监狱风云
翻译：惠子羊年如意
校对：阿好羊年如意
时间轴：阿好羊年如意
压制：鱼骨头羊年如意
总监：阿好羊年如意
监狱风云
第五季 第五集
人们总想知道自己的命运 People are always looking to have their fortunes told.
读纸牌 读掌纹 They get their cards read, their palms read,
甚至读头上的肿块 even the bumps on their head.
牌又不是信用卡 读有何用 If that card ain't credit, why read it?
如果掌中无物 随它去吧 If that palm ain't holding something, let it go, and shit,
如果你头上的肿块大到要读 if you've got bumps on your head big enough to read,
别去想未来了 forget about your future, yo,
你现在的麻烦就够大了 because your problems are in the here and now.
阿哈默德·拉勒尔是被詹姆斯·罗伯森谋杀的 Ahmad Lalar was murdered by James Robson.
你一直这么说 但你根本没证据 You keep saying that, but you offer no proof.
我需要证据 Look, I need evidence.
证人 凶器 都行 A witness, the murder weapon, anything.
罗伯森可能不是亲手杀了阿哈默德 Robson may not have sliced Ahmad himself.
他可能派了别的雅利安人下手 He may have assigned another Aryan to do the job,
和他杀萨拉赫·尤丁一样的 as he did Salah Udeen.
那定罪就更难了 Then getting a conviction is gonna be harder.
-那你打算怎么做 典狱官 -继续调查 - So what do you intend to do, warden? - Continue the investigation.
对 你拖延时间 Yes, you drag out the process,
希望大家会淡忘 hoping that everyone's gonna forget?
我告诉你 典狱官 Let me tell you this, Warden,
我们不会忘记 we won't forget.
-杀害拉勒尔的凶手绝不能逍遥法外 -不会 - Lalar's death must not go unpunished. - It won't.
相信我 罗伯森的最后审判日就要到了 Believe me, Robson's day of reckoning and retribution is coming.
邮件到 Mail call!
有萨依德阿訇的信吗 You got Minister Said's mail in there?
奥马尔 You know, Omar,
我发现阿訇和我有个共同点 I discovered that the minister and I have something in common.
是吧 Yeah, okay.
我俩都支持奴隶制 We both support slavery.
对我来说 奴隶制不再存在 For me, slavery don't exist anymore,
真是太可惜了 which is a damned shame.
但据图书馆这本书的说法 But according to this book in the library,
对于那些穆斯林来说 for those Muslims,
奴隶制在非洲依然存在 slavery is alive and well in Africa.
就是这样 That's right.
我想萨依德一定也知道这点 I figured Said must've known that, too,
因为他自己就有个奴隶 since he went and got himself one.
你 You.
你到底在叽叽歪歪什么 What the fuck you jabbering about?
我他妈不是任何人奴隶 I ain't nobody's motherfucking slave and shit, man.
搬搬抬抬的都是你 You tote that barge, you lift that bale...
你是他的黑家奴 you's his house nigger.
你个王八蛋 You motherfucker!
奥马尔 过来 Omar! Come here!
我知道我不应该打架 但 Look, I know I ain't supposed to fight, but...
但没人能他妈这么跟我说话 but don't no-motherfucking-body talk to me like that!
快过来 Come here now!
你听到那些话了吧 You heard that shit, yo?
操 Fuck, huh?
我他妈是你的黑奴 I am your fucking nigger, huh?
操 Fuck!
*我想牵你手 漫步沙滩* *I wanna hold your hand, walk along the sand*
*阳光下谈笑 永远开心* *Laughing in the sun, always having fun*
你唱得真烂 You sing like shit.
*我想牵你手 漫步沙滩* *I wanna hold your hand, walk along the sand*
雷吉·罗尔斯来这里干嘛 What was Reggie Rawls doing in this room?
雷吉 他是我的铁粉 Oh, Reggie? He's a big fan, man.
他是C区的主要毒贩 He's a major drug dealer in Unit C.
他被音乐吸引过来了 He hear music, he drawn in and shit.
奥马尔 Omar...
你利用这间房贩毒吗 are you selling drugs from this room?
不 No.
你是不是在贩毒 Are you selling drugs?
对 搞什么鬼 见鬼 Yeah, man. What the fuck, huh? Shit.
我又没吸毒 I mean, I ain't doing them and shit, man, or using them or nothing.
你想什么呢 You know, what you thinking, man?
-不是说好的吗 -不 - That's the deal, ain't it? - No, it is not.
贩毒就是吸毒 Selling drugs is using them.
我的尿检结果可不同意 My piss test say different.
我不在乎你的尿检结果如何 I don't care what your drug tests say,
我说的话才重要 it's what I say that matters.
是吗 Yeah?
我说 "操你妈" I say, "Fuck you."
看着 操你妈 Watch. Fuck you.
不 操你妈 No, fuck you!
萨依德 Said...
操你妈 操你妈 Fuck you! Fuck you!
-不不 救命 -操你妈 操 - No, no! Help! - Fuck you! Fuck!
-操 操 -救命 救命 - Fuck! Fuck! - Help! Help!
我等着 I'm waiting.
等什么 For what?
解释 An explanation.
如我所说 解释什么 Like I said, for what?
你打怀特的原因 For the beating you put on White.
原因很重要吗 迈克麦纳斯 A reason makes a difference, McManus?
我打了他 I beat him!
我辜负了他 I failed him...
-他和我自己 -一切进展得很顺利 - him and myself. - Everything was going so well.
你为什么不来找我 Why didn't you come to me?
你不明白 迈克麦纳斯 你不明白 You don't get it, McManus, you don't get it.
我唯一需要的是你的解释 The only thing I need to get from you is an explanation.
你不解释清楚 就他妈在这儿腐烂吧 And until I do, you can fucking rot!
为什么 Why?
我告诉你 我不知道那王八蛋为啥攻击我 I tell you, I don't know why the motherfucker attacked me, man!
你无端端被痛打一顿 放屁 You're beat to shit for no reason? Bullshit.
好吧 我跟你说实话 All right, I'm gonna be honest with you, man.
但别因为我说的话忘了这个事实 But look, don't let what I say blur the fact
我要告诉你的 that what I'm getting ready to fucking tell you
是千真万确的该死的事实 is the absolute, straight up, goddamn, motherfucking truth.
懂吗 You understand?
我在运毒 好吧 I was moving drugs, okay?
你他妈耍我呢 利用你的练习室 You're fucking shitting me. From your practice room?
不 听我说完 我被逼的 No, man, hear me out. I was threatened.
我什么都没做 I mean, I didn't do nothing, man.
我他妈发誓 我一点也没碰 I swear to fucking God, I didn't touch shit.
你帮谁运毒 Who are you moving them for?
我告诉你这个 我就死定了 If I tell you that, man, I'm dead.
-真的死定了 -好吧 好吧 - I'm seriously dead. - All right, all right,
先不管这个 let's put that aside for now.
迈克麦纳斯 我没吸毒 McManus, I am clean, man!
-我没吸毒 -闭嘴 - I am clean-- - Shut up!
你他妈能不能先闭嘴 Will you fucking shut up one second?!
求你 帮帮忙 Please, as a favor,
别又把我关在禁闭室 don't put me back in solitary again, man.
该死 奥马尔 我就该那么做 Goddamn it, Omar, I oughta.
好吧 这么着 All right, here's the deal.
从现在起 你在你自己的牢房练习 From now on, you rehearse in your pod.
再也没有该死的练习室了 No more fucking practice room.
你的尿哪怕是检出一点阿司匹林 你都完蛋 And your piss shows even a hint of aspirin, you're toast.
好吗 听明白了吗 Okay? Do you understand me?
我知道了 I hear you.
下午好 先生们 Afternoon, gents.
我们的阿訇被关禁闭都是因为你 Our Imam is in the hole 'cause of you.
那王八蛋被关 That motherfucker's in there
是因为他不能控制自己 'cause he can't get a grip on his own goddamn guidance.
你有毒 怀特 You're toxic, White.
你成功让唯一支持你的人反对你 You managed to turn the only person on your side against you.
