Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
E eles perguntam-se porque é que aqueles que estão nos vintes...
recusam-se a trabalhar 80 horas por semana...
só para que possamos comprar-lhes os BMW's...
Porque é que não estamos interessados...
na cultura que eles inventaram...
como se não vissemos a decadência da revolução deles...
por um par de ténis.
Mas a questão mantém-se...
O que é que vamos fazer agora?
Como podemos reparar os estragos que herdámos?
Caros colegas, a resposta é simples.
A resposta é...
Eu não sei.
Boa, Lelaina.
Não faço discursos de despedida, mas fiz um na TV.
Todos sabemos que andaste a comer para chegar ao pódio.
A minha parte favorita de acabar agora o curso seria ...
evadir-me do meu empréstimo de estudante para o resto da minha vida.
Estará á minha procura...
com os tipos da Columbia Record e da Tape Company...
que têm andado atrás de mim há anos.
Troy Dyer, comprei-te uma lembrança.
Sabes, ainda podes voltar para o ano e acabares o curso...
e conseguires a BF.A.
Posso? E a seguir posso pendurar isto no meu espelho retrovisor...
para me gabar aos meus bons amigos de casa que acabei o curso.
Bem, fartei-me de todo este drama de vida.
Bem, sei que isto pode parecer piroso ...
mas gostava de fazer a diferença na vida das pessoas.
E eu... gostava de comprar-lhes a todos uma Coca-cola.
E ainda te perguntas porque é que nunca nos envolvemos.
Três palavras... 16 de Novembro de noventa...
Estava bêbeda e fora de mim!
Poderia ter sido uma experiência tão poética ...
se não fosse tão cavalheiro, que na verdade sou.
Deixa-te ir, Dyer. Rende-te á fantasia.
Hey, Sammy, qual é o teu objectivo?
O meu objectivo é...
Como uma profissão ou parecido.
Lainie, penso que o momento foi devidamente capturado.
Fazes o favor de tirar a cara da frente da camera?
Vá lá. É para o meu documentário.
O seu...
Documentário.
Pensa rápido.
Aqui vai a proposta.
Vou levar o Sam contra a vontade dele...
e endireitá-lo porque eu acredito fielmente
que se conseguirmos ter duas mulheres no Supremo Tribunal...
podemos meter uma em ti, Sam ?
Sou o Super-Homem.
-Consigo voar. - Está passada.
Depressa, Vickie. Qual é o teu nº de Segurança Social?
Uh... 851-25-9357.
Deveras impressionante.
Foi a única coisa que realmente aprendi no colégio.
Ás vezes tenho um presentimento que isso não é novo .
Conjução, junção, Qual é a tua função ?
Juntar palavras e frases e cláusulas
Conjução, junção, de quem é essa função ?
Tenho três carros favoritos que têm a maior parte da minha...
Querido. Não, não, não.
O teu é bom?
Não parece fresco.
Desculpa-me.
Bem, acho que está na hora...
de eu te dar o presente de graduação.
O teu... cartão de combustivel.
Vou pagar essa conta por um ano.
E uma vez que a Helen Anne tem um Infinitive novinho...
Vamos te dar o antigo BMW dela.
Podes ir buscá-lo à nossa casa.
-BMW? BMW? -Sim.
Tom, não a ouviste hoje de manhã?
Ela não quer um BMW.
Mãe, vou tratar disto.
Não vou ficar aqui outra vez sentado a ouvir...
estranhos argumentos éticos acerca da porcaria de um carro.
Agora, tem quatro rodas. Anda bem.
E, querida, depois de teres estado...
no mundo real por um bocadinho...
vais apreciar aquele carro.
Sim. Pensa apenas em todas aquelas crianças esfomedas em África...
que nem sequer têm carros.
Troy, o teu pai dá-te presentes como este?
Mãe.
Bem, actualmente, o meu pai está a morrer de cancro na próstata...
por isso não o chateio muito com presentes.
Vês, Tom.
Tu não queres um BMW. Diz-lhe, Lelaina.
Charlane, ela pode pensar por ela.
Pai, não fales com ela assim. Ela não é uma criança.
Bem, ela casou com uma.
O quê?
Mãe, Pai, eu levo o BMW...
até eu conseguir comprar um carro normal, OK?
OK, Mãe?
Por favor?
Mãe, por favor, vá lá.
Compra um Ford.
Bom dia!
Sim. Bom dia, damas e... cavalheiro!
Eu vejo um cavalheiro mesmo ali!
Bom dia!
Rapaziada, digo-vos...
é um bom dia com esta assistência.
Bom, hoje, para todos vocês que estão a fazer dieta
têm boas coisas que vos deixam sem sentimento de culpa, do chefe Skinny Ninny.
E vamos também visitar um homem...
aqui mesmo em Houston, que luta contra a doença de Alzheimer.
Uma bonita e comovente história...
do triunfo do espírito humano.
Ele é tão lamechas, que não posso vê-lo sem partir-me a rir.
Agora vamos dar uma olhadela ao nosso "Vídeo View"...
e ver o que temos na montra para hoje.
É uma reportagem especial
em festas de aniversário de crianças
gravadas no local
no 8º aniversário do Davy Robbins...
exclusivamente para a nossa colecção "Vídeo View"
Ha ha ha!
Então... vem sentar-te aqui.
Relaxa. Toma uma chávena de Joe.
Oh, merda. Oh, merda.
Bem, de qualquer maneira, vai ser um bom dia. Bom dia!
Vocês são demais.
Estou aqui para a divertir, Miss Pierce?
Eu estou aqui para a fazer rir?
Sr. Gubler, enquanto eu preparo as suas notas...
é suposto que arranje o seu próprio café.
Não recebeu a minha circular "Expresse-se"?
Não tenho tempo para os seus joguinhos mentais.
Eu gostaria de me lembrar de si...
que estamos a despedir pessoas por aqui.
Consigo arranjar um interno que queira fazer de borla o seu trabalho.
Oh, esse é um tamanho melhor. Fica espetacular.
Isso ficava mesmo bem com as medidas.
Então...Abotoado até cima. Isso é ainda melhor.
Sim, meta-os para cima.
É libertador, não é ?
Olá. tive de desligar. Desculpa.
Olá? O quê?
Não, não, não. Ouve, ele precisa de nós, Ok?
Se ele faz vídeos, nós mostramo-los, Ok?
É simbiótico. É como a "galinha ou o ovo".
Ambos trabalham juntos.
Sim.. Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.
Não, não, não. Não estou assustado...
Jesus!
Aah!
Michael, não te rias de mim.
O quê?
Não, estou num acidente. Tive um acidente.
Sim, estou bem.
Não. Eu telefono-te, está bem?
Vou-te telefonar...
Quando disse que processaria...
Bem, não é ideia minha.
É que o meu advogado disse-me que, tu sabes...
qualquer coisa, acerca das minhas audiências ou...
Certo. Quer dizer, processar no tribunal por dinheiro?
Nem sequer sei...
porque na realidade nunca fiz nada parecido com isto antes.
Tens um advogado ou algo parecido?
Não, não tenho advogado. Eu não tenho um dentista.
Eu sou... Sabe, faço 400 dólares numa semana.
