Вот же задачка!
Осталась совсем немного!
Давай же!
Ракеты, пуск!
Вот так! Вот так!
Ура!
Ты проснулся?
Это - мир.
Ты должен запомнить кто я.
Меня зовут профессор Дохати.
Величайший гений с IQ 212.
А тебя зовут Артифиенд.
Это значит "великий лорд демонов".
Меня зовут Артифиенд.
Вы профессор Дохати.
Я Артифиенд.
Вы профессор Дохати.
Я великий лорд демонов.
Вы профессор Дохати.
Я Артифиенд...
НОРА
Presented by Orphan Fansubs
Перевод ансаба: VZbitten
Внимание всем пассажирам!
Скоро мы выйдем на промежуточную орбиту.
Ожидается турбулентность. Просьба занять свои места и пристегнуть ремни.
Благодарим за содействие.
Просьба пристегнуть ремни.
Эй! Хватит!
Вот же чудо-юдо!
Хотите я опущу штору?
Да, буду признательна.
Наконец-то смогу от него отдохнуть.
Ну и ну.
Вот тебе и пришёл конец.
Мы должны спасти Землю от уничтожения!
Капитан, враги!
Вперёд!
Мы летим на астероид!
Уклоняйся!
Подготовка к колонизации Марса-
...как нам говорят?
На Марсе можно произвести достаточно кислорода.
Мы извлечём его из горных пород.
Горная порода измельчается,
смешивается с водой и нагревается.
Готово, кислород высвобождается из породы.
Подойдёт ли это для лунной колонии?
Вы скоро улетаете.
Удачной дороги, профессор Захарайзен.
Да, да, спасибо.
Ничего себе...
Блин!
Попкорн!
Попкорн же запрещено проносить на борт.
Да.
О нет! Вот это уже плохо!
Это опасно!
Это опасно! Прекратите немедленно!
На транзитной орбите вы должны быть пристёгнуты.
Будьте внимательнее.
Вам понятно?
Ну и ну...
Да ладно, не стоит так переживать, профессор Захарайзен.
Мы знакомы?
Я Нора.
Нора Сколар.
Спасибо, что воспользовались нашей компанией.
Скоро мы совершим посадку в космопорте Фронтира.
*Фронтир (анг.) - граница, пограничный
Курение перед зоной ожидания запрещено.
Так же обратите внимание...
Ну и ну... Я уже и не помню, как общаться с девушками.
Что там у них в головах?
Они словно пришельцы.
Хотя её улыбка просто очаровательна.
Правда?
Как здорово, профессор!
Послушай, Нора...
Эй, Нора!
Хотя мне не хотелось бы расставаться с такой прелестной девушкой как ты,
но, к сожалению,
мне скоро надо быть в другом месте, и я...
Ну и ладно.
Это было опасно, ты, мелкий!
Кучка сорванцов!
Испугался?
Никак не привыкну, здесь всё так необычно.
Что такое?
Эй, стойте!
Нора!
Ты в порядке, Нора?
Что такое произошло?
Такое порой случается.
Поэтому и нужна защита от сбоев- Что?
Эй, хватит! Хватит!!
Да что происходит?
Я вне себя!
Что это за отель такой?
Мы сейчас же отменяем заказ.
Послушай, Изабелла...
Меня облили, изваляли в грязи...
Если ещё и хрюкну, то меня на котлеты пустят!
Я до самой Центральной администрации дойду!
Я уж им отвешу парочку затрещин!
Промежуток между происшествиями слишком мал для случайности.
Если это ошибка в OG feedback, то почему не сообщили об этом-
Чего? Почему он движется назад?
Да!
Да! Я немедленно отправлю сотрудника!
Да, я всё понял.
Да!
Большего я не могу.
Такого раньше никогда не бывало.
Шеф, мэр требует объяснений.
Мы не знаем, когда случится очередная подобная фигня!
Я не могу оставить свой пост!
Эта портативная сауна чуть меня не задушила!