我们其余人 早就料到这个不幸了 The rest of us, we saw this disaster coming.
萨依德被关禁闭一天 Every day Said is in the hole,
你就孤立无援一天 is a day you're out here alone.
是吗 Yeah? Well...
我得去练习了 I gotta go practice.
我操 Fuck me.
我讨厌你的声音 I hate your voice.
迈克麦纳斯 McManus.
马上要关闭牢房了 Lockdown's in a couple of minutes.
你怎么不回牢房 Why aren't you in your pod?
你要到哪儿去 Look, where you headed to?
去禁闭室吗 To the hole?
也许你和我应该去那儿 You know, 'cause maybe you and me should go on over there,
也许去看看萨依德如何渡过难关 you know, maybe see how Said's weathering the storm.
为什么 关你什么事 Why, what do you care?
我在这儿有点儿挣扎 I'm kind of floundering here.
挣扎 Floundering?
我的魅力 I mean, old mojo, you know, I mean,
这些天不是很管用 he ain't treating Omar so great these days.
萨依德不在这儿 Without... Said here--
瞧 一切变得有点更难了 see, everything's just... kind of harder.
我真的需要那个混蛋 I mean, I really need that fuck.
谁能想到 Who knew?
走吧 Come on.
-我们回翡翠城 -如果我拒绝呢 - We're going back to Em City. - What if I refuse?
那你就是第一个这么做的 You'd be the first person who did.
我还没准备好离开 我不配 I'm not ready to leave, I don't deserve to.
奥马尔告诉我事情的经过和原因了 You know, Omar told me what happened and why.
原因 Why...
又一次 我罔顾人道 and yet again, I lost my humanity
盲目追求自以为的大义 in pursuit of what I thought was the greater good.
萨依德 我觉得你根本没娥罔顾人道 You know, Said, I don't think that you lost your humanity at all.
我认为你害怕的是你的行动完全出于人性 I think what scares you is that your actions are completely human.
走吧 Let's go.
迈克麦纳斯 若我不能在这儿找到我的灵魂 McManus, either I find my soul in this place,
我就永远失去它了 or I am lost forever.
我需要更多时间 我需要更多时间 求你 I need more time. I need more time, please?
求你了 Please?
这真是疯狂 Man, this is crazy.
好吧 All right.
我等你消息 I'll wait to hear from you.
然后你就回翡翠城 And then you're back in Em City
和奥马尔·怀特团聚 dancing with Omar White.
什么样的人会成为算命先生 What kind of people become fortune-tellers?
他们大多数是一群教育程度不高的中年妇女 Most times, they're a bunch of half-literate, middle-aged women
他们只会告诉你 他们求而不得的东西 who only tell you stuff they wish would happen to them.
他们编造你的梦想 They fabricate your dreams,
因为他们的梦想已经消失殆尽 because theirs got dashed on the rocks.
你这是想什么呢 So, how you figure dat, huh?
让没有未来的人 Having your future told...
给你算未来 by someone who ain't got one?
医生 我到底怎么了 Doctor, what the fuck is wrong with me?
我很烫 出疹子 还腹泻 I'm hot, I've got rashes, diarrhea.
恐怕你患的 I'm afraid what you have is--
是葡萄球菌感染 it's called a staph infection.
有时候伤口感染 Sometimes when a wound gets infected,
毒素会渗入血液 toxins are released into the bloodstream,
-这些毒素进入组织 -所以用这么多药 - and these toxins tunnel into tissue-- - That's why all the drugs?
抗生素 是的 Antibiotics, yes.
但你的身体似乎对其有抗药性 But your system seems to be resistant to them.
我是在医院染上这个的 And I got this from being in the hospital?
是的 Yeah.
我会死吗 Am I gonna die?
我们正在想办法 好吗 Look, we're doing everything we can, all right?
-我相信 -老天 别让我死 - I'm sure that-- - Oh, Christ, don't let me die.
我不想死 I don't wanna die.
我不想死时躺在自己的粪便里 I don't want to die lying in my own shit.
天哪 Oh, man, oh, man,
看到这美人我都硬了 I'm getting hard just looking at that beauty.
排好球 贱货 Rack 'em, Prag.
我听说潘卡莫患了流感什么的 So, I hear Pancamo caught the flu or something.
-可能会致命 -很好 - It may be fatal. - Good.
如果不致命 他一出院 If it isn't, when he gets out,
我们给他致命一击 we'll make it fatal.
什拜塔在精神病区 厄尔巴诺被关禁闭 Schibetta's in the psych unit, Urbano's in the hole,
西西里人不再管理食堂 and the Sicilians don't run the cafeteria anymore.
那些黑手党[聪明人]这阵子也没那么聪明了 Those wiseguys ain't looking that wise these days.
与此同时 Meanwhile...
我们另有要事要做 we got other fish to fry.
小甜豆 You know, sweet pea,
我喜欢挺翘的屁屁 I like a nice, firm ass.
你需要去体育馆 You need to go to the gym.
是的 先生 Yes, sir.
如果你见到你的伙伴亚当·格温兹 And if you see your buddy Adam Guenzel there,
我需要你告诉他一些相关信息 I need you to give him some pertinent information.
什么信息 先生 About what, sir?
关于他的伙伴 托比亚斯·比彻 About his buddy, Tobias Beecher.
你和你父母的会面如何 How was your visit with your mother and dad?
她一直在哭 好丢脸 She cried the whole time. It was embarrassing.
有人为你哭 你应该感恩 You should be grateful somebody's crying about you at all.
好了 够了 Okay, that's enough.
停 Stop.
-快停下 -省省吧 - Come on, stop. - Oh, cut it out.
-走吧 -我要去练练自由重量级杠铃 - Come on. - I'm gonna go use the free weights.
去彼特修女那儿工作前 I got to get you back to Em City
我得把你送回翡翠城 before I go to work for Sister Pete.
-我可以自己回翡翠城 -是 不过 - I can get back to Em City myself. - Yeah, but--
我总得独立 Look, I gotta start being my own man.
好吧 Okay.
-好啊 帅哥 -操你妈 - Hey there, handsome. - Fuck you.
怎么这种态度 Hey, what's with the attitude, man?
老兄 我在这儿都是因为你 Hey, pal, I'm in here because of you.
还记得吗 我并不想强奸那个女孩 Remember? I didn't wanna rape that girl.
看看你自己 瞧你变成了什么样儿 Look at yourself. Look at what you've turned into.
我是不得已 为了生存 I had to, to survive, you know.
我可没打扮得花枝招展 You don't see me all dolled up.
那是因为你有比彻 据我所知 That's because you got Beecher. From what I understand,
你也付出和我一样的代价来寻求保护 you're paying the same price for protection that I am.
狗屁 Bullshit!
拜托 谁都知道比彻是他妈基佬 Come on. Everybody knows Beecher's a fucking fag,
谁都知道你吸他老二 everybody knows that you're sucking his cock.
什么 你说什么 你个蠢货 What?! What'd you say, you stupid fuck?!
来啊 混蛋 Come on, fuck!
你个该死的婊子 You fucking bitch!
该死的变态 Fucking psycho!
你打算告诉我出了什么事吗 You wanna tell me what that was all about?
温思罗普冒犯我 我必须搞定他 Winthrop came on to me. I had to set him straight.
-我以为你们是朋友 -不再是了 - I thought you two were friends. - Not anymore.
好吧 鉴于你是初犯 All right, since this is your first offense,
我会宽大处理 I'm gonna be lenient,
但你只有这一张免死金牌 明白了吗 but you only get one hall pass, you understand?
遵命 Yes, sir.
他给了你象征性的处罚吧 So, he slapped you on the wrist?
如你之前所说 Just like you said he would.
你不会想被关禁闭的 亚当 You don't wanna spend any time in the hole, Adam.
我已经被教训过了 好吗 I already got my lecture for the day, okay?
你没事吧 Are you all right?
别他妈碰我 Don't be fucking touching me!
关于上次会议 我们讨论同性恋 I wanna say something about our last session,
我想说点什么 when we were discussing homosexuality.
