片名: 冰峰36小時 Frozen
我還是沒看見她
班次改了，再等會吧
你們確定要等下去？
是的，每次都這樣
順便說一句，等的這位小姐 她愛林奇
- 愛死他了 -因為我很可愛
那個..那個是她嗎？
見鬼
派克 你是不是能..
走到那裡 展示一下你的美貌和迷人的笑容？
- 什麼..我？ - 是的
喔..不要
不..不，這應該是你們男人出面的事情
你只要走過去說，比如..
嘿，我和我的朋友們..
是女朋友們，得說女朋友們
我和我的女朋友們 都忘記帶信用卡了
所以我們沒有足夠的錢 購買上山的纜車票了
- 你是否可以通融一下？ - 這太扯了
- 把我的錢給我 - 給你
- 這辦法行不通 - 拿著，先試試50美元可不可以
通常別的姑娘 一般50美元 就搞定了
儘管去施展你的魅力吧
- 阿丹.. - 嘿，看著我，看著我
沒事的，你會成功的
派克 你一定可以的
是啊，最壞能壞到哪去呢？
最多那傢夥說不
他不會說不的，沒人會拒絕你這樣的女孩
阿丹 還是你去吧，我覺得這樣很傻
放輕鬆點，好嗎？我保證，你會沒事的
- 幹嘛要我去呀？ - 因為你是姑娘
是個漂亮的..嘿，你是個漂亮姑娘
而且你的笑容簡直迷死人
只要..
只要再..
好吧
好極了，你去搞定他
- 看你的了 - 沒問題
加油
（滑雪者請注意了，黑狗滑道現在已經開啟）
（帶來不便敬請諒解）
嘿
能給支煙抽嗎？
- 我是派克 - 我是傑森
哦，酷 我兄弟名字就叫傑森
棒極了
是啊，那麼我不想多耽誤你的工作時間了
我看你像忙得不可開交的樣子
這聽上去有點傻
是這樣，我和我的女朋友們..
從賽勒姆來
我愚蠢的吹噓說可以用我媽媽的信用卡
幫他們支付三張門票的錢
可是我把我媽媽的信用卡丟在加油站了
- 是嗎？ - 不，我的意思是..
我是有帶一些現金
只是不夠付三個人的錢，這樣明白了嗎？
- 你有多少現金？ - 50美元
我會丟了飯碗的
不..不，他會拒絕的
不會，他會同意的，閉上你的嘴
我是說他要嘛為了他的最低工資工作，要嘛..
那個怎麼說來著？最..
- 最低的.. - 最低工資
要嘛他為了他的最低工資外 加一點點外快而工作
如果換作是我，我知道該怎麼做
她非得今天來滑雪是嗎？
你說過你不會介意的
我不，我不介意，一點都不介意
我說，自從上學期之後我們就沒在一起喝上一杯
週一晚上的球賽你也沒出現
上周我在你家裡看了球賽了
阿丹 你看了十分鐘，足球賽可遠不止十分鐘
有很多個十分鐘，明白嗎？
我現在有女朋友了
你究竟想我怎樣做？
- 我很抱歉 - 算了，沒關係
我是說，霍利斯頓山一直是我們常來的地方
她連開車都不會，還要跟過來，怪彆扭的
- 她比以前進步很多了 - 是啊 說的也是
我現在感覺自己像個白癡
如果你心存不滿，你只要說出來就行了
不..不，沒什麼不滿的，當我剛才沒說好了
不好意思
（各位遊客注意了）
（霍利斯頓山將於下週五到週日對外開放）
（準備好你們的入場券，請排隊等候）
好的
你幹的好極了，我為你感到驕傲，派克
- 我做的很好，是嗎？ - 還可以吧
找的零錢呢？
嗯..沒有零錢
你把100塊都給他了？
是啊，50塊他不肯幹
好吧 那你就沒試試在50到100元之間 討價還價嗎？
比方說，51塊
或者75塊等等的
阿丹 你給了我兩張50的，那我還怎麼向他要零錢呢？
要是我的話 就跟他要找零
現在這樣已經算佔便宜了，不是嗎？
我絕對會跟他要找零錢的
嘿
他們是你的「女朋友」？
你好啊
看看這些買纜車全票的笨蛋們
- 哇噢! - 我們可不是笨蛋
謝謝你，小寶貝
哦，現在我可成了「寶貝」了
你從來沒有用親密暱稱來叫過我
- 我不是個喜歡叫親密暱稱的人 - 嗚..
