglas, star of "Search For Aliens"!
- Do I get an autograph? - Of course!
Man wow!
An interview for my show?
With me? I really don't think so...
Our fans would love to hear what you say.
Running?
How do you like it that people from Mars ended up here?
In Pontypandy!
I don't know if Mars males ended up here.
Fireman Sam says the aliens aren't from Mars at all.
- But from much further away. - I did not say that!
Out!
- Thanks Sam. - But I...
Bye, Mr. Douglas! I am wearing the aluminum protective hat.
Excellent! Bye.
That went great!
He's going to be a big star.
There, a flying saucer!
No, this is the pizza for Chief Fireman Steele.
Hui!
Oh, that's wonderful!
(It crashes.)
That is impossible!
Bella's delivery service isn't quite perfect yet.
No not yet.
But it tastes good.
Okay, let's get started. Time for an exercise.
We do everything as in the book, but still we don't find anything.
I'm so cold.
Because you're not wearing a coat like that.
- Our mothers don't have that. - I heard that!
We should go back or we'll get in more trouble.
Yes, it will be dark soon too.
But we're looking for aliens. And they tend to come at night.
Mostly.
There are no aliens anywhere! I go home.
Otherwise we'll really get in trouble.
- Lights! - What?
There! Buck Douglas was right!
Aliens!
Mandy, take a picture!
- Where is my camera. - You just had it!
I must have dropped it earlier.
What kind of space detective are you?
One who just sees a flying saucer.
(mysterious music)
It's an alien missile from their mother ship.
Is she talking to us?
(Mumbling)
Take us to your leader!
(Mumbling)
We're supposed to meet the leader.
- No! - Is that on the mother ship?
Most certainly! Hurry up, we have to find it!
Team, I hope the exercise is a success.
- Understood. - Understood.
Penny is hiding and we will find her.
Are you ready penny - Ready.
We're looking for Penny in the woods.
Thermal image camera switched on.
You look in the mountains.
Will be done, Sam.
(Norman gasps.)
- Where is the missile now? - There!
(mysterious music)
Fast!
Stop! It doesn't go any further here.
But!
Buck Douglas says nothing should stop a space detective.
I don't know, Norman.
This is our chance to get on the show!
He's right.
How often does a star like that come to Pontypandy?
Never.
Hurry or they'll leave!
(mysterious music)
That's it! Yes they are coming!
Welcome to earth!
- (Tom) Hello Mike. - You sound like Tom Thomas!
I am Tom.
Are you an alien - No, I'm in the helicopter.
Uh...
(Tom) There is someone in the forest.
Penny.
- (Ellie) Venus to Wallaby 2. - Coming.
- 1 person sighted in the mountains. - So there are 2 people here.
We're going north.
Put me down, Elvis.
Penny?
- (Mumbling) - What?
Come back!
(Mumbling)
(Bang)
That thing crashed!
Do you see?
And destroyed in 1,000 pieces.
If we get a part, we'll get on the show!
It's too dangerous!
Norman, it's dark and slippery!
Not for a space detective! I...
(They scream.)
Sarah!
(Sarah groans.)
I have something!
Is everything good down there?
I am fine.
Only the alien search coat is not doing so well.
What about sarah.
Uh...
I think my arm is broken.
(fast, exciting music)
(Sarah moans in pain.)
How do we get her out of there?
Trevor says never move an injured person.
That could make the injury worse.
- We need Fireman Sam! - We don't have a phone.
What works without cell phones!
(They call out "Hello".)
(They shout "Help" loudly.)
Nobody hears us screaming in the forest.
(fast, exciting music)
Nobody can hear us here.
Maybe Sam won't find us.
We can not give up. My sister is down there.
Last try. As loud as we can.
(They shout "Help" loudly.)
(soft calls for help from the children)
Sounds like the kids.
(They shout "Help" loudly.)
I'm cold, Norman.
- Help! - Help!
Uncle Sam!
- Yes! - We are saved!
- Uncle Sam will save us! - What happened?
The 2 crashed. Sarah's arm is broken.
You both stay very calm. I radio the headquarters.
Sarah is lying in a ravine with a broken arm.
Oh no! I understand, Sam.
I'm sending Wallaby 2 and Sister Flood to you.
(Alarm signal)
I'm coming down now.
Everything will be fine. Wallaby 2 is coming soon.
That was quick, Helen.
There they are!
I'm in position.
- Ready? - Ready.
Mom, you look like a super heroine!
Let's see.
Yes, it looks broken. But that's no problem.
Norman, we'll take you up.
Pull us up, Tom.
Nurse Flood is bringing Sarah up now.
Pull us up.
- Will she get well again? - Yeah, but she has to go to the hospital.
Now our practice has become a salvation.
I hope Penny is okay.
Already found!
Has anyone ordered a rescue team here?
You shouldn't walk alone through the forest at night!
- We are sorry. - It was Norman's fault!
There was a sign up there.
- Sorry. - He incited us.
We're bringing you back now.
But my alien search coat is still down there.
- It looks pretty broken. - Oh, dude.
We'll come back during the day and get him.
Isn't that your mother's coat?
- Uh... - I told you!
Flying lights? A flying saucer!
Oh, a flying saucer!
Yes this is good. But there is still something missing for the final.
Something fantastic!
Did you mean space-tastic?
Yes, but only in front of the camera.
Surely the people in Pontypandy all have my book.
Yes, everyone here is very knowledgeable.
Then this should work.
Are you interested in Buck Douglas?
Not really.
Wherever he goes, people see lights flying.