那次 At the time,
我暗示从来没伤害过你 比彻 I implied that I never harmed you, Beecher.
我那是本能反应 My reaction was... knee-jerk.
你得明白 You have to understand,
我担心大声说出来 I was worried about saying anything out loud
会让我受到一定的训诫 that might expose me to possible disciplinary
或法律诉讼 or legal action.
你刚来的时候我确实虐待过你 I did abuse you when you arrived.
我很抱歉 And for that, I am sorry.
我请求你的原谅 I ask your forgiveness.
托比亚斯 Tobias...
你接受他的道歉吗 do you accept his apology?
我 I...
我不知道 I don't know.
联调局决定让当地地检起诉你 So, the FBI has decided to let the local D.A. prosecute you.
-为什么 -出面指证你的目击证人 - Why? - The eyewitness that came forward
声称看到你把布莱斯·蒂贝茨的尸体 claims to have seen you dump Brice Tibbetts' body
丢到奥尔登小镇外的地里 in a field outside of Alden township.
但联调局只有证实你带蒂贝茨穿过州界 But the FBI only has jurisdiction if they can prove
才有司法权 他们无法证实 that you brought Tibbetts across the state line, which they can't.
假设我确实弃尸 Let's say that I did dump the body.
那也不表示我杀了那个人 It doesn't mean that I killed the guy.
没错 Exactly.
瞧 如果我要使你免除死刑 See, now if I'm gonna keep you off death row,
我们必须在陪审团心中制造这个疑点 we'll have to create that doubt in the jury's mind.
-但你说过你没杀蒂贝茨 -没错 - But you said you didn't kill Tibbetts. - That's right.
-那你怎么和尸体扯上关系 -不是我 - What were you doing with the body? - It wasn't me.
好吧 目击证人从一组人中挑出你 所以 Okay, 'cause the eyewitness, he picked you out of a lineup, so...
凯瑟琳 不是我 Katherine, it wasn't me.
这位目击证人说 那是夜里 对吗 Now this witness says that it was nighttime, right?
夜里可没有灯光 对吧 There's no lights at nighttime, right?
那王八蛋突然有透视眼吗 All of a sudden, this motherfucker's got x-ray vision?
天哪 凯勒 你不需要我 Jeez, Keller, you don't need me,
你可以自己辩护 so you can just plead your own case.
-你更漂亮 -没比你漂亮多少 - You're prettier. - Not by much.
明天传讯 The arraignment's tomorrow.
准备好到城里去了吗 Ready for a little trip into town?
怎么 离开这儿 What, and leave this place?
老天 我不知道 Jeez, I don't know.
警官 Officer?
明早见 Till the a.m.
你要见托比吗 You gonna see Toby?
是的 Yes.
告诉他我做了个关于他的有趣的梦 Tell him I had a funny dream about him.
他当选了美国总统 He was elected President of the United States.
我梦到你和我 I had a dream about you and me.
是吗 Yeah?
我们是角斗士 We were gladiators.
你叫做性骑士 Your name was Sextus.
我叫舔阴者 Mine was Cunnilinga.
天 见到你真好 God, it is good to see you.
我也是 Yes, you too.
我今天早上和霍莉聊过 I spoke to Holly this morning,
她说她和你 还有你儿子布拉德 and she said she had such a great time
在历险王国玩得很开心 at Adventure Country with you and your son Brad.
她是个好孩子 She's a wonderful kid.
你和凯勒的会面如何 How'd your meeting go with Keller?
很好 Good.
我们准备了很有力的辩护理据 We're well on our way to building a solid defense.
托比 他从来没说过这些谋杀 对吧 Toby, he never talked about these killings, did he?
没 No.
你不会为了保护他骗我吧 You wouldn't lie to me in order to protect him?
不 No.
好 Okay.
再见 I'll see you.
凯瑟琳 凯勒 Katherine, Keller...
他没让你带话给我吗 he didn't give you a message for me, did he?
没 No.
两条路给你选 宝贝 So, there's two ways this could go, precious.
结果都一样 你被我爆菊 They both end the same: with my dick up your ass.
比彻 我要和你谈谈 Beecher, I need to talk to you.
-这 -我不想在会上说 - Look-- - I didn't wanna say in our session.
我试图说服罗伯森别强奸你的兄弟格温兹 I tried to convince Robson not to rape your boy, Guenzel.
但你知道罗伯森 他很顽固 But you know Robson, he's headstrong.
无论如何 西西里人制止了他 我很高兴 Anyway, the Sicilians stopped him and I'm glad.
你很高兴 You're glad?
也不算高兴 Yeah, well, not glad, exactly.
我和你一样 I'm like you.
我已经脱胎换骨了 I'm all turned around, you know.
我正尝试阻止我人生中的错事 I'm trying to stop the shit in my life,
但这是奥兹 but it's OZ, you know?
我意识到我阻止不了很多事 I realize I can't stop most of it,
但我可以做些事 but I can do some things.
我听说了 Now, I heard what's going on.
典狱官不让你见凯勒 The warden won't let you see Keller.
所以 我愿意下次送信的时候 So, I'm offering on my next mail run...
帮你送封信给凯勒 to take a letter to Keller for you.
你会那么做 真的 You'd do that? You would?
你写好了 我帮你送过去 You write it up, I'll slip it through.
我 I'm...
怎么 吃惊 震惊 What? Amazed? In shock?
怀疑 Suspicious.
你有权利怀疑 You have every right to be.
但我向你发誓 But I swear to you,
以我两个儿子之死起誓 on the graves of both of my sons,
我只是想补偿过去 I'm just trying to make up for the past.
想让我的良心过得去 重新开始 Trying to clear my conscience so I can move on.
你好啊 凯勒 Hello there, Keller.
史林格 我的老友 Schillinger, my old friend.
我这儿有你某位前妻给你寄的包裹 I got a package from one of your ex-wives,
《体育画报》续订通知 subscription renewal notice from Sports Illustrated...
还有这个 比彻写的 and this, from Beecher.
这是什么把戏 What's the game?
没把戏 No game.
明天 如果你想 Tomorrow, if you want,
我会把你的回信交给比彻 I'll take your letter back to Beecher.
熄灯 Lights out!
亚当 Adam?
没事吧 Is everything all right?
你整晚都没说话 You haven't said a word all evening.
你来奥兹前是基佬吗 Were you a fag before you came to OZ,
还是到这儿后才成了基佬 or did you start here?
什么 What?
我打听过了 听说了些故事 是真的吗 I've been asking around. I heard some stories, are they true?
那要看看你听说了什么 It depends on what you heard.
你刚到的时候 你是史林格的婊子 That when you first arrived, you were Schillinger's bitch.
-是的 -然后是那个凯勒的婊子 - Yes. - Then some guy named Keller's bitch?
不算是婊子 Not... bitch, exactly.
那是什么 他女朋友 Then what, his girlfriend?
人们总是喜欢把事情简单化 People like to reduce things to their most basic form.
你要么是基佬 要么不是 You're either a fag or you're not a fag.
如果你是 你应该早告诉我 And if you are, you should have told me
而不是假装正常 instead of pretending to act normal,
假装出于正常原因关心我 pretending to care about me for the right reasons.
亚当 我确实是出于正常原因关心你 Adam, I do care about you for the right reasons.
-别过来 -拜托 别那么可恶 - Stay back! - Come on, don't be an asshole.
你喜欢是吧 爆我菊花 You'd like that, huh? To be up my asshole?
你他妈闭嘴 Shut the fuck up!
你他妈放开我 你个该死的基佬 Get the fuck off me, you fucking faggot!
-别闹了 别闹了 -放开我 放开我 - Just stop. Just stop. - Let go of me! Let go of me!
-分开 -我他妈不需要基佬 - Break it up! - I don't need that fucking faggot!
告诉你 这基佬抓住我 I'm telling you, this faggot grabbed me.
我不想再和他共处一室 I don't wanna spend another night in the same cell as him.
好 不过翡翠城的所有牢房都满了 Fine. But since all the cells in Em City are full,
你也需要改正态度 and since you need a little attitude adjustment,
我打算把你关进笼子里 I'm putting you in the cage.
