这件事，我今天想听听你的说法
-说法？你是指真相吧？ -没错。
首先，我们要登记你的名字和职业。
沈蛋, 巴士司机
巴士司机？ 请问：什么类型的巴士？在哪里开？
观光巴士。乘客都是来旅游的。 旧金山唐人街。
谢谢。 我先不问你这件事。
告诉我：你现在知不知道
Jack Burton他人在哪里？车在哪里？
- 你们别去找他，行吗？ - 沈先生，请配合！
你可能有大麻烦。半个城区都在发生绿色火球的爆炸。
绿色的火球！ 全乱套了。
有人说，这事跟你有关，
这事是你干的，还说你是个危险人物。
- 你如果现在是在保护Jack Burton... - 别去找Jack Burton！
他是我们的恩人，是英雄。
明白。
不过，如果你要我做你的律师的话， 有一些事情我必须了解
我还没有搞明白，
比方说，
你真的相信魔法存在吗？
你指的是中国黑魔法？
- 嗯。 - 当然相信。
真相信？ 那妖魔鬼怪呢，相信吗？
相信。还相信巫术。
那你是不是觉得我也应该相信巫术喽？
- 没错。 - 为什么？
因为这是真的啊！
我怎么知道是真的呢？ 沈先生。
- 怎么知道？ - 是啊，怎么知道？你让我开开眼界吧。
有劳了。
看到了吧？ 其实没有什么。
不过，事情都是这样开始的。
开始的时候很小。
这里是“猪排快车”电台，我是Jack Burton。谁在听，谁就是我的听众。
我曾经对前妻说，
我说“亲爱的，车快不如眼快”
“眼快如不心快”
你正在收听“猪排快车”，我来给你一个小小的建议： 如果在深更半夜，有下着大暴雨
有个满脸横肉的疯子掐住你的头颈，
抓住你的头往后面的隔离栏撞
他盯着你看，问你有没有还钱，
你只管回盯着那个混账，记住Jack Burton的口头禅。
“你欠我的钱还了吗,Jack?” “还了，支票已经寄出去了。 ”
我当然不是说我这个人什么地方都去过，什么事情都干过。
我只是说，我确实知道我们这个星球是多么的神奇，
你要是觉得整个宇宙只有我们人类，那你也真是太笨了。
你竟然一直压双数。 单数！
好，双数！ 再来双数！
再来一把？ 好！
-什么数？ 他不会数数。 -双数！
小子，学学怎么玩番摊吧！
三
天地对！手气也太好了！
你喜欢那家伙吗？他说什么了，Wang? 翻给我听。
什么“新手运”，不过，他不玩了.
这就不玩了？ 算什么啊？一天才刚开始啊，他兜里还有100块钱。
输了没什么好说的。我还要跟你赌，20分钟赌到输个精光为止。
让你输得这么惨我会很伤心的，还是下次吧，
你会跟定我，下次我才不知道谁输谁赢。
- 不行。 - 就这样吧。来得容易去得快，Wang.
不行！
下次不行，就这次。
这就生气了，不会吧？
我还以为，除了种族不同，
我们两个人都是加州人，算是老朋友了。
妈的，Wang, 不就是玩玩罢了。
不成赔两倍。
我拿这把刀把这个酒瓶劈成两半。
-不成赔两倍。 - 屁话。
- 不成赔两倍。 - 怎么了，老兄？ 别傻了。
- 我需要钱。 - 我有一千块左右。
1148块，Jack。
好。不过不能劈那个酒瓶。
劈这个。
好。
Wang, 你疯了。上帝保佑你！
- “眼快如不心快” - 我在家里每次都行的。
过几年我到你家吃饭时再证明给我看。现在，付给我1148美元乘以2。
- 我没有这么多钱。 - 我刚才怎么没听到你这么说？
- 我只是个中国来的穷小子，你又不是不知道。 - 你有一家饭馆啊。那可比我强。
不错。我的意思是我现在身上没有这么多钱。
我早就知道你这个意思了。你的车在哪里？
- 我有事要走了。 - 不行，你不能走。
我要走。你过几个钟头倒我的饭馆里找我，怎么样？ 我到时再把钱给你。
- 你现在就把钱给我。你要去哪里？ - 机场。
- 哦，是吗？ 踩着我的尸体去吧？ - 没办法的话，我会的。
- 我跟着你。 - 你不信我？真让我伤心。
- 我刚想到一个中国笑话。 - 省省吧。你搭我便车。上车。
- 你本来真地想跟着我，Jack. - 是啊，不过我后来另有打算了。
- 我们去接谁？ - 一个女孩子。我不想告诉你。
- 女孩？ 哪里来的？ - 北京。
今天是我的大日子。我本来应该回家，眼睛眨个四十下。
中国女孩？那我可从来没有接过。
其它什么地方的女孩我都接过，但没有中国的。她好看吗？
- 我要娶她做老婆，Jack. - 难以置信。
我们从小就认识，现在有5年没见过她了。
我一个人来这里。 拼命工作。
你还不认识我的时候，我就睡在地板上过夜。
我把每一分钱都攒下，来就是为了带她来这里。 因为我爱她。
没有她，我吃不好，睡不好，甚至想问题也乱糟糟。她来了一切都会变好。
嘿，听我说。硬汉。
伙计，你说话有点紧张。
我真地紧张了，所以我就没有劈开瓶子。心里面怎么乱七八糟的。
26号航班已经到达17号站。
哇塞，那人是谁？
她的眼睛是绿的。你知道吗？很罕见的，Jack.
