Voordat ik geboren werd, voerden de vampieren en de lycans een eeuwenlange oorlog.
Hun eindeloze conflict bleef verborgen voor de menselijke wereld.
Ik werd een vampier.
Daardoor kreeg ik de kracht om mijn familie tegen de Lycans te verdedigen.
En dat lukte me aardig.
Toen vond ik Michael Corvin.
Een man die noch vampier noch Lycan was.
Maar een hybride van de twee soorten. En dat veranderde alles.
De uitgestotenen werden vijanden. De vampieroudste...
meer dan zes eeuwen beschermd, wilde mij nu dood hebben.
We moesten iets doen, en doodde alle ouderen.
En voor even, waren we veilig.
Maar daaruit, kwam er een nieuwe duisternis.
Sinds een paar dagen zijn nieuwe ontdekking van niet-menselijke rassen gedaan.
Het geschatte aantal mensen dat geïnfecteerd is neemt snel toe.
Het leger bevestigd dat ze primaire maatregelen tegen niet-menselijke rassen hebben...
gebaseerd op ultraviolet licht en zilver.
De geïnfecteerden lijken dodelijke gevoeligheid te hebben.
Bij elke barricade rond de stad zullen er testen worden gevoerd.
De testen zullen controleren of je niet geïnfecteerd bent.
De tweede operatie is aan de gang om ze te voorzien in zilvernitraat munitie.
Die zijn dodelijk voor de geïnfecteerden.
Door deze situatie, is de Marshall wet twee uur geleden bekendgemaakt.
Veel mensen hebben hierbij geliefden verloren.
Weet alsjeblieft dat je ze niet kan helpen, of jezelf.
De schokkende ontdekking, dat er maar liefst twee voornamelijke soorten...
naast elkaar kunnen hebben geleefd binnen de menselijke populatie.
Het bestaan van de vampieren en weerwolven lijkt nu echt waar te zijn.
De stad wilt nog altijd geen nieuwe informatie delen...
maar we krijgen wel berichten over een massareiniging.
Het is niet zeker.
Underworld Awakening (2012) Quality over Quantity ®eleases
Vertaling: elthijsie & WinchesterGirl. Controle en sync: Smokey
De massareiniging. Mensen vermoorden elkaar niet meer.
Wij zijn de vijand waar ze op hebben gewacht.
Ontsnappen is onze enige kans geworden om te overleven.
Daarom vertrekken Michael en ik vanavond.
Stop.
Delta zes in achtervolging.
Stop, maak jezelf bekend.
Ze zou hier elk moment moeten zijn. We zijn klaar om te vertrekken.
Tango eenheid, naar je positie.
We hebben de hybride in zicht.
Niet schieten. We hebben deze levend nodig.
Delta in positie. - Hou je flank. Beveilig.
Alfa eenheid, in positie.
Ik zal een granaat afschieten.
Naar voren. - Alfa eenheid, toegestaan om te onderscheppen.
Ik zie niemand.
Subject twee is ontsnapt. Bewaking, hou je klaar.
Ontdooiing gestart.
Verlaag compressie bij subject één.
Ontdooiing compleet.
Beveiligingsinbreuk, niveau zes. Insluitingspersoneel naar niveau zes.
Het ontsnapte subject is iemand die ik ken.
Ik wil volledige afsluiting.
Geef me een statusupdate.
Subject één is vrijgekomen. We moeten ze neerleggen.
Nee, laat me eens kijken.
Breng haar weer onder zeil.
Maximaal gas vrijlaten.
Wat is dit?
Waar is Michael?
Blijf staan.
Meerdere slachtoffers op niveau zes. Bereid volledige insluiting voor op niveau zes.
Ik herhaal: volledige insluiting op niveau zes.
Oostelijke gang. Stuur beveiliging.
Nee, laat haar gaan. Ze kan ons naar subject twee leiden.
Niet schieten. Laat haar gaan.
Subject één en twee zijn ontsnapt.
Hoe ben je daar geraakt? Dat is verboden terrein.
Deze pier is gesloten. - Sinds wanneer?
Al een zeer lange tijd. Kom op.
Hoelang?
Ongeveer twaalf jaar geleden. Sinds de massareiniging. Waarom?
