物质王国将其宝藏潜藏在 The kingdom of matter stores it treasures
许多层级上 on many levels.
而直到最近 我们都还以为物质只有一层 Until recently, we thought there was only one.
我们不知道下面还有其他层级 We had no idea there were others.
当我们划亮火柴时 发生的化学反应 When we strike a match, a chemical reaction liberates
会释放分子中存储的能量 energy stored in the molecules.
旧的化学键断裂 新的化学键生成 Old chemical bonds break and new ones are forged.
现在 相邻的分子运动加快 Now, the adjacent molecules begin to move faster
温度上升 and the temperature increases.
很快 这个过程就会变成自蔓延 Soon, the process becomes self-propagated,
一种连锁反应 a kind of chain reaction.
火焰所象征的能量可能已被锁住多年 The energy represented by a flame has been locked,
锁在原子之间的化学键里 perhaps for many years, in chemical bonds between atoms.
通过围绕原子核的电子传递 Mediated by the electrons that revolved around their core.
当我们生火时 When we make a fire,
会释放这股隐藏的化学能量 we release this hidden chemical energy.
但是更深层的物质 But there is a deeper level of matter that
包含着另一种能量 houses another kind of energy.
就在原子的中心 也就是原子核 Inside the heart of the atom, its nucleus.
这个隐藏的宝藏是数十亿年前 This hidden treasure was forged billions of years ago
在遥远的恒星炉形成的 in distant stellar furnaces.
早在地球形成以前 Long before Earth was formed.
它为恒星提供动力 It's what powers the stars.
从自然谋求这项知识 Wresting this knowledge from nature
是生命的传承仪式 is a cosmic rite of passage.
任何星球的生命若有能耐深入探索自然迷宫 The beings of any possible world clever enough to travel this deep into nature's labyrinth
最好自求多福 better take care.
星光的秘密可不是闹着玩儿的 The secret of starlight is nothing to fool with.
跟火一样 它能够创造文明 Like fire, it can bring a civilization to life and it
也能摧毁一切 can burn it to the ground.
宇宙 未知世界 第1季 第10集
什么是原子 What is an atom?
原子是由什么构成的？ What are they made of?
原子是如何结合在一起的？ How are they joined together?
原子这么小的东西 How could something as small as an atom
是怎么包含这么大的能量的？ contain so much power?
原子从何而来？ Where do atoms come from?
来自跟我们一样的地方 The same place we do.
当我们寻求原子的起源时 When we seek the origin of atoms,
我们也是在寻找自己的缘起 we are searching for our own beginnings.
这种探索引领我们前往空间与时间的深处 This quest takes us to the depths of space and time.
让我来给你们讲一个关于两个原子的故事 I want to tell you a tale of two atoms.
跟我来 Come with me.
很久以前 在地球形成之前 Long ago, before there was an Earth,
有一缕稀薄的低温气体 there was a wisp of cold thin gas.
它的成分是最简单的原子 It was made of the simplest atoms.
因为引力而相互吸引 And they were gravitationally attracted to one another.
因而形成了一团云 So, the cloud grew.
原子的核心 The atoms contained small,
含有微小但沉重的粒子 but heavy particles in their nuclei.
氢气内有质子 氦气内有质子和中子 The hydrogen had protons, the helium had neutrons as well.
两者都被高速运动的电子围绕着 They both had a skittering veil of electrons in orbit around them.
云内部的原子因引力被拉近 The atoms in the interior of the cloud moved ever faster
而移动得更快 as gravity pulled them ever closer together.
直到整个云体塌缩 Until the whole thing collapsed in on itself.
塌缩会使温度飙高 This collapse raised the temperature so high,
让云体变成自然的核融合反应器 that the cloud became a natural fusion reactor.
换句话说就是 一颗恒星 In other words, a star.
原子依照物理法则运动 Atoms operating according to the laws of physics met
在无尽的黑暗中相遇并融合 and fused in the unbroken darkness.
接着 光出现了 And then there was light.
在基本粒子浮动的内部 In this froth of elementary particles,
其中一个原子的原子核 the nucleus of one of the atoms,
形成了氦原子 a helium atom, was formed.
几十亿年后 恒星老去 After billions of years, the star is now elderly.
所有的氢燃料转化为氦 Having converted all of its available hydrogen fuel to helium.
现在 恒星的死期已至 Now that it's time for the star to die,
它重新开始新生期的向内自转 it resumes the turning inward of its infancy.
你能找到我们的氦原子吗 Can you find our helium atom?
它和另外两个氦原子结合 It joined with two others to become
成为了我们的英雄 碳原子 one of our heroes, a carbon atom.
它位于恒星核心内 That's what in the hearts of stars.
我们的碳原子很快地 Soon, our carbon atom will tumble out of this
会从红巨星滚落太空星际海 red giant star into the interstellar ocean of space.
我们用蓝色标记这个原子 We've tinted this atom blue so you can find it
让你能在茫茫星海中找到它 in the vastness.
与此同时 在银河系的另一区域 Meanwhile, in another part of the galaxy.
如恒星的诞生与陨落一般 Similar processes were unfolding as stars were
类似的历史进程正在上演 born and died.
我们故事的另一个原子 The other atom of our tale was formed in the heart
在这颗濒死恒星的核心形成 of this dying star.
在变身超新星的爆炸性过程中 In the catastrophic process of going supernova,
226个质子和中子融合成一个碳原子 226 protons and neutrons became fused to a carbon atom.
接着变成一个铀原子 Turning it into a uranium atom.