他一般只叫我派克
- 因為你叫這個名字啊 - 知道了
但你還是可以用其他飽含深情 的方式來稱呼我
比方說「親愛的」，「甜心」
知道嗎，上學期我認識個女孩
她在床上的時候喜歡叫我的姓，太怪異了
她說：「哦，林奇，你的頭髮真柔順」
「加油 幹我，林奇」 就像阿丹這樣喜歡叫人家姓
好吧，我可以叫你奧尼爾
你甚至都不碰一下我的臉頰
真是累人
- 說話小心點，林奇 - 嘿，我可沒跟你約會
你可別攪亂我的生活
- 哇噢 不..不..不 - 哇噢
沒有人說過
你把我的生活搞的一團糟
- 喔 喔 - 甜心
噢
阿丹跟我說你滑板有些進步了
我也不是太確定
上次我滑的很好，是嗎？
是的，是的，你有進步
你一屁股坐在了滑雪板上
剛開始有些時候你容易摔倒
之後就好些了，這就像騎自行車
說說看，你什麼時候才脫下滑雪板的？
- 得了吧 - 什麼？
滑雪板對我來說只是小兒科
那些只是一時興起罷了，十年之內必定被淘汰
是啊，他們當初也是這麼說饒舌音樂的
這倒是真的
你們聞到山上「新鮮」的空氣了嗎？
聞上去就像是..
癌症的味道
知道嗎，我最討厭的是
別人遞給我煙屁股
- 至少你可以把煙屁股掐在煙缸裡 - 喔
是的 抽煙是件粗俗的事情，尤其是在這麼冷的天氣裡
煙癮老纏住你，你聞上去就像..
像是個煙灰缸，或者是個老頭剛剔過牙的牙線
老頭用過的牙線..你哪來這麼多的廢話啊
嗯 你有沒有聞過 你用過牙線的味道？
沒有，我從來不聞我用過的牙線
- 從不，一次都沒有過 - 那聞起來很噁心，很噁心
- 我怎麼會跟你當上朋友的？ - 我也不知道
給我來上一口
你們知道我們什麼時候回去嗎？
因為我還有兩個禮拜的章節要讀
哦 見鬼，她破壞了第一條規矩
- 派克，你破壞了第一條規矩 - 什麼規矩？
你不能.. 在我們興致很嗨的時候談論生活中的麻煩事
我們到這裡來 最重要的就是忘記生活中的瑣事
- 放鬆些，讓我們玩得盡興 - 好啦
等回到家再考慮這些事情
好吧，不過我..
是哪個混蛋沒老老實實地坐在椅子上？
- 真是活見鬼了，是嗎？ - 哥們兒
哦，好極了，再吼兩下
- 喂 - 上面好玩嗎？
派克，放輕鬆點
這裡有人恐高哦
- 沒 - 沒有？
這麼說 如果我這樣的話 不會嚇到你？
- 停下來 - 別那麼混蛋
停下來
對不起
親愛的，這聽上去有點瘋狂
以前關於纜車椅墜落事件
只發生過一次
好 現在開始計算你叫我寶貝的次數
不過只能靠人工計數
是啊，不過統計學對抽煙的人無效
快點 夥計！我們可是花了大錢的
快點
實際上，是我付的錢
實際上 我會還你錢的，所以說是「我們」付的錢
- 嗯嗯 - 好啦
怎麼..你現在就要我付給你嗎？
好極了，總算又開動了
你們準備好了嗎？
- 幹嘛老是要我戴頭盔？ - 安全第一
但是你們自己都不戴頭盔的
只有小孩子才戴頭盔
那是因為他們跟你一樣，都是初學者
拿著，不想跟你爭辯，把它戴上
不要嘛，阿丹，我不想戴..
你看 即便是高手都戴頭盔，沒人會取笑他們的
哇
你倆老是拿我尋開心
不，不是的
不，是的
不 我覺得女孩家戴上頭盔可楚楚動人了
- 是嗎？ - 是真的
- 需要幫忙嗎？ - 你覺得勒
是啊，看上去你滑雪板的綁帶鬆了
來吧，我拉你起來，來啊
起來了， 我幫你繫緊它
- 謝謝 - 不客氣
哇
看看林奇
是啊，看看他，簡直就是少女殺手
- 可以了嗎？ - 是的，好多了
- 小子，你他媽的在幹麻呢？ - 關你什麼事情？
- 我只是在幫助她 - 萊恩
- 他在佔你便宜 - 不，他沒有，我會照顧自己的
你先走好嗎？我隨後就到
很抱歉剛才發生的事，那時候他就像個混蛋
我真的只想幫忙而已
我可不想搶別人女朋友
- 你沒事吧？ - 是的，我沒事
好吧，多謝你的幫忙
剛才的事情我很抱歉
- 我叫夏倫 - 我是喬伊
夏倫 我們該走了
好吧，很高興認識你
- 很高興認識你 - 我得走了
- 祝你好運 - 謝謝
我可不怕那小子
是啊，我知道，林奇
別理那小子，他是個傻逼
真的，那小子是個十足的混蛋
不如我們說說怎麼堅持到山腳下？
我很堅強的
我知道，寶貝
來親一個
噢喔
你怎麼能回答我說 我的問題沒有解答呢？
* 你只要回答 就讓它離去吧 *
* 你怎麼能回答我說 這沒有什麼好值得擁有得呢? *
* 當我們已經贏了的時候! *
* 在我們已經贏了的時候 ! *
什麼？
她都跟你說什麼了？
是的 我們會去歐克蒙 奇靈頓我們會一直往北走
- 我們會休憩一段時間 - 就這麼辦好了
- 就這個聖誕節，只有你跟我 - 就這麼定了
聽著 這不像往西邊去那麼簡單，這有點像商業活動
你得坐三部電梯 才能到達頂端
坦率的說，並非如此
好吧，說到真正的滑雪
我們在這開心得玩了一天了
但是..我想在今晚回去之前再滑一次
聽著 如果你想一個人玩的話，沒關係，不必遷就我們
不 不 不 沒關係 有時候我蠻喜歡跟你們一起滑雪的
尤其是看見派克 老是摔個四腳朝天的
但是，你要知道..