我 我啥都没做 你他妈放开我 混蛋 Me?! I didn't do shit! Get your fucking hands off me, you fuck!
那小子有问题 The boy's got problems.
他强奸了个女孩 还把她打得够呛 He raped a girl, beat her brains in.
我知道 I know.
我认识亚当一家很久了 I've known Adam's family for a long time.
我知道 所以我才让你当他的保护人 I know, that's why I made you his sponsor,
但我开始觉得 but I'm beginning to think
我让他进翡翠城是错的 I made a mistake bringing him to Em City.
-或许我该把他调出去 -别 - Maybe I should transfer him out. - Don't.
我能让他回心转意 I can turn him around.
-给我次机会 -好 就一次 - Give me a chance. - Okay, a chance.
基佬 Faggot.
基佬 Faggot!
我有办法让你和凯勒见面 I have a way for you and Keller to meet face to face.
是吗 怎么做 Yeah, how?
到邮局帮我干活 Come work for me in the post office.
我会让你到保护性监禁牢房送信 I'll let you deliver the mail to protective custody.
向彼特修女请辞 Quit Sister Pete?
是的 只能这样 Yeah, you'd have to.
我就能见到凯勒了 And I'd get to see Keller?
天天都行 Every day.
好 Okay.
我只有一个条件 There's just one thing that I'd ask for in trade.
什么条件 What's that?
那小子 给我那小子 The boy. Give me the boy.
什么 What?
叫西西里人别管 把他给我 Tell the Sicilians to back off and let me have him,
任我处置 to do with whatever I choose.
这才是你的真正目的吧 This is what this has all been about?
什么意思 What do you mean?
"我努力改变自己"那些屁话 The "I'm trying to change my ways" Crap.
我差点就相信你了 You know, it-- I almost believed you.
那是真的 It's true.
不过真的 这不是重点 But really, it's beside the point.
这能实际解决你的问题 I have a practical solution to your problem.
你让我得到我最想要的东西 You're asking me to get the thing I want most
代价是让你可以逼亚当 to allow you to subject Adam
经历你让我遭受过的恐怖 不可能 to the same horrors you put me through? No way.
为了凯勒也不行吗 Not even for Keller?
为了凯勒也不行 Not even for Keller.
我必须承认 我很惊讶 I have to admit, I'm stunned.
我敬佩你的骨气 I admire your strength of character.
我尊重你的决定 I respect your decision.
这事只能顺其自然了 We'll just leave the whole matter at that.
你从来不会顺其自然 Yeah, you never leave anything at that.
没人能一夕之间改变 Well, nobody changes overnight.
多吃点蔬菜 Be sure to eat your vegetables.
谁说未来 Who's to say that the future
不会和算命先生过不去 ain't fucking with the fortune-teller?
假如她告诉你 你会坠入爱河 Let's say that she tells you you're gonna fall in love.
但她不会告诉你 But she doesn't tell you
你的爱人会死于癌症 that your beloved's gonna die of cancer,
或者她其实是你失散的姐妹 and that she really is your long-lost sister,
或者是个连环杀手 and a serial killer.
因为算命先生也不知道 Because the fortune-teller don't know that.
假如神或鬼魂什么的 What if God or the spirits or whatever
只跟算命先生说一半 is only telling the fortune-teller half the story...
或者半真半假呢 half the truth?
-该死的星期五 -该死的星期五 - Fucking Friday. - Fucking Friday?
你可能以为周末到了我会很高兴 Yeah, you'd think I'd be happy with the weekend coming, and all.
在奥兹工作 我向来觉得星期五最讨厌了 Working in OZ, I never feel more fucked than on Friday.
发薪日 Payday.
我不觉得这能叫工资 I don't know if I'd call it pay.
就这点狗屁工资 Man makes a dogshit wage,
没哪位王八蛋国会议员愿意为这点钱工作 money none of those cocksucking congressmen would work for, huh?
-还得强颜欢笑 -你关注过职业篮球吗 - You gotta laugh. - You follow pro basketball?
-篮球 -是的 - Basketball? - Yeah.
你认为NBA最差球员是谁 Who do you think the worst player in the NBA is?
某位白人球员 Some white guy.
事实上 有两三位白人球员备选呢 Actually, maybe two or three white guys battling for the honor.
那应该让你很生气吧 Yeah, that's gotta piss you off, right?
明明你比他们许多人更优秀 Seeing some of these jags play pro ball
却要眼睁睁看着这些蠢货参加职业篮球赛 knowing you're better than most of them?
我为什么要生气 Why would that piss me off?
你知道得有多牛 You know how goddamn good you've gotta be
才能成为NBA中的最差球员吗 in order to be the worst player in the NBA?
你得出类拔萃 You gotta be phenomenal.
不 我了解 我只是说 No, I realize that, I was just saying--
我要说的是 即使是NBA的最差球员 My point was that even the worst player in the NBA
最低年薪是三十万美元 still makes league minimum: $300,000 a year.
除去政府课税 Take away what the government gets,
经理人抽百分之四 your agent's 4%,
最差情况下 还有十六万 worst case scenario, you've still got 160.
他妈的 哪怕是十五万或十四万 Fuck it, 150, even 140,
你愿意浪费掉百分之十的话 say you wanna jerk off with 10 of it.
那也是十四万美元到手啊 That's $140,000 cash, in pocket!
戴夫 我不想惹你不高兴的 Hey Dave, man, I didn't mean to get you all riled up.
不关你的事 It's not you.
都是这该死的星期五 It's fucking Friday.
血液化验结果都是阴性 So, all the blood tests came back negative.
三个月后我们应该再验一次 We should run them again in three months.
马丁内斯的验血结果如何 And Martinez, how are his blood tests?
他没有艾滋病 如果你是问这个 He doesn't have AIDS, if that's what you're asking.
那不一定表明 That doesn't necessarily mean
他是拿自己的血来泼你 it was his blood that got thrown at you.
你为何泼我 你个人渣 Why'd you douse me, you prick?
因为你是人渣 人渣 Because you're the prick, you prick.
住手 Stop that!
好吧 你打这王八蛋就可以 我就不行 Okay, so it's okay for you to hit this cocksucker, but not me?!
布瑞斯警官 Officer Brass?
-什么事 -你帮我买彩票了吗 - What? - Did you buy my Mightyball ticket?
什么 是的 是的 What? Yeah, yeah.
时间快到了 我好激动 It's almost time, I'm so excited.
你不激动吗 罗伯 Aren't you excited, Bob?
激动什么 Excited about what?
彩球抽奖 两百万美元奖金 The Mightyball drawing, $2 million,
中了奖 你就能找到治愈你孙子的疗法了 which if you win will go towards finding a cure for your grandson.
你怎么能不激动 How could you not be excited?
万一上帝没告诉我正确的数字呢 What if God didn't give me the right numbers?
万一我没中呢 What if I don't win?
那小亚历克斯就死了 Then little Alex dies.
今天的中奖号码将会通过摇奖机 Today's numbers will be randomly selected from 51 numbered balls
从51个球中随机摇出 out of our lotto draw hopper.
观众朋友们 不要紧张 做好准备 So, everybody, get it out and get it ready,
开奖结果马上揭晓 'cause it's time to play Mightyball.
如果你选的号码被摇出 If your number is drawn,
你有可能是两百万美元的幸运获奖者 you could be the lucky winner of $2 million.
第一个号码是 七 The first number is... seven.
七 罗伯 这个中了 Seven, Bob, that's a match.
第二个号码是 The second number is...
十 10.
两个中了 That's two.
三 Three.
第四个号码是 The fourth number is...
49 49.
四选四中 Four for four.
第五个号码是 The fifth number is...
30 30.
最后一个号码 And the final number,
两百万美元的中奖号码是 and the winner of $2 million is...
51 51.
妈的 他妈的不可能吧 Motherfucker, you gotta be fucking fucking me.
我的天哪 我他妈中奖了 Yeah! Jesus Christ, I fucking won! Ah!
-你中奖了 -对 妈的 我中奖了 - You won? - Yeah, motherfucker, I won!
