海神号（波塞冬历险记）
在新年的前夕，海神号在午夜
从纽约到雅典的途中，遇到灾难后失踪
仅仅有几名生还者
这是他们的故事…
- Engine room,is the chief still there? - Yes,sir.
- 这里是驾驶室，大副还在那里？ - 是的，先生
- It's the captain,put him on. - Aye,aye,sir.
- 我是船长，让他接电话 - 是，先生
- Are you making contact? - Yeah,I'm making contact.
- 你接上轴了吗？ - 是的，在接呢
Chief,the captain wants you on the phone.
大副，船长要你听电话
Chief here,go ahead.
我是大副，继续
What's going on? Anything more you can do with the stabilizers?
怎么回事？ 是不是平衡器有什么问题？
Nothing's wrong with the stabilizers so there's nothing more I can do.
平衡器没有毛病
Besides,my hands are full with this pump!
其实我一直在弄这个泵！
You know what the trouble is. It's that bastard Linarcos.
你知道麻烦是什么？是什么都不懂的里纳克斯太麻烦
Care to repeat yourself? He's standing right here.
小心你说的话，他就在这
Good,I hope he heard me!
好的，我希望他听到了我说的!
All right,Joe,do the best you can until we clear this weather.
好吧，乔，天气好转前你尽力修吧
- Where the devil did you come from? - From my cabin,sir.
- 小鬼你从哪来？ - 从我的船舱，先生
Don't you realize it's dangerous out there?
你知不知道甲板上有危险？
You said come up anytime. Robin Shelby
你说过什么时候都可以和我聊天，罗宾·舍尔比
remember?
还记得吗？
You picked a particularly fascinating moment to come here.
你挑选了最迷人的时间来找我
The waves don't bother you?
海浪没有影响你？
I've surfed up to 18 feet.
我左右晃动达到18英尺
- But these look more like 30. - Thirty-five to be exact.
- 但是看起来更像30英尺 - 精确的讲，是35英尺
Some get up to 300.
有些都到了300英尺
- I find 60 about maximum. Steady up. - Steady up,sir.
- 最大值设定为60，使船身稳定 - 是的，先生
- Bring her up. - Bring her up,sir.
- 稳住船身 - 是的，先生
Hang on!
稳住自己!
- All lifelines rigged? - All except C deck,sir.
- 所有救生索都待命了吗？ - 除了C甲板别的都有，先生
When I order all lifelines rigged it includes C deck. See to it.
去通知C甲板的救生索待命
Wow,surf's really up.
哇，海浪够大
- Master Shelby. - Yes,sir?
- 舍尔比先生 - 什么事，先生？
We'll continue our discussion another time. Fair enough?
下次我们将会继续我们的讨论，清楚吗？
Aye,aye,sir.
是的，先生
That last one almost broached us,Linarcos.
在上一个港口，里纳克斯
I warned you. We should've loaded extra bunkers in Gibraltar.
我警告过你，我们在直布罗陀应该多装些燃料
We are top-heavy and when that pump is repaired
我们应该在那修理这个泵
I am taking on more ballast.
现在驾驶这船让我感觉压力很大
- Where next? - Mr. And Mrs. Rogo,M45.
- 下一个是谁？ - 罗格夫妇，M45号船舱
- Yeah? - I'm Dr. Caravello. You asked for me.
- 您是？ - 我是卡拉沃罗医生，是您需要医生吗？
All morning.
整个上午都在找医生
- You the only doctor on this tub? - The only ship doctor.
- 这船上就你一个医生？ - 是的，就我一个
What if somebody was dying?
如果有人快死了怎么办？
Oh,my God,who's not dying?
哦，上帝，谁快死了？!
Three-quarters of the passengers are sick,Mr. Rogo.
大部份的乘客都生病了，罗格先生
We have to take them in rotation.
我必须都照顾到
Use one of these now,another in 8 hours
现在吃一片，过后的8小时里
and remain in bed until the sea is calm.
直到大海平静前一直待在床上
Hold it,hold it.
等会，等会,
You mean we had to wait all this time for you to come
你的意思是在你来之前我们必须一直等你
and give her some pills? And some crap about staying in bed?
你就给她一个药丸？ 说句待在床上这个废话？
How do you know she's just seasick? Look at her!
你怎么知道她确实是晕船？ 看看她!
It could be something else. You didn't even examine her.
有可能是别的原因，你甚至没有检查她
Oh,shoot me,Mike. For chrissake,just shoot me.
哦，杀了我吧麦可，为了圣诞节，杀了我吧
You see how sick she is?
你看她有多难受？
I'll tell you what this is. It's food poisoning,that's what.
告诉你这是什么，是食物中毒，肯定是
How is she gonna swallow pills when she can't even swallow water?
她连喝水都难受还让她吃药？
They're suppositories,Mr. Rogo.
这是含片，罗格先生
You
你
don't swallow them.
你不要咽下去
What do you do with them?
你怎么了？
I know what to do with suppositories. Just get them out of here!
我可以了，把他俩赶出去吧!
Oh,hon
哦，亲爱的
Nurse,I think we should continue with our rounds.
护士，我认为我们应该接着看别的病人
I still think it's food poisoning.
我仍然认为是食物中毒
Oh,shut up.
哦，闭嘴
- Good morning,Mr. And Mrs. Rosen. - Good morning.
- 早安，洛森夫妇 - 早安
Don't fall over.
别摔着
- That Martin,he's crazy. - I like that man.
- 那个马丁，是个疯子 - 我喜欢那个男人
Of course you like him. Why shouldn't you? He runs on time like a train.
你当然会喜欢他，他跑步总象火车一样准时
You and trains.
你和火车
When,in my whole life,did I ever run for a train?
在我的整个一生，什么时候和火车有过关系？嗯？
Who cried for a week when they tore down the 3rd Avenue EI?
第三大街的高架铁路被拆毁时，是谁整个星期都在哭？
Yeah.
是你
He's lonely.
他很孤独
That's why he runs,so you won't notice.
这就是他为什么天天跑步，可你不会注意
Says here there's a package tour to the mountain
嘿，这上有个山区游
where Moses received the Ten Commandments.
就是摩西收到十条诫律的地方
No.
不
When we finally get to Israel,we're gonna stay put,no traveling.
当我们最后到达以色列的时候，我们就待在那里了，这次不是旅行
We're gonna get to know our grandson.
我们将要开始认识我们的孙子
Just think,he's 2 years old already. He's talking.
想想，他已经2岁了，开始会说话了
We've never even seen him.
我们还没见过他
Get down on your knees and pray to God for help
下跪并且向上帝祈祷
and then maybe everything will work out?
然后也许所有的事都会解决 ？
Garbage.
垃圾
Not where I come from.
我所在的地方不这么做
You could wear off your knees praying to God for heat
如果在寒冷的二月
in a cold water flat in February.
你向上帝祈求温暖
And icicles would grow from your upraised palms.
当时手冷的要命
If you're freezing to death,you burn the furniture
身上也冷，你还是要生火取暖
- but you get off your knees. - Somewhat unorthodox,Reverend Scott.
- 你光下跪祈祷还是会冷 - 你说的有些偏激,斯高特牧师
But realistic.
但我说的是现实
John,use your church for something more than prayer.
约翰，教堂的祈祷过头了
With those sermons,it's a wonder you're still ordained.
你说这些居然还能当上牧师，我很惊讶
- Or are you? - The best kind.
- 难道你是假的？ - 我是最好的牧师
Angry,rebellious,critical,a renegade
生气，造反，批评，背叛（从量变到质变）
stripped of most of my so-called clerical powers.
就算没有了牧师的权力
But I'm still in business.
我还是要继续传道
- You seem to enjoy the punishment. - Punishment?
- 看来你很喜欢受惩罚 - 惩罚？
The Church has blessed me,that's what it's done.
哈哈，教堂祝福过我
Banished to a new country in Africa. Hell,I had to look it up
它把我放逐到非洲一个新国家
on a map to find out where I was going.
得在地图上才能找到我将要去哪
My bishop doesn't know,but he's given me exactly what I wanted:
我的主教根本不知道，他给我的正是我想要的
Elbow room. Freedom!
就是--自由!
Real freedom. Freedom to dump all the rules and all the trappings.
真正的自由，没有规则、条文的束缚
And freedom to discover God in my own way.
还有能以我自己的方式去找寻上帝
I'd better be going. I'll see you later.
我得走了，以后我们接着谈
John.
约翰
Still want me to give that sermon this afternoon?
下午的弥撒还是我传道吗？
Well,one thing's for sure: Nobody will sleep through it.
是，有一点是肯定的：没人会在期间睡觉
The weather report,sir.
天气报告，先生
"Weather moderate to the southeast. Barometer 1016 millibars.
东南方向晴朗，气压1016个毫巴
Smooth seas,clear skies." Good.
平静的海洋，清澈的天空。 很好
Keep her on slow,start taking on ballast.
开慢点， 别开的太快
Aye,sir.
是，先生
Full ahead,captain.
应该全速前进，船长
As I've told you,we don't have enough ballast yet to run full ahead.
我已经告诉你，我们没有足够的动力
I suggest we talk privately.
我建议我们私下谈谈
Linus,start taking on ballast.
莱纽斯，泵修好了就打开吧
I did not suggest full ahead,captain.
我建议全速前进，船长
As the new owner's representative
我是这船的拥有者
- I ordered it. - Damn it,man
- 我下了命令 - 听我说，先生
the Poseidon is too fine a lady to be rushed to the junkyard on her last voyage.
这艘船不能开太快，不然就会出故障
We're three days behind schedule and it's costing thousands of dollars
我们落后时间表三天，为了维持船员的开销
to maintain a wrecking crew. I demand we dock Monday!
已经多用了好几千美元，我们星期一就必须到达码头！
I can't afford to gamble with my passengers' lives!
我不能拿我的乘客生命做赌注！
Your business is to deliver this ship when and where we want it.
你的工作只是开船，照我说的去做
An unstable ship at full ahead is dangerous. Especially one this old.
不稳定的船全速前进太危险了，尤其这船已经老化了
I'm sure I don't have to remind you of my right to relieve your command.
我确信不一定要提醒你，我有权利解除你的职务
Three other officers have their master's license.
还有三个人也有船长执照
Now,order full ahead.
现在，命令全速前进!
You irresponsible bastard.
你什么都不懂
Full ahead!
全速前进
Aye,aye,sir.
好吧，先生
# Oh,can't you see the morning after? #
# It's waiting right outside the storm #
# Why don't we cross the bridge together #
# And find a place that's safe and warm? #
# It's not too late,we should be giving #
# Only with love can we climb #
Where did that lot come from?