- 你站在这里怎么看得见？ - 不是她。她有麻烦了。Miao Yin.
美丽的绿眼睛，就像晶莹剔透的翡翠。
麻烦，是吗？
- 我可以问你一个严肃的问题吗？ - 不可以。
- 你会不会考虑跳到。。。。。。 - 会，但不会和这样的人。
- 我这么了？ - 站在我这边，顺风的地方。
- 这是米勒时间. - 知道米勒时间什么意思？
等一下！
- 不要！ - 不要什么？
死神帮，唐人街的恶棍。他们在这里干什么？
Tara!
Miao Yin!
让一下。
朋友，我们谈一谈。
什么？
你从哪里搞来的这个？
等一下，伙计。
抓住那个！
快点，Jack!
哪里？
报警！
王八蛋，活得不耐烦了！
究竟怎么回事，Wang? 他们为什么要拐走你的女友？
我怎么知道？ 谁知道不安全？在中央公园散步，给陌生人搭便车。
- 因为这个世界到处是疯子。 - 那个美国女孩早就知道要出事。
离她远一点。她是律师。
她是什么？哦，别挡路！
- 见鬼！什么？ - 那帮人有聚会地点，他们经常到那里。
- 准备杀人的地方？ - 你没有义务跟我一起。。。
- 到哪儿？ - 谢了，Jack.
女士们，先生们，早上好。 我是沈蛋,大家玩的开心。
坐好了，好好欣赏。
很久以前，中国人随淘金热涌入加州。
我们把加州称为“金山”。
背井离乡
干了好几年的活才修成跨洲铁路，
一分钱也舍不得花，就是为了把家里人带来
为了建立这座美丽的中国城，你们往窗外就看到了。
今天天气真不错。
- 就走那条巷。死神帮！ - 那条巷？
现在就进去！
- 什么鬼地方？ - 快点，Jack!
请问，夫人。 你看见。。。。。。
不会吧？
继续开车。
- 怎么回事？ 游街？ - 送葬的。
- 帮会的。他们是昌盛堂。 - 帮会？
别慌，jack. 他们没问题。他们是好人。
我们是不是应该走别的巷子，你说呢？
Wang, 这帮人，什么神丁，他们是不是有仇家？
- 永杭. - 带红头布的？
糟糕！
这帮人很凶，Jack.
- 怎么回事，Wang? - 别管。
别什么？
别出声。
那个是谁？
别问！我们快走，Jack!
Jack!
- 我觉得是Lo Pan。 - 谁？
- 别看，Jack! - 我已经看了。
- 什么人？我是说，什么东西？ - Lo Pan。快点！
- 我什么也看不见！ - 没关系的。过一会儿就好了。过来。
弯下腰！
好了，好了！
我从他身上穿过来了，Wang。 见鬼！
- 你没有。你看到的是幻象。 - 对啊！
- 死神帮，Jack. - 明白，我要回家了。钱你留着。
- 嘿，Wang Chi! - 找我们？ - Wang Chi
- 他们知道你名字。 - 不对劲。我们走！
- 我的车！ - 别管了！
死神帮由永杭控制, Jack. 他们只不过听永杭差遣的喽喽。
太棒了！谁把这些黄头巾灭了？这帮人占上风的。
他说是“雷” “电” “风”。
三个就灭掉这么多个？
我究竟从什么东西穿过？
快！
好险。终于出来了。
- 我的车呢？我出来了。 - 不是上了车险吗？
- 当然上车险了。 - 聪明人以后再拿车。
- 聪明人马上报警。 - 警察才不会来送死。
我也不会去送死！
萨克拉门托的互信险公司。
一定有名单。我都每年付意外险的保费。
中国就在这里，Burton先生。 昌盛, 永杭.