该死的 太好了 God damn it, yes!
靠 操 Oh, shit! Fuck!
我靠 Oh, yeah! Shit!
靠 操 Shit! Fuck!
该死的 操 操 操 God damn it! Fuck, fuck, fuck!
我知道 这太疯狂了 I know, it's wild.
是的 好的 好的 Yeah, all right, all right.
好的 再见 Okay, okay, bye.
里毕多吵一整天了 Rebadow's making a fuss all day.
他说布瑞斯没中奖 是他中的 He claims that Brass didn't win the lottery, he did.
是吗 好吧 Oh, yeah? All right.
好的 让他进来 All right, bring him in.
-罗伯 -我要和布瑞斯警官谈谈 - Bob. - I need to speak with Officer Brass.
-我一直在等 -慢点说 慢点说 - I've been waiting. - Slow down, slow down.
7 10 3 49 30 51 那是我选的号码 7-10-3-49-30-51, those are my numbers.
我让布瑞斯警官帮我买的彩票 I had Officer Brass purchase the ticket for me.
罗伯 背出中奖号码不表示 Bob, memorizing the winning numbers doesn't prove--
你不信 问问布瑞斯警官 You don't believe me? Ask Officer Brass.
-你说真的 -以我垂死的孙子之命起誓 - Are you serious? - On my dying grandson's life.
罗伯 戴夫·布瑞斯不在这里 Bob, Dave Brass isn't here.
他一知道中奖就走了 I mean, when he found out he won, he just left.
他没去更衣室 也没下班打卡 He didn't go to his locker. He didn't punch out.
你能想办法找到他吗 Can't you find him somehow?
我尽力试试 Let me see what I can do.
你路过一家店 You walk by a storefront,
算命先生招手叫你进去 a fortune-teller beckons you inside.
你知道这是骗局 但你还是进去了 You know it's a scam, but you go anyway.
她翻牌的时候 As she flips the cards,
你跟自己说 "这是扯淡" you say to yourself, "This is bullshit."
然而 她说出你很想听的那句话 And yet, she says the one thing you really wanna hear.
你靠得更近些 You lean in a little closer,
期望 祈祷她真的知道真相 hoping, praying that she actually knows the truth.
我直接从上班地点过来的 I came straight from work.
我是奥兹瓦尔德惩教所的狱警 I'm a C.O. at the Oswald Correctional Facility.
不再是了 Not anymore.
我辞职了 I quit! Woo!
我中了 I won! Woo!
蒂姆 有布瑞斯的消息吗 Tim, any word from Brass?
没 音信全无 No, nobody's heard from him.
他的家人 女朋友都不知他的去向 Not his family, not his girlfriend.
他离开彩票兑奖中心 He left the lottery claim center
跳上一架飞机就不知去向了 and hopped a plane to parts unknown.
可恶 Damn.
摇奖的时候我就在布瑞斯身旁 I was with Brass during the drawing.
他一中奖就疯了 He was out of his mind because he won,
谁都会这样 但现在想想 you know, as you would be. But thinking about it now,
他一定是对自己说 "操你妈 里毕多" he must have been saying to himself, "Fuck you, Rebadow."
告诉你 如果是这儿的其他混蛋 I'll tell you, if it was one of the other dinks in this joint
如果我是布瑞斯 我也会坑他们 and I was Brass, I would've ripped them off too.
但对里毕多这样的人这么做 But to do it to a guy like Rebadow,
他的孙子性命垂危 不分他一点 you know, he's got a dying grandson, not throw him a bone--
那也太没良心了 I mean, that's dead-of-winter cold.
布瑞斯是个好人 Brass was a good guy.
明显没那么好 Obviously not that good of a guy.
我们和维休打篮球赛的时候 When we played basketball against Vahue,
我有机会了解他 I got to know him.
他是我见过最正直 最厚道的人 He was the most stand-up, do-right-by-you person I ever met.
看来有钱能使鬼推磨 Guess that's what two mill can do to a fellow.
不 与钱无关 他觉得命运不公 No, it wasn't the money, he felt fucked over.
本来前途无量的NBA事业生涯等着他 I mean, he had a big pair of gigantic NBA tits in his face
我们却告诉他 不不不不 你在奥兹工作 and we say to him, "No, no, no, no, you work in OZ.
只能无端端被割掉跟腱 You get to get your Achilles' tendon slashed for no good reason
就因为迈克麦纳斯多嘴 except McManus can't keep his fucking mouth shut."
你打算为布瑞斯的事自责一辈子吗 You gonna blame yourself for what happened to Brass forever?
对 Yeah.
戴夫·布瑞斯来到奥兹 填了申请 Dave Brass came to OZ and filled out an application.
没人逼他这么做吧 Nobody forced him to do that, right?
他的腿被毁是很不幸 He got his leg fucked up, that sucks.
但这是最高安全级别的监狱 But this is a maximum-security prison.
这可怜的家伙被屎尿泼了一身 The poor guy got piss and shit thrown at him,
他可能染上艾滋病的 he could get AIDS.
那可比瘸了惨多了 That'd be a lot worse than being a goddamn gimp.
但你知道吗 But you know what?
他填过申请的 He filled out an application.
蒂姆 每晚我都跪着向主祈祷 Tim, every night I get down on my knees and pray to God
我不会在工作的时候被杀 I don't get shanked when I come to work.
但万一真发生了呢 But what if it happens?
万一其中一位该死的野兽鸡奸我呢 What if one of these fucking animals ends up butt-fucking me?
难道你也自责 因为当初是你带我来奥兹吗 Are you gonna blame yourself because you brought me into OZ?
如果你这样 你真的是个该死的白痴 Because if you did, you'd be a goddamn idiot.
我填了申请的 I filled out an application.
外面很冷吧 Cold out there, ain't it?
这还用说 You're telling me.
我真希望有你们的导盲犬那种皮毛大衣 I wish I had a fur coat like one of your seeing-eye dogs.
我们更喜欢称他们为引导犬 We prefer to call them guide-dogs.
这有区别吗 What's the difference?
你为州长工作 You work for the governor.
你应该懂什么叫政治正确 You should know what it's like being politically correct.
计划实施得如何 How's the program going?
这是"人类良友"这个计划的最佳证明 It's a real testament to man's best friend.
我从来没用过这么截然不同的三个犯人 I have three of the more disparate inmates that I've ever had,
他们每个人都做得很好 and each of them are doing a wonderful job.
深感佩服 I'm impressed.
大多怀疑者通常都这样 Most skeptics usually are.
回头见 Catch you later.
莱拉 Layla.
今天早上这里真热 It's hot in here this morning.
莱拉 Layla.
莱 Lay--
他得了败血症 一种严重的肾病 He's got septicemia, a serious kidney disease.
他出现败血性休克 He went into septic shock.
我们成功把他的体温降到40度了 We managed to bring his temperature down from 105.
这是怎么回事 病毒引起的吗 会传染吗 This is, like what? A virus? Is it contagious?
不 这是细菌感染 No, it's a bacterial infection.
通常 截瘫患者容易患肾功能障碍 Oftentimes, paraplegics are prone to kidney disorders,
尤其在不注意照顾自己的情况下 especially if they take poor care of themselves.
等等 奥格塔斯几乎是最会照顾自己的 Wait, wait. Augustus is nearly maniacal about his upkeep.
-还有别的 -什么 - There's something else. - What?
他的血液里含有大量海洛因 He's also got a shitload of heroin in his bloodstream.
跟我做 背部向上伸展 就是那样 Everybody, back up. That's right.
伸直手腕 Keep your wrist stiff.
这是什么玩意儿 Whoa, what the fuck is this, man?
莎莉小姐的新节目 《动感莎莉》 Miss Sally's new TV series, "Sallycise."
是健身节目 It's a health and exercise show.
我的某块肌肉已经变大了 One of my muscles is already getting bigger.
希尔的情况如何 What's the latest on Hill?
奥格塔斯会没事吧 Is Augustus gonna be okay?
怎么回事 他吸毒过量了吗 Yo, what's up? Did he O.D., man?