O que fazes?
Bem, de momento, estou a trabalhar...
Desculpa. Eu só... Tenho de...
Olá.
Sim. O que é?
Tu sabes, não me preocupo...
se ela faz doze livros dela própria nua, Ok?
Não faz...
É o Dr Zaius do "Planeta dos Macacos."
Desculpa. Não. Está aqui mais alguém.
Sim? Bem, deixa que seja ela a dizer-me isso.
-Não, não faças isso. -Oh, desculpa. Desculpa.
Não, não. Podes... Está tudo bem...
Continua. Queres tocar?
Está tudo bem. Sim,não continua .
Não, eu estava a falar com...
Olha. posso falar contigo mais tarde? Podemos... quando? ok,ok.
Certo.
Sabes uma coisa ? Esquece isso.
A sério, esquece tudo...
porque provavelmente foi culpa minha.
E eu vou me meter em sarilhos, e apenas não...
E pareces ser boa pessoa.
E parece que gostas do Doctor Zaius.
- Oh, não. - Isso é...
Desculpe.
Era apenas uma peça de colecionador... nada de ...
Nós podemos...
-Sabes que mais? -Não , está aqui a cabeça dele.
A serio... sabes... Eu penso que ele foi-se.
Estou a arruinar a sua vida aqui.
Não, não estás. A serio.
Apenas não toques em mais nada
e acho que vamos ficar bem.
Michael Grates, vice presidente de programação regional...
"Na tua cara" TV. Nós já vimos.
É como a MTV, Só que no limite.
-Então é um encontro? -Sim...
-Jantar? -Café.
- Café ou cappucino? - É mais descafeínado.
Oh, não. Ao inicio da noite. Há ai alguma actividade pré café ?
Acho que não.
Ele convidou-te para sair ou para um encontro?
Sair. Ele disse para sairmos.
Olá. Como estás?
-Oh, merda. -O quê?
Esqueci-me de dizer-te uma coisa.
Estás maluca?
Lainie, ele foi despedido da banca.
Precisa de um lugar para ficar até encontrar um novo emprego
e obter o seu próprio lugar.
Vickie, é o sonho americano dos anos 90.
Pode demorar anos.
Olha para ele como um sistema de segurança.
Vamos ter um homem pela casa.
Vamos ter uma câmera na entrada. Isso é o que teremos.
N em sei se isto é permitido no edíficio.
Não é como se o Sr. Roper entrasse de rompante.
Eu fico no sofá.
Vickie, ele vai transformar este lugar...
numa lixeira.
Qual é que é o teu problema?
Eu tenho que trabalhar por aqui e infelizmente, Troy...
és um mestre na arte de chupar o tempo.
Bem, desculpe, miss rapariga poster para a festa de trabalhadores...
mas até eu ter o apoio na indústria dos hamburgers...
Tenho algum tempo a chupar.
Preferia ficar num abrigo que lidar com as merdas dela.
Eu sei o quanto amas a miséria aqui.
Mas não tens que o fazer
Consigo arranjar-te uma entrevista para trabalho, na fábrica do meu pai.
Que é isso? Parte do meu empréstimo?
É isso ou um cheque de crédito.
Tudo bem, Troy. Podes ficar.
Bem vindo ao Maxi Pad.
Sim, com o novo secador...
Realmente afasta a humidade de ti. È bom.
Tu nem saberás que estou aqui.
Devo casar-me? Devo ser bom?
Será que devo maravilhar a rapariga da porta ao lado?
com o meu terno de veludo e o meu Faustus hood?
E para não a levar ao cinema, mas para os cemitérios
E falar-lhe de linguas de lobisomens e clarinetes bifurcados?
Os "Ei, essa é a minha bicicleta"
gostariam de fazer eventualmente como banda...
era viajar pela zona rural como o Woody Guthrie.
Ou o Richard Simmons.
Tu sabes como, nos seus anúncios...
da maneira como ele viaja por todo o lado, surpreendendo as pessoas a correr.
Como podes ver tenho a minha corrida ocasional..
com um anti- "Hey! Esse é o meu ciclista."
E para essas pessoas, eu digo ninguém...
Ninguém consegue comer cinquenta ovos.
-Lainie? -Sim?
Da próxima vez que fizeres bolos no micro-ondas...
...devias de pensar usar um micro-ondas.
É só uma opinião!
Finalmente descobri...
qual é o teu problema, Dyer.
O que é isso? Eu não sou uma pimenta?
Tu sofres do sindroma de seguidor de banda rock filosófico.
Tu és um tipo com um Q.I. de 180...
a dez unidades de distancia de um doutoramento em filosofia...
mas apaixonas-te sempre por estes grupos parvos.
Nem todos são parvos.
A maioria deles estão apenas muito deprimidos.
Achas-me atraente aqui sentado a comer bolos?
Estás estranhamente atraída por mim neste momento.
Estás estranha, estranhamente atraída por mim.
Isso excita-te, não excita? Gostas de ver, não gostas?
Vá lá...
Não! Anda lá. Não tem graça. Dá-me isso de volta.
- Dar o quê de volta? - Dá-me isso!
Dou-te o quê de volta? Dar-te os bolinhos de volta?
- Bolinhos, bolinhos.
Adoro bolinhos. O meu nome é Lelaina.
Cuidado com a câmara.
Não os mandes para cima de mim. Isso não tem piada.
Sr. Gubler, tem tempo para dar uma olhadela...
no que andei a fazer aqui?
Preciso das minhas perguntas.
Bem, aqui está a pesquisa que fiz.
Devia de lê-lo...
porque este convidado tem historial em politica.
Dê-me só as minhas perguntas.
Com licença.
-Estás sozinha? -Agora já não.
Se eu pudesse engarrafar a minha tensão sexual...
entre Bonnie Franklin e Schneider...
Conseguia resolver a crise de energia.
Dá-me licença.
Não estragues a lata... meu.
- És retardada? - Não. Estou a fazer rimas.
Não é fácil. Claro, eu faço com que pareça fácil.
Espero que vocês não estejam a inalar.
Olá.
A Vickie acabou de ser promovida para preencher a vaga de gerente.
- Cala-te. - Não é nada de especial.
A antiga gerente tentou matar-se...
comendo um frasco de poinsettias.
Mesmo assim tenho tanto orgulho de ti. Espera.
Mas irei ganhar 4000 dólares por semana...
Nunca mais vamos ter problemas de renda outra vez.
Troy, não estás excitado?
Estou a rebentar com sabor a fruta.
Malta, acabei de lembrar-me de algo.
Sou a gerente da Gap.
Sou responsável por todas aquelas t-shirts...
Corte françês , colarinho, gabaroso, qualquer coisa.
Meu, estou em sarilhos.
Não, não estás , Vick. Sei que tu consegues.
Só não percebo porque é que este momento...
tem de ser "memomisturado".
Sammy, não percebes?
Esta é a tua única oportunidade de fazeres parte...
de algo que está destinado a ser grandioso.
a Lanie vai revolucionar
o "Bom dia, Grant."
Oh, meu Deus! Sinto muito! Não sabia!
Olha quem está no gozo. Tudo o que tu fazes aqui, Troy...