- 他们打了几百年。 - 什么 中国就在这里？
我不知道什么意思。我只知道 这个Lo Pan家伙不知从哪里冒出来。
在巷子里，他的同伙会飞，把人砍成肉酱。
他就站着，等着我 开车从他身上穿过去，
- 嘴里还会发光 - Jack, 别说了。
- 什么时候的事？ - 没有那回事，不是他说的那样。
有那回事。就在2小时前。高个子，穿奇装异服， 刚看到他，就不见了。
Lo Pan在街上出现了？
- 你干嘛不告诉我呢？ - 我不想让你受惊，叔叔。
我告诉你，这是事故，这不是什么“天灾”。
好，听着。你叫什么名字？ Jack Burton.
- 下午好，王先生 - Eddie Lee,这是我朋友Jack Burton.
- Eddie是我们请来的新领班. - 还做很多事.
我不知道我的保险号。 放在车里面的杂物箱里了。
查一查B U R T O N条目, 好吗？
- Jack Burton? - 对。
嘿，他就是你经常提起的那位。
- 那么说来，那辆车是你丢的。 - 丢，才不是呢！
喂。喂？
天呢！
告诉你一个不幸的消息：你逃了，车子就被死神帮偷了。
- 他们偷车？ - 别担心，Jack. 有你的朋友在呢。
- 我们会帮你找回车子的。 - 你们当然会。
还有我的钱。我是司机，时间就是金钱。你家的电话坏了，告诉你一声。
- 你知道我的心情吗？ 我丢了我的女友！ - 死神帮，他们只是在兴头做事上。
不是永杭下的命令。
他们只不过想找个女孩子卖掉，刚好看到Miao Yin。
加上你们又跟他们打架。
据说，是Lo Pan下令干掉昌盛堂的堂主Lem Lee的.
- 就是他的葬礼。 - 简直是一场战争，Eddie.
- 你来干嘛？ - 别大惊小怪。是我，Gracie Law.
好极了。
深更半夜下这么大的雨还到这里溜达？
- 我就住在这里。 - 就是一场战争。
谁路过那里谁就见鬼，和Lem Lee一样，都被砍成肉酱。
- 见鬼什么了？ - 中国鬼很多。
- 见鬼，Gracie Law跑来干吗？ - 她想我了。
他一厢情愿。你们了解我
我是爱管闲事，我承认。
可以说，事情搞成这样是我的错。
但我现在有个好主意，那帮人袭击我，还抢了车子，
他们绑架那个女孩子是为了卖给“白虎”。那个女孩子是谁？
- 她是我未婚妻。“白虎”？ - 哦，天，抱歉。
我们要是今晚去，就能用钱把她赎回来。 让警察去搜查太麻烦，
- 绝不能使用暴力。。。 - 慢慢来着。
- 你们是不是把我当局外人。 - 你就是局外人。
Jack，听着。我需要你帮忙。 欠你的钱，我今天还不了。没关系吧？
- 倒霉。 - 我实在还不了。我需要拿钱赎回Miao Yin。
- 要不少钱呢。她的眼睛是绿的。 - 真的？价格会加上去。
就像加皮套的座位，价格翻倍。
- 听着，这个Lo Pan,我开车撞了他。。。从他身上穿过去。。。 - Lo Pan会法术。
像神一样。 他的骨骼和肌肉是虚的。
他就是梦。
- 什么？ - 别听他胡扯，Jack, 。。。我保证。
你帮我
我想到了一个好主意。
- 放松！ - 我已经放松了。
听着，我只能到这里了，因为我进去就会露馅，明白？
要是跟你一起进去，他们会认出我，把我关进去的。
- 有我在不会的。 - 全靠你了，Jack.