Alles in orde, mevrouw?
Attentie aan alle eenheden. Code drie, mishandeling.
Mogelijk een niet menselijke geweldpleger. Wees voorzichtig.
CDC is al onderweg. Alle eenheden in dat gebied, geef antwoord.
Wat doe jij daar? Blijf staan.
Wie dit ook heeft gedaan, kan niet ver zijn geraakt.
Ik zal CDC waarschuwen. Ze zijn onderweg.
Dit kan onmogelijk menselijk zijn. - Dat weet je niet.
Wat weet ik niet? Hij is uiteengetrokken.
Laat mij dit gewoon afhandelen.
Wat valt er te zeggen? Dit is door lycans gedaan.
Detective, wanneer was de laatste keer dat je een moord door lycan hebt gehoord?
Een paar jaar geleden. - Hoelang ben je al bij dit departement?
Hoe bedoel je? Ben er pas drie maanden. - Precies.
Je leert de methodes tot je wat meer weet.
Is dat duidelijk? - Ja, zeker.
Detective, we hebben juist bericht ontvangen dat er iets is gebeurd bij Antigen.
Een ooggetuige spreekt van een ontsnapping. Iemand is uit een raam gesprongen.
Dit onderzoek heeft voorrang. U moet daar onmiddellijk naartoe.
We zijn onderweg. Laten we gaan.
Wie heeft er hier de leiding?
Detective Sebastian is hier voor u, meneer.
Waar is hij? - In de hal, meneer.
De situatie is onder controle. - Wat is er gebeurd?
Ik herhaal, onder controle. - Ik herhaal, wat is er gebeurd?
Er zullen toch rapporten moeten opgemaakt worden.
Eén van onze testobjecten wou ontsnappen. We hebben het moeten doden.
Dus er is niets ontsnapt? - Niet echt.
En de testobjecten? - Volledig verbrand.
Is dat alles? Ik heb nog dingen te doen. Dat kun je je wel voorstellen.
Dokter, we hebben een anoniem telefoontje gekregen dat er iets is ontsnapt.
Detective, onze missie is om de infectie tegengaan...
niet het loslaten onder de mensen.
Ik heb mijn zoon aan deze ziekte verloren.
Er mogen geen fouten gemaakt worden, als het aankomt op de veiligheid van de mensen.
Als er iets ontsnapt zou zijn, zouden de autoriteiten verwittigd zijn.
U bent een autoriteit, nietwaar?
Als u mij nu wilt excuseren.
De leidinggevende zei dat het niets was. Laten we gaan.
Ja, hij lult uit zijn nek. Bekijk dit eens.
Moet ik het rapporteren, meneer? - Nee, ik zal het wel doen.
Ik vind het niet erg. Ik kan het wel doen.
Oké, meneer.
De gevangene die mij hielp ontsnappen, die jij subject twee noemt...
was het een hybride? - Ja.
Wat deed je met ons?
We hielpen de overheid met de geïnfecteerden te identificeren.
We gebruikten jullie DNA om een geneesmiddel te vinden.
Om nog een uitbraak tegen te gaan.
Er was je gezegd dat ik je naar de hybride zou leiden. Waarom?
Subject twee heeft beperkte informatie. Ik heb de bevoegdheid niet.
Je liegt.
Ik weet alleen dat er een soort verbinding is tussen jullie twee.
Jullie hersenen antwoorden elkaar, wat jullie elkaar ook aandoen.
Jullie kunnen door elkaars ogen zien.
Doe het alsjeblieft niet. Ik heb je laten gaan.
Nu staan we gelijk.
Wat was dat?
Iets zeer engs. Ik ga het melden.
Doe het niet. - Waarom niet?
We zijn hetzelfde.
Waarom volg je mij?
We willen hetzelfde. - We?
Weet je wie die mens heeft aangevallen, onder de brug?
Lycans. - Ze besteden geen aandacht aan ons.
Ze hebben zich verborgen gehouden sinds de uitroeiing.
Geteisterd door ziekte en honger, nooit meer gezien aan de oppervlakte.
Wat betekent dat er iets aankomt, iets wat jij me niet vertelt.