é comer e descançar e acaraciar o comando remoto.
Não recebo ordens de ninguém para fazer do mundo um lugar melhor.
Bom, então que útil és tu?
És uma optimista patológica.
És patológico.
Vocês os dois que se comam e acabem com isso.
Estou esfomeada.
Olá! Acaba de ligar para o nosso "Inverno de descontentamento".
Espera aí. É um Michael qualquer.
- Quem é o Michael? - Vamos pedir uma pizza.
Lelaina, e se prometermos pagar-te de volta...
Podes comprar-nos uma pizza?
Não tenho dinheiro.
A Dominoes aceita cheques.
Está bem, óptimo.
Está bem. Adeus.
O patrão da Dominoes apoia a operacção salvamento.
Por favor. Neste momento está tudo a cagar para isso.
Estamos esfomeados.
Oh, espera. Espera.
-Vamos comer gás.
Quem é esse tal Michael?
A Vickie acabou de descobrir qualquer coisa.
- O quê? - Uma coisa fantástica.
"Evian" é infantil (naive) ao contrário!
Pode aumentar isso, por favor?
Por favor? Não se vai arrepender.
Obrigado.
O marido da Telma, o Keith tem, vodka escondido no banheiro.
Vodka no banheiro. È um dos bons.
James Dice.
São duas palavras. Não podes fazer isso.
J.J. trabalha na loja dos frangos.
Ele trabalha na loja dos frangos. Nós fizemos isso.
É o mesmo de quando ele pôs o cabo.
Bebe, meu.
Tu detestas ver o que aconteceu ao amador.
Alderman Davis julgou um...
Oh, meu Deus.
Olá.
Tu és um agente fiscal?
Lelaina!
Está bem! Já desço.
Óptimo!
Despacha-te, despacha-te, despacha-te. Oh, sou eu!
Willona namora com um gajo surdo.
-Que bom. -Willona namora com um gajo surdo.
Que tal aquela em que o Gary Coleman entra...
e ele é como o pequeno... como, um gajo fazendo aquilo..
-Já fizemos esse. -Ele era fofo.
-J.J´s baile de formatura. -Sempre rápido...
- Ei. Olá. - Olá.
Pessoal, este é o Michael...
Baile de formatura. Baile de formatura. Vai.
Sabes, nós deviamos..
Vou andando.
Adeus.
Michael faz uma festa. Sammy, vamos.
Lelaina, sabes qual o castigo para a evacuação prematura.
Penny!Willona adopta Penny! Merda!
Estou a fazer este documentário...
sobre os meus amigos, mas na realidade é sobre...
pessoas que estão a tentar encontrar a sua identidade...
Sem ter que haver algum modelo a seguir ou herói de alguma coisa.
Isso... Isso soa bem.
Parece que os teus amigos são perfeitos para isso.
Como... Como aquele Troy...
-Troy, sim. -Já acabou ?
Sim.
Não queres acabar isso? Porque eu posso...
Não, não.Eu estou bem. Tive um atraso..
Então, Troy é... Vocês apenas...
Moram só os dois ali...
Não, não.
Sou eu e a Vickie, mas ele foi despedido do seu emprego...
E precissava de um lugar onde ficar por umas semanas.
Eles apanharam-no a roubar um Snickers.
Ele roubou um Snickers?
Sim.
De alguma forma ele consegue desculpar-se pelo que fez...
como se o estabelecimento devesse-lhe um chocolate.
Certo, certo.
Bem, quero dizer.... Suponho... tu sabes...
Sabes, tu és muito bonita.
Quero dizer...
A sério, tu és....
Não sou muito boa com elogios ...
Tu és religioso?
Desculpa.
Acho que sou...
um Judeu não praticante.
Eu sou uma virgem não praticante.
Quem é este, outra vez?
Frampton. Peter Frampton.
Frampton...
Não acredito que tu não te lembres...
"Frampton Revive".
Esse álbum, mudou totalmente a minha vida.
A invenção mais profunda, importante da minha vida....
O grande gole.
E porque... ouve.
Tu consegues um pela manhã.
Eu estou a falar de um de 44 centilítros, não deste de 32...
-Espera um minuto. Quarenta e quatro? -Sim. Quarenta e quatro pitadas.
Como é que consegues engolir 44 centilítros de qualquer coisa?
Tu consegues um.
Tens as vitaminas e nutrientes...
para o dia todo.
Definitivamente. De certeza que as tens todas.
- E tens. - Bem...
Acho que não é preciso muito para me fazer feliz.
Eu também não sou materialista.
Quer dizer, penso que estaria a trabalhar na mesma, mesmo que não estivesse a ser pago.
E não queria algo como uma casa grande.
Apenas quero uma casa agradável.
Não sou muito de carros e coisas assim.
Quero dizer, gosto do meu carro.
Provavelmente não estás muito nisso, como por exemplo...
fatos italianos caros e vistosos.
- Oh, vá lá. - Estou a brincar.
- Não, não, não. - Estou a brincar.
Espera um minuto. Eu não sou assim.
A sério que não. Eu quero dizer... Eu quero dizer...
Eu sou... Eu quero dizer...
Eu sei porque é que um pássaro engaiolado canta e isso tudo.
Oh, sim? Porquê?
Porque ele estava ... Numa jaula e...
Eu não sei. Ele tinha grandes esperanças...
Ok, desisti da escola
antes de chegarmos a isso, está bem?
E devia ter ficado no colégio...
e tirar um curso em astronomia, ou isso.
- Oh, meu Deus, eu adoro astronomia. - A sério?
Sim, eu só... A matemática, contudo.
A matemática é que me faltava sempre.
Eu também adorava astronomia e matriculei-me...
e foi... foi...
tudo era "o cubo de pi é igual à raiz de pi".
Sim. E apenas queria olhar as estrelas.
-Foi tão... -O mesmo aqui.
Eu lembro-me de ser tão feliz no telhado da minha velha casa...
apenas olhando para as estrelas.
Quero fazer isso outra vez. Eu quero para apenas...
olhar as estrelas acima e aproveitar o tempo para..
Cheirar o...
tudo.
Alguma vez tiveste aqueles momentos na vida...
quando tudo está bem? Tu sabes o que quero dizer?
Apenas por um momento, tudo é óptimo.
Não desde que me graduei, não. Mas sim.
Quando estás num momento...
e tu dizes, "Espera, estou feliz aqui neste momento".
Sim, e depois o momento vai-se embora de seguida.
-Foi embora. - É apenas...
Eu sei que já tive vários desses momentos.
Esqueço-me sempre deles, mas sei que os tive.
Eu também.
Como agora mesmo... é um.
Sim... como agora.
Então, estiveste acordada a noite toda?
Estou a sentir umas vibrações muito estranhas aqui.
Elas são do tipo... "Acabei de ter sexo".
Ele deslumbrou-te...
...com o seu longo conhecimento sobre água mineral?
Ou foi a sua análise aprofundada de Markie Mark...
...que fez-te recambalear?
Teria adorado ter estado lá...
para ver como racionalizaste...
dormindo com um parvalhão de um "yuppy" no primeiro encontro.