迈克麦纳斯 奥格塔斯怎么样了 McManus, how's Augustus?
他还好吗 So, how's he doing?
你个王八蛋 You son of a bitch.
奥格塔斯血液里都是海洛因 Augustus' blood is swimming in heroin.
你他妈要告诉我是怎么回事吗 You want to fucking tell me about that, do you?
我什么都不知道 告诉我他到底怎样了 I don't know nothing about that! Just tell me how the fuck he is!
他快死了 他躺在该死的病床上等死 He's dying. He's lying in a fucking hospital bed, dying.
那你干嘛还在这儿跟我废话 Why in the hell are you standing here trying to talk to me?
我想知道是谁给了他毒品 瑞丁 I wanna know who gave him the drugs, Reddinig.
我不知道这事 I don't know nothing about that.
我发誓 你一定要相信我 I swear to you, you gotta believe me.
-我干嘛要信你 -我老了 - Why the fuck should I believe you? - I'm getting old!
我很久之前就该死了 I should've died a long time ago.
但有件事我不会做 就是比那孩子活得长 But there's one thing I won't do, and that's outlive that boy.
你去尽力救他 我发誓 Now you go and do everything you can for him, and I swear to you,
我会查出谁给了他毒品 I'll find out who it was that gave him that smack!
好吧 你查出后 All right, and when you do,
直接把他带来见我 明白吗 you bring him straight to me. You understand me?
伯 咱们那小子怎样了 Yo, Burr, how's our boy doing?
你一直卖毒品给他 You been feeding him tits?
怎么 他吸毒过量了 我还以为是肾病 Why, he overdosed or something? I thought it was a kidney thing.
因为某个王八蛋给他毒品所致 Brought on by some motherfucker that got him smack.
我第一个怀疑的就是你 诗人 And you at the top of my list, Poet!
什么 我 不可能 不可能 What, me? No way, man. No way!
我发誓 我会查出真相 I swear to you, I will root out the truth.
你去查 王八蛋 You keeping digging, motherfucker,
我什么都没给他 but I ain't give him shit.
你树敌很多 伯 You know, you got a lot of enemies, Burr.
在指控你的朋友之前 Before you start accusing your friends,
你需要查查西西里人和西班牙佬 you need to go check out them Sicilians and them spics.
那才是你该做的 That's what you need to do.
囚犯编号 97P528 Prisoner #97P528:
格雷格·彭德斯 Greg Penders;
判刑日期 1997年5月7日 convicted May 7th, 1997;
刑事过失杀人罪 criminally negligent homicide;
刑期17年 sentence: 17 years;
九年不得假释 up for parole in nine.
-你听说了吗 -是的 真不幸 - You heard the news? - Yeah, too bad.
奥格塔斯训练莱拉很不错 Augustus was doing a great job with Layla.
牛排是干嘛用的 What are the steaks for?
今天的训练用的 They're for today's training.
我们要教狗狗做饭吗 We're gonna teach the dogs to cook?
你得教会狗狗自制 You're gonna teach the dogs self-control.
最重要的一点是 Now, it's of primary importance
狗的注意力必须由始至终都在你身上 that your dog's attention at all times remains focused on you,
即便受到狗喜爱的东西引诱 even when tempted with those things that, as a dog, they love.
比如该死的生肉 Like raw fucking meat.
或是猫 或是其它狗 等等 Or cats or other dogs, anything.
你们俩到那边去 So, the two of you head on over there.
这真他妈令人难以置信 This is fucking unbelievable.
我都六年没看到过牛排了 You know, I haven't seen a steak in six years,
现在你居然把它扔地上 and now you're gonna put it on the floor,
让狗不要吃 so a dog won't eat it?
米格尔 你先来 Miguel, you go first.
让朱莉带你走 但要朝着牛排走 Have Julie lead you along, but towards the steak.
好 但她如果想去吃 我该怎么做 Yeah, but what do I do if she goes for it?
你牢牢拉住绳子 说"不" You give her lead a firm tug and say, "No."
不 No!
朱莉 不 Julie, no!
乖 乖 Good girl, good girl.
走吧 Come on.
朱莉 不 Julie, no!
朱莉 Julie!
不 No!
见鬼 Shit!
这得花点时间 This is gonna take awhile.
很可爱的杂种狗 Cute pooch.
我九岁的时候 我父母给了我一只狗 You know, when I was nine, my parents gave me a dog,
一只漂亮的切萨皮克海湾寻回犬 this beautiful Chesapeake Bay Retriever.
有一天我决定剁那条狗的尾巴 One day I decided to dock the dog's tail.
剁 什么意思 Dock, what's that?
-截肢 -为什么 - Amputate. - Why?
我只是觉得他那样更好看 I just thought he'd look better.
我从厨房拿了把菜刀 I grabbed the butcher knife from the kitchen
砍掉他的尾巴 裁去他的耳朵 然后继续 and just cut his tail off, cropped his ears, kept on going.
这时候我父母回来了 By the time my folks got home,
他们气坏了 到处是狗狗的肢体 they were pissed-- dead puppy everywhere.
别碰我的狗 Get your hands off the dog.
-我开玩笑的 -我不管 - I'm kidding. - I don't care,
别他妈碰我的狗 get your hands off my fucking dog.
照他的话做 贾 Do what he says, Jia.
总有一天 莫拉莱斯 Someday, Morales.
总有一天 Someday.
你是在保护我吗 Are you protecting me now?
不 我只是讨厌那个黄种人渣 No, I just hate that yellow scum fuck,
而且我有问题问你 and I've got a question to ask.
你一向和穆卡达的关系密切 对吧 You've been tight with Mukada, right?
是的 时不时 Yeah, on and off.
-我想知道些事 -什么事 - I was wondering something. - What?
他的办公室到底在哪儿 Where the fuck's his office?
进来 Open.
恩里克 Enrique...
-真难得 -谁说不是啊 - what a surprise. - Yeah, you're telling me.
这地儿不错 Nice digs.
然后呢 So?
我炸过一个人 I fried a guy once.
所以我才入狱 That's why I'm here.
我把那没用的东西放进一个变压器 I chucked his useless ass into a transformer.
他求我别杀他 Now, he begged me not to kill him.
让我受不了的是他的求饶 I mean, that's what put me over the edge, the begging.
所以你现在觉得愧疚 So, now you're feeling guilty about this.
操 不 Fuck, no.
我在想 I'm thinking,
我是听到这家伙声音的最后一个人 I was the last guy to hear this jag's voice.
我拥有他的遗言 I own his last words.
我不明白 I'm not following.
我感觉你拥有我妹妹的遗言 我想知道 I got a feeling you own my sister's, and I want them.
是 我们在车祸前确实简短聊过 Yes, we did have a chat shortly before the bus crashed.
她说她非常爱你 She said that she loved you very much
她很激动即将见到你 and that she was very excited about seeing you.
我也很期待见到她 And I couldn't wait to see her.
她的笑脸 I mean, her smiling face--
她很像我母亲 she was the spitting image of our mother.
你必须告诉我 神父 Now you gotta tell me, Father,
安妮特至少是在幸福中死去的吧 did Annette at least die happy?
她看起来情绪高昂 She seemed to be in very good spirits,
除了她的婚姻问题 except for the problems that she was having in her marriage.
-她有问题吗 -是的 你不知道吗 - She was having problems? - Yeah, you didn't know about that?
不 什么样的问题 No, what kind of problems?
我不清楚详情 Well, I'm not sure of the specifics.
我 也许你最好问问她丈夫 I-I-- maybe you better ask her husband.
好吧 Yeah.
好 我会的 Yeah, I'm gonna do just that.
该死 你比在外面的时候看起来还精神 Damn, you look nicer in here than you did out.
至少你看起来还是糟透了 At least you still look like shit.
这段时间很艰难 It's been a tough time,
筹备葬礼什么的 planning the funeral and all.
你和安妮特处得怎样 Yeah. Well, how you doing about Annette?
还行吧 我想 Okay, I guess.
我和她 我们 I mean, me and her, we was--
我知道 她是荡妇 I know. She was a cunt.
