Меня зовут Иван. Вообще-то мне стукнуло одиннадцать
и я собираюсь играть против лучших футболистов планеты
Но сейчас я не могу говорить, мне надо ловить курицу.
Это моя школа, Ла Алькудиа
И сейчас у нас перемена.
А это моя соседка Паула,
моя одноклассница.
Паула мой лучший друг и она тоже обожает футбол.
А еще Гарсия Гордерас говорит, что она самая симпатичная девочка среди всех шестых классов.
Повнимательнее, клоун!
А это Моренилья,
супер-придурок.
Проблемы?
Моренилья, ты настоящий придурок!
Чего тебе от него надо?
Иногда я даю возможность Пауле заступиться за меня.
Но не потому что я боюсь.
Просто у нее это хорошо получается и она имеет на это право.
Паула выиграла!
Спасибо, спасибо...
Пять безответных мячей, парень....
Иван проиграл, а я победила!
Гарсия Кордерас говорит, что до наступления лета я должен поцеловать ее,
иначе это сделает кто-нибудь другой.
Иван проиграл, а я победила!
Так...
Никакого футбола, никаких видеоигр. С меня достаточно.
Так, ага и мячик тоже. Ни футбола...
ни Плэйстэйшн в течение месяца. Привет, Паула!
Извини, но из-за него сломался конь в спортзале.
Я не виноват. Конь и так был сломан...
Запрыгивай, запрыгивай!
Ну... Конь вообще-то был в порядке.
Просто когда 17 человек запрыгнули на него, он...
он немножко не выдержал и сломался...
Да уж, иногда такие вещи случаются...
МЕЧТА ИВАНА
Как вы знаете, две недели назад
сильное землетрясение в 9 баллов по шкале Рихтера
потрясло Африканскую Республику Гриссау
расположенную в Затерянной Долине
Мы срочно запрашиваем помощь у всех правительств и благотворительных организаций
для оказания поддержки пострадавшим.
Мы получили это письмо от мальчика, который живет в Гриссау
Именно поэтому сегодня утром
мы предложили организовать благотворительный футбольный матч
Одна команда будет собрана из мировых звезд футбола.
В другой команде будут играть дети.
Это необычное предложение уже было одобрено исполнительным комитетом ФИФА
Тренером взрослой команды назначен
Герман Кассари, а тренером детской - Торрес.
Торрес?!
Невероятно!
Несмотря на молодость, Торрес - футбольная легенда.
Он самый молодой из тренеров, которые когда-либо тренировали Мексиканскую национальную сборную
Он установил рекорд, выиграв все матчи в квалификации на Чемпионате Мира
Итак, противостояние, Торрес против Кассари
возвращает нас к временам, когда они сами играли в футбол.
Затем оно продолжилось, когда они стали тренерами
и позже вышло за рамки футбола
став чем-то очень личным после того, как
во время последнего Чемпионата Мира новостью номер один стали отношения
между Алисией Монет, женой Торреса и Кассари
Торрес, ходят слухи, что взялись за это, чтобы досадить Кассари.
Это правда?
Вы можете ответить на вопросы, связанные с вашими взаимоотношениями?
Нет...
НЕИСПРАВИМЫЙ ТОРРЕС
ОГРОМНЫЕ ОЧЕРЕДИ, ЧТОБЫ ПОПАСТЬ В ДЕТСКУЮ КОМАНДУ
ПОДРОСТКИ В ОЖИДАНИИ НАБОРА
Я ЗНАЮ, ОНИ ВЫБЕРУТ МЕНЯ!
У меня номер 1308
Хороший номер
Представь, сколько детей со всего мира заявилось для просмотра...
Кажется 8 тысяч 252 человек...
Ну так по телеку говорили...
Паула, зачем приехал твой дедушка?
Он меня немного пугает.
Он постоянно пялится на меня и называет меня "парнишка"
Мама говорит, что ему это нужно, потому что он сам играл в футбол
Правда это было давно
и он не рассказывает об этом.
Парнишка...
На, глотни... Это тебя успокоит.
- Но мне только 10 лет - Ну и что?
В наши годы мы всегда выпивали перед матчем
Дедушка, ну хватит!
В общем, мне нужно было
просто поиграть в футбол
на глазах у самого известного тренера
Так давай, вон туда...
Но я не защитник...
Послушай... Тысячи детей ждут своей очереди
Ты заходишь или нет? Давай!
Следующий...
Давай, Иван! Сделай это!
Удачи!
Ты чего здесь делаешь?
Тут футболисты, а не бабы.
Быстрее, пасуй!
Гооол!
Эй пацаны, идите сюда.
Ну давайте же, договоримся...
Ну же...
Вратарь вводит мяч в игру
и защитники берут левый фланг так, чтобы они не могли прессинговать...
Что вы там делаете?
Давайте все на центр поля. У нас нет времени на вашу болтовню.
Это не болтовня.
Нельзя играть в футбол, когда каждый играет сам по себе
Я нападающий...
а меня поставили в защиту.
А этот парень защитник, но играет в нападении.
Фатсо - вратарь, но почему-то тоже играет в защите.
Футбол это командная игра.
А не кто как хочет сам по себе...
Вы дадите нам договориться?
Спасибо.
- Давайте. Мы же команда? - Да!
Вперед, Иван!
Это нарушение!
- Разве это не нарушение? -Нет, вставай!
Смотри на своих товарищей по команде. Беги, беги, беги...
Не давай ему бить!
Беги!
Пасуй мне, быстрее!
Они не выберут меня.
Вряд ли они меня выберут...
Да, скорее всего не выберут...
- Бернардо! - Что?
Пацану можно это говорить а мне нельзя?
В детскую сборную Мира зачислены:
Вратари:
Василий Максимов, Украина
Педро Ланда, Венесуэла
Защитники:
- Какие защитники? - Для защиты, Юлия.
- Для защиты... - Кэт Стивенс, Англия.
Николай Валенко, Румыния.
Майкл Бекс, США
Жан Баптист Клейм, Франция
Джеймс Уриб, Бразилия
Габриэль Бигуэрини,
Италия
Полузащитники:
Уильям Канквамба, Гриссау.
Ну это понятно...
Я слышала он хорошо играет
Хорхе Гутериез, Колумбия.
Уго Маркес, Мексика
Калеб Аюф, Морокко
- Ну что там про нападающих? - Тише!
Нападающие:
Пабло Моренилья,
Испания.
Иван Гарсия, Испания.
Они выбрали тебя!!! Они выбрали тебя!!!
Спасибо!
Они нас выбрали!
Нашего сына выбрали, нашего сына выбрали....
Паула поцеловала меня...
...прямо в губы.
Я могу повторить, если кто-то сомневается.
Вот тут я слева...
Кровь ударила мне в голову
Словно люк открылся у меня под ногами
и я провалился в бесконечную пустоту...
Очень классно!
Послушай...
Понимаешь!? Ты будешь играть с лучшими футболистами мира!
Я знал это, я знал это...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ПРИВЕТСТВУЕМ ДЕТСКУЮ ФУТБОЛЬНУЮ КОМАНДУ!
Двигайся, придурок!
Привет, я Моренилья
Да, да, да... Подвинься и дай мне место.
Он хочет огонька!
Садись...
Привет! Я - Уго, как Уго Санчес.
А я Иван...
... просто Иван.
Кто твой любимый игрок?