Ele não é um "yuppy".
Ele é a razão pelo qual as notas Cliff foram inventadas.
Bem, isso perde um pouco em comparação...
com as vádias aperaltadas com quem sais.
Para o inferno com isso. Que tenho eu a ver?
Que tens tu a ver? E porque estás a agir...
como um namorado ciúmento de repente?
Eu não estou a agir como nada.
Estou a ler calmamente.
Deus. Se alguma coisa te incomoda assim tanto...
Eu gostaria que fosses homem para falares comigo acerca disso.
Está bem, Lelaina.
Estou mesmo apaixonada por ti.
É isso que queres ouvir?
Bem, não te sobre-estimes.
Vai para o inferno.
Desde que sou gerente aqui...
a nossa produtividade subiu mais de 20 por cento.
- Então... - O quê?
Está bem. Está bem.
Acho que tenho orgulho disso.
Oh, por favor. Olha para esta camisola.
As pessoas não sabem. Não sabem o que isto leva.
Eu nunca fui um exemplo a seguir...
E nunca fui muito responsável.
Mas culpo os meus pais.
Acho que fui concebida num acidente de percurso.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 5 anos.
E eu via o meu pai cerca de três vezes por ano depois disso.
E quando ele descobriu que tinha câncro...
decidiu trazer-me aqui...
e deu me este grande ovo côr de rosa...
E ele disse-me...
"Filho, as respostas estão todas dentro disto."
E eu disse, "O quê?".
Mas depois vi que o ovo estava vazio.
Nada disto tem sentido.
É tudo uma...
Uma lotaria aleatória de tragédias sem sentido...
e uma série de tentativas de fuga.
Por isso tenho gosto nos detalhes.
Um hamburguer com queijo.
Esses são bons.
Dez minutos antes tinha começado a chover.
No momento onde o teu riso se tornou num cacarejo.
Reclino-me para trás, e eu... Fumo os meus Camel sem filtro.
E monto no meu próprio derretimento.
Vamos. Vamos. Não se atrasem.
A cliníca á borla do teste de SIDA.
O rito da passagem para a nossa geração.
Temos tanta sorte. Vamos.
Vick, porque vais fazer o teste?
Um dos meus amigos deu positivo.
Só para ficar descansada...
Vickie Miner.
Podes esquecer.
Vamos, Grant. Isto é incrivel.
É porcaria. Porcaria deprimente.
Tu conheces as minhas regras para o "Veja o Video"
Claro e vivo.
Olha, Lelaina, talvez eu deva falar com o Grant sozinho sobre isto.
Olha, ela tem mesmo talento...
e eu quero pô-la no grupo.
Não deixo a Sra. Pierce entrar no grupo.
Sairei daqui se isso acontecer.
Tu assistes.
Ok, acalma-te. Não é nada de especial.
Nós não temos que aceitá-la.
Para além disso, só ter que olhar...
para aquela pequena cara pontiaguda todo o dia...
vai pôr-me doente.
Apenas livra-te dela...
como te pedi logo no começo.
Chegarei lá.
Se não souber para onde ir, chegarei lá.
Se eu não...
Dez segundos...
nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
Esta é uma boa manhã ou quê?
Bem, Libby Kumbaugh está hoje connosco...
o autor deste livro... "Mãe, Porque Me Odeio?"
"Auto-Estima para pais e crianças."
-Bom dia, Libby. -Bom dia, Grant.
Bom Dia! Agora... Estou preocupado com a auto-estima.
Pessoalmente, sempre tive uma preferência estranha
para raparigas muito, muito novas.
Eu...
Sendo um grande sacana...
Porque não damos as boas vindas a esta audiência outra vez?
Bom dia!
Faço mais porcaria que o Ruby faz.
Pessoal, precisamos de ter uma reunião familiar.
Aconteceu uma coisa.
Oh não! Descobriram que o Nutrasweet faz...
crescer um terceiro olho.
Deixem-me só dizer-vos que vai ficar tudo bem.
Sim, não é nada de especial.
Ela vai simplesmente usar um remendo por cima.
Eu estou a trabalhar num plano.
Sim, mas hà um cirurgião em Paris.
Ele remove-o de graça.
- Não entrem em pânico. - Não é contagioso.
Podes calar-te? Acabei de ser despedida.
Sim.
Oh, meu deus. O que aconteceu?
Foste despedida?
Isso alteira toda a minha ideia de bem e mal.
Não é como se tivesse feito uma histeroctomia, ou coisa assim.
Fui despedida. Hei-de encontrar outra coisa para fazer.
Estás contratada.
Eu preciso de uma colega. Tu precisas de um emprego.
Seria muito fixe.
É apenas 5 dólares por hora. Nada de especial.
Mas é uma boa oportunidade.
Sim, é um sonho tornado realidade.
É.
Vick, eu disse que estou a preparar um plano.
Sim. Então, qual é o plano?
Não vou trabalhar na Gap, por amor de Deus.
Está bem?
- Não, eu quero dizer... - Oh, não. Sinto muito.
Que estúpida que fui ao tentar rebaixar-te ao meu nível.
-Vickie, não faças isso, está bem? - Cala-te.
Vá lá. Isto é apenas...
Sabes que eu não quis dizer isso. Vickie.
Vês, isto é onde o Troy foi despedido...
do seu décimo-primeiro trabalho.
Ele foi um limpador de escritórios ilustre.
Agora se vieres por aqui, por favor...
vamos continuar o nosso curto, mas feliz passeio a pé...
da carreira de Troy Dyer.
E aqui temos a banca de noticias...
onde o Troy se atreveu a fazer a pergunta...
"Os snacks dos funcionários são subsidiados?"
A resposta... tragicamente, não.
No total, ele foi despedido...
de... sim, conta-os... 12 empregos.
Doze?
Então não te devias sentir tão mal.
Uma destas manhãs, vou acordar antes do meio-dia e...
Sim, certo.
Vou ligar a televisão...
e ali estará o Bryant Gumbel, que dirá...
"Hoje temos connosco...
"a documentarista vencedora do Prémio Pulitzer, Lelaina Pierce.
"Lelaina, depois do teu primeiro filme, 'Porque é que a Barbie é má'..."
"Parece te esqueceste totalmente...
"do teu melhor amigo, Troy Dyer."
Troy quem?
Como era o nome outra vez?
Em cheio no coração.
Provavelmente estarei a trabalhar no Whole Foods...
brincar aos armazéns...
andar por sítios como o Radio Shack...
gritando que dantes conhecia-te...
e tu estarás lá sob as luzes...
e estarás toda bonita e coisas assim.
Troy. Não, não, isso nunca vai acontecer.
Eles nunca te vão contratar no Whole Foods.
Vês, Lainie, isto é tudo o que precisamos...
Um par de cigarros, uma chávena de café...
E um pouco de conversa.
Tu, eu e 5 dólares.
Podes crer.
- Sabes que mais?
- Não, não. - O quê?
Troy, não posso...
Porque não? Nunca pensaste sobre isso?
Bem, sim, claro que sim, mas eu...
Mas o quê?
Não posso 'não' ser teu amigo , está bem?
Não quero isso. Não é disso que estou a falar.