真正的滑雪是件很酷的事情
我想我今天滑夠了
所以我可以待在這裡等你們
如果你們還想再滑一會的話
我不是這個意思，我不是這個意思..
我想說的不是這個意思，我都不知道我該怎麼說了
我跟你說過，我不是非得要一起來
不 不 不，派克，我不是不歡迎你來
確實，是他建議這裡作為你來的第一個場所
嗯嗯 瞭解
接著 我還要把你介紹給我的兄弟們認識認識
我不想生氣
我在這還有好多事可以做
要不你把儲物櫃的鑰匙給我，我去查看下簡訊
別去儲物櫃，你得..
過來坐一會，快過來
就算你去看了，也只是看到你老媽發的一堆廢話
抱怨這個，抱怨那個的
不，我才不會給你鑰匙呢
如果我今天打壞了你們滑雪的興致，我很抱歉
沒有，說實話，一點都沒有
你沒聽到剛才我們的談話
我當時在說，呃..我說什麼來著？
我說，哥們，這真的很酷
我喜歡有機會嘗試一下
「三人行」
什麼？
不，我的意思是，我看見你倆整天待在一起
不過 阿丹 他大概有整整三個月
沒有像個白癡一樣了
別見怪，夥計，這是事實
喬伊
我一會就過去找你們
- 嘿，嘿 - 嘿
我只是... 只是想再次向你道歉
啊，沒關係的
他沒把我惹毛了 算他走運
雖然我看上去只有你男朋友一半的塊頭
「前」他是我的「前」男友
我們只是在嘗試所謂的「分手後還是朋友」
不過你也看見了，完全沒用
門都沒有
我們一夥人約好這個週末 一起來這滑雪的
不管怎樣 事情大致就是這樣，我不想太耽誤你時間
不過 今天真的很尷尬
我只想跟你說聲對不起
沒關係的
你下週末還來這嗎？
可能會來吧
我的室友和我 通常週日都來這裡，也許還會在見到你
那樣的話 真是太好了
- 好的 - 我想我們還會再見面的
- 太好了，晚安 - 晚安
不如這樣？
你能告訴我你的電話號碼嗎？ 這樣方便我聯繫到你
嗯 嗯 當然可以
討厭，我滑雪的時候不帶手機的，你有筆嗎？
我滑雪的時候不帶筆的，抱歉
好吧，這麼..你儘管告訴我你的手機號碼
我的記性可好了
我的記性久經考驗了，絕對沒問題
怎麼會這麼早就關門了
你們一周只開放3天
你幹嗎不去寫信投訴勒？
那你幹麻不把錢退還給我？
什麼錢？
我們只滑了四個回合啊
- 能為我們再破例一下嗎，拜託了？ - 830
- 什麼？ - 儘管記住就好了，830
- 就這一次，拜託了 - 對不起
我會給你更多錢的，問題是我的錢都給了你
嘿，你有筆嗎？
這跟錢無關，是天氣原因
我們要關閉滑雪場，我無能為力了
好吧 如果我們直降的話勒 用最快的速度
我們用飛快的速度下來
我們給了你100美元了
拜託了
求你了
- 那你們快點 - 就像我說的，飛快的
- 像風一樣 - 7860
老實說，100塊就能搞定這傢夥 也不錯了
不 媽的
我想他們週日要開到晚上十點了
夜間滑雪又怎樣了..真是的
瓦屈賽特山 有夜間滑雪場，我們應該去那的
有點像跨敘小山 只是沒那麼顛簸
你還記得我告訴你的號碼嗎？
好樣的，林奇，你要到她的號碼了
她的那個男人說什麼了？
那個小子..管他勒，不值一提
見鬼了，我記的號碼是多少來著？
派克 你能幫我記一下嗎？ 7860嗎？
不想記
- 今晚真是早啊？ - 是啊
潘德葛夫在他辦公室 想見你
關於下週末的上班安排
- 我下週末不想上班 - 這只是你個人的想法
拜託你了，瑞夫金那天是我兄弟的單身舞會
兩個月前我就開始準備了
去跟老闆說說，他會安排的
我這人太好說話了
準備關閉了？
還有三個人要下來，等一下他們，別的都妥當了
我才不會等到了學校才吃東西呢
我餓壞了
你幹嘛不吃點那裡的披薩
哦..你是說你們吃的.. 那種塗了點番茄醬的硬紙板嗎？
那不叫披薩
只是山寨披薩
回去路上 有家季諾老爹披薩，下山後15分鐘左右 就可看到
太好了
我一個人就能夠吃掉一整個披薩，謝謝
看看這些傢夥
我們這次也要試一下這個
最後一個回合
嘿，蘇莉文 嘿
嘿，夥計，幫我站一會，我急著去撒泡尿
- 什麼..什麼？ - 只要兩分鐘
混蛋
- 我的天啊 - 只是風聲，派克
不是叫「寶貝」的嗎？
最好一個纜車椅也到了
全都到齊了
回家吧
哦，不是吧
這裡凍死人啦
我們沒時間開玩笑，謝謝
有誰知道些好的笑話？
呃..