- Ну... я не знаю... - А у меня самые любимые это:
...Уго Санчес, Марадона, Зидан, Месси и Инеста.
Как думаешь? Это была бы супер-команда, да?
Да, наверное...
Я из Монтеррея
А я из Испании, из Элчи...
Добрый вечер, господа. И конечно же дамы...
Команда, которую все ожидали, наконец прибыла...
это Мальчишеская сборная Мира
Все только и говорят о этом. Футбольный мир сошел с ума.
Да-да-да, сошел с ума...
Мальчики прилетели сегодня в 10 часов по местному времени
в аэропорт Бенито Хуареса, где их встречала огромная толпа
Тренер Торрес всего несколько дней назад
собрал этих ребят в команду,
готовую дать бой лучшим футболистам Мира.
Погоди, погоди... Ты говоришь, что...
...эти ребята будут играть со взрослыми?!
Да.
- Дети против взрослых? - Именно так!
Это будет благотворительный матч для пострадавших от землетрясения в Гриссау.
Мы говорил об этом в течение целого месяца
Ааа, я понял... Просто нас, вратарей, частенько пинают по голове и я мог забыть об этом...
Им всего одиннадцать, господа...
Всего одиннадцать лет... Бедные дети, это будет резня...
- Уважаемые зрители... - Им всего одиннадцать....
Уважаемые зрители, мальчики уже находятся здесь и
теперь готовятся к матчу, который
многие называют чистым безумием.
Обычные дети против лучшей команды планеты.
Мы будем рассказывать вам обо всем, что там происходит
на нашем футбольном канале. Всего вам хорошего...
Нормально?
Снято!...
- Что такое, что не так? - Что?
Ты что, не знал, что дети будут играть со взрослыми?
Да знал, конечно...
Я собирался играть против Чемпионов Мира,
находясь в тысячах километров от дома.
И это было клево!
Но я думал только об одном...
Можно я поцелую тебя снова?
Конечно, если хочешь...
Эй, ты чего тут делаешь?
- Ничего не делаю. - Ты что, не слышал звонок?
- Быстрее, мы опаздываем на тренировку. - Пошли!..
- Ты что, целовался с зеркалом? - Да нет, конечно...
Я скажу вам три вещи:
Первое,
это вам не школа.
Мы собираемся играть против взрослых,
профессиональных игроков.
Второе,
они будут больше и сильнее вас,
но вы не должны этого бояться.
Это игра в футбол!
А в футболе все играют
одним и тем же мячом.
Поэтому запомните третье, самое важное:
Этот мяч обжигает вас, обжигает, обжигает!
Избавляйтесь от него, как только он попадет вам в ноги.
Если вы владеете мячом больше 3 секунд
ваши ножки просто сгорят!
Эй вы двое, чего глазеете? Побежали, побежали...
Тысяча кругов вокруг поля будут для вас хорошим началом
Давайте, давайте! Что такое?..
Одну минуточку, пожалуйста...
Мадам, что вам нужно?
Меня зовут Амалия Падилья. Но все называют меня Ами.
Я переводчица и работник ФИФА
О, Куллен послал нам няньку.
- Я работник ФИФА - Хорошо, мисс..
А теперь немного в сторонку, спасибо...
Хорошо...
Привет ребята, я новый переводчик команды...
Этот парень сводит меня с ума.
Кассари ничего не меняет.
Он ставит левшей направо, а правшей на левый фланг, и это уже давно известно...
Да уж, какая новизна в подходах...
Сеньор, это прислали сегодня утром.
А он хорошо выглядит на фото.
Дааа, это он умеет.
Эээээй... сеньорита!
Первое: стучите, прежде чем входить.
Второе: мы совсем незнакомы И наконец третье...
Женщинам сюда нельзя, вы же знаете.
Имеется ввиду, что это тренерская...
...только для тренеров.
Но я член тренерской команды.
И я хочу высказать свое несогласие
по поводу ваших дисциплинарных методов
В это время дети не должны тренироваться из за экстремально высокого давления воздуха
Очень интересно!
Это все?
Конечно же нет!
Будьте любезны, сеньорита...
Пойдемте со мной и подробно обсудим все наши дисциплинарные методы...
Самое время, потому что....
- Торрес, откройте дверь! - О чем мы говорили?
Да ни о чем, в сущности...
У меня не работает!
Твоя соседка Паула и я теперь вместе.
Она стала моей подружкой.
Рад за вас...
И не становись у меня на пути.
Это все что я хотел сказать.
Так что, смотри мне...
Ах да, Фриго сказал, что
завтра я начну тренироваться.
Черт, я потерял три жизни...
Его подружка?
Но Паула ничего не говорила
Ведь мы всегда смеялись над ним. Он же придурок.
Ничего не понимаю...
Паула твоя девчонка, да? Она тебе нравится?
Да нет же, нет... Мы просто друзья.
Мы видели тебя по телевизору и все спрашивают, как ты там.
У тебя начнутся завтра тренировки?
Я не знаю. Это же просто отборка.
Да, но а Торрес что-нибудь обещал?
Торренс вообще мало говорит
Спроси ее насчет Моренильо.
Да подожди...
- Слушай, Паула, у меня вопрос - Давай, спроси ее..
Насчет завтрашней отборки?
Да нет, это не про футбол.
Подожди секунду, мне тут звонят.
Окей...
Что там?
Ничего, она просит подождать, ей звонят по другой линии
Ты сам звонишь ей из Мехико и она просит тебя подождать?!
А что тут такого?
Это то, что мы называем "сеунадрио"
А что это?
Это означает, что цыпочка водит тебя за нос
Что?
Ну...
Тряпка, вот... Это означает, что ты - тряпка.
Держу пари, на другой линии у нее Моренилья
Сомневаюсь...
Ты думаешь она просила бы его подождать?
Брат, тебе уже нужно повзрослеть.
Так о чем ты хотел меня спросить?
Уже ни о чем. И к твоему сведению, я не тряпка. Прощай!
Иван?
- Ты повесил трубку? - Да...
Ты не только тряпка, но еще и идиот.
Она мне не подружка, я тебе говорил. И она сама виновата, что я ее бросил.
Вы, испанцы, чокнутые...
Мексиканцы никогда не бросают своих подружек.
Она мне не подружка!!!
Иван, ты не обижайся...
Я ведь не со зла...
Доброе утро, дамы и господа. Настало время узнать истину.
Сегодня мы узнаем на что способна детская сборная Мира.
Ведь сегодня они впервые должны провести матч со взрослой командой.
Они встретятся с мексиканским клубом второго дивизиона "Матусен"
Но увидят это лишь те, кто находится на стадионе,
потому что Торрес категорически запретил
пускать на стадион представителей прессы и ТВ.
Но мы все равно будем вести наш репортаж
на нашем Футбольном телеканале.
Да. Да, именно так, потому что мы нашли удобное место
откуда сможем наблюдать за матчем
между детской командой и командой "Матусен"
Балкон через улицу!
- Наша штаб-квартира. - Точно.
И отсюда, друзья, нам видно, что происходит
на футбольном поле, где вскорости начнется матч
между командой "Матусен"
и детской сборной Мира
Ну что ж, приготовьтесь. Подъезжает автобус
с детской сборной Мира.
Разноцветный автобус, Торибьо...
Да-да, разноцветный автобус, ты прав, Галлардо, подъезжает ко входу.
