金色女郎的白色春天
这是稀有动物啊
喂 不是说这个的时候啊
没事吧
谢谢您
好可爱
那个…
抱歉
简直就是我理想中的女生啊
金发少女版
真是太感谢你了
哪里哪里
要赶紧想办法接下话去…我想想
话题啊话题
那个…今天的天气很不错呢
我是附近的老婆婆吗！
那个…迷路…我迷路了 正困惑着呢
交わり合う線と 遠く呼びかける空
交错相遇的线 呼唤远处的天空
十字の下で舞う 戦慄の声
十字下起舞的战栗之声
弱さなど君に見せたくないから
不想被你看到我的软弱
風を受けて振り切って進め
承受着风并挣脱它前进吧
衝動を解き放て！駆け巡り積もる意志
解放你的冲动 充满全身那蓄势待发的意志
その眼を忘れはしない
那双眼我绝不会忘记
記憶の揺らす Draw x Delete
弄乱记忆的Draw x Delete
明日に代える今を
可改为明天的现在
また輪廻する灯 そっと頬を伝う紅
再次轮回的灯光 轻轻略过脸颊的红晕
本字幕由DHR製作 DMG協力 僅供交流使用 請於下載後24小時內刪除 有愛請支持正版 翻譯:朱雀、Amanda、堀秀正 校譯:牧瀨氏 時軸:KoU 後期:Ripper
第3话 「交到朋友了！」
旅行?
不 不是这样的
是来这座城市的教会任职
原来是修女啊
怪不得这身打扮呢
能遇到您这么好的人真是太好了
这一定是主的指引呢
怎么了？
啊不 没什么
怎么突然间…
等…等等
男孩子不能因为这点小伤就哭了哦
伤被…
咦…刚刚明明很疼的啊…
好了 伤口已经好了
已经没事了
不好意思…不知不觉就…
我的左手起了反应
也就是说…
吓了一跳吧
没啊 你有很厉害的力量呢
是神主赐予给我的非常美妙的力量
没错 美妙…
是那里了
要说这座城市的教会 就只有那间了
太好了 太感谢你的帮助了
但是 没见过有谁待过在那里
能跟我一起前往教会吗 我想回礼
不用了 刚好有点急事
这样啊 我叫爱西亚·阿基多
叫我爱西亚就行了
我叫兵藤一诚
叫一诚就好了
一诚 刚来到日本就遇到像一诚您这么温柔亲切的人
我真是太幸福了
客气了
有空的话 请一定要来教会作客
约定好了哦
好的 那就这样了
下次再见
真是个好孩子啊
不能再接近教会了哦
教会对于我们恶魔来说 就是敌阵
擅自踏足的话 就将会上升到神界与恶魔界间的大问题了
我可不能保证你什么时候又会吃上一记光之枪
真的假的
那接近教会时候的恶寒是？
是你的恶魔本能察觉到了危险
在你跟教会的人走在一起的时候
附近肯定有使徒的存在
特别是隶属于教会的驱魔师
驱魔师之中也是有人拥有神器的
一诚
在
被驱魔师净化的恶魔是会被完全消灭其存在的
也就是说 什么都没有 什么都感觉不到
什么都做不到
这是多么严重的问题
你明白吗
不…
对不起 我说的太重了
总之 今后给我注意点
是的
唉 怎么感觉我好像总是在惹社长生气啊
对不起了 爱西亚
估计我要爽约了
社长真是太过溺爱一诚了
朱乃学姐
朱乃 我还以为你回去了
刚从大公那里收到联络
大公那里？
这座城镇里貌似还有 走散恶魔
它们原本是恶魔的仆人
像我们这样的？
偶尔背着主人 为所欲为地残害人类
那就是 走散恶魔
报告上称那位走散恶魔先生引诱人类到那间屋子里进行吞噬
吃？
对其进行讨伐就是今晚的工作了
利用主人的无限魔力为媒介
创造出这个丑陋的结界吗
一诚
在 社长
你会玩西洋棋吗
是指桌游的那个吗
作为主人的我是国王
女王 骑士 城堡 主教 兵卒
上位恶魔可以赐予这些棋子的特性给自己的下仆
棋子的特性？
我们称之为恶魔之棋
为什么要特地告诉我这些
总之你今晚就在旁边好好看看什么叫恶魔间的战斗
啊…是
来了
有看起来很难吃的味道呢
不过也有看起来很好吃的味道呢
会甜呢
还是会苦呢
咪咪