有個從新漢普郡來的14歲的女生
是怎樣告訴她老爸 她何時失去童貞的？
坐過去點，你把我的萬寶路壓扁了
唷
你們認為哪種死法最淒慘？
反正不會是病死最慘
是啊，老實說，在這裡說這個話題有點恐怖
我寧願被鯊魚給吃了
是最慘的死法
那些衝浪者 從水下遭到攻擊
他們根本沒看清鯊魚的到來
像「大白鯊」的電影海報那樣
海報上那妞長得不錯
是嗎？
我不知道 她光著身子呢，光著身體的小妞都很火辣
當你看見鯊魚的鰭 向你直衝過來
那種感覺比被吃掉更可怕
因為你知道這龐大的鯊魚衝向你
要把你生吞活剝了
你看過這部片子了沒啊？
跳出海面吃了海豹那一幕
看過，所以我才只在游泳池裡游泳
我覺得被活活燒死最慘
好吧，是，也不是
大多數人 在被火燒到之前，就已經因為吸入煙霧而死了
是這樣的
我記得911之後 連著看了三天
看電視報道
鏡頭裡那些人從世貿中心就直接往下跳
你能想像嗎？那些在裡面的人認為跳出去
會是更好的選擇
是啊，但據說當你從那麼高的地方 往下跳的時候 心臟是停止跳動的
所以當你撞擊地面的時候是沒有任何知覺的
好了，林奇，你認為哪種死法最慘
- 什麼？ - 呃..不 不 不
每件事情你都有個說法，那麼你最怕什麼？
簡單的很，是沙雷坑
對不起，這是什麼？
星際大戰...絕地大反攻裡的沙雷坑
要超過一千年才能被慢慢得消化
史上最慘死法
阿丹，為什麼我連個女朋友都沒有？
這是為什麼呢？
嘿，閉嘴
為什麼纜椅還不動？
再等一會
什麼動靜都沒有，夥計
去年在史東 我和蘇莉文
擱淺了差不多25分鐘
這大傻妞從頂上摔下來，把腿給扭傷了
我當時想，好吧，我把她扶到一邊去
讓雪道保持暢通 但是沒有，他們都停下來
站在那看熱鬧，而我們倆 就只好站在那裡
凍得直發抖
到最後，我凍得連手指都沒知覺了
什麼 不是吧？
喔 少來了
夥計，這下完了
- 開什麼玩笑？ - 阿丹
我不騙你們，當時我 都快把屎拉在褲襠裡了
嘿!
把這該死的燈打開
他們忘記我們還在上面了，沒人知道我們在這
他們沒有忘記我們在這裡，好嗎?
這兒到處都有攝影監視器
- 喂 - 嘿
混蛋 開動纜車椅，我們凍死了
哦 天啊.. 如果他們不開動 我們怎麼辦？
如果...如果所有人都回家了 怎麼辦？
嘿 嘿 嘿，你知道你該幹什麼嗎？ 你得閉嘴，別在胡說了，好嗎？
你快把我嚇得屎拉褲子裡了
順便說一下 記得提醒我揍那位開纜車的傢夥
你到底跟他說了些什麼？
什麼 啥都沒說啊？我什麼都沒跟他說
你一定是把他惹火了，他才這麼幹的
聽著，他知道我們在上面
那為什麼他們把燈都全關了 阿丹
這是他們的工作守則之一嗎？
把燈都關掉，嚇唬顧客？
我不知道
也許是電源故障，或者別的什麼原因吧
這些狀況 都湊巧在同一時間發生罷了
他們沒有回家，會重新啟動的
糟糕透了
最壞的打算就是
他們會拿個梯子或者什麼的過來，對吧？
最壞的打算是我可以從這兒跳下去
我以前有從這麼高 跳下去過
沒有什麼可怕的
我們得離開這些椅子，我們不能老待在這裡
為什麼這些椅子還是一動不動的啊，阿丹？
你再怎麼發神經，這些椅子還是不會動的 明白嗎？
知道了嗎？
請別對我瞎嚷嚷
我並不想嚷嚷的
像這種不好的事情時常都有發生的 明白嗎？
他們不會把我們丟在這裡不管的
那樣他們會面臨訴訟的
其他人都去哪了？
我們前面沒人了
他們不會把我們整晚都丟在這裡的
我要說的就這些
今天是星期天
今天是他媽的星期天
他們要等到下週五才會在開放
我們要被困在這裡一個星期
我的老天啊
我們不會被困在這裡的
派克，派克，看著我
沒有一個滑雪場 會讓這種事情發生的
不管他們有多差勁，都不會讓我們困在這裡的 知道嗎？
哈嚕
有人來救救我們嗎？
- 有人嗎？哈嚕 - 嘿 嘿 嘿
- 好了 好了，沒事的 - 有人聽到嗎？
噓 會沒事的
他們一會就會通電的
我們都會被人笑話的，真的
我想尿尿了
我憋不住 想尿尿了
是的，我也想這樣
林奇
如果你在我前面撒尿的話，我會噁心到想吐的
那我該怎麼辦，我憋不住了
那我怎麼辦？
我不知道 只要把這個保險桿抬起來，然後蹲下去
你瘋了嗎？把保險桿放下來
這只是保險桿，它實際沒啥用處
我喜歡保險桿待在它應該在的地方
好吧，那你怎麼尿尿隨便你
- 我可以忍住 - 你要忍一個星期？
怎麼了？ 是她自己說的，說我們會困在這裡一個星期
我能忍住的
好吧，我可忍不住了，我要撒尿
呃，這太粗魯了，林奇
很粗魯，那又怎樣？
讓我在這零度以下的天氣裡
待在這麼個鬼地方
苦等著這該死的纜車啟動
啊..