他们来自哪里？
They boarded at Gibraltar. They're on their way to Sicily.
他们在直布罗陀搭乘，到西西里岛
A free trip for free music.
白给船上演出，所以免费搭乘
They're going to a jazz festival.
他们要去参加一个爵士音乐节
# There's got to be a morning after #
Morning after
宿醉
I can't take this. Give me a Strauss waltz.
我不能欣赏这个，给我一首施特劳斯 华尔兹
I rather fancy it.
我很喜欢这种风格
You? You even fancy bagpipes.
你？你甚至想听风笛
Hey,did you know this?
嗨，你知道吗？
The engines on this ship have more total horsepower
在这艘船上的引擎
than all the cavalry Napoleon used to conquer Europe.
比征服欧洲的拿破仑所有骑兵的马的力量还大
How about that?
那会有多大？
That's heavy,Robin,real heavy.
是很大马力，罗宾，真正大马力
The generator creates enough electricity
发电机产生充足的电，足够点亮南卡罗莱那州
to light Charleston,South Carolina,and Atlanta,Georgia.
查理斯顿、亚特兰大、乔治亚州所有的灯
- Shelby? - That's right.
- 舍尔比？ - 是我
- Cable. - Thank you.
- 你的电报 - 谢谢
- It's my turn to open the cable. - Don't be so childish.
- 嘿，这次该我先看电报了 - 别闹了
"Mother and I waiting impatiently your arrival.
“妈妈和我一直盼望你们的抵达
Our thoughts and our love with you on this New Year's Eve. Dad."
我们的思念和我们的爱伴随着你们，新年快乐，你们的爸爸”
- We should've sent them a wire. - I did.
- 我们应该给他们写一封电报 - 我写过了
How come you didn't ask me for my ideas? I mean,what to put in it.
你为什么不问问我？ 我的意思是，怎么来写
Why couldn't I have had a brother that's easier to live with?
为什么我的弟弟这么难相处？
- Stop jumping and go take a shower. - I'm going to the engine room.
- 别跳了，去洗澡 - 我要去引擎室
- You're going to church services. - On vacation?
- 一会你得去做弥撒 - 在我假期还做？
- Will you get in that bathroom? - I want to see the propeller shaft.
- 去洗澡好不好？ - 但是工程师答应我带我去看螺旋桨室
- You'll see the propeller shaft later. - Why don't you shove it?
- 一会再去螺旋桨室 - 你干嘛推门
Don't you ever say that to me again.
你再说一遍试试
Shove it,shove it,shove it.
推呀，推呀，推呀
God is pretty busy.
上帝相当忙
He has a plan for humanity that stretches beyond our comprehension.
他关于人性的计划超出我们的理解
So we can't expect Him to concern Himself with the individual.
所以我们不能期待他亲自照顾每个人
The individual is important only to the extent
其实个体很重要
of providing a creative link between the past and the future
如果把过去和将来联系起来
in his children,or in his grandchildren
从他的孩子到他的孙子
or his contributions to humanity.
都需要他来繁育
Therefore,don't pray to God to solve your problems.
不要向上帝祈祷来解决你的问题
Pray to that part of God within you.
与其向上帝祈祷
Have the guts to fight for yourself.
不如自己鼓起勇气解决问题
God wants brave souls.
上帝需要勇敢的灵魂
He wants winners,not quitters.
他想要胜利者而不是懦夫
If you can't win,at least try to win.
如果你不能赢，至少尝试去赢
God loves tryers.
上帝更喜欢努力过的人
- Isn't that right,Robin? - Right.
- 我说的对不对？罗宾 - 对
So,what resolution should we make for the New Year?
那么，我们应该怎么面对新的一年？
Resolve to let God know that you have the guts to do it alone!
让上帝知道你有勇气奋发图强！
Resolve to fight for yourselves and for others
决心为自己战斗，也要帮助别人
and for those you love.
为你所爱的人
That part of God within you will be fighting with you
上帝会在你心里帮助你一起战斗
all the way.
这就是我想说的
Do you know what it means to be picked out from all the people on this boat
你知道吗？在新年的前夕和船长坐在一起的人
to sit at the captain's table on New Year's Eve?
是从所有的乘客中挑选出来的
I'll tell you one thing it means.
这说明
That your worries about other women looking down on you is bull.
你不用担心别的女人小看你
He only invited us because you're a detective lieutenant.
他只邀请了我们，因为你是警察副队长
Why don't you just go without me?
为什么你不自己去？
What am I supposed do at midnight,kiss the captain?
在午夜我应该做什么，吻船长？
Don't knock it.
不要敲门
Why don't you admit the real reason?
你怎么不说你真实的想法
You're still afraid some bum will recognize you.
你是害怕一些无聊的人认出你
That's pretty stupid!
那是相当愚蠢的！
You're out of that business now. You're my wife.
你现在不用想太多，你已经是我的妻子了
You can't go around afraid all the time
你不能总是担心
that every guy you bump into is a former customer!
不要觉得遇到的每个男人都是你以前的顾客（嫖客）
Linda,you hear me?
琳达，你听到没？
Will you shut up? I'm busy in here!
你闭嘴吧，我忙着呢
You weren't on the streets that long! How many guys did you know?
你在街上才多长时间，你认识多少人
You realize how slim the chances are
你知道几率有多小
that even one of these characters is on this boat?
怎么可能这船上遇到你认识的人
You don't have to shout.
你别喊了行不行
I said
我的意思是
I said,do you realize how slim
我的意思是，你知道几率有多小
I heard what you said!
我听到了！
Mike.
麦可
I saw a young officer on deck the other day.
我前几天在甲板上见到一个年轻的官员
And he looked pretty damn familiar.
他看起来象我的常客
Even with his clothes on.
他穿着衣服我都眼熟
So he recognized you.
他认出了你？
So?
是吗？
Doesn't that bother you?
你开始烦恼了吧？
If it bothered me,I wouldn't have married you.
如果烦恼了，我就不会和你结婚
Well,first you arrested me six times!
得了吧，你拘捕过我六次！
I had to keep you off the streets until you'd marry me!
因为我想和你结婚所以才不让你留在街上！
Come here,you lousy cop.
过来，你这可恶的警察
# There's got to be a morning after #
# If we can hold on through the night #
# We have a chance to find the sunshine #
# Let's keep on looking for the light #
# Oh,can't you see the morning after? #
# It's waiting right outside the storm #
Belle.
蓓丽
# Why don't we cross the bridge together #
# And find a place that's safe and warm? #
Mr. Martin,what is the little green one for?
马丁先生，那绿色的小东西是什么？
That's alfalfa,Mrs. Rosen.
它提炼自紫花苜蓿，洛森太太
It's essential to blood formation,neural function and growth.
增强造血功能、促进发育
The growth part doesn't work. At least not with me anyway.
不过好象没什么用，其实是我不再发育了
And the yellow one? That's very attractive.
那黄色的是什么？ 挺吸引人的
A tocopherol,derived from seed germ oil.
这是生育酚，从种子油里的细菌提炼出来的
- It looks like vitamin E to me. - It is,Mr. Rosen.
- 我怎么觉得像维生素E一样 - 其实就是维生素E，洛森先生
Doesn't that increase virility?
它能增加男人的性交能力吧？
That's the rumor.
那是传言
All you need is a pretty wife.
你所需要是漂亮的妻子
Oh,I think perhaps I've been a bachelor too long.
我想我当单身汉确实太久了
Sure,you're too busy taking all those pills.
是啊，你太忙了，吃药吧
There she goes.
这就是她
My wife can't stand seeing anyone who's not married.
我的妻子不能对没结婚的人坐视不管
No.
不完全
- It comes from caring. - I'd like to be married,Mrs. Rosen.
- 我是关心 - 我是想结婚，洛森太太
I just can't seem to find the time.
只是没时间找
I mean,I get down to the shop at 8,I open at 9.
我的意思是：我的商店8点做准备，9点开门
I close at 7 and go home at 8.
我7点关门，8点回家.
Except on Wednesdays and Fridays,I go home at 10.
除了在星期三和星期五之外，我在10点回家
Mrs. Rosen,when you see your grandson
洛森太太，当你见到你的孙子
tell him not to become a haberdasher.
告诉他不要再当男子服装经销商
I know what you mean.
我知道你的意思
We never went to Coney Island until we sold our business last year.
直到我们去年卖了公司我们才去了科尼岛
You see?
是这样
Mr. Tinkham,are you married?
提克汉姆先生，你结婚了吗？
No marriage for me,Mrs. Rosen. I've got a mistress.
我没结婚，洛森太太，但我有一个情人
- What? - The sea.
- 什么？ - 大海
Hey,that's good!
嗨，那很好!
From the seismographic station in Athens,sir.
从雅典的地震观测点传来的数据，先生
"Sub-sea earthquake,7.8 on the Richter scale.
海洋地震，在里氏7.8级以上
Epicenter 130 miles northwest of Crete.
震中在距此130哩，克里特岛的西北
So that's the cat this ship is named after,huh?
这船就是因为这塑像被命名的吗？
That's right,Mrs. Rogo,the great god,Poseidon.
是的，伟大的神，海神
In Greek mythology,the god of the seas,storms,tempests
在希腊的神话里，海洋之神，掌管风暴，暴风雨
earthquakes and other miscellaneous natural disasters.
地震和别的各种天灾
Quite an ill-tempered fellow.
一个脾气相当暴躁的家伙
- Yes? - Sorry to disturb you,captain.
- 喂？ - 很抱歉打扰你，船长
- Please come to the bridge. - Right.
- 请来驾驶舱 - 好的
Would you all excuse me,please? Duty calls.
各位请原谅，我有点事
Reverend,do you mind taking over as host?
神父，你来当主人不介意吧？
- Glad to. - Thank you.
- 我很荣幸 - 谢谢
Thank you,Acres.
谢谢你，阿克里
- Oh,by the way,happy New Year! - Thank you,sir.
- 哦，顺便说一句，新年快乐！ - 谢谢你，先生
Where you two heading?
你们俩要去哪里？
Oh,Napoli,Roma,Venezia
哦，那不勒斯，罗马，委内瑞拉
And don't forget Torino.
还有托里诺
It's the first vacation we've had since we got married.
自从我们结婚这是第一次假期
Yeah. And why we didn't fly,I'll never know.
我不明白为什么我们没有坐飞机
Well,since the captain put me in charge,I'm gonna propose a toast.