Ken je haar? - Nee.
Ze zullen met meer terugkomen.
We kunnen haar niet achterlaten.
Start het busje.
Stap in, schiet op.
Drie van hen achter ons.
Ga naar achteren.
Rij jij maar.
Ze geneest niet. - We hebben een dokter die haar kan helpen.
In onze coven.
Hoe heb je mij gevonden?
Hoe heet je?
Subject twee, en jij bent subject één.
Ik heb je bevrijd.
Weet je niet wie ik ben?
Ze hadden me verteld dat ik geen moeder had. Dat ze was gestorven tijdens mijn geboorte.
Ik heb het nooit geloofd. Ik voelde jou.
Ik zag beelden door je ogen.
Maar dan iemand aan mijn deur...
ze zeiden dat sinds ik geen kind meer was, dat het wachten voorbij was.
Dat ik binnenkort dood zou zijn.
En dat mijn eigen moeder, vlak naast mij, nooit zou weten dat ik bestond.
Wat hebben ze je verteld over je vader?
Ze moeten je toch iets hebben verteld.
Zag je beelden via hem? - Nee, alleen via jou.
Ze is nog nooit buiten het lab geweest. Hoe kan ze dan overleven?
Ik ken de risico's om de ontsnapping door te geven aan de autoriteiten.
Er zijn nergens gegevens, dus ik weet dat er vragen zullen gesteld worden.
Als ze sterft, zal al onze jaren aan onderzoek...
Lees me de les niet over mijn job. Denk aan je eigen professioneel gedrag.
En dat je haar bleef behandelen als een creatie met menselijke trekjes...
heeft geleid tot de schending van de beveiligingsprotocollen.
Het is geen mens, en het is je kind niet. Het is niets schattigs.
Het is een fout van de natuur.
Stop met je zorgen te maken. Het komt wel terug.
Haal onmiddelijk Olivia.
En wederom breek je mijn regels. Waarom?
Ze is aangevallen.
Ze geneest niet.
En daarvoor riskeer jij onze veiligheid? - Je hebt geen reden om ons te vrezen.
Denk je dat ik dom genoeg ben om je te geloven?
Ik hoef niet bang te zijn voor een vampier die verliefd werd op een lycan...
en twee van haar eigen heeft vermoord.
En die bij elke stap haar eigen soort heeft verraden.
Je weet wie dit is.
Maar wij hebben haar verraden, vader.
Laat haar door.
Ze geneest niet.
Ze was twee uur geleden aangevallen door een jonge lycan.
Haar afweersysteem is actief, maar verzwakt.
Ze heeft geen beten, of littekens.
Ik heb nog nooit zo'n kind gezien.
Wanneer heb je voor het laatst gevoed? - Gevoed?
Geef haar wat bloed.
Kind, je moet.
Rustig, rustig.
Ze is aan het genezen.
En snel. - Goed.
Breng haar naar mijn kamer. Ze heeft rust nodig.
Kijk eens naar de ogen.
Ik kan het niet geloven. Ze bestaan echt.
Ze is niet zoals ons? - Nee, ze is iets meer, vader.
Wat weet jij over haar?
Ik werd vastgehouden in Antigen.
Eén van de andere gevangenen heeft me bevrijd.
Ik dacht dat het Michael Corvin was, die enige hybride die ik toen kende.
Ja, hij is een menselijke lycan, laat staan dood.
Wat is dit dan? - Dat zijn je zaken niet.
Zodra ze weer op krachten is, zijn we hier weg.
Ik heb verhalen gehoord over de Dodendragers.
Ze waren iets in het verleden, en ze zouden nooit meer terugkomen.
Ik ben blij dat ze het verkeerd hadden.
Dan weet je wie ik ben.
En toch bracht je mij naar hier.
Dank je.
Je bent een vechter. We kunnen er meer zoals jou gebruiken om het ons te leren.
Ik denk niet dat je vader het daarmee eens is. - Ooit deed hij dat wel.
Daarom heeft hij jou niet graag. Het herinnert hem aan de dagen...
dat hij ons beschermde met vuur en staal.
En niet met loze woorden. Hij weet hoe hard we je nodig hebben.