真是操他媽的
嘿 我們在這上面
哈嚕
- 救救我們 - 有人在嗎？
- 把保險桿放下來，喬伊 - 救命
把這該死的保險桿放下來 喬伊
天啊，就像針紮一樣
嘿 嘿
我跟你們說什麼來著
哈嚕
- 嘿 - 嘿 我們在這裡
在這裡
- 喂 來人啊 - 救救我們
來救救我們啊
寇弟 總部呼叫
他幹麻停下來了？
他要想辦法救我們，他看見我們了
我是寇弟 請講話
嘿 夥計，你在哪？
我現在去平塢跟巴納斯交接
不，夥計，巴納斯已經到了，山上已經清場了
趕快回到總部，我們就可以離開這了
收到 完畢
嘿，你要去哪？
- 嘿 嘿 - 他要去哪？
- 他在幹嘛？ - 他要去哪？
- 我們在上面 - 我們在上面
- 嘿 - 回來啊
我們還在上面啊
嘿
- 嘿 - 別丟下我們啊
- 看上面 - 別走啊
- 回來啊 停車 - 嘿
停車 停車
嘿，回來
回來，我們在這裡
不..不要啊
我的臉就像被火燒一樣
馬上要通電了
- 不，沒有 - 必須得通
有誰知道現在幾點了？
堅持住，等我跑回去衣帽櫃那邊
我查看一下我的手機，很快的
好
再來三份早餐燕麥片
去吧
嗯 嗯 我先去吧
嗯..再來點草莓果醬
- 住嘴 - 肉桂口味土司
請你閉上你的嘴
我要跑到外面，騎在樹上說
紫色的馬蹄鐵是我的幸運符
我想吃紫色的馬蹄鐵
是不是太詭異了？
所有人都回家了
他們把我們丟在這裡了
別忘了三份燕麥早餐，去吧
得有人跳下去
如果我們整個星期都待在上面，我們會死的
嘿 噓
嘿
噓 噓
- 沒事的 - 我不想死在這上面，阿丹
不，不，不，你不會死的
我答應你不會讓你死的
好嗎？
我..
我好害怕
是的，我也害怕
哦 我的老天爺啊
嘿，夥計們
你們收到過最好的聖誕禮物是什麼？
仙娜，我的小狗
你呢 阿丹？
沒有 好吧
輪到我了
我的滑雪裝備
- 喔 媽的 - 去他媽的
嘿 嘿
看著我，看著我
你的臉..