Estou a falar em... Tu sabes, evoluir.
Apenas não consigo lidar com isto agora.
Não me posso envolver.
Porque não? Por causa do Michael?
Não.
Sim.
Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha catorze anos.
Meu pai... o cão...
Ele voltou a casar seis meses depois do divorcio.
Foi rápido. Como é que reagiram?
A minha mãe ameaçou matar-se à minha frente.
A Patty embebedou-se no roupeiro dela...
todas as manhãs antes do liceu.
E tu?
Bem, um...
Alguém tinha de se lembrar de levar o lixo...
assinar o papel das notas, comprar o leite.
E então ... Isso acabou por ser eu.
Eu não quero casar...
porque eu vejo como são os meus pais.
E eles estiveram juntos, cerca de 26 anos...
e eles são como irmão e irmã até esta altura.
A minha mãe vai à casa de banho com a porta aberta.
Isso é "A".
E "B"... È nojento.
Eu não quero nenhuma parte disso.
Eu quero os primeiros beijos. Eu quero paixão...
Tudo por ai fora.
É melhor que tar sempre a lamber o rabo do teu marido.
Sim.
Acho que o teu documentário...
seria perfeito para "Na tua cara."
- Vês? Esquece. - Não.
Tu provavelmente estás a pensar mais , tu sabes...
P.B.S. ou coisa assim.
Não. Sabes o que é?
É que eu...
Está bem, quando eu fiz isto...
Fiz uma promessa a mim própria...
que eu não iria pensar até onde é que isto iria ter porque eu não queria...
comercializá-lo não intencionalmente.
Não, acho isso óptimo.
Acho que tu devias definitivamente....
não intencionalmente fazer alguma coisa...
com a qual não estejas à vontade.
Não que eu intencionalmente...
Além do mais ainda não está acabado.
Certo. Eu sei. Eu sei. Foi uma estupidez...
Tenho que ir para Nova Iorque na quarta-feira...
para este enorme encontro da estação...
que é totalmente... Deus, tu irias detestá-lo.
Eu odeio-o. É que... É que pensei...
que eles se iriam passar com as tuas cassetes...
porque eles nunca vêem nada tão inteligente...
e tem uma verdadeira... Qualidade e é...
boa, gosto de ti e do teu trabalho...
e eu sei que estou a ser egoista e...
Michael, um...
Isto é literalmente, literalmente...
a coisa mais doce que alguém me disse...
A coisa mais querida que alguém me disse.
Então o que vais fazer no resto da manhã?
Bem, tenho uma entrevista de trabalho.
Lelaina, esta coisa é de 1988.
Eu sei.
Então tu estás... seis anos atrasada.
Eu pensava que o anuncio dizia que isto era um emprego...
Para assistente de produção.
Sim. Tu vais assistir-me...
na produção de cassetes de vídeo, certo?
Vais-me fazer cópias... muitas cópias.
Isto é tipo uma estação pirata?
Pareço-te um pirata?
Rádio é só instincto, Lelaina.
Sabes de onde vem toda a rádio?
Do instinto. Está tudo no instinto.
Porque quando pensas que estás em pé...
tem de vir do teu instinto.
E o meu instinto está a dizer-me que ...
isto não vai funcionar.
Talvez o instino esteja apenas a dizer-lhe que está com fome ou...
Não, não. Está-me a dizer que...
Você é qualificada demais para o trabalho.
Eu não sou assim tão esperta.
Sem ofensa, querida, mas tu não tens...
qualquer experiência em jornais. Tu és da televisão.
Bem, estou a tentar fazer a minha transição para a imprensa escrita.
Porquê?
Bem, os jornais são os últimos cão de guarda...
do nosso....nosso governo.
Eles forçam os cheques e os balanços.
E uma meia hora de televisão vai apenas para...
Está bem.
Define ironia.
Ironia.
É um pronome.
É quando alguma coisa é...
irónica. É...
Bem, não posso definir ironia mas sei o que é quando a vejo!
Meu Deus, nunca estive tão contente por ver alguém em toda a minha vida.
Este dia tem sido o maior dos pesadelos.
Estas entrevistas de trabalho, Troy...
A palavra vivissecção, uma atenuação cambaleante.
Podes definir-me ironia?
É quando o actual significado é completamente o oposto...
do significado literal.
Sim. Meu Deus.
Onde estavas tu quando precisei de ti hoje?
Eu... Tenho de ir.
Vá lá. Não há nenhum estatuto de limitações para incidentes embaraçosos?
O teu desafio foi embaraçoso.
Troy, vá lá.
Podes ficar comigo para um cigarro.
Eu sei que podes ficar comigo para um cigarro.
Tu, eu, 5 dólares, boa conversa.
Certo?
Lainie...
Troy, tu não vens a casa à quatro dias.
Onde tens andado a dormir?
Eu tenho que ir.
Mãe, preciso de falar contigo sobre um empréstimo.
É para drogas?
Não, não é para drogas.
Fui despe... Perdi o meu emprego.
Mas não devias ter problemas em encontrar outro, querida.
Eu tentei.
Candidatei-me a todos os lugares disponiveis na minha área.
Mas não há nada agora.
Bem... então eu detesto dizer-te isto mas...
...os tempos são difíceis.
Vais ter que engolir o teu orgulho.
Porque não arranjas trabalho na Burgerama? Eles vão contratar-te.
Eu vi na Tv...
eles tiveram um rapazito um pouco atrasado a trabalhar como caixa.
Porque eu não sou retardada, mãe.
Fui a porta-voz na minha graduação.
Bem, não tens de colocar isso na tua aplicação.
Menina Pierce, tem alguma ideia...
do que significa ser um caixa na Wiener Schnitzel?
Sim, é dar ordens e fazer mudanças, e ...
Não. É um número de malabarismo.
Um número de malabarismo? Quer dizer, falando metafóricamente?
Não, quero dizer que tens pessoas a vir pela frente...
a vir por trás, e pelos lados...
Pessoas na troca de condimentos,
pessoas no 'drive', miudos nas bicicletas...
e eles todos dependem de quem?
- Eu? - Sim.
Tens tempo para descansares, tens tempo para limpares, amigo.
Está bem?
Tens de estar 150% confiante 150% do tempo.
Aqui tem senhor. E tenha uma atitude de vencedor, amigo.
Está bem.
Vou dizer-te alguns números...
e tu vais resolvê-los o mais depressa possível.
- Está bem? - Está bem.
85 e 45. Vá.
Cento... e quarenta?
Não.
- Cento... e cinquenta? - Não.
-Cento e sessenta? -Isto não é um leilão.
Miss Pierce, existe uma razão porque estou aqui há seis meses.
Royalton Hotel.
Olá. Este é o Hotel Royalton?
Foi isso que eu disse.
Desculpe, não ouvi.
Estou à procura de um convidado. O nome dele é Michael Grates.
Espere um momento, por favor.
Esse convidado não está.
Quer deixar recado?
Não. Eu volto a tentar mais tarde.
Obrigada.
Olá. Sou a Cheryl Goode e bem-vindos ao "Wedgie"...
Um mundo de cultura hip.
