-----------------------------------------------------------
Окунитесь в Северное Сияние!
Шаманов
Король
перевод и оформление: Dez
Душа, разорванная надвое
Моё сердце подскажет мне куда идти
Я удивлён, что мы не встретились раньше
Мой вопрос теряется во тьме
И сердце моё не дрожит
Даже когда надежды нет
В конце пути, который выбрал я
Лежит ответ, который я ищу
В один из дней наша мечта сбудется
Вы только продолжайте молиться
Если вы уверены, я колеблюсь
Друзья укажут нам верный путь
Даже любовь, грех, мечта и тьма
-----------------------------------------------------------
Не смогут нам помешать
Моя сила в ваших сердцах
В момент, когда они объединятся
Родится..
..наше будущее!
А вы верите в судьбу?
ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ
СВЯЗЬ НЕВОЗМОЖНА
Что за бесполезное изобретение!
Токагеру! Кого-нибудь чувствуешь?
Совершенно никого, Рио.
Я вообще ничего не чувствую.
Плохо!
Мастер! Фауст!
Вы меня слышите?!
Проклятье!
Смотрю на тебя и вижу обычного городского парня.
Что ты несёшь?!
Ты прибыл из страны, где царят мир и спокойствие..
Называть себя шаманом, глупо с твоей стороны.
Ублюдок!
Будь внимательней, Рио.
Вчера его удар был силён, но насколько крепок его контроль над духом мы не знаем.
Верно..
Ты как всегда прав..
Совершенно прав.
Не понимаю, что к нему чувствует эта девушка!
Эпизод 47
Чистая Душа
Эй, Рио-сан.
Что мы закажем сегодня на ланч?
Я наверное начну с тяжёлой пищи.
Понятно..
Эй, взгляни, Рио-сан, они снижают цены за улыбку.
Что за бред?
Они предлагают 5 разных наборов!
Список продуктов в 1 наборе
(Каждый день новый)
НАБОР
Один набор по стоимости равен гамбургеру!
С чего бы это?
Думаешь, мы всё скупим раз так дёшево?
Не в этом дело.
Сейчас Битв Шаманов, так мало, поэтому люди, большинство времени проводят дома.
Дома?
Знаешь, ты права, на сегодня все два матча уже были проведены.
Кстати на счёт матча, никто ещё не знает, кто там наши следующие оппоненты..
Битва пройдёт не далеко от города.. так?
Ланч
Ожидание - трата времени в пустую.
Может быть..
Тренировка?
Трени-ровка..?
Точно.
Ну всё же, мадам..
Нас ведь могут позвать на битву в любую секунду..
У них сегодня не будет матча, правда, Сильва?
Ты ведь только что сказал, что оба матча уже проведены.
Аура говорит..
Если ты скажешь..
Что-нибудь..
не то..
Ты..
будешь..
проклят.
Ну, знаешь..
Мало ли что могут выкинуть Духи Богов..
Ладно.
Причина есть, расслабьтесь..
В таком случае, пойду пройдусь, может что узнаю о наших соперниках.
Эй, Манта, составишь мне компанию..
Конечно, пошли.
Ну раз тренировки не будет, выпью немного чаю.
Пожалуйста, наше меню?
Простите, мисс.
Вы знаете, что приносить еду из дома, не прилично.
Эй, Рио-сан, где ты собираешься искать информацию о соперниках?
Ну.. Для начала просто походим по городу..
Заглянем в таверны, может люди знают..
Аа.. Понятно.
Я тогда, буду записывать, всё что мы узнаем, в свой блокнот.
Каждый день только Суши, Суши, Суши!
Сколько можно!
Не хочешь, не ешь..
Мимо
Бинго
Мимо
У меня все заработанные нами деньги, трачу как хочу.
РЕН
Я
ЧОКОЛАВ
С какой это стати!
Приятель.
Это же ты устроил игру-лотерею, так?
А давай не вдаваться в подробности..
Почему ты не идёшь на уступки, эгоист!
Я ведь хочу, чтобы мы стали единой командой.
Я хочу, чтобы мы стали единой командой.
После объединения, команда всегда разваливается
После объединения, команда разваливается.
Чоколав.. ты..
Придурок..
Эй! Остыньте!
Думаешь эта команда, что-то знает?
Этой шутке уже очень много лет!
Вряд ли нам с тобой, их знания могут как-то пригодятся.
Я говорил её многим людям!
Заткнись, шутник!
Тебе не жалко своего времени на придумывание тупых шуточек?
Ладно, у нас ещё есть немного времени погулять.
Наверняка найдутся места в которых мы ещё не побывали.
Ах даже так?!
Согласен.