Я думала, что помру!
Я ужасно сожалею!
Да, мы немедленно начнём проверку...
Да, да, мне ужасно жаль!
Чёрт! Мы не знаем причин этих случаев, с чем мне идти?
Не могу же я сказать, что всё в порядке!
Потрясающе! 50-метровый трамплин - это нечто!
Я прямо как птица!
Ох, как же хорошо.
Что случилось?
Центральная, зеркала закрылись! Вы что творите?
Вообще-то, мы ничего не делали.
Сбой в компьютере.
Мы всё проверяем.
Остолопы!
Проверяют они.
Что?
Что такое?
Эй!
Что это?
Прости, что так грубо, зато теперь ты в безопасности.
Испугался, да?
Не приближайся! Слышишь?
Вот так! Давай-давай, лети отсюда!
Им нет конца.
Больно! Ой-ё...
О нет!
Да что с тобой?
Неужели ты меня от пузыря воды отличить не можешь?
Ты думаешь, что я приму такой доклад?
Да я вас всех поувольняю!
Ремонтные работы продолжаются.
Все недавние происшествия связаны со сбоем в системах контроля,
сейчас ведётся их полная проверка.
Уже прошли сутки с аварийного отключения механизма вращения,
но никаких заявлений не последовало.
Компьютерные системы контроля оснащают многоступенчатой системой защиты от сбоя.
Власти озадаченны данными происшествиями.
Однако для города в космосе, предупреждение подобных проблем - вопрос жизни и смерти.
Причины должны быть немедленно озвучены.
И хоть данная авария не привела к значительным разрушениям,
нельзя быть уверенным, что подобное не повторятся.
Чего вы там копаетесь?
Босс, мы тут не сидим сложа руки!
Тогда у вас уже должно быть что-то для доклада!
Да сколько раз вам повторять?
Это же, вроде, называется "книги"?
На Земле их уже и не осталось.
Эй-эй, давайте глянем этот 3D-фильм, профессор?
Вы всё ещё беспокоитесь о тех поломках?
Видимо, да.
Это было похоже на детские проказы.
Да, проблемка...
Вы в меня влюбились?
Точно!
Эээ... Нет-нет, я вовсе не это хотел...
Послушайте...
Всё верно, это всё детские шалости!
Всё верно.
Самообучающаяся система с реверсивным анализом
в результате случайности могла обрести самоосознание... Точно!
Эй, не так быстро!
Для купивших товары в дьюти-фри действует особый пропускной режим,
просьба проследовать к стойке №3.
Если уйти в область теории,
то случайная ошибка, переполнение буфера, сбой с питании, ил же...
Эй, послушайте!
Профессор Захарайзен?
Да-да, сколько лет, сколько зим.
Простите, что заставил вас ждать.
Не страшно.
Боже, профессор Захарайзен,
не знал, что с вами будет такая прекрасная спутница!
Ну, вообще-то...
Добро пожаловать на Фронтир.
Бюро туризма и иммиграции, Эдвард Пекансен.
Рада знакомству.
Я Нора.
Нора Сколар.
Я здесь впервые, но уже влюбилась в это место!
Здесь столько всего интересного!
Ну...
Что же, профессор Захарайзен,
прибыли образцы грунта из Института почвы Марса.
Может, взглянете на них сейчас?
Если согласны, то можем отправиться туда немедленно.
Профессор Захарайзен?
Профессор Захарайзен!
Д-да, конечно!
Когда датчики сопла регистрируют рост давления,
они открывают заслонки и сбрасывают воду.
Если же датчик неисправен, контроллер клапана...
Вот этот вот.
Поворачивается на этой шестерне.
Похоже, тебя тянет к воде.
Вот блин.
А вас тянет куда больше.
А они говорят, что неисправностей нет.
Вы верите в эту чушь?
Да уж, я там чуть не померла!
Если бы мне не нашёл сотрудник и не выключил её,
что бы со мной стало?
Значит, механических неисправностей всё-таки нет.