Автобус останавливается и первым выходит Торрес,
его встречает Кармона, тренер команды "Матусен"
Мы видим, как тренер Торрес
горячо здоровается со своим старым другом, по прозвищу "Усатый Капитан"
Это прозвище капитан Кармона получил из-за капитанской фуражки, которую он постоянно носит.
Отсюда нам видна только половина поля стадиона. И тренер Торрес испортил нам вид,
укрывшись в невидимой нам части поля, но не паникуйте.
Мы услышим, что там происходит, ну и конечно
сможем увидеть другую половину своими глазами.
Да-да, это так, в общем не переживайте, для такого случая у нас кое-что припасено
и мы все сможем увидеть через бинокль.
Так-так... Игра начинается...
Канквамба, звезда из Гриссау и Моренилья
вводят мяч в игру в этом историческом матче.
- Они начинают! -Приготовились!
Итак, матч начался!
Давайте посмотрим, что же могут эти пацаны.
Канквамба владеет мячом
прекрасно обыгрывает... Да, это парень фанастичен...
Он обыгрывает Зарате из команды "Матусен"
Теперь обводит еще одного игрока И...
Нет, нет... У него забирают мяч...
"Матусен" контратакует.
Они пошли вперед всей командой и..
пасуют на половину поля, которую мы не видим, но атака продолжается...
Торибьо, там что там происходит, там что-то происходит...
Да-да, что-то происходит
-Ты слышишь? - Что там?
Мы слышим крики, что-то там случилось...
Гооол!
Гол, гол, гол, гол...
"Матусен" выходит вперед!
Видишь, счет на табло изменился.
Гол забил... эээ...
игрок "Матусена"
Ну да, так оно и есть...
Итак, счет один-ноль в пользу клуба "Матусен"
а детская сборная Мира пока проигрывает. - Все верно...
Итак, сеньоры и сеньориты, при счете 4-0
Торрес наконец решает провести некоторые замены.
Самое время, Торрес, самое время!
Но детская команда
не хочет сдаваться. Канквамба снова с мячом
Этот маленький поезд из Гриссау, газель из саванны идет вперед
Посмотрите, что он делает!
Это фантастика!
О, нет!
Какая грубая игра, господа и дамы...
Четвертый номер грубо атаковал игрока детской сборной,
нанеся ему серьезную травму.
За всю мою жизнь в профессии я никогда не видел ничего подобного.
Это возмутительно!
Да, это очень печально, дамы и господа..
Но мы видели это. Мы видели это совершенно четко
- Точно видели? - Конечно видели!
- Так да или нет? - Да видели, да, да...
- Ты уверен в этом? - Да конечно, черт возьми!
Судья просит принести носилки. Все это может быть очень и очень серьезно, сеньоры и сеньориты.
- Возможно, что дело закончится операцией. - Да-да, вполне возможно... Но посмотрите!
Они все горячо спорят на поле,
мальчиков отсылают назад...
Нет, сейчас не очень видно...
А, ну да, Канквамбу уносят с поля на носилках и...
И рефери говорит, что...
Да, рефери отменяет матч
Матч отменяется!
Да, это, конечно, неприятно для мальчиков заканчивать свою первую игру таким образом.
Галлардо, дружище
У меня только один вопрос -
О чем сейчас думает
тренер Торрес? - Да, это хороший вопрос, Торибьо!
Добрый вечер!
Вначале, комментарии международных наблюдателей
по поводу серьезной травмы у Канквамбы, игрока детской сборной Мира.
Скорее всего, ему потребуется
две или три операции до полного восстановления.
Нужно немедленно отправить мальчика домой.
Посмотрите, что они сделали с бедным ребенком.
Я желаю ему и его семье всего самого наилучшего и очень надеюсь,
что он сможет восстановиться и сыграть в матч против взрослых звезд.
Диего, могу я попросить автограф?
Конечно... Для кого?
Для моего племянника Хорхе С другой стороны...
Но это же не мое фото...
Ну, ваши уже закончились. А что, эту не подпишите?
Да нет...
Это Диего Форлан
Лучший в мире...
Диего Форлан!
Как член Федерации,
я категорически против матчей подобного рода
и мои коллеги абсолютно со мной согласны.
Это позор! Мне нечего больше сказать.
Этот матч не должен был состояться. Это возмутительно!
Я уже давно тренирую детские команды,
но никогда я не выставлял их против взрослых.
Чисти получше, пожалуйста...
Никогда и ни при каких обстоятельствах!
Мы хотим, чтобы матч состоялся!
Мы большие фанаты Моренилья. Он самый лучший в мире.
Моренилья, мы тебя любим!
Моренилья! Моренилья!
В связи с тревожными сообщениями
ФИФА назначила заседание комитета
для рассмотрения вопроса об отмене матча
детской сборной мира против звезд футбола.
Их решение будет объявлено уже в ближайшие часы.
Мы расскажем вам об этом.
Члены комитета пока совещаются, их решение будет озвучено позже. Извините...
Это правда, что ваша жена ушла от вас к Кассари?
Почему ты спрашиваешь?
Так правда или нет?
Она уже моя бывшая жена. И она действительно ушла к этому козлу...
А я вот никогда не женюсь.
Женщины такие странные...
Когда ты вырастешь, ты скорее всего будешь думать по-другому.
А вы когда повзрослели, стали понимать их лучше?
Нет...
Ну вот...
Еще вопрос...
Они отправят нас домой, не дав сыграть матч?
Не знаю...
А ты как думаешь?
Я думаю, что Канквамба получил травму потому, что он просто играл в футбол. А не потому, что он ребенок...
Что вы хотите сказать членам комитета?
Это правда, что вы покидаете пост тренера?
Я хочу сказать три вещи. Первое...
Мои игроки и я
приняли решение играть против команды звезд футбола.
И мы собираемся выиграть этот матч.
Второе:
Они не учитывают сплоченный дух этой группы мальчишек,
которые за это время по-настоящему стали одной командой.
И третье: Если мы проиграем этот матч...
Я собираюсь навсегда уйти из футбола.
Вы хотели это услышать?
Вы услышали... Всем спасибо!
Дамы и господа... Пресс-конференция окончена...
Так... Прошу вас... прошу вас...
Пойдемте, все закончено...
Еще, еще... Выше колени...
Давайте, давайте...
Не останавливайтесь...
Как в былые времена.
В этой сумке
кое-что более важное, чем все наши тренировочные матчи
и чем все наше видео, что мы смотрели вместе.
Даже более важное, чем все наши тренировки.
- Веревка? - Это не веревка, это...
...две веревки.
Против "Матусена"
вы играли не как команда, а как 11 отдельно взятых пацанов.
Вы никогда не выиграете футбольный матч таким образом.
Если вы хотите быть лучшими в мире,
совсем не важно сколько вам лет, одиннадцать или тридцать.
Сегодня мы с вами будем учить самый важный урок.
Как играть вместе в команде.
А для этого вы будете играть, привязанные друг к другу.
Играйте вместе, или все время будете падать.
Еще раз!
Все побежали вместе...
Нет, не так. Еще раз!
Используй всю веревку!
о, Господи...
Давай, давай...
Это никуда не годится...
Ладно, ребята, на сегодня хватит...
Пошли...
Все в раздевалку!
Эй, эй, эй... Ты чего надумал?..
Никто не говорил, что нужно развязываться.
Вы будете связанными все 24 часа в сутки.
- 24 часа? - 24 часа, именно так, сеньоры!
24 часа в сутки...
В раздевалку!