我一生幸福都在你手里面了。
- 我一定尽力的。 - 让他们放松警惕。
- 我会想办法的。 - 装出一副傻乎乎的样子
他就是傻乎乎的样子。
嘿，雨下得可真大。
出租车司机说，他说我可以。。。
嗯，说到白虎可以。。。
请等一下。
我要出去一下，好像见过那辆车。
她现在又去干嘛？
这女孩真怪！
那边的那幢楼，白虎。
上帝，阴森森的。非得进去不可吗？ 一定要进去我就进去了。
这个报道一定要搞成功，出名的好机会。
你只管好好坐着。我们已经派了最好的人手混进去搅局了。
你好，夫人。Henry Swanson, 我喜欢刺激。
- 用现金还是卡？ - 应该用现金。
用现金没有打折吗？
O'Toole 夫人会满足你的需要。
唉。真可惜不是有颜色的那种。
我是想找个绿眼睛女孩玩玩。
O'Toole夫人，钱不是问题。
我喜欢那种刚刚从中国来的女孩， 越有中国味越合我的心意。
中国姑娘没有绿眼睛的。
- 怎么还不出来？我们进去。 - 才10分钟呢。
再等等。
- 来美国多长时间了？ - 3个月了。
- 哪里人？ - 香港。
怎么回事？ 刚来的？ 老的去了，新的来了？
大概吧。请把领带脱掉。
我知道你的意思。 我老婆送给我做圣诞礼物的。
不好了！
绿色火球爆炸？人飞进来又飞出去。 真难以置信，我要报警！
我要拿回我的车子。 见鬼，这是什么地方？
- 我的办公室。坐下。 - 你睡办公室？
我需要搞清楚。。。 “雷” “电” “风”。他们都是谁？ 魔法师？
- 可以这么说。很难向你解释清楚。 - 那就好好解释。
“雷” “电” “风” 如果夺走Miao Yin, 那么有个地方他们必定会去。
Lo Pan。唐人街教父。 David Lo Pan。
你是说Lo pan，那个国家东方银行主席
永杭贸易的老板
不过，他已经隐居很长时间了，这些年来没有人看见过。
见鬼，你又是谁？
我是Margo Litzengerger. 我是Berkeley People's Herald报社的。
Burton, 我一直想找一个新闻记者报道这件事。
你看到的可能不是David Lo Pan。 那混账害怕别人看见他。
- 他仇家很多。。。 - 他抢走了Miao Yin. 我要找他去！
- 你疯了？ - 那是谁？
别紧张，Tara. 你可以回去睡觉了。
- 机场那个？ - 没错，今天早上，
我去那里接她，保护她的权利，保证她有机会。
真是让我大吃一惊。 看来，我是傻到家了。
- 是啊。 - 现在我们得夺回你的未婚妻。。。
等一下！ 我这个人很讲道理。
但是现在碰到的事情全没有道理可讲。
- 那要看你怎么看了。 - 见鬼，你说得对！所以谁，不管是谁，
- 告诉我究竟怎么回事！ - 怎么回事？
- 我已经做好了心理准备。 - 不知道。
- 我现在要去。你们不去，我就一个人去！ - 去哪里？ 外面雨很大。
- LoPan那里。永杭交易所。 - 永杭交易所？
唐人街最危险的地方？那里到处是疯子。你不可能混进去的，除非你能像。。。
像风一样。是的，我能。 Law 小姐，只要我身心合一！
- 两个人去！我说了我也去。 - 我和你一起去。。。
知道了。你的脸自己看一下。
好了，你们大伙儿好好坐着， 守住家里这块阵地,不要炉火熄灭了。
如果我们黄昏还没有回来，打电话给总统。
- 时间必须把握得非常准。 - 全神贯注。你准备好了吗，Jack?
早就准备好了。
我喜欢上夜班。
不用起床。电话公司。
行了，伙计们，主控室在哪里？ 大概在里头吧。
Wang
干得好，Jack！ 他们上当了。
嗯，上次出问题是因为松鼠把电线给咬了。
- 我得找到中央线路盒。 - 应该在那边下面。
写着什么字啊？
- 油锅地狱。 - 开什么玩笑！
骗你的。写着“请勿入内”。
我们得想办法！
“羝羊触藩，羸其角”（卦辞）
- 我们没有时间玩。 - Gracie Law小姐, 沈蛋先生。
蛋叔是本地人中对Lo Pan最了解的。
- 他在帮我们出主意。 - 快2小时了
- 我们去把门砸了。 - 不行，Law小姐。
“云雷，屯。” （卦辞）
预示：刚开始困难很大
最终会化险为夷。
- 看 - 嗯
有2个人拖着1个人经过的痕迹。
Miao Yin!
- 是你打开的？ - 应该是我。希望不是别人干的。
Jack, 看这个。
是什么？好像是中文。
- 倒数？ - 不是倒数。向下的。
不用说，中国人把什么东西都搞复杂了。 只要看看搞出来的名堂就知道了。
佛教，儒教，道教巫术和炼金术。
我们拿走想要的，丢掉不要的。 就像你做沙拉一样。
但是有一件事连David Lo Pan也必须承认。
宇宙的一切运动都是由阴阳变化引起。
- 所以一旦阴阳失衡。。。 - 正如受到诅咒的Lo Pan，
人就变成魔，得到永生。
邪魔的存在只为了骚扰生者。
那你的意思是 这个David Lo Pan。。。他是什么东西？鬼吗？
他装做人，实际上却是强大的暗黑破坏势力。
好吧，咱们拉电缆出去。 这个主意怎么样？
这根电缆有3层楼的高度， 还很油。
说得一点也没错。电缆是真的，我碰得到， 所以至少我们知道我们站的地方
对啊，站在狗屎里，我们麻烦大了！
- 怎么回事？ - 见鬼，怎么回事？
- 糟糕！ - 看到了？
你以为他们会让我们像一阵风一样进来出去？
对。 我还以为你他们的意思就是这样。
我的意思是：不惜代价找到Miao Yin!