Ik ben geen leider. - Maar je vecht voor waar je in gelooft.
Dat heb je altijd gedaan. - Ik weet niet meer waar ik nog in geloof.
Ik herken deze wereld niet. - Maar jij bent niet veranderd.
Ik zag het in je ogen toen je het kind beet.
Je zal haar beschermen.
Het zit in je bloed. Het is wie je bent.
Als je vertrekt, neem mij dan met je mee.
Je vertrouwt me niet.
Natuurlijk doe je dat. Ik liet je onwelkom voelen.
En dat spijt me.
Je ogen, zijn speciaal.
Ik weet precies wat je bent.
Mijn vader zegt dat we kunnen overleven.
Met de relikwieën zullen onze nakomelingen weten wie we waren en wat we hebben gedaan.
En wat zeg jij?
Als we zo blijven leven, onteren we het verleden en hebben we geen toekomst.
We moeten de mensen bestrijden.
Op alle mogelijke manieren.
Wil je nog een uitroeiing van onze soort?
De lycans herenigden zich ook zo en kwamen in opstand tegen de ouderen.
Hun geweldige acties hebben nu ook gevolgen.
Resultaat: de weerwolven zijn vrijwel uitgestorven.
Wil je dat we uitgeroeid worden?
Toch bracht je haar nakomeling mee.
Denk je echt dat de mensen het zullen toelaten dat ze vrij blijft?
Ze zullen ze opjagen, wat het ook kost. - Dan zullen we ze beschermen.
Ze beschermen? Ze vertrekken vanavond.
Dit gaat niet om voorzichtig zijn. Dit is gewoon laf.
Hoe durf je? - Hoe durf jij?
Je bent zo klein.
Ik heb gedroomd over de dag dat we elkaar zouden ontmoetten.
Als een dom klein meisje.
Je bent zo koud als een lijk.
Gisteren, was ik bij je vader.
Hij was nog een beetje verder weg dan jij nu.
Ik ging slapen.
En toen ik de volgende dag wakker werd...
was er in één nacht, twaalf jaar voorbij gegaan.
En in plaats van de enige man waar ik ooit heb van gehouden...
stond er een meisje, met zijn ogen.
Mijn hart is niet koud, maar gebroken.
Het spijt me zo.
Wat is er?
Ze zijn hier.
Blijf hier op mij wachten.
Nee, neem me alsjeblieft met je mee.
Ik laat niemand je iets aandoen. Dat beloof ik.
Sluit de deur.
Iedereen naar de schuilplaats.
Bereid de wapens voor. Doe wat ik zeg.
Luister naar mij. - Nee.
We vechten.
Nee. Ga niet vechten.
Stop er nu mee.
We zitten hier al jaren veilig en nu zijn er mensen in onze Coven.
Ze willen dat dit meisje en zullen nergens voor terug deinzen om haar terug te krijgen.
Deze dag zat er aan te komen, zelfs zonder ons. - Opschieten, allemaal munitie halen.
Zijn jullie gek? We zijn nog maar met weinig. We worden uitgeschakeld.
Wat is jouw plan dan, vader? We gaan.
Waar ga je heen?
Ik haal haar hier weg, je vader had gelijk, ik had niet moeten komen.
Hij begrijpt het niet. - De mensen zullen ons volgen...
ik wil gewoon dat je ze afleidt.
Ze zijn hier alleen maar voor haar.
Ze heeft meer kracht dan ieder van ons. En ze vrezen de dag dat ze het ontdekt.
Ik moet haar hier weghalen.
Lycans.
Pak nu de zilveren ammunitie.
Verdedig de 2è brigade. Snel, snel.
Doe de deur open.
We moeten gaan.
Wat was dat?
Breng haar in veiligheid. - Nee.
Neem haar mee. Ga.
Waar is ze?
Ze hebben haar meegenomen.
Ze hebben haar geaccepteerd.
Als een geschenk van mij.
Weet je wel wat je gedaan hebt?
Heb je enig idee? - Wat wilde je dan dat ik deed?
Een verloren gevecht beginnen om degene te beschermen die dit gestart is?
We zijn verslagen, onze coven is vernietigd en mijn zoon is dood vanwege jou.
Waarom?