Тренер... А если я захочу пописать?...
Послушай вот это...
"Это очень тяжело всегда быть правым"
Я ищу его слабые места, Торрес.
Все дети связаны веревками!
Я протестую против таких методов.
Почему вы не сказали мне ничего насчет пресс-конференции?
Сеньора, я уже говорил вам, что в эту комнату можно заходить только тренерам.
Да послушайте же...
Это негуманно и бесчеловечно. Неужели вы не понимаете? Они же дети...
Да, вы правы, это не санаторий.
- Это футбольная команда. - Но это же не армия!..
Значит будет армией!
Ладно. Я сообщу в ФИФА.
Амалия Падилья!..
Гонсало Алехандро Торрес!!!
Могу я вас пригласить на обед?
Идите к черту!
Вздорный характер...
Эй, Иван...
Псс.. Иван...
Иван!
Что?
У меня проблема...
Что?
Писать... Я хочу писать...
Потерпи. А то придется будить всю команду.
Я не могу терпеть. Пожалуйста, пошли...
Не смотрите.
Я не могу сосредоточиться.
Да давай уже, Уго...
Побыстрее...
Добрый день, дамы и господа!
Комитет ФИФА после своего долгого совещания принял окончательное решение.
Матч детской сборной Мира и сборной всех звезд отменяться не будет.
После такой замечательной новости
мы думали, что тренер Торрес даст нам отдохнуть
или устроит праздничную фиесту... Вместо этого, он заставил нас ловить курицу
и сказал, что если мы ее не поймаем, то останемся без обеда.
Ти-ше! Ти-ше!!!
Иван!
Тебе звонят из Испании. Остальные в зал!
Давайте, давайте, в зал!
Я не понимаю по иностранному. В зал, я сказал!
Он самый лучший и добрый он самый лучший и добрый
Он самый лучший и добрый И никто не будет этого отрицать
- Никто! - Никто не отрицает
-Никто! - Никто не отрицает...
Спасибо...
С днем рождения, сынок!
Задувай свечи!
В смысле?
Твоя мама просит, чтобы ты задул свечи!
Громче, мы не слышим тебя!
Давайте, давайте!
Так, танцуем робота. Все танцуют для тебя робота, сынок.
Робот, робот...
Тсс... Помолчите!
А что ты ел сегодня на обед? Что-то вкусненькое?
Мам, обед здесь в 3 часа.
И мы не можем есть, пока не поймаем курицу.
- Пока не сделаете что!? - Ну-ка дай мне, дай...
Иван, твои друзья все здесь. Скажите что-нибудь Ивану. Ну же, ну же...
С днем рождения!
Иван, сынок... Тут кое-кто хочет сказать
тебе что-то наедине.
Ага, пошли все за стол!
Иван?
Паула?
Слушай, тут так классно. Твой папа и Гарсия Гордерас устроили соревнование
кто больше съест сэндвичей. Угадай, кто победил?
Послушай, Паула...
Я рада, что ты не злишься на меня сегодня
и не вешаешь трубку в этот раз.
Я не то имел ввиду...
Хорошо, что ты меня выслушал. У меня большой сюрприз для тебя. С Днем Рождения, Иван!
Подожди... Какой сюрприз? Паула?..
С днем рожденья!
С днем рождения, с днем рождения...
Иван, это тебе прислали из Испании.
"Я тоже играл в футбол...
Мой последний матч состоялся на Кубке Мира в Мексике в 1986 году...
когда я играл за сборную команду Испании.
Это - мои бутсы, которые были на мне в тот день.
Конечно, они не волшебные и не заколдованные,
но понимание того, что на тебе бутсы, в которых играли на Чемпионате Мира
может помочь тебе.
С Днем рождения!
Подпись -
- друг."
Они выглядят очень и очень старыми...
Иван...
Паула?
У тебя вид, будто ты увидел привидение.
Я же говорила тебе, что приготовила сюрприз.
Так что ты здесь делаешь?
А ты не хочешь сначала поцеловать меня?
Ну, да... конечно... Хочу...
- Когда ты приехала? - Сегодня утром.
Я приехала с дедушкой. Он приглашен на торжественный ужин в честь Кубка Мира.
Он игра на Кубке Мира?
За Испанию.
Я же говорила тебе, что он футболист.
Да, но я не думал, что такого уровня.
Так он играл на Кубке Мира? Почему ты мне ничего не рассказывала?
Он сам не любит говорить об этом и мне не разрешает
кому-то рассказывать.
Ага... А почему же ты его послушалась?
Он сам тебе все скажет.
Он ждет тебя.
Я думал, что мы с тобой могли бы...
Позже...
Паула снова поцеловала меня.
Это было так классно, что я совсем забыл о ее дедушке.
В чем дело, парнишка? Ты хочешь, чтобы я ждал целый день?
Да нет... я....
Я покажу тебе одно интересное местечко...
Пошли. Прогуляемся...
Пойдем...
Спасибо. Всего доброго!
Давай, у нас не очень много времени.
А куда мы идем?
Не задавай так много вопросов.
"Латино..."
Ла Латино. Храм текилы.
Раз, да, три, четыре, пять... Садись сюда.
- Привет! - Привет!
Я буду текилу. И водку для моего друга Ивана
Водку для мальчика?
А, ну да, вы правы.... Тогда водку буду тоже я.
Что мы тут делаем?
Тебе здесь не нравится?
Я хочу рассказать тебе кое-что. Прямо здесь в этом баре,
на этом самом месте,
я встретил Бога.
Ты знаешь, кто такой Бог?
Что?
А моя внучка говорила, что ты вроде бы разбираешься в футболе...
Тогда слушай...
Это был 1986 год. Мы праздновали победу Аргентины в матче с Англией.
Бог забил тогда два гола.
Один из них был лучшим голом в истории.
А второй был весьма спорным.
С помощью руки.
Руки Бога...
Теперь понял, кого называют Богом?
Марадона?
Точно!
Очень хорошо.
Так вот, мы сидим празднуем и вдруг открывается дверь...
И кого мы видим?
Диего Армандо собственной персоной.
Он сидел прямо здесь, на твоем месте.
Мы выпили вместе с ним...
А потом Аргентина выиграла Чемпионат мира.
Вы тоже участвовали в том Чемпионате?
Да. Это было в самом конце моей карьеры.
В то время я очень любил футбол.
Но сейчас меня это уже не интересует.
- Если не интересно, зачем же вы приехали? - Личные мотивы.
- Дань прошлому? - Нет, нет...
Никаких обязанностей. Я же говорю... Личные мотивы.
Так что вы хотели сказать мне?
Тебе?
Да в принципе ничего, просто....
Просто я использовал тебя, чтобы убежать от внучки...
Еще текилы, пожалуйста...
Ты еще не одет?
Я только пришел.
Испанцы всегда и везде опаздывают...
Эмилио,
я хочу познакомить вас кое с кем из Комитета
Не сейчас, Грег.
- Одну секунду! - Эмилио, это очень важно. Эмилио...
Чет многовато пингвинов вокруг сегодня.
- Ну, как обычно. - Давайте поздороваемся и свалим.
- Так и сделаем.
Ами...
Привет.
Что?
- Что-то не так? - Да нет, нет...
Все нормально. Просто вы выглядите...
очень интересно...
Спасибо
Извините, мне пора...
Что с ним?
Да ничего, просто...
Обычные тренерские проблемы. Он скоро вернется...