真的很紅，我想你是被凍傷了
不，你不會那麼快就凍傷的
我們才剛到這裡一會
頂多再等幾個小時而已
- 你想幹嘛？ - 我想跳下去
- 不，不要跳啊 - 不，我要跳
即便受傷，只要我能到下面去
我就能找人來幫助我們
這太高了，你不能跳啊，兄弟
- 那你有比這更好的主意嗎？ - 比跳下去更好的主意嗎？
- 是啊 - 是的，我有個更好的主意
我們可以在這裡等到早上，會有人來的
一個清潔工或者別的什麼人
他們在雪場關閉的時候來打掃？
尤其當滑雪場會關閉五天的時候
- 阿丹 別離開我 - 我能成功的
喬伊會在這裡陪你的，好嗎？
好嗎？他會照顧你的
不，哥們，別這麼幹，沃克，別去啊
阿丹 別離開我，拜託了
看著我，看著我
你會沒事的寶貝，你會沒事的
- 阿丹 別... - 別這麼做，夥計
記得我跟你說過，以前我做過這個嗎？
我是騙你的，其實我也怕的要死
阿丹 丹尼
阿丹 你怎麼樣？說呀
哦 我的天啊
哦 我的老天啊
丹尼 說話呀，丹尼
哦 天啊
- 哦 天啊，我的腿.. - 阿丹
我的天 我的天啊
我的腿摔斷了 我的天啊
你還能動嗎，丹？
不，我動不了
好的 堅持住 要堅持住，寶貝
- 你在幹什麼啊？ - 我要下去幫他
停下來，你也會受傷的，我們先冷靜一下
不 不 不，待在那裡
別離開椅子，待在那
- 情況有多糟糕？ - 非常糟
非常非常的糟糕
骨頭都刺穿了我的腿，救命啊
救命
救命啊
嘿，阿丹 哥們
阿丹 你究竟還能不能動呢？
不，兄弟，我動不了了
你能不能滑下山去或者怎樣呢？
不，我他媽的滑不到山下去 我會流血致死的，哥們
好 好的
那你能把血止住嗎？
- 用什麼止血？ - 等一下
用這個
媽的
嘿 阿丹 堅持住，夥計
堅持住，我把我的丟給你
我要丟了，準備好了嗎？
能搆到嗎？
試著搆到它，夥計
我搆到了，我搆到了
好 阿丹你必須用它綁緊你的腿
把它綁在你的腿出血的部位上端
可以嗎? 像用止血帶那樣
好 堅持住，等一下 接著我的外套
不，穿著外套，別把它脫下來
沒關係的，我可以抱著林奇
- 拜託了 - 穿著你的大衣
見鬼了
- 嘿 嘿 阿丹 - 怎麼了？
也許我可以順著纜線爬過去
到一個接近地面的纜車椅那邊
你小心一點，這些纜線很尖銳
你覺得你能從這些椅子上爬過去？
現在我連一個引體向上都做不了了
你從沒做過該死的引體向上
你媽媽不得不幫你 寫封信給學校，好讓你逃避體育課
- 嘿 喬伊 - 嗯?
還記得珍妮布拉許嗎？
記得她嗎？連她都可以做一個引體向上
我知道，但是..
即便我可以爬到那個椅子上 還得爬多少個椅子？
才能搆到地面勒？
那些柱子
那些柱子，他們都有梯子可以爬的 是嗎？
纜車柱子
你只要爬到其中一個柱子就可以了
好
好 從椅子到柱子有多遠？
- 我不知道 - 讓我看看
稍等一下，好嗎？
慢著，萬一你也摔下去了怎麼辦？
派克 如果我們都待在這，我們會凍死的，他也會死的
嗯 阿丹 我盡量試著去
爬到下一個椅子那裡
寶貝
寶貝，是你嗎？
- 什麼？ - 嘿，閉嘴 阿丹 閉嘴
哦! 我的老天啊
天啊，是一頭狼
阿丹 那只是隻小狼崽罷了
我知道那是狼叫的聲音
- 救命啊 - 狼也怕人的
- 快來救我 - 得了吧，輕鬆點
上次聽說你在新英格蘭 遭受到狼攻擊，是什麼時候的事了
- 沒聽說過 - 他們只是小貓咪罷了
這裡的狼群個子都不大
嘿嘿，聽著，情況可能更糟，是嗎？
還有什麼比現在更糟糕？
也許還有怪獸呢？
嘿，派克現在開竅了，哥們
你的妞沒事，放心吧
- 嘿，她沒事 - 你只管爬吧
請你，請你趕緊爬
好的，堅持住，我來了
堅持住
你會沒事的，丹
真好笑，我從來不畏高，不過現在怕了
- 我該怎麼幫你 - 我不知道
幫我扶著腿
儘管可能這樣也不能阻止我掉下去
但是至少心理上會好過一些..
- 好 - 好的
哦，見鬼，好高啊，這真是他媽的太高了
- 我怎麼幫你啊 - 不用幫，別說話就行了
- 好 - 好的
請你快點
阿丹 安靜些，好嗎？
我的老天啊
他媽的都是冰
嘿 阿丹 夥計，都是冰
不過我想如果我們把冰都敲下來 我能爬到上面去
堅持住
媽的
哦 糟了
我該怎麼辦才好？
你們倆
我該怎麼辦？
離他遠點
嘿，嘿，你還好嗎？
啊
啊 我還活著
你看，我跟你說什麼來著，哥們
他們怕你 勝過你怕他們
我不清楚，兄弟，我嚇壞了
我知道，夥計，我瞭解
我的腿沒有知覺了
這不是好事情，是嗎？
我覺得沒那麼痛了
但是 這不是好現象
不..不，沒事的，你會沒事的
好吧，他的情況越來越糟糕了
我們得撐過去..
嘿 嘿 嘿，你這裡怎麼了
喔喔..像被灼傷了一樣
- 看上去像是凍傷 - 什麼？
我臉上有哪兒顏色不對嗎？
我不知道，我什麼都看不見
別..別去碰它，別動
- 別動 - 但是它很痛啊
我知道 但是如果你去摩擦你的臉 臉皮就會掉下來
你能不能快點？
好 我來了，堅持住
見鬼了
小心點
好了，別說話
我能辦到的
哦，我抓住你了
真見鬼，太滑了
別往下看啊
我的靴子太重了
纜線刺穿了我的手套
你搆到纜線了嗎？
哦，我的手
哦 我的天啊
什麼..怎麼回事？
哦，我的老天 好的
怎麼了..到底怎麼回事？
我抓牢你了，我抓牢你了，沒事了
抓牢了
你沒事了
出了什麼事了？
- 出什麼事了？ - 別往下看啊
- 什麼？ - 別看，別往下看
- 林奇 - 我在，哥們
- 別讓她看
- 別他媽的讓她看到 - 阿丹
- 噓 - 阿丹
不，我不會的，夥計
不要..