Omdat hij jouw kind beschermde. Als ze haar doden dan zij het zo.
Je zoon is gestorven, omdat hij voor jullie vocht.
Omdat hij wist dat vluchten geen overleven is.
Dat waren Lycans, ze niet uitgestorven maar krachtiger dan ooit.
Dat ding was twee keer zo groot dan een Lycan die ik ooit gezien heb.
Ze hebben zich tien jaar verborgen vanwege haar.
En jij hebt haar aan hen uitgeleverd.
Zij is de laatste afstammeling van Alexander Corvinus.
Het enige hybridekind die ooit bestaan heeft.
Wat de Lycans ook van haar willen...
jouw zoon wist dat het het waard was om voor te sterven.
Wat ben je aan het doen?
Gisteren is één van onze covens door 22 Lycans aangevallen en vernietigd.
Het verrast je niet.
Jij wist dat de Lycans niet uitgestorven waren.
Hoe? - Het was gewoon een gevoel.
Ik ben daar niet bekend mee. Ik wil weten hoe.
Het is hier niet de plek voor.
En je gaat me niet doden. - Echt?
Nee, want daar heb je geen pistool voor nodig.
Een paar jaar geleden heeft de overheid het dossier afgesloten over de Lycans.
En zeiden dat we ons moesten richten op jouw soort.
Drie maanden geleden stuurde een vriend van mij me dit op.
Ik heb het twee dagen later gekregen nadat hij was opgehangen aan zijn eigen plafondventilator.
200 verdachten Lycans werden vastgezet...
iedere zaak werd onderzocht en alle bloeduitslagen waren negatief.
Dus mijn vriend begon zich af te vragen, wat de reden was om de Lycans te beschermen.
Ze helpen hun roedel samen te stellen en te hergroeperen.
Hoe weet ik dat jij hun marionet niet bent?
Ze hebben mijn dochter.
Het enige waar ik om geef is om haar terug te krijgen.
Als je iemand beschermt, dat maakt mij niks uit. Ik zit ze niet achterna, ik wil alleen haar.
Nee. Ook al zijn ze in mijn afdeling ze hebben de autoriteit niet.
Dit gaat veel hoger. Ik denk helemaal naar de directie.
Zoek onderin. - Wat bedoel je?
Degene die de testen heeft gedaan.
Jullie zijn allemaal op tijd, dus kijk hier even na.
Dit schema laat jullie de ontwikkeling van de vaccinatie zien.
Als we ons aan dit plan houden, dan zal de inenting binnen drie maanden gereed zijn.
Als je vragen hebt, kan je die nu stellen...
want na vandaag zal er geen contact zijn tot we elkaar ontmoeten in het inentingscentrum.
Dokter, uw proefkonijn, laat hij blijvend immuniteit voor zilver zien?
Absoluut, en na een paar entingen is gebleken...
dat er bijwerkingen zijn die we nooit voor mogelijk hielden.
Snel versterkende kracht, spierkracht. Zelf helend en een sterk uithoudingvermogen.
Je zei dat ze belangrijk voor ons onderzoek zou zijn.
Dat zal ze blijven zijn. - Hoe? Door haar open te snijden?
Het was niet de bedoeling dat jij dat zou lezen.
Ik zorgde jaren voor dit kleine meisje en jij verwacht dat ik toekijk, terwijl jij...
Genetisch materiaal oogst? Ik verwacht niks van jou.
Ik heb je aangenomen om het te bestuderen...
en voor het grootste deel heb je geweldig werk verricht.
Het redden van duizenden levens.
Waar heb je het over? - Ons hele ras voor uitsterven behoeden.
Vanaf vandaag hoef je niet meer zolang te wachten voor de volgende injectie.
Weet je zeker dat ze er klaar voor is?
Haar oestrogeen is hoog en ze menstrueert regelmatig wat normaal is.
Alles loopt volgens plan, net zoals we gehoopt hadden.
Jij bent de eerste die het bewijst.
Ik ben trots op je.
Nu ze weer bij ons is, hebben we al het genetische materiaal die we nodig hebben...
gereed om te klonen en daar maken we een eindeloze voorraad vaccinaties van.