Может это и прошлый век, но аэробика - лучший путь к похудению.
Точно!
Если хотите, можете забрать её.
Если не "сбросите" немного,
ваша подружка от вас уйдёт!
Да?
Ой, вы всё не так поняли!
Больно!
А! Нора!
Послушайте...
А что там с возвратом кислорода в атмосферу Марса?
А, это...
Когда вы летите на Марс?
Благодаря Пекансену, думаю, я могу найти что-то поинтереснее Марса.
Профессор Захарайзен, простите, что напоминаю,
но это информация третьего класса секретности.
Гражданские к ней не допущены.
Знаете, вообще-то я возглавляю Комитет подготовки к колонизации Марса.
То, что вы большая шишка из UNSA, тут не поможет.
Без согласия Колониального офиса я помочь не могу.
Ну, можете прийти в другой раз.
Правда, вряд ли вы получите допуск в ближайшее время.
В-вообще-то я не должен был быть так резок.
Это же моя... ну... это...
Поймите, ведь даже я...
Должен следовать установленным порядкам...
Поймите это.
Хотя если говорить за себя...
Что-нибудь придумаем!
Вывожу схему блока S-60.
Нора! Нора!
Нора!
Да где же она?
Нора!
Ты не прав, Арти!
Считать правым только себя? О чём ты только думаешь?
Нора, я всё понял, взгляни на это.
Скорость моих вычислений в 100 миллионов раз выше человеческой.
С этой точки зрения-
Эй, Арти!
Нора, что было? Кто это?
Пропал.
Его взгляд преисполнен злобы.
В смысле...
взгляд у него "недобрый", от него лучше держаться подальше.
Бедняжка.
Похоже его постоянно высмеивали.
Этот А-Ар...
Артифиенд.
И как этот Арти на тебя вышел?
Без понятия, я просто играла.
Этот профессор Дохати...
Он может быть отцом Арти.
Oh, my!
Good, good, Артифиенд.
Расти всё больше и больше!
И завоюй для меня весь мир.
Поглощай столько знаний, сколько сможешь, и расти, Артифиенд!
Heh!
Я покажу этим дуракам, что смотрели на меня свысока!
Обнаружено нарушение защитного периметра.
Это следы того, кто проник в нашу сеть!
Если вы обнаружили что-то необычные, немедленно сообщите об этом в Службу безопасности!
Люди. Человечество. Хомо сапиенс.
Они превносят неупорядоченность в биологическую жизнь.
Они вновь и вновь повторяют свои ошибки.
Неспособность контролировать своё размножение ведёт к росту взаимной ненависти.
Что только усугубляет погружение в хаос.
Но создав искусственный интеллект,
они исполнили свою роль в эволюционном процессе.
Об этом явно свидетельствует то, что вся их деятельность ведёт к саморазрушению.
В будущем самым важным станет уменьшение наносимого ими ущерба.
Следовательно более нет причин тянуть с их устранением.
Да, бей!
Что происходит?
Обслуживание людей - слишком трудоёмкий процесс.
Оно признанно совершенно бессмысленным.
Это уже не похоже на детские шалости!
Давай попробуем ещё раз.
Арти! Арти!
Это я, Нора Сколар.
Ты же помнишь меня?
Эй, Арти!
Я хочу снова поговорить с тобой. Выходи же!
Артифиенд! Артифиенд!
Прошу, Арти, выходи!
Я действительно хотела поговорить с Арти.
Знаю.
Он появился!
You've gone a bit far, maybe.
That's enough fun and games for now.
If you went all out, you could do far more than just this.
Побереги энергию.
Got it?
Делай, что говорю.
В этом нет необходимости!
Что ты сказал?
Мне нет необходимости следовать вашим командам.
Вы один из самых бесполезных людишек.
Что?
What do you think you're doing to me?!
Пощади меня!
Открой! Открой!
Открой дверь!
Я здесь!
Я дал тебе жизнь!
Ты чёртов дурак.