Эй, ты знаешь, что за тем лесом..?
Пока нет, пошли посмотрим..
Заткнись!
Они - безнадёжны.
А тут мило, успокаивающая атмосфера.
Я и не знал, что существуют места подобные этому.
Да, здесь царят, мир и покой.
Для меня это место может стать Заветным.
Люблю, когда вокруг тишина.
Больше похоже на фантазию, одним словом - красота.
Точно.
А это кто?
Похоже, антилопа?
Никогда не видел ничего подобного.
Вероятно, привезли из Америки.
Какая красотка!
Рио-сан, пожалуйста..
Куда он делся!
Здравствуйте!
Великолепный денёк, правда? А эта антилопа ваша, мисс?
Моя, да.
Они живут только на Аравийском полуострове.
Это очень редкий вид, он называется Антилопа Бейза.
Так вы привезли эту антилопу с собой..
Проделали с ней весь путь от Аравии до сюда..?
Конечно же нет!
Эй, Рио-сан, оставь девушку в покое.
Какой он миленький!
Этот коротышка твой дух?
Или, возможно, ты медиум?
Я нормальный человек.
Я так виновата, извини.
Я думала, что ты у него, как у меня она..
Так эта антилопа дух?
Я из команды “Аравиан”, Аниз.
Команда..?
Ну конечно же?
Этого коротышку, зовут Манта.
Эй..
А меня в народе называют Бокуто Но Рио.
Моё хобби находить Заветные Места.
Заветные Места?
Это причина, благодаря которой, я вступил в Турнир Шаманов.
Я ищу их везде..
Места, где люди могут жить в комфорте.
Самые лучшие в мире.
Я так тебя понимаю.
Антилопа Бейза, является вымирающим видом.
Но благодаря людям, теперь у них есть места, где они могут спокойно существовать.
Таких мест мало, но всё же они есть.
Этот вид может навсегда исчезнуть, в мире этих животных, остались единицы.
Я вступила в Турнир Шаманов, надеясь создать для них заповедник.
И он бы стал Заветным Местом Аниз-сан, да?
Да. У нас много общего, не так ли?
Да, не многие люди понимают меня..
Ну, если только, мои друзья.
Да брось, у тебя замечательная цель в жизни.
Ой, да ладно, замечательная? Цель, как цель..
Это первый случай..
Когда Рио не отпугивает девушку..
Аниз-сан!
Да?
Давай искать, Заветные Места, вместе?
Даже не знаю, что тебе ответить..
Я пытаюсь сказать.. будь моим Заветным Местом..
Рио-сан!
Харун!
Не смей заигрывать с моей невестой, урод.
Невеста?
Аниз, ты начинаешь наглеть.
Ты - моя невеста.
Не говори с другими мужчинами без моего согласия.
Хорошо.
Мы должны возвращаться.
Стой, где стоишь..
Рио-сан..
Она может быть тебе и невеста..
Но бить её за то, что мы просто говорили о Заветных Местах, разве справедливо?!
Ты шаман родом из мирной страны..
Не смей говорить о Заветных Местах.
С какой стати?!
Жизнь, которой мы жили, без единой капли воды, ежедневная борьба, чтобы достать пропитание.
Даже сейчас, наши города заметены песком, ведь пустыня не перестаёт расти.
Вы люди, не знаете об этом, да?
Но..
Это ваш грех люди иного мира!
Грех?
У вас, люди, есть вода, еда и крыша над головой, но вы хотите большего..
Из-за вас наша планета страдает!
Вы загрязняете нашу атмосферу!
Ни это ли называется - грех, а?!
Харун, умоляю, остановись! Пожалуйста.
Аниз, ты хотела что-то мне сказать?
Нет..
Я так и думал..
Этим людям бесполезно всё объяснять.
Выяснять с тобой отношения, здесь, я не собираюсь.
Если ты хочешь драки, будет, но в Турнире Шаманов.
Так что..
Я думаю мы ещё с тобой встретимся..
Харун!
Спокойно, Рио-сан..
Он её парень! Не повезло тебе, Рио.
Не надо Токагеру, всё и так плохо..!
Ну вот, всё ты виноват..
Простите..
Всё зло на свете победит принцесса Кокури Энжел Купидо-сан Тама-
Никакого ТВ во время обеда.
Хорошо..
Есть стало, так скучно..
Я и не думал, что живые аниме выступления показывают в Америке.
Да, похоже аниме стало у них популярно.
Слушайте..
Вам ещё не сказали, кто следующие соперники?
Пока нет.
Давно не видел Рио-сана. Кто-нибудь знает где он?
Он сказал, - “У меня нет аппетита”, и заперся в комнате отеля.