Stel je voor, dat ons ras immuun voor zilver is.
Hoeven ons niet meer te verbergen en elke Lycan onder onze hoede, net zo sterk als jou.
Ik ben zelfs begonnen met mezelf te injecteren. - Ik wou dat moeder het kon zien.
Je moeder heeft ervoor gekozen om menselijk te blijven.
Ze heeft ons verlaten.
Onthoud dat.
Natuurlijk, vader.
Als je gelijk hebt over Antigen, hoeveel Lycans hebben zich hier dan verborgen gehouden.
Zodra je daar binnenstapt wordt je omsingeld. - Daar hoop ik op.
Ik weet dat je haar terugwilt, ik kan je helpen.
Waarom? - Vertel me wat je van plan bent.
Laat me eruit.
Het is tijdverspilling om er tegen de vechten. Geloof me.
Hoe kan het dat je kan overleven in zonlicht?
Het was een geschenk.
Van een man genaamd Alexander Corvinus.
De originele vader.
Ik was getrouwd met een verpleegster.
Op een dag was ze op het werk gebeten.
Niemand wist het behalve wij, en we hebben nog een paar jaar samengeleefd.
En toen kwam de massareiniging.
De FBI gingen van deur naar deur, en toen ze op onze deur aanklopte...
toen zei ze dat ze van me hield en...
ging ze het zonlicht in.
En ik moest toekijken hoe ze verbrandde.
Ontvang je mij? - Ja.
Succes.
Verdomme, zij is het. In het daglicht.
Wacht op mijn teken. - Ik ben er klaar voor.
Alarmcode A, ik herhaal alarmcode A. Bedreiging op de eerste verdieping.
Indringer is de lift ingegaan. Ik wil dat die lift nu veiliggesteld wordt.
Anesthesist, ben je er klaar voor? - Ja meneer.
Indringeralarm op de eerste verdieping. Alle eenheden naar de lift.
Kom op, laten we gaan.
Dat is jouw teken. - Begrepen.
Ze gebruiken zilvernitraatgas. Op alle verdiepingen gaan bommen af.
Het is subject één. We moeten evacueren.
Goed, begin met verdoven.
We breken deze ingreep niet af, begrepen? We verplaatsen het.
Vind en vernietig haar. - Met plezier.
Ik ben hier. Ik zie een busje op de derde verdieping rijden. Ik zie het meisje niet.
Ze gaan haar verplaatsen. Verlies ze niet uit het oog.
Ze is in de nood lift.
Pak haar. - Ik kom naar beneden.
Ze gaan naar de tweede verdieping.
Selene? Ik moet weten waar je bent.
Selene, waar ben je?
Subject nummer nul.
Ik zie haar. Op de tweede verdieping. Ze laden je dochter het busje in.
Selene, waar ben je?
Stop.
Michael? - Schiet haar neer.
Selene, Lane heeft haar in het busje gereden ze gaan nu weg, waar ben je?
Ze vertrekken met je kind.
Ik kom eraan.
Ga sneller rijden.
Niet stoppen, pak hem.
Selene, ik heb hem op de eerste verdieping.
Selene, we zijn op de eerste verdieping, ontvang je mij?
Ik kom eraan.
Is alles in orde? - Haar vitale functies zijn stabiel.
Ga bij haar weg.
Het is tijdverspilling als je er tegen probeert te vechten.
Geloof me.
Ik genees onmiddelijk. - Daar reken ik op.
Je bent voor me teruggekomen.
Ik zei toch dat ik dat zou doen.
Je moet gaan.
Er is hier vlakbij een schuiladres. - Ga.
Ik stuur ze de verkeerde kant op, dat geeft je wat tijd.
Dank je, kom op.
Gaan we weer naar binnen? - Ja.
Wat is er? Michael?
Op het dak.
Ook al is de wereld veranderd maar onze vijand is hetzelfde gebleven.
De Lycans waren herezen.
En zullen nu op haar vader jagen zoals ze op haar jaagde.
Ook al worden zij sterker, wij zullen dat ook worden.
De vampierencoven zullen niet alleen deze wereld overleven...
we zullen het weer opeisen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: elthijsie & WinchesterGirl. Controle & Sync: Smokey