我们将这另一个原子标记为红色 We've tinted our other hero atom red,
这样你就能追踪他的时空历程 so that you could follow it on its odyssey through space and time.
因缘巧合下 As chance would have it,
在广阔的银河系漫游后 after wandering the vast Milky Way galaxy,
两个原子刚好相遇 our two atoms both happened on the fiery birth
促成一个小太阳系的热烈诞生 of a small solar system.
我们的太阳系 Ours.
我们的碳原子跋涉千里 成为一颗小行星的部分 Our carbon atom has traveled far to become part of a small planet.
几十亿年后 它加入了一个极其复杂的分子 After billions of years, it joined an extremely complex molecule,
这个分子拥有自我复制的特性 which has the peculiar property of a making virtually identical copies of itself.
碳原子在其诞生初始扮演一个小角色 The carbon atom plays its tiny role in the origin of life.
在化为形体的过程中 Through all its incarnations,
我们的碳原子没有自我意识 our carbon atom has had no self-awareness.
没有自由意志 No free will.
它只是广大的宇宙机器中一个极小的齿轮 It is merely an extremely minor cog in some vast cosmic machinery,
依循着自然法则运作 working in accord with the laws of nature.
另一个原子呢 And that other atom?
那个超新星中形成的铀原子？ The uranium atom made in the supernova?
它变成什么了呢？ What has become of it?
我们的世界是浴火而生的 Our world was born in fire.
而这个小原子受其吸引 And this tiny atom was drawn to it.
或许它是随着超新星的爆炸波而来 Maybe it rode the explosive wave of a supernova.
又或者 它是被太阳的引力吸引而来的 Or perhaps, it was attracted by the gravity of our sun and
被拉到越来越深的内部 pulled down deeper and deeper into the interior,
比地狱还更深的地方 which was even more of a hell.
地球表面很快就冷却了 The Earth's surface soon cooled,
内部却持续熔化 but the interior remained molten.
岩浆慢慢流动 我们的铀原子发现 The magma slowly circulating and our uranium atom found
自己在经年累月后 itself carried over the ages, from the deep interior,
从地心深处被带回到表面 back all the way up to the surface.
虽然地心深处是高温高压 Despite the high temperatures and pressures deep within the
我们的原子依然保持完整 Earth, our atom's integrity was never threatened.
原子微小且古老 坚硬又持久 Atoms are small, old, hard and durable.
所有东西都是原子构成的 包括我们 Everything is made of atoms, including us.
但直到19世纪的最后几年 But until the last years of the 19th Century,
我们都还不了解原子内部疯狂的活动 we didn't know about the frenzied activity inside the atom.
这时银河系两端的两个原子 And this is where our two atoms from opposite ends of
终于相遇了 the Milky Way galaxy finally met.
就发生在巴黎 It happened in Paris.
我们的碳原子成为了 Our carbon atom became part of the retina of one of
全球最伟大科学家的视网膜的一部分 the world's greatest scientists.
这是在X射线被发现后的几年 This was just a few years after the discovery of x-rays.
玛丽·居里和她的丈夫兼研究伙伴皮埃尔 Marie Curie and her husband and research partner,
想要了解一项物质 Pierre, wanted to know how a piece of matter could make it
如何能穿透皮肤甚至是墙面 possible to see through skin and even walls.
全球仅有少数地方的矿石 The knowledge that there were rare places in the world where
包含具有此特性的铀元素 rocks, rich in uranium, possess these strange
这激起了玛丽的科学好奇心 properties inspired Marie on her scientific quest.
深棕色的矿石 还混杂着松叶 The dull brown ore, still mixed with pine needles,
来自今日捷克所在的东欧地区 came from the part of Eastern Europe that is now the Czech Republic.
但是这项原料非常稀有 But this material was very rare.
即便只是提取一丁点数量 And even to distill a tiny amount of it required
都要耗费极长的时间和劳力 the most lengthy and labor intensive efforts.
居里夫人后来写道 She was later to write,
我们像做梦一样，活在工作中 "we lived in our single occupation, as in a dream."
他们在最糟糕的环境下工作 They worked under the worst possible conditions to
从矿石中提炼出沥青铀矿 purify the ore into a mineral called pitchblende,
其中有50%到80%的铀 which was 50 to 80% uranium.
这是一项了不起的成就 This was quite an achievement,
但是玛丽和皮耶在寻找更稀有的东西 but Marie and Pierre were hunting for something far more rare.
他们耗费三年处理大型矿石 It took them three years to process tons of ore.
分离出了仅仅0.1克她命名为镭的物质 To isolate a mere tenth of a gram of a substance she named radium.
玛丽和皮埃尔发现了一种全新的元素 Marie and Pierre had discovered a completely new element.
居里夫妇证明了 The Curies showed that the radium was entirely
镭完全不受极端温度影响 unaffected by extreme temperatures.
这很奇怪 That was strange.
多数物质遇到极端高温 Most things subjected to such intense heat would
都会剧烈变化 change drastically.
而且不止如此 And, there was something else.
它还会自发地释放能量 It spontaneously emitted energy.
并不是通过化学反应 Not through chemical reactions,
而是通过某种未知的机制 but through some unknown mechanism.
玛丽·居里称这种新现象为放射性 Marie Curie called this new phenomenon radioactivity.
她和皮埃尔计算了 She and Pierre calculated the energy that spontaneously
一团镭自然释放出的能量 flowed from a lump of radium would be much greater than
比燃烧等量的煤还大得多 burning the same amount of coal.
放射性的能量让他们瞠目结舌 Radioactivity, to their astonishment,
竟然比化学能强大数百万倍 was millions of times more potent than chemical energy.