And little green men.
Mmm, is that so?
You lost my coat and put yourselves in danger!
But I found a piece of alien tech!
You have house arrest until the search for the aliens is over.
But mom!
Trevor and I have lunch now without the Buck Douglas bullshit.
Man!
Hello, my name is Buck Douglas!
Mmh.
What do we want here, Sam?
We are looking for footprints from aliens.
For real? What do they look like?
I know them from "Searching for Aliens".
They only have 3 toes.
There!
Oh!
It's not from the aliens.
Unless they're wearing sneakers.
Trevor, what did you order from Bella's Pizzeria?
A "cosmic calzone".
How great! Hopefully she'll come soon.
(Whirring propellers)
Would you like to taste, Dilys?
Oh, that tickles a bit!
The food is here!
Trevor, this thing is going crazy!
Help! Trevor!
Leave her alone!
Oh no oh no
(It crashes.)
(Trevor) go away!
What kind of noise is that?
(Dilys screams.)
A flying pizza is attacking us.
My Norman! You are my hero.
I'll never order anything from them again.
As? Ah!
- Mom, I have to go. - No, you have house arrest!
But I'm your hero - But also a very naughty boy.
Oh mom!
Trevor, we're cleaning up.
- Am I your hero too, Dilys? - Of course, Trevor.
Mandy, what do we want here? Aliens aren't at sea after all.
- Here could be a landing place. - In the water?
Yes. Because I know more than Norman.
The book explains where flying saucers land well.
And on an elevation with a large open area.
But we didn't find anything in the mountains.
The best place to land is not in the mountains.
Where then?
It has to be high and flat.
Pontypandy Island!
Something is wrong with these aliens.
For real? How so?
Aliens don't wear sneakers.
And this sausage wasn't burned by a UFO engine.
That's unbelievable! You're right!
I've also burned a lot of sausages in the fire.
- They looked the same. - I was thinking the same thing.
I understand that, Dilys.
I'm sorry the salami is sticking all over the place.
That will not happen again.
Oh no, oh no.
There have been many complaints about our deliveries.
Oh, Norman.
- Do you want to complain too? - No, I want to know what that is.
These are particularly strong batteries.
Then the flying saucer was also remote controlled.
Like your pizza delivery thing 2000.
2001!
I know what's behind the UFOs.
I just have to prove it.
We'll be there soon!
We'll take the best alien photos ever!
Bad luck for Norman.
And how. He would surely have liked to come with me.
Oh!
Are we finally there?
Nearly. Is it still okay, Sarah?
Yeah I don't wanna miss this.
(A lamp shatters.)
Well, they keep breaking.
Then we're the only ones who... Dad, what are you doing here?
I thought this was the perfect landing place for the aliens.
Dad, this is so unfair!
We wanted to see the aliens first. So go on
I've built a landing site.
I won't leave until I have a photo of an alien.
Apparently the aliens have already landed, look!
Oh!
A real alien!
It sends signals into space.
I'll get my camera!
Oh, so what!
It's a headlight.
- What kind of light is that? - The aliens have landed.
There's someone out there!
Norman Price!
Oh my Norman!
- I saw him first. - No, I.
James, take a picture!
(It crackles.)
I got you!
- We saw real aliens! - We'll be stars!
- Father and daughter. - And brother and sister.
- Fire! - Oh no!
Finding aliens can be dangerous.
Get out of here, quickly!
A forest fire on Pontypandy island! I'm calling fireman Sam!
(Computer) forest fire on Pontypandy island.
A forest fire on Pontypandy island!
(Alarm signal)
(The siren sounds.)
(fast, exciting music)
Have you reached the fire tom - It's big, but we can do it.
Sam, there are people on the island. I can't drain the water.
- What should we do? - We'll take the water cannons.
The fire is too far away for that.
Tom, come here. I have an idea.
(Mike coughs.)
Hopefully Sam will be here soon.
Boo!
Ah!
True, they are more afraid of us than we are of them.
- Ah! - Ah!
Let's get out of here quickly!
- Do you really want to do this, Sam? - Yes.
Ready, Tom.
- Can Wallaby 2 do that? - We can do it, Sam.
(Alarm signal)
Run to the beach.
- Yes, but the others are gone. - Don't worry, I'll find you.
- James! - Finally!
The alien caused a great fire.
This flying saucer is made of plastic.
And what should an alien do with a generator?
- A space puzzle! - I do not believe that.
Huh?
We are sorry.
- We weren't about the fire. - That was the alien.
Fireman Sam, there is no...
Alien, Norman?
You know that - Naturally.
Yes, he's right up there!
Tom, I need Wallaby 2 here!
(fast, exciting music)
So what!
- The aliens are here! - Buck Douglas will be happy!
- We'll be real space detectives! - We won't.
(all) Buck Douglas!
Incredible!
Buck Douglas is the little green man?
But who is then... I don't understand.
Buck Douglas faked that about the aliens.
He imitated UFOs with drones. As with Bella's delivery service.
The same batteries are in there. He is a liar!
Everything is fake.
He sells his books so we can look in the right places.
That's why he has alien sightings on his show.
And a lot of spectators.
- You found out the truth. - It had to be out there somewhere.
Would you like to say something to the people of Pontypandy?
That wasn't space-tastic at all.
That's probably true!
We don't need Buck Douglas. I do my own show.
"Norman Price, the alien finder"!
Let's go back to Pontypandy.
I design a coat and the matching hat.
And an alien book on how to find real aliens.
(Norman keeps talking.)