「走散」恶魔 罪恶
逃出主人的手掌为了满足欲望暴走的不伦之辈
那罪孽应予以万死
我以吉蒙里公爵家之名
揍飞你
狂妄自大的小丫头
要我用鲜血将你的身体渲染成你那头发的颜色吗
越是小喽啰越能说时髦的话呢
这就是「走散」恶魔
我只觉得是个裸露癖的大姐姐呢
我说过吧 心身都会变得很丑陋
明明有着极品咪咪 太遗憾了
诶
那不是魔法阵吗
的确是个怪物啊
不能大意哦 佑斗
消失了
是因为太快了看不到
佑斗的职位是「骑士」
特性是速度
然后他最强武器为剑
危险 小猫咪
没事的
小猫咪是「城堡」
特性相当单纯 巨大的力量和防御力
那点程度伤不到一根寒毛
扔掉
我决定在小猫咪前面乖一点
朱乃
是 社长
哎呀呀 该怎么办呢
社长
神器
谢谢
没事 身体不自觉地就…
朱乃 干掉她
对社长出手的淘气坏小孩可要好好调教一下
她是「皇后」
结合了其他棋子所有能力的无敌副社长
哎呀 还很有精神嘛
那接下这招如何
擅长利用魔力的攻击 而且她…
哎呀呀 还这么有精神
究极的 虐待狂
不知道能坚持多久呢
她在笑…
朱乃 差不多点吧
这么快就完了 有点遗憾呢
你还有什么遗言吗
杀了我
是吗 那就被我揍飞吧
将军
完事了 走 回去吧
是 社长
那个…社长
什么事
那…我呢
我的棋子…作为仆人的职位是什么
「兵卒」啊
兵卒…难道是？
对 一诚 你是士兵
士兵？
最下级的？！
若想拥有仆人必须成为上级恶魔
与一开始就是上级恶魔的社长不同
我们转世者需要实力被认可后升级才行
但我是士兵 最弱的棋子
不就是弃子嘛
离成为后宫王还真遥远
不锁门太危险了吧
你好 我是吉蒙里大人的恶魔
委托人是…
感觉…刚才有种不好的预感…
您在家吗
小猫咪的召唤又重复了
今晚还能拜托你其中一个活吗
是 社长
这次可要完成契约哦
不要辜负我的期待
是…是
就这么回去的话就更加没脸见社长了
打扰了哈
还真有气氛
不好意思
有什么洒在地上…
这难道…
这是什么
「恶人要受惩罚哦」…
我借用了一下圣人的话试了一下
哎呀哎呀 这不就是恶魔同学嘛
我的名字是菲利德‧赛路斯
是所属于某驱魔组织的少年神父
神父？
对 我能确定我不是恶魔那种狗屎
那是你干的吗
依靠恶魔这种行为作为人类已经完了
END哦 END！
所以就杀了他哦
驱除像狗屎恶魔和被狗屎弄脏的脸的…
就是本大爷的工作
光之剑？
现在要把这剑插进你胸口
用这帅枪必杀必中Fall in love…掉你了哦！
射击！
驱魔师禁制伏魔弹
味道如何？
混蛋
不愧是恶魔
你这样我驱魔才起劲啊
惨目忍睹
哎呀呀 华而不实吗
我最不爽那种东西
哦呀 这不是助手小爱西亚吗
布置好结界了没？
这…这是？
对了 对了 我忘了你原来是个新手
这就是我们的工作
就是像这样解决掉依靠恶魔的废物们
怎么会…
一诚先生？
爱西亚…
什么 什么 你们俩是熟人？
为什么你会是…
对不起…我…是恶魔
恶魔…
一诚先生竟然是…
我不是想骗你的
所以说 我本来已经决定不再和你见面的
怎么会…
虽然很遗憾 小爱西亚
恶魔和人类是…无法兼容的
更何况我们是
没有了堕天使的保护就没法生存下去的半吊子
堕天使？
那么 该尽快完成我们的任务了
做好觉悟了吗
就算没做好 我也开杀了
爱西亚？
喂 喂 这不是真的吧
菲利德神父大人求你了
请原谅这位先生吧
请放他一条生路
你明白自己正在干什么吗
就算是恶魔 一诚先生是很好的人
再说 这种事
真主是不可能会原谅的
啊？
别犯傻了
爱西亚！
你这臭婊子
在夏天你脑袋里是不是长了条虫子啊
爱西亚！
虽然堕天使姐姐叮嘱我不要伤害你
看来这次可需要调教呢
爱西亚！
清洁的修女被神父尽情地玩弄
这是不是很棒啊
不要
给我住手
哦呀
免费观看是不允许的哦 客人
把爱西亚…