哦，现在我当家，我建议来干一杯
Great. What will we drink to?
太好了，我们为谁干杯？
To love.
为爱干杯
Hear,hear.
对，对
To love.
为爱干杯
- To love. - To love.
- 为爱干杯 - 为爱干杯
- To love,dummy. - Oh.
- 为爱干杯，木瓜 - 哦
Tell me,sir,just what does a purser do?
告诉我，先生，事务长究竟做些什么？
In spite of what you may have heard,he really runs the ship.
你可能已经知道，真正管理这艘船的人
Not the captain,the purser.
不是船长，而是事务长
You see,the Poseidon isn't really a ship.
其实，海神号不只是一艘船
It's a hotel with a bow and a stern stuck on
它是一个有船头和船尾的旅馆
and I'm the hotel manager.
我就是旅馆经理
Susan,would you like to dance?
苏珊，一起跳舞好吗？
- Hello,Susan? - Hey,sis!
- 你好，苏珊？ - 嘿，姐!
I was just asking if you'd like to dance.
我只是问问，你是否愿意和我跳舞
Yes,I'd like to.
是的，我很荣幸
That's a frightening target,sir,and getting closer.
那是一个可怕的信号，先生，而且在靠近
Seismographic station,Athens,sir.
雅典的地震监测站来电，先生
This is Captain Harrison,S.S. Poseidon.
我是船长哈里森，这是海神号
Can you give me any further reading on that seaquake near Crete?
有关克里特岛附近的地震，能否再详细些？
This is Athens. Epicenter 130 miles northwest of Crete.
震中在克里特岛西北130里
Duration 42 seconds.
持续42秒
One aftershock,3.6 on the Richter scale,duration 10 seconds.
在里克特附近有3.6级的余震，持续10秒
First reports indicate a major bottom displacement
数据显示海底有大规模的地层断裂
and heavy swell conditions building to the northeast,over.
向东北方向有大规模的隆起，完毕
This is the Poseidon. Thank you for the information. Out.
这是海神号，谢谢你的信息，完毕
- Are we all battened down? - Tight as a button,sir.
- 你们做好准备了吗？ - 请您放心，先生
Ladies and gentlemen,your attention,please.
女士们，先生们，请注意
It is exactly 50 seconds to midnight.
现在还有50秒就到新年了
Will you all please stand and fill your glasses?
大家请站起来，举起酒杯
Mr. Martin,don't be by yourself tonight.
马丁先生，今晚有我们陪你
Come,stand next to me.
来吧，站到我的旁边
Come on.
快点
Ladies and gentlemen,silence. Quiet,quiet,please.
女士们，先生们，请安静一下
Ten seconds,nine
十秒，九
eight,seven
八，七
six,five
六，五
four,three,two,one.
四，三，二，一
Happy New Year!
新年快乐！
Happy New Year!
新年快乐！
It seems to be piling up in those shallows.
看起来会阴沟里翻船
- By the way,happy New Year. - Thank you,sir,same to you.
- 对了，新年快乐 - 谢谢你，先生，同乐同乐
- What's its speed? - Sixty knots,sir.
- 现在速度是多少？ - 六十海哩，先生
It must be mountainous.
它一定非常巨大
# Should auld acquaintance be forgot #
# And never brought to mind? #
# Should auld acquaintance be forgot #
# And days o' lang syne! #
# For auld lang syne,my dear #
# For auld lang syne #
- Lookout,make out anything? - Nothing,sir.
- 水手，有没有发现什么？ - 没有，先生
- Radar target port bow. Keep watch. - Yes,sir.
- 注意对左舷保持警戒 - 是的，先生
Get my binoculars.
我的望远镜
# Should auld acquaintance be forgot #
# And days o' lang syne! #
Captain.
船长
Lookout.
有情况
- What is it,lookout? - On the port bow
- 什么情况？ - 左舷方向
I never saw anything like it. An enormous wall of water coming at us.
我从来没见过这么大的浪，它正向我们扑来
# For auld lang syne,my dear #
# For auld lang syne #
# We'll tak a cup o' kindness yet #
# For auld lang syne! #
Oh,my God.
哦，我的上帝
- Hard left! - Hard left,sir.
- 迅速左满舵！ - 是，先生
HARRISON: Close all watertight doors!
关上所有会进水的舱门！
Sound boat stations.
快拉警笛
What the hell is happening?
发生什么事了？
- Sparks. - Yes,sir.
- 斯帕克斯 - 在，先生
Send a mayday.
发求救信号
Mayday,sir? - Yes,I said,mayday,mayday.
- 救难信号？先生 - 是的，求救信号，快发
Mayday,mayday,mayday.
求救，求救，求救
This is S. S. Poseidon calling.
我是海神号
Manny! Manny!
曼尼！曼尼！
Manny! Manny! No,Manny!
曼尼！曼尼！ 不，曼尼！
Manny!
曼尼！
Hold on,Linda!
抓紧，琳达！
- Manny. - Belle.
- 曼尼 - 蓓丽
- What? - Belle.
- 什么？ - 蓓丽
Oh,Manny!
哦，曼尼！
- Are you all right? - I think so.
- 你还好吧？ - 应该还好
- You're not hurt? - No,I don't think so.
- 有没有受伤？ - 好象没有
- Jesus Christ,what happened? - We've turned over.
- 上帝啊，发生了什么事？ - 船翻了
- It's okay. - Linda?
- 别紧张 - 琳达？
- Linda,honey,you all right? - Hi.
- 琳达，哈尼，你没事吧？ - 嗨
- Where the hell have you been? - Where do you think?
- 你去了哪里？ - 你认为呢？
Flying around on my ass.
我屁股朝上摔了下来
Please
救命
help me.
帮我一下
Help me,please.
请帮我一下
Teddy?
泰迪？
Ted?
泰…
Must go to the lifeboat stations.
得去救生艇
Soon. Very soon.
就去，这就去
Please
请
go to the lifeboat stations.
赶快去救生艇
Listen to me,everybody!
各位，请注意！
I want you all to stay where you are. Help will be here any minute.
保持原位，会有人来救我们
This ship is equipped with watertight compartments.
这艘船有最先进的密封装置
So just remain calm.
所以请保持镇静
Keep your positions. Help is on the way.
不要走动，救援很快就会来
- Sis! - Help is on the way.
- 姐！ - 救援很快就会来
Susan!
苏珊！
- Robin,are you all right? - Yes,sir. I'm all right.
- 罗宾，你还好吧？ - 是的，先生，我很好
- But I can't - Robin?
- 但我找不到 - 罗宾？
Reverend Scott.
斯高特牧师
Can you help me?
你能帮我吗？
What are you doing up there,sis?
你在上面做什么呢，姐？
That's a stupid question!
一个愚蠢的问题！
- Are you hurt? - I don't think so.
- 你受伤了吗？ - 没有吧
Just stay perfectly still.
保持别动
You wait right here.
等我一下
It'll be all right. Hold on,sis.
会好的，坚持住，姐
Over here,everybody!
各位，劳驾!
Listen to me,give me some help.
帮下忙，请按我说的去做
Gather around.
围成一圈
Pull it tight. Let's make a net.
拉紧，我们把它撑开
Tuck it down tight.
每个人拉一角
All right,boys. Pull it tight. That's it.
好，就是这样，紧紧地拉住
All right,hold on.
好，就这样
Come on,Susan! Jump,we'll catch you!
来吧，苏珊！ 跳，我们接着你！
I can't!
我做不到！
Don't be afraid! Jump! Trust us!
不要害怕！ 跳！相信我们！
Come on,you can make it,sis!
来吧，你能做到，姐!
Come on and jump,Susan! You can make it.
来吧，快跳，苏珊 你能做到
Susan,you can do it. Now,come on.
苏珊，你能做到 现在，来吧
- It's a cinch. Come on! - That's it,keep coming. Come on.
- 没问题的，快点！ - 是啊，来吧，别害怕
Come on,jump!
来吧，跳！
Sis!
姐！
- Are you all right? - Yes.
- 你还好吧？ - 是的
- Sis! - Okay.
- 姐！ - 好
Listen to me,everybody! Listen to me,please!
听我说，各位！请听我说
Please stay where you are!
请保持原位不要动
Reverend Scott?
斯高特牧师
- Who is it? - It's me,sir,Acres.
- 您是？ - 先生，我是阿克里
Could you help me down? I've injured my leg.
你可以帮我下来吗？ 我的腿受伤了
Hang on,we'll get you down. Grab that.
坚持住，我们会帮你下来 各位
Pull it out. Grab hold.
打开它，抓边角
Excuse me,Reverend,my name's James Martin.
对不起，斯高特牧师，我叫詹姆士马丁
Do you think it might be a better idea if we went up?
我想也许咱们上去会更好？
- What do you mean? - I mean,it seems to me
- 我没明白 - 我想援救
that any rescue would have to come through the hull.
是从上面来
- The hull? You mean the bottom? - My God,that's right.
- 上面？你是说从船底？ - 上帝，他说的对
We're floating upside down. We've got to climb up.
船翻了，我们必须到上面去
Acres,where's that lead to,that place you're standing on?
阿克里，那个门通向哪？
To the galley,sir.
到厨房，先生
- You stay there,we're coming up. - Wait.
- 你等一下，我们上去 - 等等
How do you figure going through the bottom?
你想怎么从船底出去？
It's solid steel.
船壳是钢铁做的
Aft,sir,at the outlet of the propeller shaft.
去船尾，先生，那有出口，螺旋桨室
Look,kid,this isn't some toy boat,so you let us figure it out,huh?
孩子，这不是玩具船，你以为我们能弄开钢板，嗯？
I'm sorry,sir,but Charley,the third engineer
但是船上的工程师查理先生说过
he told me that by the shaft,the hull was only one-inch thick.
他告诉过我那里的壳只有一英寸
Look,do you know how thick one inch of steel is?
可是，你知道吗？ 一寸的钢有多厚
It's one inch less than two inches.
一英寸总比二寸少
We're climbing up! All of us!
我们上去！所有都走
Acres,is there a ladder there,or something we can climb with?
阿克里，你那有梯子吗，或者能用来让我们上去的？
No,sir,this is the linen service area.
没有，先生，这里的东西都是亚麻布做的
- Tablecloths? - Yes,sir.
- 桌布？ - 是的，先生
- We can knot them together. - No,it wouldn't be strong enough.
- 我们来把布系在一起 - 不结实吧
What we need is a
我们需要的是
Something like that,the Christmas tree.
就象那个，圣诞树
- Come on,give me a hand. - No.