这就是分子间释放出的能量 The difference between liberating the energy that resides in molecules
和深埋在地底的能量的差异 and the far greater power stored deeper down.
玛丽 皮埃尔 小伊雷娜 Between Marie, Pierre, little Irene and the man
以及伊雷娜日后的丈夫 she would later marry,
一家共获得5个诺贝尔科学类奖项 the family would win five Nobel prizes in science.
他们提炼沥青铀矿使用过的瓶子 试管和烧瓶 The bottles, tubes and flasks of pitchblende that
留有残余的少量镭 they had refined, left a residue of radium particles.
其能量之大 点亮了夜里的实验室 They were so potent, that they lit up the lab at night.
玛丽在几年后写道 简陋小屋里的闪闪光亮 As Marie wrote years later, "they were like Earthly stars,
犹如人世间的星星 these glowing tubes in that poor rough shack."
玛丽的结论是正确的 Marie leapt to the correct conclusion that the
发光是源自 luminescence was due to something happening inside
放射性原子核内的活动 the nuclei of radioactive atoms.
几千年来 人们一直认为原子 For thousands of years, it had been thought that atoms were
是物质的最小单位 the smallest unit of matter.
居里的人造星星证明了 Curie's earthly stars were evidence that within the atom
原子内还存在着另一个世界 was a possible world where even smaller
有更小的粒子在里面活动 particles were interacting.
在这个神奇的夜晚过后100年 100 years after this magical night,
玛丽居里的食谱依旧闪烁着她发现的 Marie Curie's cookbooks still glowed with the exquisite
强烈放射线 radioactivity she had discovered.
但是在多年后 此番对自然的深入认识 But it took a little time for the darker implications of
让一个幻想家灵光乍现 引申出其背后的黑暗隐喻 this deeper understanding of nature to dawn in the mind of
他就是赫伯特·乔治·威尔斯 a visionary named H.G. Wells.
这个天才作家把科学新发现 A writer, who was a genius at turning the
编写成引人入胜的故事 new revelations of science into stories
并且预见了众人未见之事 that captivated the world.
它们带来了重大影响 And foreseeing as no one else, their gravest consequences.
作家赫伯特·乔治·威尔斯 The writer H.G. Wells,
创作了跟时光机与外星人入侵有关的内容 who first imagined time machines and alien invasions
他曾做过一个噩梦 had a nightmare of a future world where atoms
梦到在未来 原子被制成武器 were weaponized.
他于1913年创作了《获得自由的世界》一书 In his book called "The World Set Free" written in 1913,
他在书中发明了原子弹一词 he coined the phrase atomic bombs.
并将其投向手无寸铁的平民大众 And loosed them on helpless civilian populations.
他想象在不久后的1950年代 He set his vision of a nuclear war between England and
英国和德国之间会发生核战争 Germany in the impossibly distant future of the 1950's.
获得自由的世界 H·G·威尔斯
1933年匈牙利物理学家 In 1933, the Hungarian physicist,
获得自由的世界 H·G·威尔斯
利奥·西拉德正在考虑转行当生物学家 Leo Szilard, was contemplating becoming a biologist.
获得自由的世界 H·G·威尔斯
西拉德博士？ MAID: Dr. Szilard?
你在里面还好吗？ Are you quite all right in there?
获得自由的世界 H·G·威尔斯
他读了威尔斯的小说 这促使他思考 He read Wells' novel and it started him thinking.
西拉德知道原子内部 Szilard knew that atoms are made of protons and
有中子和质子 neutrons on the inside.
外面被高速运动的电子包围着 And a skittering veil of electrons on the outside.
在伦敦的十字路口等待过马路时 Suddenly, awaiting for the light to change at this
他突然茅塞顿开 intersection in London, he was struck by the thought,
如果他能找到足够多的一种元素 if he could find a sufficiently large amount of
撞击其原子核后释放出两个中子 an element that would emit two neutrons when it absorbed one,
如此就能形成核子连锁反应 it would sustain a nuclear chain reaction.
二生四 四生八 Two would produce four, four would produce eight
以此类推 and so forth.
直到原子核本身的巨大能量 Until enormous amounts of energy in the nucleus itself
被释放出来 could be liberated.
这不是化学反应 而是核反应 Not a chemical reaction, but a nuclear one.
我们的世界就在此刻改变了 This was the moment our world changed.
利奥·西拉德明白指数倍增的力量 Leo Szilard also knew the power of exponentials and
如果在原子核心的世界里 if a neutron chain reaction could be triggered down there
能够诱发中子连锁反应 in world of the atom's nucleus,
那么威尔斯想象的原子弹 then something like Wells' imaginary atomic bomb
就有可能成真 might be possible.
想到其摧毁力 他就不寒而栗 He shuddered at the thought of this destructive capability.
但暴力武器的升级其实早已存在 It was just the latest development on a continuum
这只是更进一步的发展 of violence that began long long before.
5万年前 50,000 years ago,
所有人类都是居无定所的狩猎采集者 all humans were roving bands of hunter-gatherers.
他们在有限范围内沟通必须靠叫唤 They communicated over limited areas by calling to one another.
传播速度是音速 That is, at the speed of sound.
大约每小时750英里 Around 750 miles per hour.
但如果是较远的距离 But over longer distances, they could communicate only
他们就要跑快一点儿才传得到 as fast as they could run.
大约12000年前 差不多是农业刚发明的时期 Around 12,000 years ago, about the same time as the invention of agriculture
他们发明了远距离射杀 they developed the power to kill at a longer distance.