放开
真的假的
要和我战斗吗？
你会痛苦的死去的哦
一诚先生 不行的
没什么胜算
虽然可能会死
但是在庇护过我的这女孩面前
没有退路了
混蛋！
好痛
有意思
肉能剁碎成什么程度
由我来挑战金氏纪录如何！
魔法阵
木场
兵藤君 来帮你了
哎呀哎呀 这可真是不得了了呢
驱魔师
大家
恶魔团队驾到了啊
不好意思 他可是我们的伙伴
哦哦 不错嘛 那份热情
什么什么
你是攻 他是受？
这种没品的话 不像是神父能说的
别装样了 丑恶魔
猎杀像你们这些臭虫是我人生最大的乐趣
乖乖的让我杀了就行了
就算是恶魔也会选择对方的
好 不错 那个火热的视线
啊 这是恋爱？ 不 是杀气？
不管受到杀气还是投放杀气 都让人兴奋不已啊
那你消失了不就好了
我可爱的仆人
看来受了你不少的疼爱呢
社长
这又是新伙伴登场了吗
是 是 我是疼爱了他 所以呢
没事吧 一诚
对不起
刚被你训斥
我又这样了…
这么遍体鳞伤
真是抱歉
没想到竟然来了狩猎走散的驱魔师
刚刚为止 因为有结界没能察觉到
搞毛啊 臭婊子
布置结界不是你的工作吗
爱西亚
我已经决定
绝不原谅弄伤我的仆人的家伙
特别是像你这种没品至极的家伙
弄伤我的所有物
实在是让人无法忍受
这股力量有点不妙
不如说相当的不妙
有多个堕天使
这下情势逆转了
我要把你们通通送上西天
社长
现在是回收一诚最要紧
朱乃 准备传送
是
小猫 一诚就拜托你了
是
臭恶魔们 怎能让你们逃掉…啊 好痛 好痛
社长！
那女孩也一起
那是无法办到的
这个魔法阵只能传送我的眷属
怎…怎么会
爱西亚！
放开我
我要去救爱西亚
放开我
爱西亚！
一诚先生
再…再… 在某地方再见吧
爱西亚！
冴えないでしょ？こんなんじゃ
这样的话很纠结对吧
私、君のハートを指導しちゃうよ
我要指导一下你的心了哦
どれだけすごいの ホントのところは（Lackey so wake up！）
其实到底有多厉害呢（Lackey so wake up！）
イマイチ強引だけど騙されて（I can't lie）
虽然是被迫的不过被骗了（I can't lie）
現在進行形 やるしかないでしょ（Don't you know？ Baby）
现在进行时 只能做了吧（Don't you know？ Baby）
だって今キュンとして3秒後の保証はないの
毕竟现在心跳一下3秒后可没有保障啊
予想外キャッチしたシグナル 君はなにも知らない
意外收到的信号 你怎么也不会知道
トキメキへと進化しているのは（Non non non Top secret）
它转变为我的心跳的事（Non non non Top secret）
ナイショナイショです 言えるわけがない
是秘密是秘密 不可能跟你说吧
Study now 恋愛的カリキュラム
Study now 恋爱课程
入門編でつまずかないで
别在入门篇就受挫
消しゴムじゃ消せないよ
橡皮擦是擦不掉的哦
胸に直で書いちゃうの
会直接写在胸口呢
展開は気分次第 覚悟して 相性なんて信じない
怎么发展要看心情 做好觉悟 别相信什么相性
瞬間が大事なんだ STUDY×STUDY
重要的是时机 STUDY×STUDY
もっとしたいな
好想多学一学
（Boy meets girl）きっと運命
（Boy meets girl）一定是命运
（STUDY×STUDY）恋は気まぐれ
（STUDY×STUDY）恋爱反复无常
（Boy meets girl）さあご一緒に（始めよう ）
（Boy meets girl）来我们一起（开始吧）
乖乖的消失吧
感谢你特地来一趟
对 这次的相遇
是只属于今天的…珍贵的…
第4话 ｢要去救朋友！｣
连朋友都没法保护 怎么能行呢