你不知道我有多高兴听到你这么说 恩里克 Man, you don't know how happy I am to hear you say that, Enrique.
我不想对安妮特的事撒谎 I mean, I didn't want to come down here and lie to you about Annette.
突然间 她想要成为模特 All of a sudden, she wanted to be this model, right?
她在迈阿密南海滩四处走动 She was walking around South Beach
她在城里每位经纪人和摄影师面前 and she's shoving her tits in the face
搔首弄姿 of every agent and photographer in town.
如果她不守妇道 你当然得管教她 If she was spreading it around, you gotta set her straight.
她总是穿那种布料 She kept wearing these skimpy tops
比橡皮筋多不了多少的上衣 no bigger than fucking rubber bands.
-你知道我做了什么吗 -什么 - You know what I did? - What?
我割了她手臂的一大块肉 I cut a fucking chunk out of her arm.
真的 从此那婊子就穿有袖子的衣服了 Believe me, bitch wore sleeves from then on.
从此她就乖了 That put her right?
操 没 那娘们会为任何会动 Fuck, no. The girl would spread her legs for anything that moved,
有时还为不会动的东西张开双腿 and sometimes for things that didn't.
我不想对死者不敬 I don't like to disrespect the dead--
你知道吗 哈维尔 你也没有机会了 You know what, Javier? You never will again.
我妹妹是圣人 你个王八蛋 My sister was a saint, you motherfucker!
狗娘养的 Son of a bitch!
-混蛋 -放开他 - Fucker! - Let him go!
-你个王八蛋 -放开他 - You motherfucker! - Let him go!
你个人渣 You cocksucker!
神父 Father?
穆卡达神父 请过来 Father Mukada? Come here, please.
我听说你从本奇利纪念医院转回来了 I heard that you'd been transferred back from Benchley Memorial,
你受的刺伤会痊愈 that you'll recover from the stabbing.
霍伊特在哪儿 Where's Hoyt?
霍伊特供认了一连串的谋杀 Hoyt confessed to a series of murders.
今天他被调去死囚牢房了 Today he's being transported to death row.
神父 我 Father, I...
我也想告解 I wanna make confession as well.
我想重新成为天主教徒 I wanna be a Roman Catholic again.
不 No.
什么 What?
你怎么 你不能拒绝我 What do you-- you can't refuse me.
我十分肯定我可以 I sure as hell can.
欢迎来到死囚牢房 霍伊特 Welcome to death row, Hoyt.
古时候 如果你想知晓未来 In olden times, when you wanted to know what the future held,
就要拖着羊羔去见当地的巫婆 you'd drag your lamb down to the local witchy woman,
她将羊羔从脖子到屁股切开 where she'd proceed to slice him neck to ass,
解读羊羔冒着热气的内脏 and read his hot, steaming entrails.
由此 不知怎的 你的命运就显示出来了 From this, somehow, your fortune was revealed,
被某个两眼昏花 牙齿掉落的女人 from some woman with cataracts and no teeth,
看着牲畜鲜血横流时道出 watching your livestock bleed out.
在我看来 你只是献出了一只羊羔 Seems to me, all you've done is lost a lamb,
这对你的财运可没任何帮助 which ain't gonna help your fortune at all.
不 No!
猪 你这该死的猪 Pig! You fucking pig!
不不 No! No!
他的暴力行为不断升级 His violent episodes are increasing.
每天他都陷入某种争斗之中 Every day now he's getting into some kind of brawl.
我们不能只是一直给他用镇静剂 We can't just keep sedating him.
那就放他出禁闭室 Then get him out of solitary.
那儿令他疯狂 让他回我身边 It's making him go crazy. Send him back to me.
瑞恩 我试过了 典狱官拒绝了 Ryan, I tried. The warden refuses.
-为什么 -瑞恩 你弟弟杀了李晨 - Why? - Ryan, your brother killed Li Chen.
是正当防卫 他要强奸我妈 In self-defense, he was gonna rape my ma.
但很遗憾 你没有证据 But unfortunately, you have no proof of that.
贾否认曾经跟你说过这些话 And Jia denies ever having said that to you.
该死的中国佬混蛋 就因为那人渣 Fucking chink bastard. Because of that cocksucker,
西瑞尔面临死刑 Cyril's facing the death penalty now.
除非我们找到其他证人 If only we could find someone else to corroborate your story.
操 等等 还真有 Oh, fuck, wait, there is.
我一直心烦意乱 忘记了 格伦·崔普 I've been so distracted, I forgot, Glen Shupe.
他听到李威胁我妈 He overheard Li threatening my ma.
我去告诉里昂 I'll go tell Leo.
你必须特别小心翼翼 You gotta handle it so careful.
你得像对待一块精致的玻璃一样对它 You know, you gotta treat it like a piece of fine glass.
它太脆弱了 It's that fragile.
什么 What is?
幸福 Happiness.
你是否曾经告诉瑞恩·奥雷利 Did you or did you not tell Ryan O'Reily
李晨要强奸奥雷利的母亲 that Li Chen was gonna rape O'Reily's mother?
我没有 I did not.
带他回翡翠城 Take him back to Emerald City.
我认为我需要保护性监禁 I think I need to go into protective custody.
好 Okay.
里昂 明显他在撒谎 Leo, it's obvious he's lying.
他确实跟瑞恩说过李晨 He did tell Ryan about Li Chen.
这不是我能决定的 彼特·玛丽 Listen, it's not for me to decide, Pete Marie.
那由陪审团决定 That's the jury's job.
不过你最好跟西瑞尔·奥雷利解释 But you better explain to Cyril O'Reily
他需要一名好律师 that what he needs now is a good lawyer.
这场官司会很难打 Yeah, this is gonna be a tough one.
西瑞尔的暴力史 The history of Cyril's violent behavior,
哈米德·可汗的死 the death of Hamid Khan,
致贾恳民昏迷 还有各种各样的争执 putting Jia Kenmin in a coma, various other altercations.
公诉人对这些都会咬住不放 That'll all play right into the prosecution's hands.
而且 修女 根据你的分析 And, Sister, according to your analysis,
-他能分辨是非 -是的 - he knows right from wrong. - Yes.
没错 如我所说 很难打 Right, like I said... this is gonna be tough.
-我会接这个案子 -真的吗 - I'll take the case. - You will?
但奥雷利先生 如果我是你 But Mr. O'Reily, if I were in your shoes,
我会选择名牌 I'd go with a name brand.
等等 你指的是什么名牌 Wait, what do you mean a name brand?
一名能扭转乾坤的律师 A lawyer who can razzle-dazzle,
能够将西瑞尔的精神状态变成诉因 someone who will turn Cyril's mental state into a cause,
头条 专栏文章 夜间新闻片段的律师 headlines, op-ed pieces, segments on the nightly news.
-你做不到吗 -没他们那么好 - You can't do that? - Not as well as others.
你需要李·贝利 约翰尼·科克伦 肯·斯塔尔 You need Barnum and F. Lee Bailey, Johnnie Cochran, Ken Starr.
皆为当时的顶级律师
-现实点 这些人要价很高 -是的 - Come on. Get real, those guys are expensive. - Yes.
所以 我想你和你家人面临的问题是 So, I guess the question for you and your family is...
你弟弟的命值多少钱 how much is your brother's life worth?
-整件事因我而起 -不是的 - So, I'm the cause of all of this? - No, you're not.
你试过警告我 但我没听 You tried to warn me something could happen, and I didn't listen.
别自责好吗 Don't blame yourself, okay?
其实有你在身边 对我和西瑞尔都很好 The truth is, having you around has been great for me and Cyril.
我们得想办法让他免于死刑惩罚 Now we gotta figure out some way to get him off of death row.
那我们照那女人说的做 我们请个顶级律师 Let's do what that woman said. Let's hire a big-time attorney.
-你有钱吗 -我有些存款 - You got money? - Well, I've got some savings.
你的钱肯定不够 Whatever you have is not gonna be enough.
你和你父亲 你的布伦达阿姨谈过吗 Have you talked to your father, to your Aunt Brenda?