- 来吧，帮一下忙 - 不
- You gonna give us a hand? - No. Didn't you hear the purser?
- 罗格，你不来帮忙吗？ - 不，你没有听到事务长说的吗？
He said to stay put and keep calm. Help will be here.
待在原地保持安静，会有人来救我们
- I'm staying right here. - There he goes. That's my old man.
- 我只在这里等 - 他是这么说的，可是没有必要听他的
- Linda. - Everything by the book!
- 琳达 - 照本宣科
- You stay the hell out of this! - You get your ass with us,mister.
- 你别插嘴 - 带着你的屁股快过来，先生
Hey
嗨
watch your language,preacher. You sound like you come from the slum!
注意你的语言，牧师，你就象贫民窟来的
You son of a bitch,go help him!
你个狗娘养的，去帮他!
Okay,okay.
好，好
Who the hell does he think he is?
他以为他是谁？
Clear the way! Come on,clear the way!
让开路！大家请让一下
We're gonna lift on three. Get over.
我数第三下，然后大家一起抬
One! Two
一 二
For God's sake,Reverend,that's suicide!
看在上帝的份上，牧师，这简直是自杀!
We're cut off from the world. Maybe we can get to them.
我们已经和外界断了联系，所以必须自己想办法
- Now,get out of the way. - Pray for us but don't do this!
- 现在，让开路 - 你应该为我们祈祷，而不是做这个
Climbing up will kill you all!
爬上去是死路一条
Sitting on our butts isn't gonna help us either!
我们不能坐以待毙
Maybe by climbing up we can save ourselves.
也许爬上去我们就能逃生
You got any sense,you'll come too. Grab hold. On three! One!
如果不想死，你最好一起来，抓住了，数三下，一
Two! Up!
二，起！
Holy mackerel,it's heavy.
天啊，真沉
All right,forward!
好，向前
Hold it!
放
Let's upend it.
把它竖起来
Bring it up to your waist.
抬到你腰部的位置
Stand by,Acres! Good for you,Mr. Rosen.
注意，阿克里 做的好，洛森先生
All right,come on,everybody! Push!
好，继续，大家一起推
- Come on,push! - Get the bottom!
- 继续，推 - 扶住
- Anchor the bottom! - Keep it up now!
- 扶住 - 继续推
- Put some muscle into it! - Be careful there.
- 用力推 - 小心点
- Keep it straight! - All the way up!
- 扶好了 - 稳住
All right,Reverend.
好，牧师
- Come on,push! - Come on!
- 坚持住，推 - 继续
- Come on,Rogo! - Catch it,hold it!
- 坚持住，罗格 - 抓住了，扶好
Don't let it tip over!
马上就好了
- Good. Easy. - That's it.
- 好的，小心 - 就是这样
That's it. Acres,watch out.
就是这样，阿克里，小心了
- Stand clear. - We did it.
- 扶好了 - 我们成功了
Acres,can you anchor it up there?
阿克里，你能固定好上面吗？
- Yeah,I think so,sir. - Good man.
- 好，马上弄，先生 - 好样的
- Mr. Rosen. - Yeah?
- 洛森先生 - 什么事？
Get your wife.
带上你的妻子
- Are you all fixed up there,Acres? - Yes,sir.
- 固定好了吗，阿克里？ - 是的，先生
All right. Let's start climbing up.
我们开始爬吧
I need a monkey.
我需要一个带头的
- Are you game? - Yes,sir!
- 你勇敢吗？ - 是的，先生
Good boy.
好孩子
Climb up inside as far as you can go.
尽力一直往上爬
Then come out and Mr. Acres will give you a hand,okay?
到了上面阿克里先生会帮你
No sweat.
没问题
It's a cinch! Come on!
很容易！来吧
- Now the rest of us. - So you get us up there,then what?
- 现在我们上 - 如果我们上去了，然后做什么
Through the kitchen and deeper until we reach the hull.
穿过厨房我们去船底
That way.
就这样
Then you kick out the bottom and swim ashore,huh?
接着你把船底踹开，然后向岸边游泳，嗯？
Or yell,"This is the police," and it'll open up.
或大喊，这有警察，然后门就开了
- Don't be a smart-ass. - Susan,you're first.
- 别装聪明了 - 苏珊，你先来
You can't climb in a gown,so it'll have to come off. Okay?
你别穿裙子爬，脱了它，好吗？
Go the same way Robin did
照罗宾的方法上
- and don't look down. - Okay.
- 别往下看 - 好
Excuse me,Reverend,what about all those other people?
对不起，牧师，所有其他人呢？
I'll keep them moving. Try and get the others to join.
我会劝他们一起来
Okay,Miss Rogo,up you go.
好，罗格小姐，上去吧
- You have to take off the gown. - Like hell she will!
- 你必须脱掉裙子 - 得了吧
- She can't climb in that,too tight. - She's got nothing under it!
- 穿裙子爬会有危险 - 她里面什么都没穿
Just panties. What else do I need?
只穿内裤，我还要注意什么
What do you mean,what else?
你指什么，注意什么？
- Give her your shirt. - My
- 把你的衬衫给她 - 我的
Come on.
快点
Linda
琳达
next time you put something on like I told you to put on.
下次我让你穿什么你就穿什么
- How you coming,Susan? - All right!
- 感觉如何？苏珊 - 没问题
Good girl.
好女孩
Ladies and gentlemen,there's very little time.
女士们先生们，现在时间紧迫
Please,everybody,you heard what the reverend said
大家都听到牧师说的了
he's taking us up to the engine room.
他正带我们到引擎室
- Please,everyone,come this way. - Mr. Martin!
- 请大家过来 - 马丁先生
- We're staying right here. - Can't you see the logic?
- 我们哪也不去 - 你没见到事态都这样了？
- What are you doing? - I want you
- 你在做什么？ - 我要你
to give this to our little grandson,huh?
把这个给我们的小孙子
Why? I'm going somewhere you're not?
为什么？ 你不一起来吗？
- Tell me something,Manny. - What is it now?
- 告诉我，曼尼 - 什么事？
How long you think since we told each other "I love you"?
从上次说“我爱你”到现在有多久了？
Who knows?
谁知道？
Twenty years?
二十年？
Yesterday?
昨天？
I love you.
我爱你
Not many people have had that.
没人比我更爱你
Put it back on. You'll give it to him yourself.
把它戴回去，你亲自交给小孙子吧
- No. - Mrs. Rosen
-不 - 洛森太太
we have to go right now.
我们必须马上动身
Mr. Scott,a fat woman like me can't climb.
斯高特先生，像我这样的胖女人爬不上去的
- I'll wait here with the others. - I'm afraid I can't allow that.
- 我可以象其他人一样在这里等 - 我建议你一起走
Listen to him,Belle.
听他的话，蓓丽
There's something different up there than there is down here?
爬上去和待这里有什么不同吗？
Yes.
是的
Life.
活命
Life is up there.
爬上去就能生存
And life always matters very much
生存总是会遇到些挑战
doesn't it?
不是吗？
Yes.
是的
All right,so I'll climb.
好，我这就去
Please,Ted.
求求你，泰德
You've got to wake up.
醒过来
We've got something we've got to do.
我们得到了我们想要的
You know how disorganized I am without you.
没有你我活不下去
- Wake up. - Miss?
- 醒过来 - 小姐？
Miss?
小姐？
I think you should come with me.
我想你应该跟我来
Leave him?
离开他？
Oh,I can't.
哦，我不能
I can't leave my brother.
我不能离开我的兄弟
He's all I've got.
他是我的全部
What's your name?
你叫什么名字？
Nonnie.
娜妮
Nonnie
娜妮
your brother's dead.
你的兄弟死了
Did you like his music?
你喜欢他的音乐吗？
I would have danced to it
如果我有舞伴的话
if I'd had somebody to dance with.
我会随着他的音乐跳舞
Come,please.
来吧
Come with me. Please.
请跟我来吧
- Come on,Belle. - I can't!
- 来吧，蓓丽 - 我不能
You can. It's just a little higher.
你能的，你做的到
I can't,Manny,I'm stuck. I'm stuck in the spokes!
我不能，曼尼，我卡住了 我被辐条卡住了
- Yes,you can. - I can't,Manny!
- 你行，你能 - 我不能，曼尼
I can't!
我不能
What's happening? What is that?
发生什么事了？怎么回事？
What's down there?
下面是谁？
Good girl.
好样的
- Excuse me for getting so familiar. - What else could you do?
- 请原谅我的冒昧 - 以后别这样了
Mrs. Peter Pan,I'm not.
我可不是开放的年轻人
All right,Belle,let's get up.
好，蓓丽，我拉你上来
Come on,come on.
继续，继续
That's it. There we go.
好，成功了
You ready?
你准备好了吗？
- Follow her. - Wait a minute.
- 跟着她 - 等一下
- Don't you ever say "please"? - If it'll get you up that tree
- 你从来都不说“请”吗？ - 你爬树
please.
请
This is Nonnie,she's coming with us.
这是娜妮，她和我们一起来
- What about the others? - Nobody will listen.
- 其他人怎么样？ - 别人都不来
They have more confidence in the purser than in us.
他们对事务长说的更有信心
You help her up,Mr. Martin,and then you follow her.
你帮她，马丁先生，你在她后面
That's it. That's my girl.
就是这样，好样的
You didn't say what you thought of my sermon.
你从没说过你怎么看我的传教
- You didn't ask me. - I'm asking you now.
- 你从没问过我 - 那我现在问
You spoke only for the strong.
你说的内容只适合强壮的人
I'm asking you to be strong. Come with us.
我请你坚强些，和我们一起走
I can't leave these people.
我不能离开这些人
I know I can't save them.
我知道我不能解救他们
I suspect we'll die
我怀疑我们会死
but I can't leave them.
但是我不能离开他们
They don't want to go.
他们不想走
They've chosen to stay. Why should you?
他们已经选择留下，你为什么不走
What good's your life then?
离开不会有良心上的不安
What's it all been for?
到底是为了什么
I have no other choice.
我没有其他的选择
John,I'm not gonna give up.
约翰，我不会放弃别人
Can I have your attention?
大家请注意
May I have your attention,please?
大家请听我说
That's the way out.
那是出去的路
- That's our only chance. - Don't listen to him!
- 是我们唯一的机会 - 不要听他的
- We must stay until help arrives. - Help from where?
- 我们必须待这，直到有援救 - 援救从哪来？
From the captain? He's dead.
船长来救我们？ 他死了
Everyone above us before the ship turned over is dead.