射杀半径拉长到 The kill radius expanded to the arc of an arrow
弓箭射出的弧线 launched by a bow.
他们可以用一支箭杀死一个人 And they could kill one person with a single arrow.
我们的祖先不是特别好战 Our ancestors were not particularly warlike because
因为当时人太少 而空间很大 there was so few people and so much room back then that
比起武装冲突 他们宁可迁徙 moving on was preferable to armed conflict.
他们的武器几乎只用于打猎 Their weapons were used almost entirely for hunting.
他们的认同层很小 Their identification horizon was likely small.
只有同一团体的50到100人 Only with the other members of their band of 50 or 100 people.
但是他们的时间跨度很长 But their time horizon took a giant leap.
他们在这里花时间辛苦栽种作物 They worked long and hard planting crops in the here and
几个月后就可以收成 now, so several months later, they could harvest them.
他们把现在的喜悦延后享受 They postponed present gratification for later advantage.
他们开始规划未来 They began to plan for the future.
大约2500年前 出现了一种新的战争形态 By about 2,500 years ago, there was a new kind of war.
亚历山大拓展其疆域 The conquered territories of Alexander stretched from
从马其顿延伸到印度河流域 Macedonia to the Indus Valley.
地球上多数人分属于 There were now many on planet Earth who owed allegiance to
几个包含数百万民众的团体 groups composed of millions.
就长距离奔袭来说 Over long distances,
当时最快的通讯和交通 maximum speed of both communication and transportation
只能依靠船只和马匹 was the speed of the sail and the horse.
斯巴达的国王 阿希达穆斯三世 Archidamus III, King of Sparta,
以英勇无畏闻名 was famed for his unflinching courage.
他喜欢与敌人近身肉搏 He relished taking part in hand to hand combat with the enemy.
据说当他第一次看见大炮射出炮弹 It is said that when he first saw a projectile hurled by a
他痛苦地呼喊 Balista, he cried out in anguish.
"海克力斯啊 我失去勇气了！" "Oh Hercules! The valor of man is lost!"
不管是射程还是杀伤率 Both the kill range and the kill ratio
都成倍增长 had increased exponentially.
原本一具尸体变成了十具 Now, ten corpses lay where one would have been.
而且负责操作攻城武器的士兵 And the soldier who released the lever on the siege engine
甚至没有看见死者的脸 never even saw their faces.
相较于城墙另一端的惨况 He remained far removed from the carnage on the other side
他仿佛置身于另一个世界 of the city wall.
如今 最块的运输速度 Today, the maximum speed of transportation is the escape
是地球的逃逸速度 velocity from Earth.
每小时25000英里 25,000 miles per hour.
通信的速度是光速 The speed of communication is the speed of light.
认同层也大幅扩展 The identification horizons have also expanded enormously.
对某些人来说是数十亿人 For some, it's a billion or more.
对其他人而言 是全人类 For others, it's our whole species.
对少部分人来说 是全部生命 And for a few, it's all living things.
就最糟糕的情况来说 射杀半径 The kill radius, in the worst case scenario,
是我们的整个地球文明 is now our global civilization.
怎么会变成这样 How did we get here?
这是科学和国家联手合作的结果 It was the result of a deadly embrace between science and state.
曾经有一个科学家 And there was one scientist for whom no amount of
对他来说 再大的毁灭力量都不够 destructive power was enough.
我们很难明确指出 It's hard to pinpoint the precise moment when the
第一次核战争的开始时间 first nuclear war began.
有些人说是火箭掠过树梢的年代 Some might trace it all the way back to that arrow sailing over the treetops.
也有人说没那么早 Others might say it started much later,
这是源自三条信息 with three messages.
在1939年 阿道夫希特勒生日那天 In 1939 on Adolf Hitler's birthday,
他麾下最聪明的年轻科学家之一 one of his brightest young scientists,
保罗哈特克 想到一个特别的礼物 献给他的元首 Paul Harteck, had a special gift in mind for his Führer.
哈特克写了一封信到纳粹战略办公室 Harteck wrote a letter to the Nazi war office,
通知他们最新的核物理学发展 he wished to inform them that the latest developments in
能制造出比传统武器 nuclear physics would make it possible to produce an explosive
威力强大数倍的炸弹 exponentially more powerful than conventional weapons.
他想要送一颗原子弹给阿道夫希特勒 He was trying to give an atomic bomb to Adolf Hitler.
但希特勒永远也不会掌握核武器 But Hitler would never get his hands on a nuclear weapon,
因为他已杀害、监禁或流放 he had murdered, imprisoned or exiled many of the great
阿道夫·希特勒
境内的许多伟大物理学家 physicists in his territories.
他们刚好是犹太人或自由主义者 Those who happened to be Jews or liberals and
许多人两者都是 many who were both.
纽约世界博览会
正好就在开战前一个月 Exactly a month before the war began,
纽约世界博览会
利奥西拉德前往拜访 Leo Szilard made a pilgrimage to the house Albert Einstein
在长岛租屋的阿尔伯特爱因斯坦 was renting on Long Island.
爱因斯坦平时总会开车载利奥西拉德出曼哈顿 The physicist who usually chauffeured Leo Szilard on
但在1939年8月那天刚好没空 trips out of Manhattan was unavailable that August day in 1939.
所以西拉德请了匈牙利同乡 So, Szilard enlisted the services of a fellow Hungarian emigrate,
年轻科学家爱德华泰勒帮忙 a young scientist named Edward Teller.
他在布达佩斯受到迫害 Persecution in Budapest sent him and his family to
因此和家人逃往慕尼黑 take refuge in Munich,
他在慕尼黑发生了车祸 失去了右脚 where he lost his right foot in a traffic accident.