-为什么 那有用吗 -我说不准 - Why, what good would that do? - Well, I'm not sure,
但他们应该知道这件事 but they deserve to know what's going on.
我们需要开个家庭会议 We need a family meeting.
你和爸 共处一室 You and Dad? In the same room?
-是的 -你最近见过他吗 - Yes. - Have you seen him lately?
没 我三十多年没见过谢默斯·奥雷利了 No, I haven't seen Seamus O'Reily for over 30 years,
但我想不出有更好的理由 but I can't think of a better reason
盯那老混蛋了 to stare the old bastard down.
我不知道 I don't know.
爸 Dad.
布伦达阿姨 你好吗 Aunt Brenda, hi. How are you?
我带了巧克力花生堆 I brought chocolate peanut clusters,
西瑞尔的最爱 Cyril's favorite kind.
我保证交给他 谢谢 I'll make sure he gets 'em, thanks.
请坐 Have a seat.
苏珊娜 Suzanne.
布伦达 Brenda.
拜托 谢默斯 我们山长水远来到这里 For God's sake, Seamus, we came all this way.
再多走两步 Take another two steps.
我不咬人 I won't bite.
我发誓 I promise.
好像你没有违背过誓言似的 Like you ever kept a promise?
我们来谈正经事吧 Let's get down to business.
好 我在电话里 Okay, so I explained the particulars
已经跟你们俩解释清楚了 to the both of you over the phone
我只是 我需要知道 and I just-- I need to know.
我们请得起最好的律师为西瑞尔辩护吗 Can we afford to hire the best lawyer to defend Cyril?
-要多少钱 -两万美元以上 - Well, how much are we talking here? - Upwards of 20,000.
天哪 Sweet Jesus.
我们都没那么多钱 Neither one of us have that kind of money,
就算砸锅卖铁也凑不出来 not even if we stacked together our nickels and dimes.
布伦达阿姨 我记得你工伤后 Aunt Brenda, I remember when you got hurt on the job,
公司给了你一大笔赔偿金 and the company, they cut you a big, fat compensation check.
我靠那笔钱过日子 瑞恩 That's the money I live on, Ryan.
我就只有那笔钱养老 I mean, that's all I have for my old age.
别想叫布伦达为了西瑞尔拿将来冒险 Don't you be asking Brenda to risk her future because of Cyril.
她说她爱他 She says she loves him.
-我是爱他 -但爱得不够 - I do. - But not enough.
等等 Wait a minute.
你母亲怎么不叫她的家人出面 How come your mother hasn't asked her family to step up?
你我都知道 我的家人已经和我脱离关系了 You know as well as I that my family disowned me.
没错 他们和你脱离关系了 That's right, they disowned you.
但不是因为你抛夫弃子 But not for walking away from your husband, your children, no.
而是因为杀了那警察 For blowing up that cop.
因为你让你父亲 那伪中产阶级混蛋蒙羞 For bringing shame on your father, the lace-curtain fuck!
我已经为我的行为付出代价 谢默斯 I have accepted responsibility for my actions, Seamus.
也许该轮到你了 Maybe it's time you did the same.
我32年前就他妈负起责任了 I took fucking responsibility 32 years ago!
给他们吃穿 By putting food in their mouth,
付房租 换尿布 paying the rent, wiping their dirty asses!
你那时在哪儿 你他妈的那时在哪儿 And where were you, where the fuck were you?!
我来问你 谢默斯 Let me ask you something, Seamus,
你人生中第一次老实告诉我 and tell me the truth for the first time in your life.
我走后 你和泰茜很快就在一起 You and Tessie got together real quick after I left,
我们生了瑞恩一年后 你们就生了西瑞尔 and you had Cyril a year after we had Ryan.
-那又怎样 -你们是不是背着我偷情 - So? - So, were you fucking her behind my back?
对 Yeah.
事实上 瑞恩出生的当天我就干了她 In fact, I fucked her the day Ryan was born.
好了 够了 拜托 Okay, enough! Please.
我们要谈的是西瑞尔 好吗 We're talking about Cyril here, okay?
我的意思是 见鬼 You know-- I mean, shit,
我们要谈的是怎么救他 we're talking about saving his life.
这些破事不重要 I mean, this shit don't matter.
-我是说 -你错了 瑞恩 - I mean-- - You're wrong, Ryan.
这些破事是问题所在 The shit is all there is.
你说我们必须救他 为了什么 You say we have to save him, for what?
终身监禁在奥兹 A lifetime in OZ,
他还一直糊里糊涂 you know, with his mind all a-muddle?
也许我们能为这孩子做的最慷慨的事 Maybe the only generous thing we can all do for the boy
就是让他死 is to let him die.
什么 What?
走吧 谢默斯 载我回家 Come on, Seamus, give me a ride home.
不不 布伦达 求你别走 No, no, Brenda, please don't go.
求你了 Please?
还有别的 There's more.
一家人除了血缘 瑞恩 There has to be more to a family than just blood, Ryan,
除了圣诞聚餐和生日蛋糕 more than Christmas dinners and the birthday cakes,
除了旧伤和未了的恩怨 还有别的 more than old hurts and unsettled scores.
我们不是一家人 We're not a family.
我们从来就不是 We never have been.
你找错人了 宝贝 You knocked on the wrong door, honey.
三十年后再见 贱人 See you in another three decades, you cunt.
我很抱歉 我 I'm so sorry for that, I--
不 没事 No, it's okay.
其实 这比我想象中要好 Actually, it went better than I expected.
天哪 Oh, Jesus.
瑞恩 Oh, Ryan.
她错了 她错了 You know, she is wrong. She's wrong,
因为你我和西瑞尔 我们是一家人 because you and me and Cyril, we are a family.
他们已经伤痕累累 I mean, they were tattered and torn,
但我们会渡过这个难关的 but we're gonna get through this.
是的 不过布伦达阿姨有件事说得对 Yeah, Aunt Brenda's right about one thing, though.
我们能为西瑞尔做的最好的事 就是让他死 The best thing we can do for Cyril is to let him die.
见鬼 Oh, shit.
好啊 瑞恩 Hiya, Ryan.
孩子 Hey, kid.
等等 Wait.
-没事的 -怎么了 - Hey, hey, it's okay. - What happened?
我又闯祸了吗 Was I bad again?
是的 Yeah.
-对不起 -没事 - Sorry. - It's okay.
我们现在能回翡翠城了吗 Can we go back to Em City now?
不 西瑞尔 恐怕你还是得回禁闭室 No, Cyril, I'm afraid you have to go back to solitary.
-我不喜欢禁闭室 -我知道 - I don't like solitary. - I know.
-那儿很可怕 -我知道 - It's scary. - I know.
很孤单 It's lonely.
相信我 如果我能和你交换 Believe me, if I could trade places with you,
我会毫不犹豫 I'd do it in a fucking second.
瑞恩 Ryan?
你哭了 Are you crying?
不 男孩不哭 No. Boys don't cry.
没错 That's right.
爸爸总是说 "男孩不哭" Daddy always said, "Boys don't cry."
爸爸总是对的 And Daddy knows best.
让开 奥雷利 Out of the way, O'Reily.
你会乖乖听话吗 Are you gonna behave yourself, hmm?
是的 先生 Yes, sir.
听着 Listen...
不管那些吉普赛人 预言家 茶渣 for all the gypsies, seers, tea leaves,
塔罗牌 显灵板怎么说 tarot cards, and ouija boards,
你的人生就是他妈你的人生 your life is your fucking life.
不 看看这个 No, check that.
有个人的职业就是说出别人的未来 There is one person who tells the future for a living,
而且百分百正确 and he's right 100% of the time.
这个神奇的王八蛋是谁 Who's this magical motherfucker?
他被称为 法官 He's called the judge.
我们所有在奥兹的人 And all of us in OZ,
我们的命运已定 we got our fortunes told.
我告诉你 未来 And let me tell you, the future...
并不光明 it ain't bright.
轴&校&后期&总监 阿好
Wheel of Fortune 我们渴求未知 因为 未知 问题是 得知后 会满足 还是会失落呢