- Не желаешь ли коктейль, дорогая? - С удовольствием.
Пойдем...
Смотри, это шанс. Твоя подруга злится на Моренилья.
Пойди объяснись ней.
- Она не моя подруга. - Эй, пацаны, эй!
Идите сюда.
Скрываетесь от прессы?
Нет, нет...
Видите вон там группу людей, слева...
В черном платье это...
...Алисия, моя бывшая жена.
А зачем вы прячетесь?
Я не хочу ее видеть.
Так вы уже увидели...
Помогите мне, хорошо?
Отвлеките ее, подержите ее...
...от меня подальше.
Если мы вам поможем, вы дадите нам сыграть в основном составе?
Давайте же!..
И наши большие друзья конечно же помогают и...
Простите за беспокойство, сеньора...
Просто мы вон с тем парнем
немного поспорили...
Он говорит, что вам уже почти что сорок, а я спорю, что вы намного моложе.
Вы можете сказать, сколько вам лет?
Откуда ты взялся, мальчик?
Спасибо
Ну вот... Ами...
Вы наверное не очень знакомы со здешними обитателями.
Но если сеньора захочет, я могу рассказать ей об этом. Ну как?
Как это любезно...
- Это все он! - Кто?
- Кто, он? - Да!
- Так это был ты? - Я вас не понимаю...
Мне только что исполнился 31...
А если ты надумаешь снова меня побеспокоить,
я оторву тебе уши. Ты меня хорошо понял, мальчик?
Посылать мальчишку для того, чтобы сказать гадость...
Это слишком низко, даже для тебя.
Тактика отвлечения врага. Это из твоей книги.
Да?
И кстати, спасибо за нее. Мне как раз нужна была подставка
для моей ванной...
А сейчас, если вы не возражаете...
Могу я вас пригласить на танец, Ами?
Ну пожалуйста...
Я не очень хорошо танцую.
Не волнуйтесь. Я покажу. Это не трудно...
Просто слушайте музыку
И представьте себе нарисованный квадрат на полу...
- Пойдем скорее. - Куда?
Спрячемся...
А ну-ка стойте! Стоп, стоп, стоп...
Куда это вы бежите? Куда разогнались?
- Я хотел вам кое что сказать! - Но нам надо...
- Это очень-очень важно. - Но мы...
Вы не видели здесь мальчика с девчонкой?
- Нет. - Вы уверены?
Конечно. Я никого не видела.
Так, побежали...
Можете вылазить оттуда
Ты с ума сошел или как?
Мне нужно было сказать тебе кое-что очень важное.
Только наедине...
Ну... И что же ты хотел сказать?
Это наш третий поцелуй.
И это значит, что теперь мы с тобой любовники.
Кто тебе такое сказал?
Гарсия Гордерас.
Не смотрите на меня. Я понятия не имею, кто такой Гарсия Гордерас...
Эй, смотрите, вот он...
Увидимся!...
Беги, Иван!
Я никогда не думал, что буду целовать посланницу ФИФА
Мы многого даже не представляем себе...
Ами?
Ты здесь?
- Это Куллен. - Куллен?
- Да! - Там за дверью Куллен?
Кажется так...
- Черт! - И он очень ревнив!
У его телохранителя есть оружие.
- Даже так? - Ну да!
Я спрячусь только ради тебя.
- Ага, ладно! - Откройте дверь!
- Так, все будет хорошо, все будет хорошо... - Осторожней! Пожалуйста, осторожней...
Да, да, конечно...
Добрый вечер, тренер.
Ты что здесь делаешь?!
А вы?
Я?
Ну... Ты еще маленький, вряд ли поймешь наши взрослые дела.
Ну да... Просто Куллен чуть не застукал вас вдвоем с Ами.
Что?.. Какого...?
Дьявол, какие дети пошли... А ты что?
А вы уже взрослый, вряд ли поймете наши детские дела.
Ну конечно... Уверен, что все это из-за той девчонки...
...внучки Эмилио, да?
Моренилья сказал, что она его подружка. И теперь хочет придушить меня.
Но я поцеловал ее уже три раза. И это означает, что она моя...
В таком случае...
Я думаю нам обоим нужно побыть здесь еще немного...
Да, наверное так будет лучше.
Только не смотри вниз...
Эй, парнишка...
Нет ничего лучше ранней утренней прогулки, а?
Для нотаций действительно слишком рано...
Послушай...
Ничего не бывает слишком рано или слишком поздно.
Все зависит от тебя самого.
Ладно...
Одну минутку, я сейчас вернусь.
Я подожду здесь.
Спасибо за подарок, но я хочу вернуть их вам.
Почему?
Мы должны носить только ту форму, которую нам выдали в команде.
Они классные, но слишком уж старые.
И еще они немного велики мне.
Видимо я ошибся в тебе, парнишка.
Сходи в них в поход, мой милый мальчик.
Что?
Я думал ты немного другой.
Что ты любишь именно футбол. Но ты хочешь того же, что и все...
Известности, славы, много денег,
узнающих тебя людей, которые просят автографы...
Но пойми, что мне неинтересно говорить с тобой об этом.
И я не посылал тебе бутсы.
А кто же тогда?
Я... Я никогда бы не отдал тебе свои бутсы. Ты их не заслуживаешь...
Я знаю, кто их послал... Но ты не заслуживаешь и ее тоже, понятно?
Отдай их мне.
Вы врете, они ваши!
Вы прислали их потому, что я вам нравлюсь и вы хотите, чтобы мы победили.
Я не отдал бы их такому придурку как ты. Понятно?
- Дай их сюда, слышишь!... - Ой!
У тебя проблемы?
- Я тебе щас башку оторву! - Тихо, тихо, тихо...
Вы же не станете бить старика с его маленьким внуком...
Еще как стану...
Стоп, стоп, стоп... Вы не оставляете мне выбора.
- Вы будете с ним драться? - Не думаю...
Даю 300 баксов тому, кто с ним подерется. Вот деньги...
Идем...
- Что это такое? - Мои бутсы.
Так, собрались, мы начинаем!
Замена.
Иван! Внимательней...
- Бей! - Бей!!!
- Хорошо! - Ура!
Очень хорошо!
Молодец, Василий...
Я слышал, ты слегка расслабился.
Но если вы проиграете горстке детей... Уууу...
Это будет классное зрелище!
Ну да, мы просто размажем вас по полю...
Господа, господа.. Честная игра прежде всего. Да?..
- Присаживайтесь... - Спасибо!
Спасибо всем.
А почему твой дедушка здесь?
Понятия не имею.
Давай посмотрим...
Дамы и господа, добро пожаловать!
Сегодня для нас для всех... особенный день.
Я с удовольствием представляю вам
нового члена исполнительного комитета ФИФА
Моего близкого друга,
Эмилио Гарсия Портильо.
Эмилио играл за национальную сборную Испании
на Чемпионатах мира 82 и 86 годов.
И у нас он будет курировать
основные проекты по развитию футбола
во всех развивающихся странах.
Твой дедушка теперь член комитета ФИФА?!
Кажется так...
Мистер Кассари, как вы собираетесь настраивать мировых звезд на серьезность этого матча?
Легко... Они все хотят, чтобы Торрес ушел.
Я хочу отметить еще одно обстоятельство...
Все члены семей мальчиков, играющих в детской команде
получили бесплатные приглашения на этот матч.
Они все прилетают сюда буквально в ближайшие часы.