Esta semana, estamos em Los Angeles do sul-centro...
no cruzamento da Florence com a Normandy...
O ponto flash da moda.
A última moda dos gangs vai aumentar a tua paz!
Esta bandana por Donna Karin...
é azul para patifes, vermelho para sangue...
e só custa 75 dólares.
Lainie, viste um conjunto de cordas de guitarra?
Tenho que os trazer para o clube.
Não, espero que ele saiba...
que ele tem de continuar a pagar a renda por aqui.
Quero dizer...
Eu não sei onde é que ele pensa que anda a passar as noites, mas...
Tu sabes?
Estou atrasada para o seminário jean-folding. Toca a mexer.
Agora podes chamar o teu vidente pessoal...
a qualquer altura 24 horas por dia...
Graças á cadeia nacional Vidente Discovery Network
Podes agarrar no telefone e falar directamente...
com um vidente profissional...
na privacidade da sua própria casa.
Estava insatisfeito com a minha carreira, e precisava duma mudança.
Mas eu não sabia o que fazer.
É que nada corre como tinha planeado.
Quero dizer, o meu melhor amigo...
Sinto como se o tivesse perdido para sempre...
e ele era o meu amuleto.
Este homem...
o nome dele começa com a letra "N"?
Porque estou a receber uma forte vibração "N".
Banca de Noticias. "N", banca de noticias.
Ele trabalhava numa banca de notícias.
Meu Deus. Isto é inacreditável.
Querida, não é só isso que estou a sentir.
Há pessoas que eu conheço no ensino superior...
que já estam casados e a ter bébés.
Quero dizer, bébés...
Nem de uma cadela sei cuidar.
Querida, eu não tive filhos...
até o meu terceiro marido.
Oh, a sério?
Todos gémios.
Sabes o que acho, Tanell?
Eu acho que tu ainda amas o Monty.
Sim, provavelmente tens razão...
mas agora não interessa.
Sim, interessa, Tanell.
Eu sei que tu tens medo, mas tu tens que o achar...
e tens que lhe dizer o que realmente sentes.
Achá-lo? Eu tenho...
Lelaina.
Precisamos de falar contigo.
Espera Tanell. Espera.
Estou ao telefone.
Sim, eu consigo ver isso...
e temos uma conta telefónica de 406 Dólares...
sobretudo devido a umas chamadas para numeros de valor acrescentado.
Lelaina, estou seriamente em sarilhos...
Gostavámos de ajudar, mas também não temos.
E tu sabes que nos não podemos suportar um novo depósito...
se o telefone for desligado.
Talvez tu possas pedir dinheiro emprestado do Michael.
Não, Sammy. Jesus.
Lainie, o que estás a fazer?
O que estás a fazer? Deitada nesse sofá o dia todo.
Esses pijamas são como o teu uniforme.
Tens uma conta de telefone de quatrocentos dólares.
Tu vês TV. Tu fumas.
Não vais lá fora. Não fazes nada.
Pá, estás dentro de uma jarra.
Ouve, este é o meu apartamento. Eu assinei o arrendamento.
Deixei-te mudares quando não tinhas trabalho nem dinheiro...
e tu absorveste-me por dois meses!
Absorvi?
E agora Miss Big Power...
Menina "Agora sou gerente do Gap"...
pensas que podes chegar aqui e afastar-me?
Ela não te está a empurrar.
Sammy, o que estás a fazer aqui? Tu não moras aqui!
Minha pequena criança desempregada...
és tu que estás sem trabalho agora, está bem?
Deus, tu estás mesmo a gostar disto, não estás?
Estás pedrada.
Porque não vais dar uma volta lá fora e apanhar ar fresco?
Tu tens estado à espera por isto desde o dia que nos conhecemos.
Quem te disse isso? O teu sócio psicologico?
Eu vou dizer-te o problema com a vossa geração.
Não têm nenhuma ética de trabalho.
Agora, olha por exemplo o teu amigo Troy.
Eu saí do meu caminho para arranjar-lhe uma entrevista...
e nem se preocupou em aparecer.
Isso não foi culpa dele. Ele pediu-me para telefonar e cancelar.
E estava a aconteçer tudo ao mesmo. Esqueci-me.
E sou... desculpa mas, tu sabes, tenho trabalho ético, pai.
Tenho um trabalho muito ético, tu sabes. Pergunta a qualquer um.
Então tudo o que tens que fazer é mostrar alguma ingenuidade.
Querida, eu amo-te, e detesto partir o teu prato...
mas tu alguma vez vais ter de crescer.
Agora, quero que saias e me mostres alguma ingenuidade, sim?
Bem, isso resolve o nosso primeiro problema.
A renda paga-se esta semana.
Bem, bem.
Olha quem decidiu brilhar-nos com a sua...
Presença.
Esta é ... Esta é a, Jean.
Janine.
Janine. Janine. Estava muito barulho.
Dá-me licença.
Não podes ficar aqui, Troy.
Só vim buscar uma coisa.
Bem...
Missão comprida. Agora vai-te embora.
Acho que talvez vou esperar...
Sempre a senhora da etiquetas, huh, Lainie?
Já agora, por curiosidade...
porque é que de repente estás a agir como uma namorada ciumenta?
Tudo bem. Nós apenas estamos a tentar pagar as contas aqui, está bem?
Então Troy, se tiveres algum dinheiro...
Dinheiro? Mas o que é dinheiro para um artista?
A um filósofo? É apenas um papel verde...
que flutua dentro e fora da vida dele como neve.
Não é nada que tu actualmente tenhas trabalhar para o conseguir.
É o Troy?
Não se tiveres o pequeno cartão de gasolina do papá.
Cala-te!
Cala-te! Esfolei o meu rabo para descobrir um trabalho, qualquer trabalho.
Nem te preocupas em apareceres nas entrevistas!
O que é que queres de mim? O que é?
Queres que arranje um trabalho na linha...
durante os próximos vinte anos até que tenha autorização para partir...
com os meus relógios de ouro e os tomates cheios de tumores...
porque prescindi da unica coisa que me é insignificante?
Bem querida, podes sempre expirar...
porque não vai acontecer, não nesta vida.
Tudo bem, bom! Tu não queres trabalhar, certo!
Lainie, raios!
Queres ter uma banda, então cria uma banda!
Ensaia todo o dia! Toca todas as noites!
Jogas três vezes por noite!
Não estejas sempre a volta do mesmo café à 5 anos.
Não andes por aí com ela, ou comigo.
Quero dizer, tenta qualquer coisa, por uma vez na tua vida!
Faz alguma coisa sobre isso, mas sabes que mais?
É melhor fazeres agora, e é melhor fazeres rápido...
porque o mundo não te deve nenhum favor...
que saibas ou não...
estás no caminho certo para terra dos perdedores , E.U.A...
Tal como ele.
OK. O ambiente aqui está demasiado psicótico agora .
Tudo bem, Lelaina, vamos dar uma volta.
Bom.
Anda lá, meu. Deixa-as.
Com prazer, meus amigos. Com prazer.
"Com prazer"? Tu sabes que eu sinto pena...
é aquela pobre rapariga.
Então e quando ele mistura a roupa suja dele com as nossas?