- 是盐水，Wang. - 把你的车拿回来！
- 车我会再买一辆的。 - 但Miao Yin只有一个！
上帝啊！ 我们在什么地方？
倒悬地狱！
嘿，你！给我过来 像男人一样打架！
糟糕，Jack. 我不喜欢这里。
- 我们在什么地方，Wang? - 你们不在什么地方！
哦！
听着，我们来这里是要见见David Lo Pan，对吗？
David Lo Pan?
- 既然想见他，你已经见到他了，Burton先生。 - 什么，你？
- 我这个搞不懂，我还以为。。。 - 闭嘴，Burton先生！
- 你被弄到这里不是为了“搞”懂什么。 - 得了吧！Lo Pan是。。。
是你没法理解的
就算在你们这样短短的一生中，也有很多的秘密和解不开的谜。
好吧，我总可以问：我的车子在哪里？
你不是在找车子。你在找一个姑娘，找一个绿眼睛的姑娘。
- 对。 - 她一定很特别。
我不会浪费2000年时间再等了。
绿眼睛的中国姑娘不会很多。
- 现在不多。以前也不多。 - 那你是没得选择才选她。
不，我有选择！
把Miao Yin的事告诉我。
她的老家在哪个省份？湖南省吗？
她母亲呢？她父亲一定是圣人，我必须了解这些。
你自己有舌头，Dave。自己去问。
Burton先生，你如果能说服你的这个年轻朋友，最好马上去说服他。
不然的话,别怪我把你们两个人统统关进地狱，活活剥掉你们的皮。
就这么样。懂了吗？
- 你疯了？ 那是你自己的问题！ - 不是的，Jack, 他来真的。
我的问题，这个地方。 这个地方是我的坟墓。我就埋在这里。
一个年轻人，国王，勇士，却埋在这个老头子残疾的身躯里。
我需要的是一个女人，Burton先生，
一个特别的女人 长着碧绿色眼睛的女人，
她可以让我恢复本来面目，重获青春， 那时我才可以走出坟墓统治宇宙。
- 青帝。东方之神。 - 谁，他？这家伙？
不，不是我，Burton先生。
我是魔。我必须向神求和才能拿回我的心和血。
把一个绿眼睛的女人献给青帝，
一个敢于拥抱赤裸利剑的女人。
- 我要找到她娶她为妻。 - 休想！
青帝就会高兴，我的诅咒就可以解掉。
你可以走出坟墓统治宇宙？
- 的确如此！ - 还是进疯人院。
不管你先统治宇宙还是先进疯人院，
我才不会相信你这套鬼话。等了2000年还找不到一个满意的女的？
得了吧，David，我看你真糊涂了。
当然，我也找到别的女人。 总需要备用的，不是吗？
你好像知道男女之间的问题。
问题往往很难解决。
但是我们竟然傻瓜一样，以为能解决问题。
这些人是谁？ 你们的朋友？ 你们可真把我惹火了！
- 嘿，坐着别走！ - Miao Yin呢？ 在这幢楼里吗？
- 很安全。 - 她在哪里？
很安全。 和我在一起她最安全！
你不让我们进，是想要搞臭自己的形象？
这个女写的报道可厉害了。
- 是这样的。 - 闲人免进。
- 我必须遵守这里的规章制度。 - 伙计，让她们参观一下。
难道参观一下就会害了你？
哈哈，我可以帮你们。
- 你没事吧，Jack? - 没事。
我们被关在一间房子里。 没有窗子，有几具骷髅。
- 光线哪里照过来？ - 地板。
随着贸易限制的放宽，
明年我们就会开始进口北京的各种奇特货物
什么奇特货物？
我们在往上还是向下？
好像是向下。
好极了。谢了，Jack.
我们应该上来了。起初是下去的。 现在他们带我们上来了。
我敢肯定，厚2英尺或者3英尺。很可能现在已经焊封起来，铺上砖头了。
- 别放弃，Jack. - 好，那咱们把墙啃出一个洞再出去。
Lo Pan不杀我们一定有什么目的。 要不然我们早就死翘翘了。
哪一个Lo Pan? 坐轮椅车的老家伙还是那个挡在路上的10英尺高的。
- 都是同一个人，Jack. - 你有什么事情瞒着我。
神话传说
- 我不想侮辱你。 - 不用担心。你说吧。
侮辱我吧。
全是恐怖故事： 古代的骷髅军队
魔城，猴子祭祀。
中国第一代皇帝
那个疯子暴君统一七国，打败了Lo Pan
在公元前272年，他对Lo Pan施了不得超生的毒咒
我们很多中国人小时候听过这些事情 长大了
就不让自己信
- 别说什么屁话，Wang. - 不是什么屁话，Jack.
你不相信，我也不怪你。我是中国人，连我也不想相信，但这的确是真的。
巫术，中国黑魔法。
蒙上眼睛！
你敢动。。。
再动。 再动我就杀了你，硬汉。
快点，Jack!