Торрес, вы собираетесь уйти из футбола, если проиграете?
Торрес, может это все - просто месть Кассари?
Нет, нет, вовсе нет. Все уже давно в прошлом...
На самом деле, я хотел бы поднять тост...
за здоровье нашего друга Кассари.
Этот тост я поднимаю по трем причинам:
Первая... Потому что он был великим тренером...
... до сих пор.
Вторая... Потому,
что он приютил мою бывшую жену, за что я ему очень благодарен.
Спасибо... И третье...
Потому, что игра против детей требует особого мужества.
За тебя!..
Торрес во всем уверен.
Он любезно улыбается даже журналистам.
Наверное это потому, что он нашел себе девушку...
Готов поспорить, он поцеловал ее три раза.
- Ты уверен в этом? - Конечно!
Совсем не обязательно...
- Коктейль, мадам? - Нет, благодарю...
- Может быть водку? - Нет, нет...
Ну что ж... Испанское сообщество в полном сборе...
Это так мило...
Я думаю твой мишка принесет тебе удачу
Мам, ну пожалуйста...
А что такого? Все великие люди спали со своими мишками...
Правда же, Эмилио?
Мне нужно идти на торжественный ужин. Проводишь меня, Иван?
- Проводить? - Да
Пойди...
Давай, сходи с Эмилио
Вам нельзя надолго оставлять членов комитета ФИФА в одиночестве
- Только недолго! - Не беспокойтесь!
Может быть текилы?
Вы ничего не говорили об этом
Пустяки...
Я пошел на эту работу, чтобы избавить спорт от болтунов,
но я не стану кабинетной крысой.
Что такое?
Я устал от всех этих прогулок.
Мне это не слишком нравится.
Ладно, я предлагаю тебе сделку.
Если ты забиваешь гол в матче,
я больше не буду таскать тебя на прогулки.
Но это же не от меня зависит.
Я хочу забить, но...
А вдруг не получится? Не от меня же зависит...
А у меня похожая проблема.
Я хочу перестать гулять, но не могу.
Не от меня ведь зависит...
Ладно, договорились...
Договорились.
Так куда же вы пошли? Мы ведь договорились...
Не раньше твоего гола, парнишка!..
Завтра великий день, да?
Да.
Конечно...
Что с тобой? Ты в порядке?
Да, да...
Это не из-за тебя.
Понимаешь, просто...
Сегодня Куллен предложил мне выйти за него замуж...
Ну, прекрасно...
Только не приглашай меня на свадьбу, ладно?
Не люблю эти церемонии...
И это все, что ты хочешь мне сказать?
Нет. Поздравляю! Куллен хорошая пара!
Тем более, я слышал,
что его собираются назначить главой комитета.
Одно только...
кажется он немного молод для тебя, нет?
Не говори глупости...
В любом случае, помни...
Если тебе захочется потанцевать, я рядом...
Знаешь что? Я ненавижу танцевать!
А я думал, что научил тебя...
Знаешь что... Вообще забудь про меня...
Все что я хочу сейчас, так это
чтобы матч побыстрее закончился.
Я устала от Куллена, устала от тебя И особенно устала от танцев.
Ненавижу тебя!
Амалия... Ами!.. Немедленно вернись!
А, ну да, ты прав...
Выметайся отсюда сию секунду, потому что это моя комната.
- Но... - Выметайся! Немедленно!..
Доброе утро сеньоры... А также сеньориты...
Долгожданный день, которого мы все так ждали, наконец наступил.
Более одного миллиарда человек
будут смотреть по телевизору, как лучшие футболисты планеты
во главе с Игроком Года корейцем Ли Юн
проведут матч с командой детей.
Добро пожаловать на Матч Дружбы!
Скорее... На сумасшедший матч, мой дорогой Торибьо.
Дети против суперзвезд.
Да, ты прав, но есть еще одна вещь,
которую никто не может объяснить.
Дорогие друзья, у нас сенсационная новость.
Тренер Торрес исчез!
Именно так, сеньоры и сеньориты...
Последний раз камеры наблюдения зафиксировали
тренера Торреса прошлой ночью.
Исчезновение Торреса вновь возобновило споры
о его проблемах с Кассари.
Боязнь быть униженным в случае проигрыша от Кассари
разве не объясняет бегство Торреса?
Дамы и господа! Матч не будет отменен ни при каких обстоятельствах.
Этот давно ожидаемое событие состоится несмотря ни на что.
У меня больше нет комментариев. Спасибо!
Где же ты, Торрес?
Что тебя так напугало?
Не подведи нас Торрес. Вернись!
Вернись, Торрес!
- Да, Галлардо! - Не оставляй детей одних!
- Да, Галлардо! - Торрес, вернись!
Да-да, сеньоры и сеньориты, мы будем держать вас в курсе событий
здесь, на Футбольном Канале.
- Всего доброго! - Увидимся...
Я не знаю... не знаю...
Да, да, мы выезжаем...
Так мы... едем на стадион, нет?
Без Торреса никто никуда не поедет!
Точно...
Давай-ка решим этот вопрос раз и навсегда, чмо...
Если кто-то из нас забивает сегодня гол, то Паула достается именно ему.
А разве не она сама должна это решить?
Что такое? Ты боишься?..
Нет, я не испугался...
Я хотел сказать Моренилье, что он придурок прямо ему в лицо.
И что мы целовались с Паулой уже три раза. И значит, она моя.
И что я не хочу никаких сделок...
Но вместо всего этого я почему-то сказал...
- Договорились.
Если я забиваю, ты сваливаешь...
Послушай, а зачем здесь "Усатый Капитан"?
Три вещи, которые я скажу...
Первое...
Кармона - бывший морской капитан и имеет законное право заключать браки.
Второе...
он здесь для того, чтобы поженить нас с Ами.
Если ты согласна...
И третье...
Вы все еще здесь?
У нас свадьба и футбольный матч! Вперед...
- Только я никогда за тебя не выйду!
Давайте, пошли!
Давайте, давайте...
Это конечно, не совсем корабль,
но я все сделаю...
Властью, данной мне по праву, я спрашиваю вас, Амалия Падилья...
готовы ли взять в мужья Гонсало Алехандро Торреса и жить с ним
в радостях и горестях, в здравии и болезнях,
в богатстве и бедности..?
Но я же сказала тебе , что не собираюсь выходить за тебя замуж!
Тем более, в автобусе!
Так что же тебе нужно, Ами?
Все что я хотела, это чтобы ты отговорил меня.
Чтобы отговорил меня жениться на Куллене.
Это все, что мне было нужно...
А еще ...
...я так ждала, что ты скажешь, что любишь меня.
Ами, я скажу тебе три вещи...
Окей, две вещи...
Ладно! Я скажу тебе только одно...
Я хочу танцевать с тобой всю оставшуюся жизнь!
Только с тобой...
Ты такой смешной...
Теперь ты знаешь, что тебе нужно делать с Паулой.
Я уже целовался с ней три раза.
Тогда тебе нужен Усатый Капитан.
Так это уже свадьба или нет?
- Да! - Нет!
Что значит нет?!..
Добрый вечер, сеньоры и сеньориты!
Никто не знает, где он был, но мы говорим вам, что тренер Торрес вернулся!
Именно так, сеньоры и сеньориты, У нас теперь полный комплект.
Две футбольные команды,
два тренера,
мяч, поле, болельшики и судья.
Итак, переходим к самому главному, Торибьо...