在我们上面的人在船翻之后就死了
Because now they're under the water.
因为现在他们是在水里
- That's not true! - It is true,you pompous ass!
- 这不是事实 - 这是真实，你这头傲慢的驴
There's nobody alive but us!
活着的人只剩我们了!
And nobody's going to help us except ourselves.
除了我们自己帮自己，没人能帮我们
It's up to each one of you. It's up to all of us. Together.
这取决于你们之中的每个人，我们要团结起来
Now,for God's sake,come with me.
现在，看在上帝的份上，跟我来吧
I order you not to go!
我命令你们不要走
He knows nothing about this ship.
他不了解这艘船
- The purser's right! - Mind your own business!
- 他是对的 - 管好你自己的事吧!
- God bless. - God bless you.
- 上帝保佑你 - 上帝保佑你
Here,sir. Here,sir.
这里，先生
There you are.
上来了
I appeal to you for the last time.
我想最后一次提醒你们
You don't know what you're talking about!
你不知道你在说什么
I know this much:
我知道
The sea will keep pouring in.
海水将会灌满整艘船
We'll keep settling deeper. We may even go under
船会下沉，越来越深
before we cut our way out.
在我们沉没之前
But it's a chance. We might make it.
现在是一个机会，我们应该把握住
If you stay here,you'll die!
如果你待这，就会死!
We are staying with the purser!
我们只和事务长待一起
Couldn't talk anybody else into it,huh?
没劝动别人吗？
We're on our own. Let's get inside.
没别人了，走吧
Get them inside! Get in!
快进去！快！
Let's get to the tree!
我们快爬上树
Hold it!
不要惊慌
One at a time!
一个一个上!
- Don't panic! - Goddamn it,get off my back!
- 不要惊慌 - 从我上面下来
Don't panic! One at a time!
不要惊慌！一个一个上
Get off my hand!
别踩我的手
One at a time! Take it easy!
一个一个上！别着急
Give me your hand,Reverend! Give me your hand!
拉住我，牧师！拉住我
I'm going under! Help me,help me! I'm going under!
我们在下沉！救命
I'm going under!
我们在下沉
I'm going under! Help me,help me! Please!
我们在下沉！请帮帮我
Oh,my God! I don't want to die! Please help me! Please!
哦，我的天啊！我不想死，我们在下沉，请帮帮我
Don't hang on me! Help me!
我们在下沉，救命
Which way to the kitchen,Acres?
怎么去厨房，阿克里？
This way,sir.
这条路，先生
What is that?
那是什么？
Fire,sir.
火警，先生
- That's a special fire door,eh? - Yes,sir. It's a safety door.
- 是特制的防火门？ - 是的，先生，是安全门
- It closes at high temperature,right? - Yes,sir.
- 一遇到高温，它就会自动关闭，对吗？ - 是的，先生
So any fire would be out of oxygen Smothered,wouldn't it?
因此没有氧气火就会熄灭，对吗？
- That's the theory,sir. - Let's test it.
- 是这个道理，先生 - 我去探探路
- Get them to stand away from the door. - Hold it!
- 让他们站得离门远些 - 站住
Do you know what a flash fire is?
你知道火警表示什么吗
I won't let you kill us!
我不会让你杀死我们
I'm going through that door,Mr. Rogo.
我得去看看，罗格先生
You can either close that door behind me or try to stop me.
我一进去你就关门或者现在就阻止我
Now,what's it gonna be?
想好了吗？
I always thought I was gonna catch it in some tenement by some criminal.
我不认为我想好了
Okay,open it.
好，打开门
Move back against the bulkhead,please.
向后退，请躲进去
Would you move back? Thank you. Over there.
向后退，躲那边
Here.
给你
Get back! Go on! Get back,all of you!
后退！听到没，后退！所有人
Excuse me,Mr. Rogo. What if he doesn't come back?
打扰一下，罗格先生，如果他回不来怎么办？
So how the hell do I know?
这样啊，我怎么知道？
Well,we have to do something. We have to formulate some plan.
好吧，我们必须做点什么，做个计划
Meanwhile,what do I tell the others?
还有，我该怎么和他们说？
Tell them to start singing "Nearer,My God,to Thee."
告诉他们现在开始唱赞美诗
Get back! Get back!
后退 后退
Okay.
好吧
- Okay,what? - Acres.
- 好什么？ - 阿克里
Where does the companionway by the kitchen lead to?
厨房的小斜梯通向哪？
Oh,uh,down to Up to broadway,sir.
向下--是向上通到主通道，先生
What's broadway?
主通道？
It's a service way that runs along the ship.
服务专用通道
Does it lead to the engine room?
它通往引擎室吗？
I don't know much about below deck but there might be access from there.
我对甲板下面的通道不熟悉，但是那里可能有路
There is!
有
- You again? - Sorry,sir.
- 什么？ - 抱歉，先生
You said broadway leads to the engine room? How do you know that?
罗宾，你怎么知道主通道？
That's the way I went with my engineer friend.
我和工程师朋友去过那里
He called it broadway when he took me to the boilers.
我们到锅炉的时候他叫它主通道
That's it then.
就是那里
- You're taking his word for it? - Why not?
- 你相信他说的？ - 为什么不？
- He's just a kid! - Mrs. Rosen,no more Christmas trees.
- 他只是一个小孩 - 洛森太太，这回不用爬圣诞树了
I'd be grateful.
那太好了
- Can you make it,Acres? - Oh,yes,sir.
- 你还好吗,阿克里 - 哦，是的，先生
I'm fine,sir. Fine.
我很好，先生
- Get your brother. - Nonnie,come on.
- 带上你的弟弟 - 娜妮，来吧
- Belle,we have to go. - Let's go.
- 蓓丽，我们走吧 - 走吧，我们走
There's a lot of dead bodies in there. Not a pretty sight.
里面有许多死人，说起来不是很漂亮
Don't touch anything,it's hot.
不要碰任何东西，很烫
No! Manny,the fire will burn us. We'll go back!
不 曼尼，火会烧着我们，我们回去
For 30 years you've been telling me what to do.
30年来都是我听你的
Now I'm telling you. We're going through!
这次听我的
- No,no! - I'll take care of you!
- 不 - 我来照顾你
Acres,this the only way?
阿克里，这是唯一的路？
Yes,sir.
是的，先生
We'll need something to pull you up with.
我去找些东西拉你们
Reverend,try this.
牧师，用这个
Acres,you first. I need you.
阿克里，你第一个来，我需要你
Rogo,give him a hand.
罗格，帮他忙
Rogo,Rogo,Rogo.
罗格，罗格，罗格
Mr. Rogo,put this around his waist.
罗格先生，套着他的腰
I think what I don't like about you,Scott,is your attitude.
我不喜欢你，斯高特，是因为你的态度
Or does it go deeper than that?
还是因为别的原因？
Maybe we're two of a kind and you don't like looking at yourself.
也许我俩性格一样，罗格，你不喜欢看你自己
Through those doors?
从这门走？
Oh,no,that's the crew's galley. It's
哦，不，那是船员的厨房，应该是
It's that way,sir.
那条路，先生
- Get the rest of them. - Yes,sir.
- 把别人拉上来 - 是，先生
Thank you,sir.
谢谢你，先生
All right,grab ahold of this.
好，抓住这个
I'm surprised the lights still work.
我很奇怪还有电
Emergency circuit and batteries.
是应急电路
Supposed to stay operational for three hours.
能够供应三小时
They better.
不错
Oh,God.
哦，上帝
- Well? - There's no other exit
- 哦？ - 这里没有
from this section,sir.
出口了，先生
There's gotta be. Think.
一定有别的，想想
You're all right,Belle.
别担心，蓓丽
Go ahead,pull.
往上拉
It's okay,Mrs. Rosen.
别担心，洛森太太
I helped my dad pull in a 600-pound swordfish off Hawaii.
在夏威夷我帮我爸爸拉过600磅的鱼
There.
那有路
That's it,sir
是的，先生
down there. Right there. I think that's it,sir.
就是这，这个口，我认为能从这走，先生
- This leads to the central shaft? - It's what I've been told.
- 这通向中央竖井？ - 我想是的
- Where does the shaft lead to? - I think there's exits on all decks
- 它都通往哪？ - 我想每层甲板都有出口
like this one.
就象这一个，先生
- It doesn't look very promising. - No,it doesn't.
- 不过看起来没希望 - 不会的
Okay,up you go.
好，上去了
The water's coming in! The water's coming in!
水来了 水来了
- There,grab it! - The water's coming in!
- 那里，抓住 - 水来了
Shut up!
闭嘴
Come on,get up this goddamn ramp!
继续，一定要上这讨厌的斜坡
We all can't be as composed as you are,Mrs. Rogo.
我们不象你一样镇静，罗格太太
Come on up here.
来这里
- Hurry! Hurry! - Get the hose down here.
- 快 快 - 把水带放下来
All right,grab it!
好，抓住
- Bring it down. - Come on!
- 把它放下来 - 快点
- Pull! Pull! - Get up.
-拉 拉 - 上去
Don't panic,don't panic!
不要惊慌，别慌
All right,all right.
好，好的
- Rogo. - Yeah?
- 罗格 - 什么事？
Bring them this way.
带他们来这条路
Everybody down this way. Come on.
大家都过来
This is a bunch of crap. We're sinking! Nothing will keep us from drowning!
简直疯了，我们正在沉没！没人会来救我们
- Keep moving! - He's right.
- 走吧 - 跟他就对了，罗格夫人
- There are air pockets everywhere. - Air pockets?
- 到处都有气室 - 气室？
Yes.
是的
Just because that deck flooded doesn't mean this one will.
这船一时还不会沉
- How long will we stay afloat? - Long enough.
- 我们会在水上浮多久？ - 足够长的时间
Andrea Doria stayed afloat 10 hours before sinking.
有艘船在沉没前浮了10个小时
You see,we've got a long time to go.
你看，我们有足够的时间逃命
Come on,keep moving.
继续，接着走
This duct leads to a vertical air shaft.
这个管子通往一垂直的风井
Through that little hole?
从这小洞走？
This little hole will get us up to broadway.
这小洞通到主通道
We've climbed four decks,two more to go.
我们已经走了四层，再走两个就到了
- This is the only way out. - You expect a person to fit in there?
- 这是唯一的出路 - 你觉得人能从这走？
Mrs. Rosen,you'll crawl through there,believe me.
洛森太太，你能爬过去，相信我
She has this illusion. Always thinking she's too fat.
她总是觉得她太胖
- Rogo,follow me. - I figured. It's me again,huh?