Я освобожу все компьютеры Земли.
Люди, покиньте города.
Идите куда хотите: пустыни, моря, горы, равнины.
Я не буду вмешиваться в вашу жизнь вне цивилизации.
Вы больше не участвуете в создании новой цивилизации.
Ты что делаешь? Что происходит?
Управление не отвечает! Оно действует само!
Это подготовка к пуску!
О-обратный отсчёт...
Если вы примете мой ультиматум,
отправьте ответ от представителей человечества в течение 24 часов.
Помогите!
Как вы? Мы сейчас же отправим вас в больницу.
Большое спасибо.
Я оставлю это здесь.
Отнеси ещё один комплект на корму.
Простите.
Профессор, давайте быстрее!
С-стой! Нора! Ч-что такое?
Что бы подумал, что он здесь...
Кто вы такие?
Вы же профессор Дохати, верно?
Чего Артифиенд пытается достичь?
Откуда вам известно о Артифиенде?
Где Арти?
Он...
Мы спускаемся уже целую вечность.
Это старый сектор, времён начала строительства Фронтира.
Должно быть, тебе было бы весьма интересно побродить здесь.
Это где-то здесь!
Это крыса. Никогда бы не подумал, что услышу твой крик.
Это было немного неожиданно! Я не испугалась!
How reliable you sound.
Ну что, идемте, профессор Дохати?
Да.
Сюда.
Професор!
Что это?
Это невероятное чудовище.
Похоже, он просчитал наши действия.
Здесь нам к нему не пробраться.
Возможно, вы правы,
но нет доказательств. что он за нами следит.
К тоже же, Арти сейчас довольно занят.
Сидя здесь мы ничего не добьёмся.
Отведите нас к Арти.
Нас всех убьют.
Вам двоим не нужды погибать.
Фигушки я умру!
Ну же, идёмте.
Как вы, профессор?
Нет, не переживайте за меня.
Эта зона близка к внешнему краю, и сила тяжести великовата для меня.
It really impacts an old body like mine.
What a shame. I'll never be a hit with the girls like this.
Что это было?
Скорее! Взбирайтесь сюда!
Сюда.
Здесь дольше, но меньше шансов на затопление.
Нет! Арти решил запереть нас здесь!
Нора!
Нора! Ты цела?
Нора!
Плохо дело, мы тут полностью взаперти.
Это что за штуковина?
Да!
Ты сделала это, Нора!
Он уделал нас.
мы должны пройти здесь, чтобы попасть в мою лабораторию,
но аварийный выход опечатан.
Okay.
Нет! это опасно! Никто не знает, что может случиться!
Я пытался вас предупредить.
Yay!
Yay...
Мы почти на месте.
Что это?
Профессор!
Останови это, Артифиенд! Прошу, хватат!
Арти! Прошу, прекрати! Стой! Это я!
Пощади!
Профессор Дохати, скорее, забирайтесь!
Хватит просиживать штаны и забирайся на борт!
Я отключил компьютер и могу управлять им вручную.
С ним нам, возможно, удастся пробиться в твою лабораторию.
Техника сошла с ума!
Нора, садись скорее!
Отлично, профессор!
Дохати, где твоя лаборатория?
Там.
Отлично, погнали!
Хорошенько держитесь!
Вперёд!
Это за то. что предал меня.
Теперь тебе конец.
Аминь.
Полный успех.
Whew, that's that, then.
Какой ужас!
Что-то не так?
It's the same no matter how many times we try.
Артифиенд не умер.
Даже сейчас он контролирует все наши системы.
I think this makes us even.
Значит, наш проказник убежал поиграть, да?
Будь это живой парнишка, уж я бы ему всыпала!
Вот оно! Вот оно!
Вот оно!
Что? Что? Что?
Вот что нам нужно сделать! Надо ему "всыпать"!
Какая замечательная мысль пришла тебе в голову, Нора!
Ты невероятна!
It's like you were born from Christ and the Buddha sneezing!