在1930年代初 In the early 1930s, Teller and his family were forced
泰勒和家人被迫再次逃离 to flee once again.
在哈特克想向希特勒报告的同时 Just as Harteck felt it his duty to inform Hitler.
西拉德也希望让富兰克林罗斯福总统 Szilard wanted President Franklin Roosevelt to know
了解这种武器的强大威力 the awesome power of such a weapon.
当时全世界没有一个科学家 There was no scientist on Earth whose prestige and
比爱因斯坦更具威望和影响力 influence was comparable to Einstein's.
爱因斯坦害怕 Einstein's nightmare was imagining Hitler with a
希特勒掌握核武器 nuclear weapon at his disposal.
这种危险的新知识 But what would be the long-term consequences of
会带来什么深远影响？ this dangerous new knowledge?
因为一旦释放就无法收回 Which, once unleashed, could never be taken back.
爱因斯坦并未协助美国 Einstein would take no role in the U.S.
打造原子弹 effort to build the atomic bomb,
也就是后来的"曼哈顿计划" which became known as "The Manhattan Project."
但是他的确提醒过总统 But he did alert the President to the potential use of
运用原子核赢得战争的可能性 atomic nuclei in warfare.
结束战争后 他告诉记者 After the war was over, he told a reporter that if he had
如果他早知道德军研发原子弹失败 known the Germans would fail in developing in an atomic
他绝对不会签署那封信 bomb, he never would have signed the letter.
阿尔伯特·爱因斯坦 敬上
但是爱德华泰勒没有这种矛盾心理 But Edward Teller had no such ambivalence.
他等不及想要开始制造核武器 He couldn't wait to get started on weaponizing the atom.
俄罗斯物理学家格奥尔基弗廖罗夫 The Russian physicist, G.N. Flyorov had tried for years to alert his leader,
多年来提醒领袖 约瑟夫·斯大林 Joseph Stalin, to the possible military applications of a
将核链式反应应用于军事的可能性 nuclear chain reaction.
但是苏联当时受到德国围攻 But the Soviet Union was under siege by the Germans.
而原子弹计划得耗费多年才能完成 And an atom bomb project was likely to take years to complete.
在毫无退路的情况下 With their backs against the wall,
想这些显得不太实际 it seemed too impractical to even think about.
1942年 弗廖罗夫发表了 In 1942, Flyorov had published a scientific paper
一篇核物理学的科学论文 on nuclear physics.
他很期待欧美卓越的物理学家 Now, he was excited to see what the eminent physicists
对这篇论文的评价 in Europe and the United States had to say about it.
但令弗廖罗夫困惑的是 Flyorov was puzzled.
国际科学团体的物理学家里 None of the physicists of the International Scientific
没有一个人评价他的论文 Community thought his paper worthy of comment.
起初他很是受伤 At first, he was hurt, but then he realized what was
但后来他才知道是怎么回事 really happening.
美国和德国的科学期刊 American and German scientific journals were being scrubbed
都停止刊登核物理学相关论文 of any nuclear physics papers as both nations secretly
因为两国都在秘密打造原子弹 worked on building the bomb.
正因相关论文的消失 It was this absence of published data,
学界大牛纷纷噤声 the dogs that did not bark, that moved Flyorov to
这让弗廖罗夫加倍努力 re-double his efforts to convince Stalin to start his
说服斯大林启动自己的核武器计划 own nuclear weapons program.
在这三个例子之中 In all three cases, it was the scientists,
都是科学家 不是将军或军火贩子 not the generals or the arms dealers,
告知他们的领袖 who informed their leaders that a huge increase in
提高杀伤率是有可能的 kill ratio was possible.
美国战争部 The U.S. Department of War
选择偏远的新墨西哥州 洛斯阿拉莫斯 chose the remote location of Los Alamos, New Mexico
作为原子弹研究计划的总部 as the headquarters for the atomic bomb research project.
食堂
这是由该计划的主持者 It had been recommended by the project's director,
食堂
物理学家罗伯特·奥本海默所推荐的 physicist J. Robert Oppenheimer,
食堂
他十几岁时曾在那里养病 who had recuperated there from an illness as a teenager.
但是对爱德华·泰勒而言 一颗原子弹还不够 But for Edward Teller, an atomic bomb wasn't big enough.
他希望创造出更致命的东西 He dreamed of even greater lethality.
原子弹跟这项武器比起来 A weapon in which the atomic bomb was nothing more than a
只能算是点燃原子核的引线 match to light a fuse to the nucleus.
也就是热核武器 A thermal nuclear weapon.
泰勒昵称它为"超级" What Teller affectionately called, the super.
在科学界 与爱德华·泰勒处于完全另一极端的 If Edward Teller had a polar opposite in the scientific community,
是约瑟夫·罗特布拉特 it would have been Joseph Rotblat.
罗特布拉特出生于华沙的富裕家庭 Rotblat was born in Warsaw to a wealthy family,
他和泰勒一样 失去了一切 who like Teller's, had lost everything.
在1939年夏天 就在纳粹入侵之前 In the summer of 1939, just before the Nazis invaded,
他受邀前往英国 he was invited to England to take a research position at
接下利物浦大学的研究职位 the University of Liverpool.
就在启程前的最后一刻 At the last minute before his departure,
他挚爱的妻子 托拉得了急性盲肠炎 his beloved wife, Tola had an emergency appendectomy.
她被迫留下 She was forced to remain behind until she was
待病情好转才能远行 well enough to travel.