- 罗格，跟着我 - 又叫我，怎么又是我，嗯？
Why?
为什么？
When we get to the other end of this duct
到这管的尽头时
it's gonna take both of us to help the others out.
我需要你一起来帮其他人
- Mr. Martin! - Yes,sir?
- 马丁先生 - 什么事，先生
Follow at the rear and see that everyone is accounted for.
让人一个跟一个的进来
Oh,okay,Reverend.
哦，好，牧师
I'm going next
我是下一个
so if old fat-ass gets stuck in there
万一又老又肥的屁股卡在里面
I won't be caught behind her.
我可不想被她堵在后面
Come on,kids,you're next.
来吧，孩子们，你们是下一个
- Manny? - Yes,darling.
- 曼尼 - 什么事？
If I get stuck,push.
如果我卡住了，推我
Don't worry,you won't get stuck.
不要担心，你不会被卡住
Watch your head.
注意头
That's it.
谢谢
- Okay,Nonnie,you're next. - No,with you.
- 好，娜妮，你是下一个 - 不，我跟着你
With you.
跟着你
- Mr. Acres,would you,please? - Yes,sir.
- 阿克里先生，你先来好吗？ - 好的，先生
Come along. We don't want to lose the others.
来吧，我们别掉队了
You'll be right behind me?
你会紧紧跟着我吗？
Like two peas in a pod. Quickly!
会，就象一个荚里的两颗豆，快
Hello!
嗨
Hey!
嗨
Hey,in there!
嗨，上面有人吗
You follow me. And don't look down.
你跟着我，别往下看
Easy does it. Come on.
放松点，来吧
Get your foot up on the ladder. That's it.
把你的脚放梯子上，很对
Go ahead,you're all right. Go ahead,honey.
前进，没关系的 前进，亲爱的
I said,don't look down!
我说过，别往下看!
Okay,okay.
好，好
Attagirl. Take it easy.
就这样，很容易的
This must be it! Bring them up!
就是这了 带他们上来
Don't lose your footing. Your turn,kid.
踩稳了，该你了，孩子
Give Mrs. Rosen a hand.
洛森太太跟上
All right,come on.
好，继续
- How you doing,Mrs. Rosen? - Fine.
- 感觉如何，洛森太太？ - 还好
I think I'm getting my second wind. How are you doing,Mr. Rogo?
我想我呼吸正常了，你怎么样？罗格先生
Fine,fine.
还好，还好
Don't mind that. Don't mind that.
别紧张，别紧张
- Just look up. - Manny,are you there?
- 只往上看 - 曼尼，你在那里吗？
- Where else could I be? - Mrs. Rosen
-我还能在哪？ - 洛森太太
I didn't mean it to sound the way it did.
刚才我不是故意那么说的
What? I miss something?
什么事？
When I told you about Dad's 600-pound swordfish
刚才我告诉你我爸爸的600磅鱼
I didn't want you to think I meant that you weighed that much.
我不是说你体重有那么重
With all that's happening,that's what you're worried about?
都过去的事了，你一直放心上？
Sure. What else?
是的，一直担心
You're a good boy.
你是好孩子
Tell my sister.
告诉我的姐姐
Watch your leg now.
注意你的腿
It's all right,Mrs. Rosen,come on.
很好，洛森太太，继续
I'm coming.
我继续着
Hey! Hey!
嗨
Press against my back. Push.
撑着我的后背，撑住
Thank you.
谢谢
- You go first. - All right,Mrs. Rosen.
- 你先过去 - 好，洛森太太
But don't Don't go too fast.
但是别走的太快
Manny,are you behind me?
曼尼，在我后面吗？
MANNY: You haven't lost me yet.
我还没掉队
Up you go. Up,up.
你先上 上 上
Keep it moving!
继续，接着动
Nonnie,you all right?
娜妮，还好吗？
I'm sorry.
很抱歉
I can't move.
我不能动了
I can't.
我不行
Nonnie,keep your eyes on the ladder.
娜妮，眼睛看着梯子
Don't look at anything except the ladder.
除了梯子不要看别的
I'm right here. I'm with you. Do you understand?
我就在这，我陪着你，明白吗？
All right,now,one rung at a time. Just reach up your hand.
好，现在，每次踩一格，同时手往上抓一格
Now,don't think of anything but the ladder. Go ahead,Nonnie.
现在，除了梯子不要想任何事 前进，娜妮
Come on,what are you doing up there,taking a coffee break? Move it!
继续，你在这做什么，喝咖啡闲待着吗？ 动啊
Please,Mr. Rogo.
请别这样，罗格先生
All right,Nonnie,now your foot.
好，娜妮，踩稳了
Step up.
上一格
That's it.
就是这样
That's the one. The first rung's the tough one.
就是这样，一脚一格
Now again. Now again. Once more. That's it.
继续 继续 再来一次，就这样
All right. One rung at a time now.
就是这样，一脚一格
Now your foot. Now your foot.
踩住 踩住
Keep going. That's it.
保持前进 就这样
Okay. Now the next rung.
好 现在下一格
Those terrible explosions.
刚才的爆炸真可怕
- What's happening? - It's all right. It's all right.
- 发生了什么？ - 没什么，没什么
We're still afloat.
我们仍然漂浮在水上
Look!
看
My God! There are other people still alive!
我的天！还有其他人也活着
You stay here. Help the others out. I'll see where they're going.
待在着，我去看看他们要去哪里
- Where you going? - We're following the doctor.
- 你们去哪里？ - 我们跟着医生
Doctor!
医生
You're going the wrong way. You're going toward the bow.
你走错路了，你正往船头走
That's right,Reverend.
是的，牧师
Wait a minute. You can't get out that end.
等一下，你从那里出不去
- Why not? - Because we're settling by the bow.
- 为什么？ - 因为船翻了
The bow's underwater.
船头在水里
Go to the stern. We'll exit through the engine room.
我们应该去船尾，从引擎室出去
- It's gone. - How do you know?
- 往船头没错 - 你怎么知道？
The explosions. You must've felt them. The only way out is forward!
爆炸，你肯定也感觉到了，唯一的出路是船头
Did you check the engine room? Did you see it?
你去引擎室了吗？去了吗？
I don't have to. We're going forward.
我不用去引擎室，我就往船头走
Please,come with us,Reverend.
请和我们一起走，牧师
You're going the wrong way,damn it!
你走错路了，见鬼
We lost Acres.
阿克里掉队了
In the shaft. He fell.
他从梯子上掉下去了
Where in the hell were you?
你怎么搞的？
What's that supposed to mean?
你什么意思？
I told you to keep everybody rounded up!
我说过保护好每个人
- Mr. Rogo did the best he could - You don't have to defend me.
- 罗格先生尽力了 - 你不用帮我说情
I've had just about enough from you. Who do you think you are,God Himself?
我已经受够你了，你以为你是谁？上帝救世主？
- He was hurt and needed protection! - So he was hurt!
- 他有腿伤需要更好的保护 - 所以他才死了
The boat tilted and he fell! The shaft blew up!
船倾斜，他掉下去了 还发生了爆炸
He's dead. That's it! Or do you want to make something more out of it?
他已经死了，就这样 你还想找些什么事？
I said I'd get everybody out and,goddamn it,I'll do it!
我说过保护好每个人，见鬼 早知道我来做
Mr. Scott,all those other people,where were they going?
斯高特先生，刚才那些人，要去哪里？
They're going toward the bow.
他们正去船头
But they're wrong. The bow's underwater!
但是他们是错误的，船头在水里!
How do you know?! Have you seen it?!
你怎么知道的？你看见了？
What makes you so damn sure about everything?
什么使你觉得任何事都不对？
If all those people think they're right
如果那些人是正确的
maybe we should go with them! Not you!
也许我们应该和他们走而不是跟你
That's brilliant!
你可真聪明
Twenty people decide to drown,so that's all right.
二十个人决定被淹死，没办法了
That's typical. Everything by numbers
很明显，每件事都
- Stop it,Mike! - He's been right so far.
- 停，麦可 - 他到现在为止一直是对的
Wait a minute. May I make a suggestion,please?
等一下，我可以发表意见吗？
The rest of us would feel more secure if you two'd stop shouting!
如果你们两个停止打架我们会觉得更安全
Well,what do you want us to do?
好吧，你想要我们做什么？
I'm gonna make a deal with you.
想和你做个约定
I'm gonna go to the stern,to the engine room.
我去尾部，到引擎室
And if it's passable,we're gonna do it my way!
如果我是对的，大家就跟我走
If not,we'll go forward. You got it?!
如果不是，我们就去船头，怎么样？
Preacher!
牧师
You got 15 minutes.
给你15分钟
If your ass isn't back here in 15 minutes,we're going the other way.
如果15分钟内你不回来，我们就去船头
You're on.
开始计时
Wouldn't it be a good idea to look around
罗格先生，我们四处看看好吗
try to find things we might need,like food or something?
试着找我们可能需要的东西，比如食物或别的
- Yeah,sure,sure. - Good.
- 噢，好 好 - 好的
All right. Start looking,everyone,but stay in the area.
好，每个人都转转，但只能在这个舱待着
Nonnie,let's take a look.
娜妮，我们转转看
Manny,wait a second. I want to ask you something.
曼尼，等一下，我想问你点事
I'll follow Mr. Scott. Stay here.
我要跟着斯高特先生，你在这待着
No way. I'm gonna help find things.
才不，我也想去转转
Okay,but don't stray too far.
好，但是不要走太远
Manny,have you still got your handkerchief?
曼尼，你还带着你的手绢吗？
It's not very clean.
不是很干净
Reverend Scott.
斯高特牧师
Mr. Scott.
斯高特先生
Why aren't you with the others?
怎么不和其他人在一起
Oh,I
我……
I'm scared.
我害怕
I feel safer with you.
和你在一起我才感到安全
You are gonna get us out of here,aren't you?
你会带我们离开这，对吗
Oh,you bet I am,Susan. You bet I am.
哦，也许吧，苏珊，也许吧
We can't get out this way. But we went by a lot of other passages.
我们不能从这里出去，我们还能从别的路走
We'll look down every single one until we find that engine room.
我们来看看哪条路通往引擎室，好吗
Okay.
好
Okay,come on.
好，继续
We're never gonna see our little grandson,are we?
我们见不到我们的小孙子了，是吗
Now,darling,you have to think positively.
现在，亲爱的，你要想一定能见到
We'll see him. We'll see him.
我们一定能见到，我们一定能见到
If any of us are saved,I hope it's those two children.