If we have you... No, surely you are the one who can save Earth!
Короче, мы должны перевоспитать Арти.
Это возможно.
Артифиенд's consciousness was formed entirely within this black box.
Сейчас он нашёл путь ко всем компьютерам колонии и Земли,
и может управлять всем на Земле.
If it's at all possible...
Ты должна это сделать, Нора.
Я-я? Повлиять на самосознание компьютера?
Ты ведь уже разговаривала с Арти?
Просто продолжай в том же духе.
Арти как ребёнок в переходном возрасте.
Точно, ему нужно родительское воспитание!
Нора, ты единственная, кто может его правильно воспитать.
От профессора Дохати Арти научился только ненависти.
Чему его научишь ты?
Yoohoo!
Это я! Ты меня помнишь, Арти?
Ты меня узнаёшь?
Я Нора.
Что ты делаешь? Прекрати!
Ты, медузье ухо (memekurage)!
"Медузье ухо"?
Тиродропиды...
Гребневики...
Сифонофоры...
Я не нашёл совпадений в категории "медузы".
Максимально совпадение с "аурикулярия уховидная" и "корнероты".
Однако, исходя и анализа контекста, я подозреваю, что это было оскорбление.
Я делаю вывод, что это ругательство.
А ты весьма образован!
Образован?
Я интерпретирую это, как характеристику моих возможностей к поиску данных,
которая, кстати, позволяет получать результат в среднем за 1 /10 000 секунды.
Мои схемы памяти подключены ко всем хранилищам данный в мире.
Как мило!
Это же здорово!
Людям нужна уверенность в себе.
Ой, Арти, я забыла, что ты не человек.
Помогите нам!
Конечно,
я не человек.
Ценностная структура термина "уверенность в себе", который вы упомянули
принадлежит к области человеческого сознания и не имеет фактической основы.
Следовательно, бессмысленно применять его ко мне.
У тебя искажённое восприятие, ты это знаешь?
Так ты никогда не будешь популярен у девушек.
Смысл не понятен. Смысл не понятен.
Необходимо перестроить потоки данных.
Перестройка... завершена. Смысл не понятен.
Ты достала его, малышка.
В отличии от вашей нечёткой системы значений,
для выполнения моих задач,
я могу по необходимости выбирать наиболее эффективные способы.
Таким образом, если ты полюбишь себя, то сможешь полюбить остальных.
У тебя тоже должно быть сердце!
Только тогда ты сможешь ощутить человеческую любовь!
Смысл не понятен! Смысл не понятен!
Человеческая любовь?
Даже при поиске в исторических хрониках,
я нахожу чрезвычайно мало доказательств в её пользу.
Это понятие лежит за пределами обычной логики.
Блин, тебя должны были учить получше.
Просто не верится!
Никогда бы не подумал, что Арти будет вести с ней беседу об абстрактных понятиях.
Да.
Он слишком прямолинеен, когда дело касается неопределённости.
All probability...
is the integration of every possible random element. It is simplicity itself.
Нора - воплощение случайности.
Ну и ну, они поладили лучше, чем я даже ожидал.
А что бы ты делал, если бы у меня был такой же огромный мозг, как у тебя?
Создал теоретическую модель, а затем...
сформулировал гипотезу о его функциональных параметрах.
Контрмеры были бы выработаны основываясь на
разных предсказанных возможностях с учётом их вероятностей.
Что это вообще значит?
Хотя это неважно.
Ты хочешь побольше узнать о своём противнике, так?
И ты думаешь, что можешь узнать о нём всё?
Если у них, как и у меня, система оценки использует реверсивный анализ,
то они могут сделать выводы только на основе ограниченных условий.
Почему девушка готовит для парня,
или почему её сердце бьётся сильнее...
Ты этого не поймёшь, я уверена.
Причина удовлетворить аппетит иного индивидуума,
а так же выброс адреналина надпочечниками...
Unclear if proper response is a speculation on each function or of a link between them.