И снова.. Суши..?
Будь проклята эта игра!
РЕН
Я
ЧОКОЛАВ
Хватит шуметь!
Эй, Эй..
Неужели всё ещё думаешь о вчерашней девчонке?
Помолчи, а..
Что, она тебя так волнует?
Она такая милая..
Словно ангел спустился с небес. У нас с ней столько общего..
СЛЕДУЮЩАЯ БИТВА
СООБЩЕНИЕ
Наконец-то информация о следующем матче.
Завтра, вечером.
На юго-западе, территории “Ди”.
Думаю, это будет весело.
Наши соперники, Команда “Аравиан”.
Время, просто супер.
Обязательно приду посмотреть, как вас бьют.
Я тоже составлю вам компанию.
Я удивлюсь, если Рио-сан будет в порядке..
Команда “Аравиан”?
Это не те ребята, которых мы вчера встретили?
Придурок! Возьми себя в руки!
Оо.. Какая красотища!
Битва начнётся тут неподалёку или где?
Место для боя, целая пустыня.
У неё конца и края не видать, надеюсь Йо-сама будет в порядке..
Их соперники будут сражаться в тех же условиях..
По скорей бы уже, увидеть другую команду..
Рио-сан..
Они прибыли.
Познакомьтесь - Команда “Аравиан”.
Рио-сан?!?
Так ты входишь в команду “Жаркая Весна”?
Ты знаешь их?
Да, имел честь узнать..
Интересно.
Должно быть, судьба устроила нам эту встречу.
Я заставлю тебя, почувствовать свою ничтожность.
Мастер, можно я возьму этого парня на себя?
Хорошо, если ты так хочешь.
Глупец..
Битва Шаманов, начинается!
Команда “Жаркая Весна”, против, Команды ”Аравиан”!
Готовы..
Битва!
Приступим!
Киона!
Мастер!
Твои друзья тебе не понадобятся.
Битва один на один.
Я твой противник, прямо как ты и хотел..
vadim_home@pisem.net
Перевод - Оформление - Тайминг : Dez
Шаманов
Король
vadim_home@pisem.net
Перевод - Оформление - Тайминг : Dez
Шаманов
Король
Всё очень плохо, Рио.
В этой буре, я совсем не чувствую нашего врага.
Паршиво.
Кстати, у Аракула, вроде, где-то была функция обратной связи.
Надо попытаться.
Рио, где же ты?
Найти его - это проблема.
Интересно, что мы должны делать..
Вообще делать что-то, надо?
Йо-кун!
Элайза!
Воплощение Духа!
МЕФИСТО Э.
Куда она?
Наш враг находится под грудой песка.
Да, это может быть проблемой.
Сверху, будет лучше видно, что происходит вокруг нас..
Но Рио, вряд ли увидит нас.
Так что..
Вот она..
Элайза!
Что за чёрт..
Всё плохо, Господин Йо.
В этих условиях, преимущество на стороне врага.
Да.
Команда “Аравиан”.
Их имя говорит само за себя, пустыня их дом родной.
Вы как всегда правы, Анна-чан.
Чего ты стоишь, ты же судья, сделай что-нибудь?!
Это может быть опасно.
Всё с тобой понятно..
Разве это не против правил?
Йо-кун и остальные, в отличии от соперников, дерутся на чуждой им территории.
Видно, так пожелали Духи Богов, они судьи Турнира Шаманов.
Проверяют наверное, кто победит в таких условиях.
Ясно, всё равно из-за песчаной бури, ничего не видно.
Это самый скучный бой, который я когда-либо видел.
Ты прав скукатища полная.
Жена, больше никогда, не вернётся к себе домой.
Демоны?
Точно, демоны.
Демоны.
ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ
СВЯЗЬ НЕВОЗМОЖНА
ВНЕ ЗОНЫ ДЕЙСТВИЯ
Ах ты..
Твой дух такой же слабак, как и его хозяин.
Взгляни на это..
Его воплощение..
Эй, Рио, хорош лежать, биться пора..
Как он.. это.. сделал?
Всё из-за соотношения наших сил.
Что скажешь на это!
Мой Дух, Великий Король Пустынь - Джин!
Он - древний демон, который спал много веков..
Раньше, люди использовали его, как гида по Аравийской Пустыни!
Демон?
Значит, он принадлежит классу Богов?
Чтобы вы не делали, вашими силами меня не одолеть!
Отвлекает нас?
Да.
Если она будет продолжать в том же духе, нам с ней не справится, даже вдвоём.
Они вероятно, сначала хотят победить Рио.
Нам нужно найти Рио..
Да, но в этой песчаной буре, наши шансы равны нулю.