- 快点！ - 怎么个快法？
- 干得好，Jack. - 没错。
我们都来了：我，Gracie 还有Margo. Chu叔和蛋叔都在巴士里，准备接我们出去。
- 对。 - 这里，Jack.
我跟你换。
行，走那条路？ 快，趁他们没醒来。
那边，应该是那边。那边向下。
别给我可怜兮兮地找借口
我已经嗅到了人血味了。 把他们抓来煮成肉糜。
快去！
空的。
我需要你，Miao yin.
你的眼睛就像翡翠闪的光。
青帝，快让我恢复人形。
求你。
我们走。没人。
打开安全栓！
Wang!
第一次开枪杀人？
- 当然不是。 - 快点！
上还是下？
-上还是下？ - 上。
这一切都很奇怪。
不像真的，却那么可怕。
快把门打开，不打开就打爆他的脑袋！
把门打开！不打开我就以青帝的名义杀了他。
再送你们下地狱！
- 你没事吧？ - 没事。
- Margo! - Jack!
- Gracie呢？ - 隔壁的地板上。她拼命反抗呢。
- 你怎么就我们出去？ - 不知道。
应该走那边。
Wang!
快点，快点，继续走！
Margo,跳进去！
- 那里面？你疯了？ - 去！
- Margo呢？ - 不知道。
我们在什么地方？
- Eddie呢？ - 我怎么知道？
Jack呢？
Jack!
Jack?
Jack!
- 不好意思。居然没死，我太兴奋了。 - 走吧！
- 这里像巨型垃圾处理站。 - 应该是吧。
不要磨我的身体啊？
你磨我的身体，我脑子就不好使了。
你是头猪，Burton! 真是头猪！
- Jack呢？ - 没事了。大家放松一下。我来了。
Jack, 我知道这是什么地方。 这是个中央。。。你们把这叫啥？
- 下水道？ - 对。水是从那边高处进来的。
港湾来的海水先冲到这件房子，然后被分流到不同的房间。
我肯定上边就是我们上电梯的地方。
行，我们快出去了。 从这里起，不会有事了。
办公室，储藏室：掩盖得很好。
我数3下，开门，咱们走。
-大家都听明白了？ - 准备好了？
听好。1，2，3.
我们可能被困了。
躲起来！
- 躲起来？ - 快躲起来！他们没看到其他人！
跟他们拼了，Jack. 不拼就死定了。
该走了。
巴士就在外面停车场。
说好了。我拖住他们，你断后。行吗？
你呢？
噢，干了一夜的活了！ 你们又有麻烦了，
- 把手举起来！ - 我们走！
快，快。
- 你们活儿干得不错，伙计们。 - 快，Jack!
走！开门！
- 快！ - 开车，蛋叔！
趴下！
我们成功了。他妈的，我们成功了！
- Miao Yin呢？ - 在里面
在里面什么地方。
Gracie呢？
把我放下来，你这个臃肿的怪物！
放我走！放我走！
什么征兆？
一下则来了2个绿眼睛的姑娘？
等了这么多年。
你们这些混账！放开我！ 你们不会得逞的。Lo Pan在哪里？
这一个脾气也火爆得很！
听着，你们这帮疯子。
我要当面见见那个恶心的贩卖人肉的Lo Pan.
不要告诉我，那个懦夫不敢见一个手无寸铁的姑娘！
他在什么地方？
你说这是怎么回事？ 简直是爱丽丝漫游记的翻版。
- 就是这样子啊。 - 那你写一本畅销书呗。
- 去报警。你不能单兵作战。 - 警察才不会去送死呢。
他来了，Jack.
都是朋友。 他们是昌盛的人。
- 有懂英语的？ - 嘿，这家伙是谁？
行了。你有枪吗？
不是用来对付Lo Pan的，枪是给你壮壮胆，充充英雄。
我用这个就行了。你和我们一起去，蛋叔？
当然去，Jack. 我注定要去的。再说，我要是不去你不会活着回来的。
- 那我也去。 - 哦，是吗？小朋友。
- 你不能拒绝记者。这里是美国。 - 你不能再去那里。
你留下来陪Eddie和Chu叔。
- Eddie? 他。。。 - 他暗恋你呢。
- 你好像看上了Gracie? - 开什么玩笑？我只想要回我的车子。
我知道什么？ 她根本不是适合你的那种类型。太有主见了。
快点，我们走！
Play your cards right, you live to talk about it. 别跟我们耍花样，当心小命不保。
哦！
你没事吧？你就是Miao Yin吗?
是的。Miao Yin.
- 你是谁？ - Lo Pan.