別讓她看
阿丹
我要看看他，我要看看他
讓我看看他 愛在不明時最美
不
不..阿丹
讓我看看
- 不 - 哦 我的天啊
哦 我的老天啊
哦 天啊，聽阿丹的話
不要聽，不要聽
不要聽
嗯嗯..好的
阿丹
不要..阿丹
不..
鋼纜刺破了我的手套
我的手廢了
你為什麼要讓他跳啊？
你不是說真的吧？
太高了
不，是他自己說能行的
你沒有試著去阻止他
簡直無法相信，你在責怪我？
不是
沒有，我不是在責怪你
你可是他的女朋友啊
我可沒看見你要擋在他身前
他不會聽我的
難道他會聽我的？
不，我說了，這是個壞主意
我說了這裡太高了，不能跳
你除了哭，可沒出別的什麼好主意
別想來責怪我
你當他女朋友多久了 一年？
也許是一年？
我認識他快一輩子了
你應該..
- 你應該.. - 什麼？
說啊
應該是我跳下去是吧？
- 不是的 - 你就是想這麼說的
不，我不是想這麼說的
沒事，我懂了，我懂了
應該是我跳下去，是吧？
就因為沒有人會他媽的在乎我，是吧？
不是的
知道嗎？
如果我們不是來這裡
看你一直摔個四腳朝天的
我們可以只是跑跑步，然後可以回家
對不起
或者，你沒有來攪和我們的事情
也許你只是待在家裡
而不是像這樣強迫你自己
進入到他的生活中來
我最好的朋友現在就不會死
這..
這麼說不公平
真的太不公平了
不公平的是我最好的朋友死了
他不會再回來了，他死了
- 對不起 - 去你媽的
對不起
對不起，林奇
請原諒我
對不起
對不起，我不是這個意思
我不是這個意思
哦，見鬼
那妞的手機號碼是多少來著？
- 786.. - 7860
830-7860
是的
等我回去了，我就打電話給那女孩
你猜怎麼了？
我會要她嫁給我，不開玩笑
我打過去給她，說：「嘿，夏倫」
我是喬伊 在纜車椅上打電話給你，你願意嫁給我嗎？
我們會有間房子，兩個孩子
還有一條狗叫史帝夫
- 誰付買房子的錢？ - 她付啊
她有份好工作
她是做什麼的？
牙醫
牙醫能賺很多錢
是啊
我想你們倆在一起 一定很快樂
830-7860
誰給你們的狗取名叫史帝夫？
我取的
史帝夫是個人名
像誰的名字?
一般人都不會去別人的家裡
然後對他們說，「來見見我的狗狗，史帝夫」
我不這麼覺得啊？ 我覺得狗叫史帝夫 是個好名字
來見見我的貓咪 克里斯
不養貓
只養一隻狗 史帝夫
仙娜 現在一定餓壞了
我們會吃什麼樣的披薩？
可憐的孩子
她還只是條幼犬
她一定不會明白我死了
她會認為我走了
我忘記她了
她可能會在那裡等
這會正坐在門前等我勒
只要在走廊裡
有任何動靜
她就會抬起她的小腦袋
向遠處望去
看看我是不是回家了
但我回不了家了
我回不去了
她會..活活餓死的
會餓死的
就為了等我回家
都是我的錯
她不會餓死的
你也不會死的，派克
只有我才有家裡的鑰匙
是啊，我知道，但是鄰居會破門而入的
如果她不停叫喚的話
有人會去處理的
她會沒事的
你也會沒事的
我們都會沒事的
我想見我媽媽
我爸爸
啊
我想我剛才做夢了
我想我剛才夢見這個了
- 你沒事吧？ - 我沒事
你的凍傷越來越嚴重了
- 真的 有多嚴重？ - 別碰它，糟透了
它不再那麼痛了
好的，但是別碰你的臉
等我們出去了，給你找個好大夫
- 他們會幫你治好的 - 你的..
你的臉上也有紅斑了
他們也會治好我的
別碰它，別碰，情況很糟
到早上了
也許現在有人會上山
上山來幹嘛勒？
山林維護啊什麼的，我不知道
而且，如果我們沒有去上課的話 人們會開始尋找我們的
沒有人知道我們在這裡的
我沒告訴任何人 我來這裡
救命啊
來人啊
如果我能到達那根桿子，我就可以順著梯子爬下去
你手都這樣了 怎麼爬呢？
我們不能再等上一晚了
你確定不想..