Теперь, всё зависит, от того, сколько усилий Рио вложит в борьбу.
Сколько ещё ты собираешься от меня бегать.
Хотя понимаю, больше ты ни на что не способен.
Что касается твоих Заветных Мест.
Люди, которые мечтают о таких глупостях, полные дураки.
Перестань так говорить, Харун!
Молчи!
Я не давал тебе право говорить.
Но..
Тот, кто знает как он слаб, и всё же не перестаёт мечтать, не должен говорить о Заветных Местах.
Аниз, твоя мечта о рае для антилоп, также глупа как его.
Но я смогу воплотить её в жизнь.
Ведь, ты моя невеста, только ты веди себя как следует.
Послушай меня приятель!
Я тоже не прочь на кого-нибудь скинуть свою мечту.
Но ведь тогда..
Это уже будет не та мечта..
Которую, я возложил на себя по собственной воли.
Что касается тебя, Аниз-чан?
Ты веришь, что он осуществит твою мечту?
Даже не надейся!
Хватит с ней говорить!
Человек который, так обращается со своей невестой, только из-за своего статуса - Жалок.
Ты..
Я покажу тебе, где твоё место!
Что?!
Спасибо тебе..
Благодаря твоей буре, я практически забыл о своих друзьях и смог сосредоточится только на себе.
Твои друзья, не лучше тебя!
У вас есть всё, но нет, вы хотите ещё больше!
А что..
Скажешь на это?!
Воплощение Духа!
Финальный облик твоего духа?
Я уничтожу его вместе с твоей мечтой о Заветном Месте!
Ну, можешь попытаться.
Начнём!
У вас есть всё, что надо для жизни, жадные дураки!
У каждого есть право мечтать о большем!
Все мы ищем своё Заветное Место!
Я!
Ты!
Каждый!
Хватит говорить, кто где родился, и у кого какой социальный статус!
Невозможно!
Перестань ставить женщин ниже мужчин, унижать их!
Что случилось?
Эй, это же та девушка, с которой мы дрались.
Что она делает?
Без понятия.
Это означает, что матч окончен.
Как ты здесь оказался..?
А выиграл то, кто?
Победила - Команда “Жаркая Весна”!
Похоже мы выиграли.
Правда?
Я так рада! Йо-сама наверное был великолепен!
Интересно, как себя чувствует Рио-сан?
Как?
Как, я мог проиграть этому слабаку?!
Что ты этим хочешь сказать?
Ты - до сих пор ничего так и не понял.
Ты - не понимаешь меня.
Ты - не можешь понять чувства, Аниз-чан.
Вот почему ты проиграл.
Не думай, что только вокруг тебя вертится этот мир.
Я была рада, когда отец сватал меня тебе в жёны.
Потому как, сама очень этого хотела.
Хочу что бы ты знал..
Я всё так же, хочу выйти за тебя замуж..
Аниз!
Я хотел связать с тобой жизнь, хоть мои родители и были против нашего союза.
Тогда, какой смысл был участвовать в этом Турнире, если мы и так есть друг у друга.
Аниз..
Ну хоть, натяни улыбку..
Так что там, на самом деле, произошло между вами?
Мастер,.. когда вы успели..
Рио-сан!
Спасибо за всё, Рио-сан!
Я уверена, ты скоро найдёшь своё Заветное Место!
Знай, ты очень хороший человек!
Эхх..
Супер хороша!
Ну.. Ну..
Ну и бабник!
Увидев тебя в отражение зеркал
Моё сердце начало..
Дрожать!
Ты словно ветер проходишь сквозь меня
тайминг, перевод, оформление: Dez vadim_home@pisem.net
Мне не понять. Почему именно ты?
Кончики моих пальцев тянутся к тебе..
Чтобы обнять, обнять тебе сильней..
Слова, что не смогла сказать тебе..
Я направляю их..
..в ночное небо.. к звёздам.
Я уже не оглянусь назад
Ах! Моя печаль.. и я опять одна.
Я рождена, чтоб быть с тобой.
Ах! Мне всё же не понять
Что творится в глубине моего сердца
Что в мыслях у меня.
В Следующем Эпизоде
Всем привет, это Манта.
Все ещё здесь?
Говорливый парень, с замечательными волосами.
О, ты заставляешь сердца девчёнок биться быстрей!
Скоро в Короле Шаманов!
Всем привет, это Манта.
Вы всё ещё здесь?
Говорливый парень, знающий библию наизусть..
Всем привет, это Манта.
Всем привет, это снова Манта. ^_^
Это Манта, здрасти.
Скоро в Короле Шаманов!
Эпизод 48
Дракон-Миссионер
Ну всё, я пошёл..