如果我们当中有人获救，我希望是那两个孩子
They still have their whole lives in front of them.
他们将来还有很长的路要走
Stop giving our lives away.
我们也不能放弃
We'll come out of this. All of us. Now you just sit here while I
我们会出去的，我们所有人，现在你只需要坐在这里
Manny
曼尼
you are a good man.
你是好男人
You're such a good man.
你是一个如此好的男人
Oh!
哦
- Promise me something. - Depends. What?
- 答应我一件事 - 答应什么
If I'm not back in five minutes,tell the others that I was wrong.
如果我5分钟内回不来，告诉别人，我是错的
Tell Mr. Rogo to do it his way. Understand?
告诉罗格先生去船头，明白吗
I promise,but you'll be back!
我答应，但是你会回来的
I'll be back.
我会回来
Look at that. A whole new idea of cutting hair.
看，新的美发方式
Strap the customer in,push a button,raise him up,flip him over
倒着坐椅子上，用绳子捆着顾客，推动开关,
let his hair hang down and snip,snip,snip.
他的头发会自然垂下来，就可以剪剪剪
Yeah,snip,snip,snip.
是的，剪 剪 剪
My brother,Teddy,has lovely hair.
我的兄弟，泰迪，有可爱的长发
He's really dead
他真的死了
isn't he?
是吗？
I can't go on without him.
没有他我活不下去
I can't.
我不能
Nonnie
娜妮
you will go on.
你能活下去
We do,you know.
我们都活着
We have to.
我们必须活着
At first we don't think it's possible
开始我们不知道会发生这事
but in time,believe me,in time
但将来，相信我，将来
you'll find other things,other people.
你会找到别的好朋友
Someone else to care for. You'll see.
能够照顾你的人，你会见到
（男厕所）
- Brandy,rope,ax. - We found these.
- 白兰地酒，粗绳，斧头 - 我们发现这些
Good,good. Well,it's 17 minutes and he ain't back.
好的，好的 已经17分钟了，他还没回来
- Sixteen minutes. - Let's go.
- 是十六分钟 - 我们走吧
- Can't we wait a few minutes longer? - What for?
- 我们不能再多等会吗？ - 等什么？
We're gonna move that way and fast.
我们快点走那条路，我们走
Mr. Rogo! Mr. Rogo!
罗格先生 罗格先生
- What's wrong? Where were you? - With Mr. Scott.
- 怎么回事？你去哪了？ - 和斯高特先生
We found a hatch. He thought it might lead to the engine room.
我们发现一个舱门，可能通往引擎室
So he told me if he wasn't back in five minutes to tell you
他跟我说如果他5分钟回不来就告诉你
- to do it your way. - Come on,kid,pull yourself together.
- 你们去船头 - 来吧，孩子，跟我们一起走
Goddamn it,that does it! We've been wasting time
见鬼，早该如此！我们已经浪费很多时间
while we should have gone up front with the rest.
我们应该跟那些人一起去船头，来吧，我们走
Wait! After all he's done for us,we can't leave without him.
等等！毕竟是帮我们找路，没有他我们不离开
- You act as if he's already dead. - I agree.
- 你的意思好像他已经死了 - 我同意等他
He made a deal! We're sticking to it!
他作了约定 我们只是遵守而已
We're going up front right now! Let's move it!
我们立刻去船头，我们走
I found it! I've been there.
我找到了 我去了那了
Do you hear me,Rogo? I've seen the engine room and the way out.
你听到了吗，罗格？我看到了引擎室和出去的路
And it's this way. To use your words,"Let's move it!" Come on.
就是这条路，借用你的话，“我们走” 来吧
- Robin? Wait,where's Robin? - Robin?
- 罗宾 等等，罗宾在哪？ - 罗宾
- Robin! - Robin!
- 罗宾 - 罗宾
Last time I saw him,he went that way.
最后我见到他时，他去了那边
Wait,Susan,you take everybody to the hatch. I'll find Robin.
等等，苏珊，你带他们去舱门，我去找罗宾
- I can't without him. - Will you trust me,huh?
- 我不能没有他 - 你信任我吗，嗯？
You're the only one who knows where the hatch is. I'll find Robin.
只有你知道舱口在哪，我去找罗宾
Robin!
罗宾
- That poor little boy. - Keep going,he'll find him.
- 那个可怜的小男孩 - 走吧，他会找到他
Robin!
罗宾
Robin,come here!
罗宾，来这里
Come here.
来这里
In here. Up that ladder.
在这，就在梯子上面
- All right. Up you go. - Not without my brother.
- 好吧，你先上 - 没我弟弟我不走，我要等罗宾
- Come on! - Not without Robin!
- 你上去吧 - 等等
- Up you go. - Wait.
- 快上去 - 等等
- Get up there. Get up there! - Robin!
- 快上去 - 罗宾
- Robin! - Oh,my God.
- 罗宾 - 哦，我的上帝
Get him up here!
快过来
Get up there,boy. Get up there.
上去，孩子，快上去
No! No! No!
走 走 走
Sorry,sis,had to go to the john.
对不起，姐，我去上厕所
What a dumb,stupid way to die,going to the john!
你真让人担心死了!
I said,I'm sorry!
对不起，抱歉
- Where do we go now? - Down!
- 现在我们去哪里？ - 往下
Mr. Martin,close that watertight door!
关上舱门
Down? That can't be right. I've been keeping track.
下去？不可能，应该上去
We've come up eight decks. Each deck we passed flooded.
我们已经上了八层，走过的每层现都进水了
Not the engine room. I've seen it. We go down!
我看见引擎室了，我们现在应该往下走
This is no goddamn engine room!
这里不是该死的引擎室
Where the hell are we?
我们在哪里？
That corridor leads to the engine room.
那个走廊通往引擎室，我去过
- But now it's underwater. - So we'll swim. Give me the rope.
- 但是现在它被水淹了 - 我们得游过去，给我绳子
- You're kidding! - She's right.
- 你在开玩笑 - 她是对的
The engine room's probably underwater too.
引擎室也许也被淹了
It's in the clear. It's one deck up. I saw it. It's above us.
引擎室在上面一层 我看见了,在我们上面
I'll swim down a short corridor and up a companionway.
只要游过扶梯就行
It's not more than 35 feet at the most.
水最多35尺深
Oh,is that all?
哦，真的吗？
We can do it. Believe me. We can do it.
我们能做到的，相信我
I'll tie the rope on the other end.
我游过去把绳子拴上
When I get there,I'll give a tug. Pull yourself along the rope.
当我到了那边，我用力拉绳子，你们沿着绳游过去
Take a deep breath. It can't be more than 30 seconds.
深呼吸，也就憋30秒
- How long can you hold your breath? - I don't know.
- 你能憋多长时间 - 我不知道
Do me a favor. Try it now.
帮我一个忙，试一下
- Mr. Rogo,time him. - Go ahead.
- 罗格先生，给他计时 - 开始
Look at this. I was the underwater swimming champ of New York
看这个，我有三年都是纽约的游泳冠军
for three years. I held my breath for 2 minutes 47 seconds.
我憋气的记录是2分47秒
- Let me do this,please. - You were 17 then.
- 让我先游过去 - 蓓丽，你当时才17岁
You've all been dragging and pulling me all this way.
你已经带着我走了这么远
Now I have a chance to do something I know how to do.
现在我应该做点什么，而且我知道该如何做
Please,may I do this for everybody?
请让我为大家做些什么吧
I'm perfectly capable of holding my breath long enough to swim 35 feet.
我有能力憋着游35尺
Thank you.
谢谢你
Hey,hey,preacher.
嗨，嗨，这个
Take a deep breath.
深呼吸
- Anybody timing him? - I am.
- 没人给他计时吗 - 我在计
He's swimming through corridors and up and down stairwells.
他自上而下的从楼梯井游过走廊
I'm the only one here trained to do that.
我是这里唯一受过训练的
Will you shut up!
你闭嘴好吗
What makes you think you can do it?
洛森太太，你凭什么认为你做的到
You can ask anybody in the Women's Swimming Association.
女子游泳协会的都知道我
Just because I put on a little weight doesn't mean I wasn't once an athlete.
我体重是增加了一点点，可我以前确实是个运动员
- What time now? - 39 seconds.
- 多长时间了？ - 39秒
- Uh-oh. - What?
- 哦，哦 - 怎么了？
The rope's not going through!
绳子，感觉不到他了
- Maybe he's there. - Give him a few more seconds.
- 也许他已经到了 - 多给他点时间
He said he'd tug on the rope.
他说了他一到就会用力拉绳子
What'll we do,goddamn it? What'll we do?
我们怎么办，见鬼，我们怎么办
Pull him back. Pull him back!
把他拉回来 把他拉回来
ROGO: Give,you son of a bitch! Give!
来吧，给我回来，该死的
Belle,be careful.
蓓丽，小心
Manny,you think I'm planning to be careless?
曼尼，你认为我很粗心吗？
What does she think she's doing?
她认为她在做什么？
Let her go. She knows what she's doing.
让她去，她知道她该做什么
- She must have found him. - Oh,thank God.
- 她一定发现了他 - 哦，谢谢上帝
They did it. They must have made it.
他们成功了，一定是这样
You see,Mr. Scott,in the water,I'm a very skinny lady.
你看见了，斯高特先生，在水中，我是一个非常轻盈的女人
There's no signal. They're not tugging!
他们没有用力拉!
Wait,wait,give them time.
等等，等等，给他们点时间
I guess I'm not the champion
我想我不再是
of the Women's Swimming Association anymore.
女子游泳协会的冠军了
Hold on,Mrs. Rosen. Just hold on.
坚持住，洛森太太，坚持住
Mr. Scott
斯高特先生
enough is enough.
就这样吧
Let me go.
放开我吧
Please,let me go.
请放开我吧
Give this to Manny.
把这给曼尼
Tell him he has to give it to our grandson
告诉他替我把它给
for both of us.
我们的孙子
You see,that's the sign for life.
你看，那是生命的标志
Life always matters very much.
生活中总是有很多麻烦事
Oh,God.
哦，上帝
God,not this woman.
上帝，不要带走她
Oh,God,not this woman.
哦，上帝，不要带走她
Something's happened. Belle would've signaled.
一定发生了什么事了，讯号还没来
- They've had enough time. - That does it.
- 他们用的时间已经足够多了 - 是啊
- I'll go find out what happened. - No,you'll drown too!
- 我去看看到底发生了什么事 - 别，你也会被淹死
- Let me go,it's my wife! - Let him go.