先等幾個小時看看？
也許你說的對
說不定今天會有人上山來
太陽曬著暖和極了
我們先是受凍，現在又要被暴曬
許願的時候注意著點，好嗎？
你怎麼會從來沒談過女朋友的事？
這讓我怎麼回答呢？
我覺得你人不錯
女孩們又都喜歡你
但是你從來沒有跟人交往過
我曾經談過一次戀愛
- 高中時候不算 - 不是高中
是高中之後，大學一年級的時候
跟誰交往的？
她叫安妮
我們是在新生聯誼會上認識的
那年暑假我們通過電郵往來
等到了返校的時候，我們就像在約會的情侶一樣
嗯
我對她很癡迷
我們彼此相愛，很棒吧
她也很喜歡史密斯飛船樂隊
我看過他們五次演出，她看過八次
後來勒？
她，呃..
跟我一樣，最喜歡的電影是E.T.外星人
我們倆就像你看過的那種靈魂伴侶
後來怎麼了呢？
還不是老一套
不
知道後來發生什麼事了嗎？她..
她喜歡上了另外一個傢夥
大學聯誼會的一個叫迪恩的笨蛋
她為了一個兄弟會的傢夥甩了你？
不
不是，是我甩了她
那天我們在自助餐廳裡
吃著午餐，面對面坐著
我看著牆，她看著我身後的人
我注視著她，就像..
就像看著某人，看著她在大笑
於是我就..
問她，「有什麼好笑的」
「到底是怎麼回事？」
然後她說..
「迪恩在取笑你」
於是我轉過身來 準備走過去 揍那該死的傢夥
但是我看見周圍坐著等著看熱鬧的人
個個都等著看笑話
那傢夥盯著我女朋友看，他也能看見我的背影
但是我看不見他
真慘啊
我從來沒感到過這麼愚蠢過
我就站起身 走了出去
你只是走了出去？
我跟她說，儘管和那小子傻笑去吧
我退出了
真糟糕
也許我不該這麼快就走出去
也許我該表現得強硬些
而不是像這樣一個冷靜敏感的人
有時候我覺得自己不夠穩重
也許是我自己搞砸了
你應該跟她說說
等你回到家裡，你應該打電話給她
我不打
她現在和迪恩交往
我應該做點什麼的
你沒什麼可做的
我只是這麼坐著，看著他死去
不，你沒有，我們沒有讓他去死，好嗎?
我們也沒任何的辦法
他跳下去是為了救我們大家
他是我的真命天子
他是那個我要嫁的人
嘿
小學一年級的時候
我們離開母親身邊
終於等到這一天了
真正的校園生活開始了
終於要離開大人們身邊了
阿丹那時候 是個胖嘟嘟的傢夥
哦，不
他有個大屁股
送到學校之後， 我們的母親該回去了
但是阿丹 不肯放開他媽媽的手
甚至等他媽媽走遠了，他還站在班級門口
像隻可憐的小貓 哭個不停
- 阿丹就是這個樣子的人 - 是啊，你絕對不會想到
然後老師..
哦，老師叫什麼來著？
史奇佛林太太
史奇佛林太太 想盡各種辦法 要讓這個胖小子不再哭
她說道：
「也許，班級裡有人..」
「..你是認識的」
「也許你想跟你的朋友坐在一起」
然後這小子指著我說「我要跟他坐一起」
我以前從來沒有見過這傢夥
但是，一定是有什麼原因他才指向我的
- 所以你不得不跟他坐一起？ - 是啊，坐了整整一個星期
開學的第一個星期 我不得不跟這個大屁股的傢夥擠在一起
哦，天啊
他是個傻瓜，我一直提醒他這點
阿丹的死 是為了讓我們不放棄 不讓我們也一起犧牲
幫我一下
你可以嗎？
哦，天啊
哦，見鬼
- 見鬼，抓住 - 哦，老天啊
- 椅子要掉下去了 - 不，不會的，不會掉的
哦，天啊
我的手
哦 老天，我的手
喬伊
我操 珍妮布拉許
我操
哦 見鬼，見鬼
- 嘿 派克 - 怎麼了？
我要你把我的滑雪桿丟過來，能丟多遠就丟多遠
什麼？
把我的滑雪桿丟過來
盡量往山下丟
等我下去的時候要有個東西防身
好
好的
哦 我的天啊
- 見鬼 - 抱歉
沒事
我操 去他媽的
好
你能辦到的
你能行的，絕對可以的
不要斷，不要斷啊
媽的
我只想離開這裡，拜託 讓我離開這鬼地方
你成功了，你成功了
- 哦 見鬼 - 喬伊
林奇
- 林奇 - 我沒事
不..不要
不
退後
盡量待在那別動
我盡快回來
請快點，拜託了
喬伊 小心
喬伊!
啊 喬伊..
哇喔
喂
救命啊
等一下
嘿，你還好嗎？
喂
嘿，你還好嗎？
堅持住，要堅持住
堅持住
我來幫你
不，附近沒有別的車了
我發現她躺在霍利斯頓山外的公路上
我現在把她帶到你那裡
再堅持一會
還有十分鐘 就會到醫院了
你會沒事的
一切都會沒事的
你會沒事的，小寶貝
你會沒事的