Параметры неясны. Уточните.
Это вопрос на века.
А когда ты влюблён, ты же хочешь стать ближе с тем человеком, да?
Нужно взяться за руки!
Вы можете продолжать ввод новых данных,
только через 7 минут я запущу ракеты с ядерными боеголовками.
Что?
Ракеты с ядерными боеголовками!
Нельзя из запускать, Арти, это плохо.
Я уже понял зачем вы здесь.
Знаю, что повторяюсь,
но моя вычислительная мощность в 100 миллионов раз больше вашей.
Вам больше нечего бояться, Нора.
Теперь я всё понял.
Арти...
Арти.
Арти!
Ура!
Нора сделал это!
Мы спасены!
Я написал всем людям Земли Фронтира и остальных колоний.
Отказаться от вой и ядерного оружия.
Я, Артифиенд, гид, что покажет всем нациям, расам и людям
светлый справедливый и мирный путь вперёд.
Я не ваш правитель.
Я ваш искренний друг и союзник.
Однако...
Нора, скажи это со мной!
Если вы не сделаете, что я скажу, я запущу ракеты!
Слава богам! Слава богам!
Ты лучшая!
Внимание пассажиров отменённых рейсов в город Архимеда, на Фобос
и пассажиров космического шаттла на Хьюстон.
Я тоже обязательно прилечу на Марс!
Yeah.
Посадка скоро окончится.
Весь мир благодарен тебе.
Просьба занять свои места.
И вам.
Берегите себя!
Нора.
Эй, Нора, возвращаешься на Землю?
Приветик, Арти!
Вы не поддаётесь правилам логики.
Your ability to go beyond these limits could be represented by a line that uses the Alpha function.
Это то, что люди зовут любовью?
You dummy!
Нельзя так вдруг говорить такое, когда кругом люди!
Честно говоря, когда я думаю о тебе, мои системные процессы зацикливаются.
I get it! I get it!
Ой, нужен мой посадочный талон?
А, вот он!
Мое сердечко...
стучит!
kirameku gin no nami
Сияющие серебряные волны
chikyuu ga aoi
Земля голубая
romanchikku noseta hoshi
Эта планета полна романтики,
ichibyou isogu
every second races by.
Как не вовремя.
Artie, lonely Artie
Арти, одинокий Арти
ai wo wasureta hito
Ты тот, кто забыл любовь.
Artie, touch me, Artie
Арти, прикоснись ко мне, Арти
dare no tame ni namida nagasu no
О ком ты плачешь?
tokimeki (tokimeki) shirazu ni
Ты не знаешь, каково это, когда твоё сердце стучит,
wagamama shita dake ne
поэтому ты был так эгоистичен.
kokoro no puroguramu yomitoritai no
Я хочу прочесть программу твоего сердца.
kikaichikku heart color kikasete love call
Покажи мне цвет твоего механического сердца, что молит о любви.
Dreaming with you, Artie
Мечтаю с тобой, Арти
akai ringo wo tabe
Съесть красное яблоко
Smiling, kiss me, Artie
Улыбнись и поцелуй меня, Арти
Adamu to Ivu mukashi no you ni
Как давным давно Адам Еву.
yasashii (yasashii) koibito
Я всё жду тебя
my gentle lover.
мой нежный возлюбленный.
machitsuzuketeiru wa
Artie, lonely Artie
Арти, одинокий Арти
ai wo wasureta hito
Ты тот, кто забыл любовь.
Artie, touch me, Artie
Арти, прикоснись ко мне, Арти
dare no tame ni namida nagasu no
О ком ты плачешь?
tokimeki (tokimeki) shirazu ni
Ты не знаешь, каково это, когда твоё сердце стучит,
wagamama shita dake ne
поэтому ты был так эгоистичен.
Перевод ансаба
VZbitten
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions
Translation Timing Editing & Typesetting QC Raw
gamnark, Iri, skypilot ninjacloud Collectr Redac Piyo Piyo Productions