É como se estivesse a tirar coisas para fora do secador...
e há seis pares de boxers...
que lavei sem saber.
Não, apenas atirava-os de novo à cara dele.
Sim, como eu vou tratar da roupa dele. Sim.
Ele é esquisito. Ele é estranho. É esquívuo.
Ele é um pesadelo para as mulheres.
Não posso acreditar que ainda não dormi com ele.
Alguma vez desejaste ser lesbica?
Não achas que seria muito fácil?
Ás vezes, mas...
Não, não conseguiria seguir com isso.
Começaria a rir-me de alguma coisa.
Mas é uma pena...
Porque estou farta dos homens.
Se mais algum se atirar a mim ...
Nem sei o que faço, juro.
De que estás tu a falar?
Atirar a ti? Tu é que te atiras a eles.
Já te vi a fazer isso.
Sais da porta antes que o condominio apareça.
Ouve-me, só estou a usá-los no ponto.
Está bem.
Nem sequer se estou sentada aqui...
e talvez...
E provavelmente a morrer de Sida.
E estou completamente sozinha.
Vickie...
Tu não estás sozinha.
Olha, desculpa-me por tudo o que disse...
e desculpa-me por ter sido uma cabra...
mas tenho que te dizer, não estás sozinha.
Não estás, e tu não estás a morrer de Sida.
Tu não entendes, Todos os dias, todo o dia...
É só nisso que penso, está bem?
Todas as vezes que espirro...
Parece que estou a quatro espirros do Hospital.
E é como se não estivesse a acontecer comigo.
É como se estivesse a assistir a um programa lamechas...
como "Melrose Place" ou algo parecido.
E sou a nova personagem.
Sou a personagem do H.I.V....
E moro no prédio, a ensinar toda a gente.
Não faz mal estar perto de mim, não faz mal falar comigo...
E a seguir morro...
E estão todos no meu funeral...
vestindo tops de corda e abafador ou qualquer merda parecida.
Vickie, pára, está bem? Pára.
Estás-te a passar, e sabes que mais?
Tu vais ter de lidar com os resultados.
Seja o que for, vamos ter que lidar com eles...
como lidamos com qualquer coisa.
Isto não é como qualquer coisa.
Eu sei disso, está bem?
Mas vai ficar bem.
Eu sei que ficar bem.
"Melrose Place" é uma boa série.
Lelaina Pierce.
Está aqui alguma Lelaina Pierce?
Sim.
Lelaina?
Olá!
Tive de te telefonar logo.
Ouve, ouve. Não me mates, está bem?
O quê? O quê?
Peguei na cassete, e mostrei-a.
Não.
Espera. Ouve, eles passaram-se.
Eles querem comprá-la.
- Não. - Sim.
Eles gostaram?
Não, não. Eles adoraram-na.
Querem pagar-te por ela.
Eu sei que isto não é P B.S, mas isto está bem?
Sim! Estive quase a vender fruta na rua.
Não vendas, está bem?
Espera, e vou-te dar algum dinheiro...
E estou aí daqui a alguns dias...
E apenas...
Aqui eu penso em ti em todos os segundos.
Olá!
Olá! consegues ouvir-me agora?
Onde estás?
Estou numa cabine de telefone.
Porque é que não estás num telemóvel?
Eu não sei. Não tenho ideia. Eu estou apenas...
Michael, Michael, Michael. Eu tenho saudades tuas!
Eu também sinto a tua falta. Eu amo-te.
Quero dizer... tu surpreendes-me.
Não! Tu surpreendes-me!
Olá?
Consegues ouvir-me?
Michael, estou a perder-te.
Eu vou telefonar-te de volta. Espera. o quê?
A cabine de lá de fora sempre me surpreendeu.
"Exprimenta-me. Estou livre."
Bom jornal.
-Negativo. -Sim!
Ouviste aquilo? Negativo!
Aqui. Deixa-me ver isso.
Boa!
Obrigado pela ajuda, Lainie.
Um 'zoom' de celebração.
Está bem. Chega.
- Mãe! - Estou mesmo aqui, filho.
- Mãe. - Sim?
Eu tenho que te contar uma... coisa.
Eu sou... um... homo... sexual.
Cristo. Existe um grupo de apoio que me possa juntar...
para me ajudar nos termos da minha homofobia?
Sim, existe.
Um grupo cujo nome é P.F.L.A.G..
"Pais e amigos de lésbias e gays."
P.A.L.E.G.
Estou a começar a gostar do som disso.
Aquilo que testemunharam é um ensaio ...
dos eventos que estão prestes a aconteçer.
Bem... dirigi-me a ela, e...
Ela continua um bocadinho chateada.
Mas sabes...
Tu sabes, eu acho que a verdadeira razão porque estive de celibato por tanto tempo...
Não é por ter medo do grande 'A'.
Ms porque eu realmente não consigo começar a minha vida...
Sem ser honesto comigo mesmo e...
Eu também quero estar lá.
Eu quero sentir-me miserável e feliz e isso tudo.
Eu quero dizer, eu...
Eu quero...
Quero poder entrar na casa.
Olá.
Desculpa.
Apenas... a porta estava...
Então eu apenas...
Sim, ela está a vestir-se.
Eu vou apenas...
Não sei se ela te contou...
mas eu acabei de voltar de Nova Iorque...
com as cassetes que fizeste, e com o teu material...
É realmente... é realmente bom material.
Sério. Aquilo tudo... Aquilo tudo sobre...
"Ninguém consegue comer todos os ovos," isso é...
Isso realmente é...
Estava a citar Cool Hand Luke.
Sim. Não faz mal. Quer dizer... Eu sei isso.
Quer dizer... tu sabes... Continua a ser...
Olá.
- Olá. - Olá.
O que aconteceu às tuas roupas normais?
Lelaina, olha para ti.
Pareces... Onde arranjaste esse vestido?
Não sei. Comprei apenas.
Mas acho que me vou mudar porque...
Não o faças. Estás linda.
Tu pareces como... Tu pareces como...
Uma boneca.
- Eu vou mudar-me. - Não, não te mudes.
E não penses por ti mesma, Lainie.
Qual é o teu 'tique'?
O meu 'tique'?
Sabes que mais? Já estamos atrasados.
Não, não, não, não. Espera um segundo aqui.
Tens algum problema comigo ou alguma coisa do género?
Porque se tens, vamos apenas deixar isto sair, está bem?
A sério, é que ... Quer dizer...
Pisei alguma linha para não ser fixe contigo?
Porque. Porque... Não, não, não.
Desculpa por não conhecer o aperto de mão secreto.
Não existe nenhum aperto de mão secreto.
Existe um requesito de Q.I. , mas não existe nenhum aperto de mão secreto.
Tens um problema com o mundo.
Não tens? Isso é óptimo. É mesmo bom.
Mas adivinha o quê. Eu sou um ser humano, Está bem?
Nós somos seres humanos, pessoas, está bem?
Nós não somos citações inteligentes.
- Ignora-o. - Não!
Feito.
Anda lá. Vamos. Tu não precisas disso.
Tu não sabes o que ela precisa.
Acho que sei o que ela quer numa maneira que tu nunca saberás.