你来找我，你也是绿眼睛。
是的。
- 不是的，不是的。 - 是的。
- 究竟怎么回事？ 难道。。。 - 魔法。最黑暗的魔法。
我的灵魂游荡在时空之间，却无任何形体可以依附。
直到我找到她，娶她为妻。
Marry her? 娶她？
绿眼睛的姑娘。 她能征服利剑。
Miao Yin 或者 Grace Law.
- 这么一来真不错。要走另一边。 - 走前门是走不进来的。
- 让我来撑伞。 - 有勇气的人喜欢在自己的脸上感受自然。
- 有智慧的人能够从雨中进到屋内。
- 他住这里？ - 整个街区都是他的。他很有钱。
- 有钱？这个地方像个垃圾场，Wang. - 只有西方人这么看。
这些瓶子里的东西都是无价之宝。
怎么着，都准备好了？
就等你了，蛋叔。
- Jack 你下一个。 - 通到什么地方的？
- 下面。Lo Pan就在下面。 - 下面什么地方？
- 下面是宇宙？ - 快点，Jack. 别怕。
怕？开什么玩笑？
- 这里究竟是什么地方？ - 唐人街底下。
那不是水。
是泥土的黑血。
- 你是说石油？ - 我是说泥土的黑血。
一千年前，一场巨大的地震搞得天翻地覆。
很多人死了。
很多妖精逃了
这些妖精与神为敌，作恶多端。
他们没有被利剑杀死，反而更加穷凶极恶。
两个女人我都娶。
把她们打扮成新娘的样子。
什么东西？
- 听起来好像。。。 - 有个东西在水底呼吸
没错。
你不会再出来了！
说什么？ 什么不会再出来了？
快。
见鬼！
Miao Yin?
嘿，Wang!
- 蛋叔！ - Jack,快！
没事的，Jack. 永杭贸易的储藏室。 紧急备用品。
我们进入了Lo Pan的领地。
天呢！
待会
我们快到了。就快到了。 现在告诉你们一些坏消息。做好心理准备。
- 什么样？快点说。 - 2258年前
始皇帝
他降伏了Lo Pan, Lo Pan便不能超生。
- 只变成梦魇。 - 快说正题，蛋叔。
为了恢复肉身，Lo Pan必须寻找预言中的一个女孩
娶她为妻以向东方之神表明诚意。
但为了向皇帝表明诚意，他必须杀掉他的妻子。
杀掉她？不要！
走啦。讲什么故事呢 中国历史？
我们正准备进行最后一击。
- 要是我们找到Lo Pan... - 我们一定会找到Lo Pan..
--到时候，这个葫芦里的力量是我们唯一的希望
灭掉这个魔菩萨，这个魔王。
对。只有梦才能杀掉梦。
我已经等了很久，Jack.
必须除掉梦魇。
永杭的人在外面。
- 他们是活人？ - 对。他们在准备Lo Pan的婚礼。
葫芦里有什么东西？神丹妙药？
- 对的。 - 我不吃惊。好。要喝下去吗？
- 要。 - 好。我不吃惊。
我是过去，回来缠住你，Lo Pan!
天呢，不会吧？别吓我！ 是什么东西啊？不会是
守护者。它看到什么Lo Pan就看到什么。
他们回来了。
这一次还有其他人。沈蛋跟来了。
这个小杂种带他们穿过了死亡树之沼泽。
沈蛋？
沈蛋！你大老远来找我，可惜来迟了一步！
这里有两个绿眼睛姑娘， 两个我都娶。
我要把Gracie Law献祭给皇帝。
和Miao Yin一起享受人间快乐。
不错，沈蛋。 享受两个世界的快乐生活。
嘿，试了才知道嘛。
我们离开这里。
知道我讨厌什么？人都哪里去了？
为Lo Pan的婚礼准备去了。
我们不应该这么容易就进来的。 肯定是圈套。相信我。
Lo Pan马上要娶皇后了。 他忙得根本顾不上这里。
那他在什么地方？蛋叔？人呢？
- Jack, 过来！ - 什么？
- 里面是空的。 - 操。
-是电梯。只能下不能上。 - 对，看。
- 嘿，行。 - 该吃药了！
- 干杯！ - 这个又是干什么用的？
让你大吃一惊的。
好！
我们可以看到别人看不到的， 做到别人做不到的。
- 真的？ - 像Lo Pan一样真。
- 还有什么比这个好？ - 六魔袋！
好极了。六魔袋。 厉害。里面装了什么东西，蛋叔？
风，火，之类。
为陆军、海军，还有他们打赢的仗干杯。
为红、白、蓝干杯，为永不褪色的美国颜色干杯。
祝自由之翼的羽毛永不掉。
感觉好极了。你知道，我没有。。。
我根本没有害怕。我只是觉得有点。。。
- 有点觉得自己是所向无敌的 - 我也一样。
- 我觉得我们一定会打胜仗的。 - 好。我也觉得。
这里面开始热起来了？还是就我感觉热起来了？