Футбол, футбол, футбол!
Итак... Сегодня мы увидим сможет ли использовать свой шанс
тренер Торрес после обещания навсегда покинуть футбол,
если мальчики проиграют матч.
Что же придумал Торрес, чтобы остановить
лучшего игрока планеты, корейца Ли Юн?
Кто же станет победителем дуэли между Торресом и Кассари?
И какая победа ждет нас сегодня, от ума или от сердца?
Прекрасная метафора, Торибьо. Ответ на эти и многие другие вопросы
мы получим прямо сегодня, но чуть позже, в прямом эфире вашего любимого канала
"Телеканал Футбол".
Простите...
Я взяла с собой талисман, мишку моего сына.
Замечательно, Эмилия.
Сколько тут народу....
Пора выходить на поле.
Я не боюсь, я не боюсь...
Я не боюсь...
Слушайте!..
Это Ель Колосс де Санта Урсула. Самый большой стадион...
И сегодня...
...вы собираетесь войти в историю.
Вы собираетесь сделать невозможное.
Сделать то, что никто и никогда не видел...
Более того...
никто никогда не слышал.
Потому что каждый раз, когда соперник будет получать мяч,
вы будете выть на него так громко, как только сможете.
Выть так,
чтобы грудь треснула от этого воя.
Чтобы ваша душа треснула от него!
И тогда мы победим! Вперед!
Пошли, пошли...
Давайте!
Вперед, Иван!
Ты молодец!
Да, сеньоры и сеньориты, сколько переживаний,
сколько страстей, сколько эмоций на стадионе...
- Матч начался! - И матч наконец начинается...
Началось, началось!..
Давай, парень!
Это словно героическая эпопея.
Словно миф о Давиде и Голиафе.
Вернее сказать, Бэмби против Годзиллы, друзья!
Да-да, дружище Галлардо, 11 суперзвезд против группки детей!
- И что же там происходит?
Погоди-ка, мы наблюдаем что-то очень странное...
Послушай, они воют...
Они воют.
Они все воют, друзья. Они сошли с ума, сеньоры и сеньориты...
Это разрешено... Это разрешено, ничего страшного!
Это разрешено правилами. Это можно...
Галлардо, пожалуйста! Что ты делаешь?
Ты же профессионал, понимаешь...
Ты же профессионал...
Смотрите, смотрите, смотрите...
мальчики пошли в атаку!
Моренилья завладел мячом.
Моренилья обходит одного,
Моренилья обходит другого. Они стараются догнать Моренильо
Они почти догнали его...
Моренилья бьет и...
Вратарь спасает команду!
Это было великолепно!
Супер, супер, супер...
Какая игра на поле!
Весь Мехико уже потрясен этим ударом, друзья.
Здесь, на Телеканале Футбол!
Повнимательней, повнимательней! Усильте оборону!
Держать поле, держать поле!
Ли Юн забирает мяч,
затем делает обманный маневр, бьет и...
Браво!
Отличная игра!
Молодец, Василий!
Этот парень умеет играть. Молодец, Василий!
Да, этот парень мне нравится, сеньоры и сеньориты.
Он умеет играть...
У него есть все - смелость, сила, расчет!
Возвращаемся, возвращаемся, разбежались по полю!
Похоже, этот вой действительно дестабилизировал взрослую команду.
Аккуратнее с мячом!
Аккуратнее!!!
Догони его!
Вперед!
Эй, эй, в чем дело? Эй!
Что такое, сеньор?! Это просто подкат!
Погоди, погоди... Судья показывает грубое нарушение...
А в чем проблема?
- Почему он грохнулся? Там же ребенок! - Он ведь его даже не коснулся!
- Что за цирк там устроили?
Давай вставай, баба!
Он сам упал!
Красная карточка?!!
Вы что?!!
Нет, нет, неправильно!
- Да, сеньоры и сеньориты, судья показывает красную карточку!
Иван удаляется с поля.
За что?!!
Да ты что, шутишь???!!!
Это же благотворительный матч!
Судья придурок!
Какая, к черту, красная карточка? 11-летний пацан против гориллы!
Самый юный игрок детской команды решением судьи
удаляется с поля,
и детская команда остается вдесятером. Мне кажется, это возмутительно!
Возмутительно, возмутительно!
Молодчина, не расстраивайся!
Скажи, почему красная карточка? Объясни мне! За что ему показали красную карточку?
Ты спрашиваешь, почему?
- Да, почему красная карточка? - Потому что, Галлардо!
Потому что...
А на поле кореец Ли готовится пробить по воротам.
Держись, Василий!
Внимательней!
Простите, но вам нельзя здесь находиться. Пройдите в раздевалку.
Сейчас я уйду...
Осторожнее!
Этот парень знает, что делать.
Вратарь, держись!
Правее, правее!
Гооол! Ли Юн забивает!
Какой удар, сеньоры и сеньориты!
Вот почему его называют лучшим игроком в мире.
Не надо слишком уж зазнаваться, Брюс Ли! Они ведь всего дети...
Да, они всего лишь дети, прежде всего...
Итак, счет матча становится 0 : 1 в пользу взрослых
Остается одна минута до конца первого тайма
а судья подрезал крылья команде маленьких Бэмби
Теперь мальчики будут играть вдесятером.
Мы переживаем за вас ребята, и как обычно ведем свой репортаж
прямо отсюда на "Телеканале Футбол".
Самое худшее при получении красной карточки
это то, что тебе нельзя находится на поле.
И приходится уходить, оставляя свою команду.
Даже тогда, когда это абсолютно несправедливо...
А еще чувствуешь себя при этом совершенно глупо...
Гоооол! Гол, гол, гол!
Суперзвезда взрослой команды
Ли Юн забивает потрясающий гол!
Черт побери...
он силен...
Этот кореец видно забыл, что играет против пацанов...
Скажите, какой счет?
Мы проигрываем 2 : 0
Этот кореец слишком здоровый. Мы даже мяча не видим.
Дамы и господа, а сейчас мы приглашаем вас
на лотерею "Благотворительный удар"
Задача здесь очень проста.
Нужно забить гол в ворота прямо с середины поля.
100 тысяч долларов гуманитарной помощи направляются в Гриссау,
Но если кто-нибудь сможет забить мяч в ворота со середины поля,
то эта сумма будет удвоена.
Зона защиты! Нам нужно играть в зоне защиты!
Нет...
Трое в одну линию держат Ли Юна!
Нет, самое лучшее, что нужно сделать,
это приставить Гутиереза к корейцу на все время.
Чтобы тот бегал за ним как тень.
Да он просто снесет его и у нас останется еще на одно игрока меньше.
Послушай!
- Так посмотрим, что происходит? - И что там?
Симпатичная маленькая девочка
занимает место Эмилио, чтобы нанести удар по воротам.
Галлардо, дружище,
сейчас мы увидим то,
чего никогда не видели.
Смотри повнимательнее, Торибьо.
Вы скажете, какая же она смелая, что решилась на такое.
И будете абсолютно правы.
Ну что ж, сеньоры и сеньориты...
Она готовится к удару, разбегается и...
наносит сильный удар...
Мяч катится, катится...
все еще катится...
и попадает в ворота!
Маленькая девочка выигрывает 200 тысяч долларов
для жертв землетрясения в Гриссау...
Большое спасибо тебе, девочка, за твое мужество.
Спасибо за твою храбрость!
И за твое везение, в том числе...
Все правильно, Галлардо.