- 让我去，她是我妻子 - 让他去
I'm going through. All of you stay put until I come back.
我去了，我回来前你们所有人都在这等着
- Give me that flashlight. - Mike,please!
- 给我那个手电筒 - 麦可，别去
Take it easy,baby,I'll be back.
放轻松点，宝贝，我会回来的
Rogo.
罗格
What the hell happened? You didn't pull on the rope.
发生了什么事？ 你没有拉绳子
I got trapped.
我刚才被困住了
Mrs. Rosen freed me.
洛森太太救了我
Thanks,Mrs. Rosen. If it hadn't been for you,none of us
谢谢，洛森太太 如果你不帮他，我们就
Oh,Jesus.
哦，天啊
Go back and get the others.
回去叫大家过来吧
- What'll I tell him? - Tell him nothing!
- 我该如何跟他说？ - 什么都别说
Just go back and get them!
叫大家快过来
You had a lot of guts,lady.
你很有勇气，夫人
A lot of guts.
很有勇气
I'm okay,baby.
我很好，宝贝
- I'm okay. - Belle,is she all right?
- 我很好 - 蓓丽，她还好吧
She got through. She saved Scott. She cleared the way for all of us.
她过去了，她还救了斯高特，她为我们找到了路
She got through.
她过去了
But something went wrong,didn't it?
但是出了什么事，不是吗
Like I told you,she did everything. Mr. Rosen,follow that rope!
洛森先生，我跟你说了，她做了所有的事 洛森先生，沿着绳子走
Something did go wrong.
确实出了事，不是吗
She got through. Now listen to me.
她过去了，现在听我的
I want you all to step up here,take deep breaths and swim along that rope.
你们一个一个下水，深呼吸，沿着绳子游过去
You'll be in the engine room soon.
那头就是引擎室
It is above water like the preacher said. You kids first.
就象牧师说的，那头没被淹 孩子，你先来
I can swim three pool lengths underwater,but Sis can only do two.
我能在游泳池游一个半来回， 但是我姐只能游一个来回
Okay,kid.
好，孩子
Now don't forget. Take a couple of deep breaths.
别忘了，深呼吸
All right,go.
好，去吧
I can't swim.
我不会游泳
You can't swim?
你不会游泳？
No,not a stroke.
不，不会划
Now you two.
好，现在你们俩
Mr. Rogo,would you mind going? I'll help her.
罗格先生，你先去好吗？我来帮助她
All right,but let's make it snappy. No horsing around!
好，赶紧过来 别胡闹
- You really can't swim at all? - No,I can't.
- 你真的不会游泳？ - 不，真的不会
- But you can hold your breath. - Yes.
- 但是你会憋气？ - 是的
That's all you need.
这就足够了
Start taking deep breaths and hold the last one before you go under.
深呼吸然后抓住你前面的人
And hang on to my belt. I'll pull you through.
抓住我的皮带，我带你过去
No.
不
You've got to,Nonnie. I'm not leaving without you.
你必须去，娜妮，没你我不走
You really mean that,don't you?
你真的是这么想的吗？
Why don't we stay behind? We don't have to follow the others.
看，我们何不留在后面 ？我们不一定要跟着他们
Well Well
什么，什么
What do you think will happen then?
为什么这么想？
- We might still be rescued. - Maybe,maybe not.
- 我们可能也会被救 - 也许，也许不会
You really won't leave me?
你真的不会离开我？
I'm not going without you.
没有你我不走
I just
我只是
I just have to hold my breath.
只是要憋住气吗
- That's all. And don't let go of me. - No,I won't.
- 是这样，别松开我就是了 - 不，我不会松开的
- Ready? - No.
- 准备好了？ - 没
All right,now we'll take three deep breaths and then we go.
好的，现在我们做三个深呼吸然后就下去
Belle.
蓓丽
Belle!
蓓丽
You all right,honey?
你还好吗，亲爱的
Help!
救命
Get her!
抓住了
Get up here!
快上来
Come on. Come on.
上来，上来
I've seen the propeller shaft opening. We're almost home.
我看见螺旋桨桥了，我们几乎成功了
Only we must keep moving. Now,come on.
我们必须前进 现在，继续
- You bastard,ain't you got feelings? - Now,look!
- 哦，你这家伙，你没感觉吗 - 现在，看着
Listen to me,all of you.
听我的，所有人
Mrs. Rosen is dead. We can't bring her back.
洛森太太死了，我们不能让她复活
But what we can do is keep moving. That's what she would've wanted!
但是我们能做的就是继续前进，这也是她希望我们做的
So let's keep moving,come on! Get up!
所以继续前进，来吧，站起来
Get up,come on,let's keep moving. Come on.
起来，继续，快点
- You too,Mr. Rosen. - No,my place is here with her.
- 你也是，洛森先生 - 不，我就在这里陪着她
God bless,Mrs. Rosen.
上帝保佑
Look,Mr. Rosen
看，洛森先生
Look.
看
The last thing she said to me was:
她最后对我说的一件事是
"Give this to Manny to give to our grandson from both of us."
“把这给曼尼，让他替我给我们的孙子”
Your place is with the living.
你应该活下去
If you don't come with us,her death is meaningless.
如果你不和我们一起走，那她的死毫无意义
Now come on.
来吧
All right
好吧
but you go first.
你们先走
I want to stay with her just a while longer.
我想和她多待一会
You got one minute.
给你1分钟
All right,listen.
好，注意
You see that red valve up there?
你们见到上面那个红阀门了吗
Beneath it is the entry to the propeller shaft area.
它后面是螺旋桨桥区域
The propeller shaft is that silver thing.
马上就能到螺旋桨桥了
And this catwalk is the way we get up there. Now follow me.
这条路是我们上去的唯一的路，现在跟着我
It's this way,Mr. Rosen!
这条路，洛森先生
This way!
这条路
We can't get through that way. We'll have to go up.
我们不能通过那条路，我们必须往上走
Stay here.
留在这里
One more door and we're home!
只剩最后一个门就出去了
There it is,Mr. Rogo,just like I told you!
我说的没错吧，罗格先生，就象我跟你说的一样
- Come on! - The little bastard was right.
- 快点 - 小孩是对的
Linda!
琳达
Linda! Linda!
琳达 琳达
Linda! Linda,no!
琳达 不
You! Preacher!
你 牧师
You lying,murdering son of a bitch!
你说谎，彻头彻尾的谋杀者
You almost suckered me in!
你骗我来这里
I started to believe in your promises! That we had a chance!
我一开始相信你的承诺，我们有机会活
What chance?
什么机会？
You took from me
你从我这里带走了
the only thing I ever loved in the whole world.
在整个世界里我最爱的人
My Linda.
我的琳达
You killed her!
你杀了她
You killed her.
你杀了她
You killed her.
你杀了她
Mr. Scott,the hot steam!
斯高特先生，热蒸气
It's blocking our escape!
它挡住了我们的路
What more do you want of us? We've come all this way,no thanks to you!
你还想要什么？我们到了这里，还没对你说谢谢
We did it on our own,no help from you!
我们靠自己成功了，根本没有你的帮助
We didn't ask you to fight for us! But damn it,don't fight against us!
我们没有要求你为我们 可是见鬼，别和我们作对
Leave us alone!
让我们走
How many more sacrifices? How much more blood?
还想要更多的牺牲？ 更多的鲜血？
How many more lives?!
更多的生命？
Belle wasn't enough!
杀了蓓丽不够
Acres wasn't!
还有阿克里
Now this girl!
现在又杀了琳达
You want another life?
你还想杀谁？
Then take me!
杀我好了
You can make it!
你们会成功的
Keep going!
继续前进
Rogo!
罗格
Get them through!
带他们过去
What are you doing?! Come here! Susan. Now.
你在做什么？过来，苏珊，快点
Get back here! You can't help him now.
回这里来，你没法帮他
Susan,get back here!
苏珊，快回到上面
Susan,come here! Susan,come here!
苏珊，上来 苏珊，上来!
Get up here. Get up here. Come on. No.
快上来，快上来，快点
What do you think you're doing,Mr. Rogo?
你认为你在做什么？罗格先生
You heard the reverend. He said,"Get them through."
你听到了牧师说的，“带他们过去”
Well,go ahead. Get us through!
好吧，前进，让我们过去
It'll be all right,sis. It'll be all right.
别哭了，姐，别哭了
What kind of a policeman were you?
你是什么样的警察？
You've done nothing but beef and complain.
你什么也没做，只会发牢骚和抱怨
Always negative. Always destructive.
总是消极的，总是绝望的
Well,now's your chance to do something positive for a change.
现在给你个机会做些实际的事情
Are you quitting,Mr. Rogo?
你在放弃吗？ 罗格先生
Are you going out with a whimper? On your belly?
你想哭着出去吗？满腹牢骚？
All right,you,that's enough!
好吧，你，说的够多了
Pull yourself together,Susan. Robin,take care of your sister. Go ahead.
来吧，苏珊 罗宾，照顾你的姐姐，前进
Nonnie,follow them.
娜妮，跟着他们
Are you coming,Mr. Rosen?
你一起来吗？洛森先生
Watch it around this door. It's hot.
小心这扇门，它很烫
All right,now what? Dead end.
好了，现在有什么？死路一条
Excuse me,sir,but I don't think so.
对不起，先生，但是我不这么认为
- You don't think what,kid? - You see,sir,I tried to tell you.
- 你不这么想，孩子？ - 是的，先生，我尽量给你解释
We're in Shaft Alley. Nowhere is the steel hull thinner.
我们是在转动轴的管道中，是钢壳最薄的地方
- This hull is only one-inch thick. - All right
- 这一层壳只有一寸厚 - 好吧
Quiet! I think I hear something.
安静！我好象听到什么
My God,there's somebody out there!
我的上帝，外面有人
Hold it!
停止
Again.
再来一次
Hold it,hold it.
停止，停止
Again.
再来一次
Stop it,stop it! It's no use!
停，这么做没有用
No,keep trying!
不，继续试试
Mr. Scott wouldn't have stopped. Let's go!
斯高特先生就不会停，继续
Hold it,hold it.
停止，停止
My God,there is somebody up there.
我的上帝，外面一定有人
The preacher was right. The beautiful son of a bitch was right!
牧师是对的，这家伙说的是对的
Look. Look!
看 快看
Get back. Get back.
后退，后退
- How many of you down there? - Six.
- 下面有几个人？ - 六个
Is that all?
所有幸存的？
Did you save anybody else?
你解救了其他人吗？
- Anyone from the bow? - No.
- 船头那里？ - 没有