托拉坚持让约瑟夫先行前往寻觅新家 Tola insisted that Joseph go on ahead to prepare their new home.
托拉告诉他 她晚几周就到 It would just be a matter of weeks, she told him.
挑战在于找到能点燃核链式反应的化学引线 The challenge, was to find a chemical fuse that would light the nuclear chain reaction
这就是利奥·西拉德最早在伦敦想到的 first imagined by Leo Szilard in London.
这些科学家和工程师说服自己 The scientists and engineers told themselves that they
打造一颗前所未见的毁灭性炸弹 would be averting a grave danger by building a bomb
是为了避免更大的危机 of unprecedented destructive power.
他们可以信任政府 Their government could be trusted.
政府绝对不会和他国政府一样 They would never use such a weapon in an act of
运用这种武器进行侵略 aggression, not like those other governments.
这些原子科学家将首次见识 These atomic scientists were the first to see
如何用打造核武器来威慑阻止使用核武器 building nuclear weapons as a deterrent to using them.
担心希特勒使用原子弹 The fear of Hitler with an atomic bomb was the driving
是驱动曼哈顿计划的理由 rationale for the Manhattan Project.
然而当德国投降 希特勒身亡 And yet, when Germany surrendered and Hitler was no more,
数千名参与计划的科学家中 of the thousands of scientists who worked on the bomb,
只有一人退出 only one resigned.
那就是约瑟夫·罗特布拉特 It was Joe Rotblat.
在往后数年 In the years that followed, whenever he was asked about
每当他被问及退出的决定 his decision, he always rejected any suggestion that
他总是否认自己有道德优越感 he had done so out of moral superiority.
而只是笑笑说 He would just smile and say, the truth was that he
是因为太想念妻子了 妻子之前被迫留在华沙 desperately missed his wife, who had been prevented from
因战争与他失去了联系 leaving Warsaw and lost to him in the chaos of the war.
欧洲战事结束后 With its end in Europe
罗特布拉特终于有机会回去寻妻 came his chance to go and search for her.
但是他从未找到她 But, he never found her.
只在死亡名单上看见托拉的名字 Except as a name on a list of the dead.
托拉在大屠杀中身亡 Tola had perished in the Holocaust.
在贝乌热茨集中营遭到处决 Exterminated at the Belzec concentration camp.
*贝乌热茨集中营是纳粹德国 为执行赖因哈德行动 所设立的第一个屠杀营 约有40余万人被杀害
罗特布拉特在之后的六十年生命中都是孑然一身 Although he lived another 60 years,
没有再婚 Rotblat never remarried.
三个国家在战时都投入研究 Of the three nations that pursued wartime research
打造原子弹 into building the bomb,
但只有美国在战争结束前成功 only the U. S. succeeded before the war's end.
历史学家认为 And historians believe that was because America had
这是因为美国的移民人口众多 taken in so many immigrants.
曼哈顿计划的主导人物 Of the leading figures in the Manhattan Project,
其中只有2名美国人 only two were native born.
而且只有一人在美国取得博士学位 And only one got his PhD in the U.S.
美国在日本广岛和长崎投下原子弹 Atomic bombs were dropped on the Japanese cities of
结束了第二次世界大战 Hiroshima and Nagasaki, ending the second World War.
两个月后 杜鲁门总统为了祝贺奥本海默 Two months later, President Truman invited Oppenheimer
邀请他到白宫总统办公室 for congratulations in the Oval Office.
但让杜鲁门失望的是 But to Truman's dismay,
奥本海默没有心情庆祝 Oppenheimer was in no mood to celebrate.
总统先生，我感觉双手沾满了血 OPPENHEIMER: Mr. President, I feel like I have blood on my hands.
说什么傻话 TRUMAN: Don't be a fool.
如果有谁双手沾血 那也是我 If anyone has blood on their hands, it's me.
我丝毫不觉得怎么样 And it doesn't bother me at all.
你认为多久以后 OPPENHEIMER: How long do you think it will be before the
俄国人就会制造出原子弹 Russians get the bomb?
永远不可能 TRUMAN: Never!
别再让那个哭丧着脸的科学家来找我 Don't you ever let that cry baby scientist anywhere
听见了吗？ near me again, do you hear?
不到四年 Less than four years later,
俄国就试爆了第一颗原子弹 the Russians exploded their own atomic bomb.
而且没过多久 两国都开始制造"超级" And shortly after, both nations went on to create
热核氢弹 supers: thermonuclear hydrogen bombs.
因三封科学家的信件促成的核武军备竞赛 The nuclear arms race begun by those three letters from
可怕地开启了 scientists was off to a terrifying start.
战后 泰勒的梦想 After the war, Teller's dreams of greater and greater killing
更强大的杀戮力量得以实现 power were to come true.
1950年代早期 美国开始对共产党员展开迫害 The early 1950s, when the Communist witch hunts began
泰勒欣然暗示 他的前上司 in the United States, he was perfectly happy to hint
也就是曼哈顿计划幕后的推手 that Robert Oppenheimer, his former boss,
罗伯特·奥本海默 who had brilliantly run the Manhattan Project,
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
应该被剥夺安全许可 should be stripped of his security clearance,
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
因而毁了奥本海默的职业生涯 thereby ruining Oppenheimer's career.
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
警告 进入试验场范围 可能存在爆炸装置 待在路上 不要改变任何物品 如果发现异常 请报警
警告 放射性物质
三位一体核试遗址 世界上第一个 核装置 在此处爆炸 1945年7月16日
虽然核武器已经急剧减少 Despite dramatic reductions in nuclear arsenals,
核战争依然是我们挥之不去的梦魇 the specter of nuclear war haunts us still.