- Фолить против них - наш единственный шанс! - Все, слушайте сюда...
Пеле...
Жарзиньо...
Тостао...
Карлос Альберто...
Бразильская сборная 70-го года...
Наверное, лучшая команда во все времена.
Они стали чемпионами именно здесь.
На этом самом поле, где играете вы...
Мой отец в тот день взял у них у всех автографы
и дарил мне по одной карточке всякий раз, когда мы побеждали.
Я часто получал призы и как игрок, и как тренер.
Многие из них почетные...
Но это...
Это те призы, которыми я дорожу больше всего...
Сегодня я дарю их вам...
эти карточки чемпионов.
Спрячьте их под майки.
Выходите и играйте с ними.
Так нечестно, мне досталась карточка массажиста.
Сегодня вы играете за две семьи...
За свою...
И еще за одну, в которую вы вошли за последние недели.
Ваши семьи там, на стадионе любят вас, они в вас верят...
Они никогда не теряли надежду,
И они единственные, кто верит в вашу победу.
Идите и играйте ради них. А еще...
ради своей второй семьи...
Вот этой... Ради своей команды...
И еще ради меня, иначе я всем вам надеру задницы! Клянусь святыми!
Пошли!!!
В те минуты я думал о том,
что если бы я остался на поле,
то смог бы принести команде удачу.
Не знаю почему, но именно так я и думал...
Мы играем намного лучше!
Кларьяк чуть не забил шикарный гол.
Весь стадион на ногах...
Этот матч обязательно должен войти в историю. Увидимся!...
Удачи!..
Не волнуйся, все будет в порядке. Держись молодцом!.. Держись...
- Садись. Дай мне бинт! - Вот...
Да-да, вот так... Да-да...
Ладно-ладно, не начинай. Мы знаем, что это больно.
Все нормально. Еще пару секунд...
Не трогайте там!
Ну потерпи чуть-чуть. И не кричи, а то мы нервничаем.
Вот так. Оберни вокруг еще раз.
Ну давай, потерпи, потерпи...
- Что с ним случилось? - Ничего серьезного!
Ударился головой о штагу, когда пытался забить мяч.
- Так он забил? - Нет.
- Держись, парень! - Он похож на мумию.
Кто вышел на замену?
Они играют вдевятером. У Торреса не осталось больше замен.
- Сколько времени осталось? - Откуда я знаю?
Наверное, минуты две...
Сильно болит?
Оставь меня в покое!
Дай мне свою майку.
Что?
Это не сработает...
Эй, эй... Моренилья, ты что делаешь? Ну-ка быстро в раздевалку!
Он не может играть!
Я в порядке!
Да он в порядке, пусть играет...
Пабло, ради своей мамы, будь поосторожнее.
Похоже Моренилья чудесным образом выздоровел...
Какое мужество, какое мужество. Да, сеньор!
Кто его перевязывал, Царь Мумий?
Он действительно выглядит как мумия с таким бинтом на голове.
Хорошо!
Моренилья идет вперед... Он мчится словно грузовой поезд...
Давай!
Обходит справа...
Да!
Это просто невероятно!
Ну же!..
ГОООЛ!!!
Гол, гол, гол!!!
Моренилья забивает!!!
Гол!
Браво!
Я люблю тебя!
- Я люблю тебя, Торибьо! - И я тебя люблю!
Он покидает поле.
Моренилья вернись! Ты - чудо!
- Что он делает? - Куда он бежит?
Он убегает?
Ты забил гол, как Марадона!
- Я забил? - Ну да!
Ну так а зачем же ты прибежал? Пойди и забей еще!
Окей!
Моренилья возвращается на поле.
- Неужели он возвращается?! - Он вернулся!
- Да, он вернулся! - Это вторая часть: Возвращение Мумии.
Он вернулся... Этот парень просто молодец! Теперь вперед...
Остается всего несколько секунд до конца матча. Но если ребята забьют,
будет назначен дополнительный тайм.
- Давай! - Бей!
Моренилья получает мяч, идет вперед...
Бей!
Марио Бручелло ловит мяч!
Черт..!
- Какая досада, Торибьо... - Да, потому что судья дает финальный свисток
об окончании матча.
2 : 1 - взрослые победили.
- Но почему, Торибьо, почему? - Потому что это футбол, Галлардо...
Все в порядке, все в порядке.
Прекрасный матч!
Сильно вспотел, а?
Детишки чуть вас не выиграли...
Пойди лучше памперсы поменяй...
Чемпионы, чемпионы!
- Мы выиграли? - Нет, но весь стадион тебе аплодирует.
- Мне? - Да...
Разве плохо?
Паула думает, что это я забил, верно?
Да... Но ведь забил-то я!
Пабло!
Уйди!
Эй, мама!..
Мой сын! Ты в порядке?
- Да, да.. - Ты был лучшим!
Ты такой мужественный!
Ты столько раз мог забить! Но будь осторожнее со штангой!
Моренилья! Моренилья...
Ты настоящий герой! Как тебе удалось забить гол?
Ну, это был просто инстинкт...
Почему ты вернулся на поле?
Я не хотел подвести товарищей по команде.
Ну да, ты прав...
Иван, Иван!
Ты сильно ударился об ногу этого огромного Корейца?
- Да нет, мам... - Я люблю тебя, мой мальчик,
ничего страшного, что ты не забил гол.
Ну, мам...
Папа звонил и сказал, что ты играл лучше, чем Моренилья,
и что ты был просто великолепен...
Это был самый удивительный гол, который я видела.
- Неплохо, правда? - Как ты это сделал?
В смысле?
Как ты его забил?
Куда полетел мяч? Расскажи мне! Расскажи, расскажи...
Ну... Все было так быстро...
Да ты сама все видела.
Но я хочу, чтобы ты рассказал мне...
Главное, что я забил, ведь так?
Знаешь что, Моренилья... Я скажу тебе три вещи:
Первое, все вокруг знают, что ты настоящий придурок.
Второе, я тоже это знаю.
И третье, если ты еще раз кому-нибудь скажешь, что я твоя подружка, я тебя прибью.
Никто еще не называл меня придурком прямо в лицо!
Когда я забил гол, то думал, что это - лучшие минуты моей жизни.
Но сейчас было еще лучше!
Чемпионы, чемпионы!
Торрес, вы сдержите слово? Вы уйдете из футбола?
Уйти? Вы что, не слышите, что кричит весь стадион? Просто послушайте!..
Мы заканчиваем наш репортаж, дамы и господа.
Мальчики проиграли. Но вы слышите, их поздравляют даже больше, чем взрослых.
А еще они смогли забить сегодня один из самых красивых голов в истории!
Мы вели свой репортаж с великого стадиона Ацтеков.
Будьте счастливы и помните:
Футбол - это больше чем жизнь!
Теперь моя очередь выполнить условия нашего договора...
Неужели ты думал, что мы не узнаем твои бутсы?
Я так и знал... Я так и знал, что они ваши...
Но ты до сих пор их еще не заслуживаешь...
Скажи, как ты умудрился не забить последний мяч?
Так я же был в середине поля!
Прошу прощения!
Но ведь Паула оттуда забила!
Нас уже ждут на праздничной вечернике.
Эй, парень, ты там поосторожней с моей внучкой, понял?
Ну, так как?.. Вам все же понравился мой гол?
Ну, бывало, я забивал голы и получше...
русские субтитры: San-ya (Александр Голованов)