青帝！青帝！
伟大的青帝，与天同齐的青帝。
请来见证这一神圣的结合。
－Miao Yin －魔王
我的爱徒们，现在是
决定成败的关键时刻
爱情之针！
－ 我想开枪打死那个杂种。 － 等他做了仪式再开枪。
－ 那时他是肉身了。 － 那时就太迟了。
青帝！
你，惊天动地，从东方而来
我只求为统治这个宇宙
只求你赐予我血和肉
是的！请指引我的手
指引我的手把这根爱情之针刺进Miao Yin的肉身
让他做完仪式。到时我们就能对付他了！
来吧，我的爱。给我吧。
果然行！
我已经得到血肉之躯了！
大家当心！
休想！
来吧，Miao Yin，不痛的。
见鬼！
拿住她。
雕虫小技！
沈蛋，你永远不是我的对手。
- 是我。 - 你没事吧？
- 别管我。我们得抓住Lo Pan. - 他在哪里？
Wang！
快点。
扯开。快！
- 通到什么地方的？ - 通到上面。到Lo Pan的办公室。上面挺冷的。
- 我们能从那里.。。。 - 你有枪吗？应该有吧？
- 我有刀。 - 刀？ 他12英尺高！
7. 别担心。 我能够对付他。我吃了一样东西。
我能看到别人看不到的。
- 你怎么穿了这种样子的衣服？
他要娶我们两个，因为我的眼睛也是绿色的。
哦，上帝。是真的吗？
- 看着我的眼睛。 - 不看！永远不看！
我受了这么罪。 看着我！
不要！我不懂。我不属于你！
对，你不属于我。你属于青帝。
我必须把你献祭给青帝。 但我爱你，我需要你。
不要！
抓住她！抓住这个贱人！
- 主人，你是肉身了！ - 是吗？
我是肉身了！成功了！
青帝原谅我了！
我们必须灭掉这个来向始皇表明诚意！
别这么急，先生们。
“雷”，帮我个小忙。干掉他！替我干掉他！
干不了的，Dave。今天死的人已经够多了
什么地方我们又脱不了身呢？没什么地方！想速战速决？
不能也！你知道这种时候，jack burton的口头禅是啥吗。
- 谁？ - 我，jack burton。
老jack口头禅
“见鬼！什么玩意啊？”
刀是把好刀。
再见，Burton先生。
“眼快如不心快”
wang！
你没事吧？
-嘿，多谢了。 - 等一下。
他会停不住的。
快！
- 我们有麻烦了。 - 那边！
快，jack！
跳下去，jack！
- 这里都快要熔化了！ - 喂！ 喂！
- 你怎么上来的？ - 好不容易才上来！ 往旁边站！
拿掉！
抓住。
当心，wang chi！
抓住绳子，wang！
- 走！ - 快点，Jack,快点！
我的车子在那里。。。我的车子！
上车。
- 他们拿走了钥匙。 - 你有备用的吗？
当然有呢，不过在下面。。。
- 怎么了？ - 里氏6.9级地震。坐稳了！
- 不好意思啦。 - 难道这东西你不会开？
放心。
停车！红灯！
别紧张。好了，搞定了。
嘢！
你看。 不错吧？
好极了。
绿灯亮了。你可以开了。
- 你在干吗,Jack? - 我去一下就回来。
蛋叔，你要去哪？
我的事做好了。
Lo Pan死了，毒咒也解了。
我多年前对自己承诺，一定要给自己放一个长假。
现在该实现承诺了。
干嘛不去中国呢？看看自己的祖国？
中国就在心中，Jack. 不管去哪里，中国总在心中。
- 打算起什么名字？ - 不知道。
过一阵子，你来我家帮我起个题目，怎么样？
- 拿去，Jack. 不成就三倍 - 不成就二倍。
三倍。你自己赚的钱。
不错，我赚的。谢了，Wang.
想不到。现在有钱了。
我总算可以不用总是在路上开车， 把车卖掉，安定下来。
良心上还是觉得过不去。
我看你买一辆大的车子才行。
车后有个舒舒服服的包厢，刚好够两个人住。
听起来真的不错。不过我迟早会让大家都不好受的。
我会考虑的。
天呢，难道你不和她吻别吗？
不。
- Never can tell. - 还会见到你吗，Burton. - 谁知道呢？
再见，Jack.
我们可是干了一间惊天动地的大事， 对吧，Wang?
- 别说什么屁话，Jack. - 不是什么屁话，Jack.
你正在收听“猪排快车”，我来给你一条小小建议。
要是在深更半夜，碰到电闪雷鸣，
暴雨如注
记住老Jack Burton是怎么做的。
当天翻地覆的时候
嘢，Jack Burton死死盯住雷电，然后说
“尽管放马过来了，伙计。我应付得了”
完