在火山的烟雾笼罩下 How can we sleep so soundly
我们如何能安稳入睡？ in the shadow of a smoking volcano?
在另一个时空 有另外一群人陷入极端危险 In another time, there were others who faced a
宛如在梦中无处可逃 grave danger as if immobilized in a dream.
让我告诉你另一个故事 Let me tell you a story.
有两名男子走进酒吧 Two men walk into a bar.
他们起了冲突 And they got into a fight.
不许动！ SOLDIERS: Allez!
路易·奥古斯特·希尔巴里 遭到逮捕 Louis-Auguste Cyparis was arrested and taken to the
被带往圣皮埃尔监狱 关在地牢里 Saint Pierre Prison, where he was locked in the dungeon.
这件事发生在1902年 This all happened on the French colonial island of
在加勒比海的法属马提尼克岛 Martinique in the Caribbean in 1902.
当时正在举行选举活动 In the midst of an election campaign.
在这个四月早晨 On this April morning, Fernan Cleric stepped outside
费尔南·克莱里克 踏出屋外赏景 to admire the view.
他对于目光所及之处了若指掌 He was master of all he surveyed.
利用岛上树木制作家具的工厂 The factories that turned the island's trees into furniture.
还有连绵不绝的甘蔗田和咖啡园 And the fields of sugar cane and coffee.
奇怪了 That's strange.
阳光和煦的早上怎么会有霜呢？ Why would there be frost on such a sunny warm morning?
但是那并不是霜 But it wasn't frost, it was ash from the volcano,
而是来自培雷火山的火山灰 Mount Pelée.
当火山灰开始飘散 When the ash began to fall,
美国领事夫人 克莱尔·厄普提斯 Claire Apprentice, wife of the American Council
原本打算回到故乡马萨诸塞州 considered going home to Massachusetts.
但毫无疑问是不行的 No, but that was out of the question.
她下周计划了一场盛会 There was the gala she planned for the following week,
绝对不可能延期 postponing it was unthinkable.
许多人贫贱不能移 And there were many who were too poor to leave their meager
没法离开圣皮埃尔市 possessions and flee the city of Saint Pierre for a
前往岛上比较安全的地带 safer part of the island.
其他有能力的人纷纷搭船离开 Others, with the means to do so, departed on boats.
连任 傅榭市长
傅榭市长工作到很晚 Mayor Fouché worked late into the evening,
规划耶稣升天节的晚宴和舞会 drafting detailed plans for the Ascension Day Banquet and Ball.
同时 在楼下 Meanwhile, below...
仆人为了准备宴会 Servants cleaned ash from the banquet hall
正在清理宴会厅的灰尘 in preparation for the event.
在马提尼克岛上称得上科学家的 The closest thing to a scientist on the island of Martinique
是一位小学老师 名叫加斯顿蓝恩 was an elementary school teacher named Gaston Landes.
蓝恩造访了刚苏醒的火山口 Landes actually made a pilgrimage to the newly
并将他观察到的频繁火山活动 awakened volcanic crater and shared his observations of
在报纸上分享 heightened activity in the newspaper.
但蓝恩更关心的是 But Landes was more concerned about his
即将到来的巴黎旅行 forthcoming trip to Paris.
他受邀前往发表一场演讲 He was to display samples of the island's plant life along
预定在演讲时展示岛上的植物样本 with the lecture he had been asked to give.
但是大量的火山灰落下 But, with the ash falling at this rate,
让他的样本全毁了 his specimens would all be ruined.
傅榭市长决心要张贴新的布告 Mayor Fouché mustered enough resolve to create a new poster.
各位市民 请勿恐慌 "Fellow citizens, be not afraid.
火山熔岩短期内不会影响本市 No lava flows could reach the city in the near future.
本市与火山之间相隔七公里 We have seven kilometers between us and the volcano.
必须要有相当大量的熔岩 The amount of lava would have to be impossibly huge
才可能越过两座大山谷 to cross the two immense valleys and the swamp
以及沼泽的阻隔 between us and Mount Peleé."
公告 当前火山活动可防可控 未发现毁灭性爆发迹象之证据
五月七日清晨 In the early hours of May 7th,
圣皮埃尔市的民众们纷纷惊醒 the people Saint Pierre awoke to thundering seismic tremors
因为地狱般的火山口附近 传来雷鸣般的地震和火山闪电 and volcanic lightning near the mouth of the hellish volcano.
此时惊慌的民众四处逃窜 Now, mass panic began to spread.
当局派出军队安抚公众 Troops were dispatched to try and calm the public.
接着… And then...
就在五月八日 Just before the dawn of Thursday morning.
周四的黎明时分 May 8th.
火山突然平静下来 The volcano became utterly calm.
空气凉爽清新 The air was cool and fresh.
海面如玻璃般澄澈 And the sea like glass.
培雷火山在1902年5月8日 When Mount Pelée erupted at 8:02 AM on
上午8点02分喷发 爆炸声非常响 May 8th, 1902, the explosion produced a sound so loud
连在五百英里外的委内瑞拉都听得见 it was heard 500 miles away, in Venezuela.
大量火山碎屑物冲了下来 The massive pyroclastic flood,
致命的过热气体积聚成云 a death cloud of super-heated gasses,
在数分钟内越过山谷笼罩全市 crossed the valleys to the city in minutes.
其爆炸力等同于 The explosion was the equivalent of just one
一颗战略核弹 strategic nuclear warhead.
火山喷发后三天 Three days after the eruption,
住在岛上另一区的人们 men from the other part of the island,
来到仍然在冒烟的圣皮埃尔市街道巡视 combed the still smoking streets of Saint Pierre.
帮忙收尸 To collect the bodies and burn what the volcano had failed
和处理未被火山完全烧尽的残骸 to consume completely.
很少有人熬得过 Few have ever experienced what
路易·奥古斯特·希尔巴里经历的事 Louis-Auguste Cyparis endured and lived to tell.
火山喷发时 他听见狱卒短暂的惨叫声 When the volcano erupted, he heard the screams of his
之后就陷入可怕的静默 captors briefly before a terrifying silence.
接着一道猛烈高温 And then, a fierce heat came blasting through the
冲进牢房的小通气孔 tiny vent in his cell.
他不断跳脚想要避开 He hopped and jumped around to avoid it,
但肩膀以下依旧严重烧伤 but was still severely burned up to his shoulders.
他痛苦地忍受了三天 For three days he suffered in agony with
除了牢房墙面的水汽无以为继 no other sustenance than the moisture on the walls of his cell.
被关在铜墙铁壁的独居地牢 His sentence to solitary confinement in the thick
反而救了他一命 walled dungeon had saved his life.
他是圣皮埃尔市三万居民中 He was one of only two survivors of the
仅有的两名幸存者之一 30,000 citizens of Saint Pierre.
那我们呢？ What about us?
我们会知道何时该拉响警报吗？ Would we know when to sound the alarm?
我们能预见将要到来的灾难吗？ Can we see what's coming?
我们能及时清醒吗？ Can we awaken in time?
我们回来追踪其中一个原子 We're back on the trail of one of our two atoms.
铀原子 The uranium atom.
铀原子天生不稳定 A uranium atom is inherently unstable.
迟早会衰变 Sooner or later, it decays.
其原子核内的一个粒子射出 A particle from its nucleus breaks away,
铀原子就会 transforming the uranium atom
变成完全不同的元素 into an entirely different element.
钍 Thorium.
我们正飞越放射性衰变的交叉火力 We're flying through the crossfire of radioactive decay.
原子内的粒子像子弹一样 Subatomic particles move like bullets through the
在生命体的精细结构间移动 fine structure of life.
从分子间分离出电子 Shearing electrons from their molecules.
这就是游离辐射能影响生命体的原因 This is how ionizing radiation affects living things.
那些染色体不可能躲过 Those chromosomes never had a chance.
所以核武器才比传统武器危险许多 This is why atomic weapons are so much more dangerous than conventional ones.
我们身边甚至体内都有游离辐射 Ionizing radiation is all around us and even inside us.
少量的游离辐射并不会带来威胁 At low levels, it poses no threat.
如果是大量 那就另当别论了 But at higher levels, it's a different story.
在短期内 若暴露在致命的辐射量中 In the near term, exposure to lethal levels of radiation can
会让细胞发生失控反应 cause a runaway reaction of the cell that makes it
癌症的发生几率会以指数倍增加 multiply exponentially. Cancer.
而它带来的带来的伤害也会影响后世 But its power to harm can also echo down the corridors of time.
当放射线照进蝴蝶(生殖细胞)的染色体 When the radiation tore into the chromosomes of the
凡走过必留下痕迹 butterfly, it left a trail of destruction in its wake that
会让蝴蝶未出生后代的命运就此改变 changed the destiny of the butterfly's unborn offspring.
它的基因突变了 A mutation in its genes.
我们和蝴蝶有很多共同点 We have a lot in common with butterflies.
基因结构的任何改变 Any change in the DNA architecture will be copied
都会复制到往后的世世代代 over and over again in succeeding generations.
损害会一直传递下去 The damage is passed on.
摧残我们的未来 Vandalizing our future.
我们是原子构成的 We are made of atoms that were born in stars thousands of
它形成于数十亿年以前的 数千光年外的太空 light years away in space and billions of years ago in time.
为了追寻起源 The search for our own origins has carried us
我们偏离了自我世界的纪元 far from our epoch in our world.
我们都是星尘 We are star-stuff,
与宇宙其他部分有着紧密连接 deeply connected with the rest of the universe.
构成我们的物质生于宇宙之火 The matter we are made of was generated in cosmic fire.
现在 我们 经过千万年错综复杂的排列组合 And now, we, ambulatory collections of seven billion
7乘以10的27次方个原子组成的移动集合 billion billion atoms intricately assembled over
已经发现了一个方法 eons has devised a means to tap that cosmic fire,
开发藏在物质中心的宇宙之火 hidden in the heart of matter.
我们无法抛弃这一知识 We cannot unlearn this knowledge.
而且不幸的是 人类是愚蠢疯狂的 And tragically, insanity runs in our family.
自从几名科学家的信开启这个梦魇之后 The letters that the scientists wrote to begin
之后还有一封信 this nightmare were followed by another.
这封信是写给地球的 This one, a letter to the planet,
声明这项物理学新发现 stating that this new understanding of physics
需要用新的方式去思考 demanded a new way of thinking.
"我们因为一言不合 就要选择死亡吗？" "Shall we choose death because we cannot forget our quarrels,
*出自1955年发表的《罗素-爱因斯坦宣言》 宣言对核武器带来的危险深表忧虑 并呼吁各国领导人通过和平方式解决国际冲突
"恳请人类回归初衷" we appeal as human beings to human beings.
"谨记人性 忘怀得失" Remember your humanity and forget the rest."
我们的另一个原子呢？ And what of our other atom?
碳原子？ The carbon atom?
就在你们之中 It's inside one of you.