Vamos.
Ouve, vamos voltar para aqui, está bem?
- Olá. - Olá.
Então, estás pronta?
Bem, como é que é? Eu quero dizer...
É óptimo. É óptimo.
Quer dizer, na verdade ainda não vi...
mas nós tinhamos os nossos melhores homens a trabalhar nisso...
E sabes, nós apenas colocámos alguns titulos...
Tratámo-lo um bocado. Vai ser bom.
Está bem.
Está bem, Está bem.
Está bem. Obrigado.
Está bem, pessoal, esta é uma noite especial...
Porque, como sabem estamos a ter...
uma nova fase aqui no canal...
Programação real.
E o nosso primeiro passo é esta peça notável...
pela Lelaina.
Então aguentem, pois isto vai mudar...
a cara de "Na tua cara."
O que é isto?
São coisas transitórias.
A história da minha vida.
Acabámos!
Eu não recebi ordens para fazer com que o mundo seja um lugar melhor.
E perguntas-te porque é que nunca nos envolvemos.
Eu não me quero casar...
porque eu vi como são os meus pais.
- Os meus pais divorciaram-se... - Os meus pais divorciaram-se...
- Quando eu tinha catorze anos. - Quando eu tinha cinco anos.
A minha mãe actualmente vai à casa de banho com a porta aberta.
Eu jurei para mim mesma que eu nunca casaria.
Eu quero paixão.
Excita-te, não é? Bolinhos!
Vocês os dois podem acabar com isso? Estou esfomeada.
Oh, meu Deus.
Mas a questão mantém-se...
Como é que podemos reparar todos os estragos que herdámos?
Disseram-me que não havia matematica neste exame.
Posso mudar a minha resposta?
A resposta é simples.
Jesus.
A resposta é... A...A...A resposta é...
Pizza!
Pizza.
- É, um... - Sim, certo.
Lelaina.
Lelaina, sinto muito, está bem? Eu não sabia.
Esse não foi o meu trabalho, Michael. Isso não foi o que eu fiz.
Não é isso que eu quero. Não tinha nada.
Não posso acreditar que confiei em ti!
Não sabia! Não vi!
Se calhar foi um bocado devagar...
e cortaram um bocado...
Cortaram?
Cortaram tudo o que tinha significado para mim.
Nem sequer pensaste no que fizeste.
Não percebes. Simplesmente não percebes.
Percebo! Olha. É como...
Imagina. Tens este grande trabalho...
e temos esta audiência, estas crianças...
é como tentar dar-lhes empadão de carne para comer, ou coisa do género...
e eles não querem comê-lo, certo?
E depois tens de lhes dar tipo, "Lá vem o avoãozinho".
"Está a vir para o hangar. Abre o hangar."
Mas não deixa de ser empadão de carne.
Nunca foi empadão de carne!
Isso é um mau... Eu apenas...
Olha, desculpa, está bem?
Estavam a tentar marcar.
E desejava ser perfeito, está bem?
Eu queria ser como o Troy...
A montar na sua sandes de queijo derretido e tudo.
Não te atrevas em trazer o Troy para isto.
Quem me dera ser como ele.
Desejava sair da crença e lama...
e toda aquela merda, tudo bem?
Mas aqui estou no mundo real.
E eu também tenho ideais.
Preocupo-me contigo...
e eu quero fazer-te feliz...
Eu apenas...
Olha...
Eu faço-os tirar a cena da pizza , Ok?
Então que tal foi a grande estreia?
Bem.
São apenas cassetes de video, certo?
Quem se importa?
Apenas trabalhei no duro nelas, sabes?
Eu trabalhei tanto.
Esquece. É patético.
Não, não é. Tu não és patética.
Parece estúpido...
mas realmente significava algo para mim.
Eu sabia que não ia acabar com a fome mundial...
ou, tu sabes, salva o planeta...
mas significava alguma coisa para mim.
Eu apenas não...
Não entendo porque as coisas não podem voltar ao normal...
no fim de meia hora...
...como no "the Brady Bunch".
Bem, porque sr. Brady morreu de Sida.
As coisas não funcionam dessa maneira.
Eu ia ser alguma coisa na casa dos 23.
Querida, tudo o que tens na idade dos 23 é seres tu mesma.
Já não sei quem é essa.
Bem, eu sei.
E todos nós a amamos. Eu amo-a.
Ela parte-me o coração outra vez e outra vez...
Mas...
Mas eu amo-a.
Eu quis que gostasses disto por todos estes anos.
Olá. Onde vais?
Eu tenho ensaio.
Às 8:24 da manhã?
Sim.
- Então... é assim? - Não.
Não, não é... Não é isso.
Eu apenas... Tenho que ir.
Diz-me que não é verdade.
É a mim que vês, não sou nada.
Não sou nada.
Nada.
Sou eu.
Não sou nada.
Lainie, sexo é a maneira mais rápida para se acabar com uma amizade.
Vá lá.
Obrigado. Nós já voltamos...
com uma nova ideia de queijo americano.
Tens uma chamada.
Lelaina.
- Olá. - Olá.
Não digas nada, está bem?
Eu lixei tudo, ok? Eu sei.
Eu devia ter-te protegido e ao teu trabalho...
e não o fiz, e eu sinto muito.
Eu sinto muito porque não o fiz.
Quero compensar-te, está bem?
Tu significas tanto para mim, Lelaina...
E eu apenas...
Olha, dois bilhetes, Nova Iorque.
Nós vamos, e damos-lhes uma apresentação...
do espetáculo, da maneira como tu queres.
Michael, eu não...
Eu sei, eu sei, mas desta vez é diferente.
Quero dizer, quem é o patrão? Tony Danza? Não.
Eu acho que não. És tu.
É o teu espectáculo, e eu apenas...
Tu sabes, sinto que talvez...
Mereço outra oportunidade.
Bem, olá Lelaina.
Olá.
O quê, há alguma rã na tua garganta...
ou apenas estás contente por me veres?
Olá, Mike. Obrigado por teres vindo, meu.
Sem ressentimentos.
Lelaina, pareces um pouco picada.
Sim. Tu estás bem?
Ela está bem. Ela está bem.
Ela hoje bebeu demasiadas Coca-Colas Diet.
Sim, esta rapariga é cuco para chocolate de sopro.
Então, vais contar-lhe, ou conto eu?
Podes me dar licença? Posso falar contigo?
Olá.
Queres dizer-me que raio faz ele aqui?
Eu queria falar contigo.
Que raio te interessa?
Deixaste-me de lado esta manhã.
Entrei em pânico. Acontece.
Pensei que podiamos resolver, sabes.
Não sei se agora é o tempo certo para nós.
Olha, tudo o que te disse na noite passada foi com intenção.
Não olhes assim para mim.
Não é isso o que estou a dizer.
Eu não estou a dizer que...
Olha, tu és a única mulher...
a quem eu poderia entregar-me.
Então o quê? Eu ganho uma medalha?
Eu ganhei o grande compromisso, e tu vais-te embora?
Eu sabia que isto ia acontecer! Eu sabia que isto ia acontecer!
Eu não quero perder-te.
Nunca tive uma experiência como esta.
Eu nunca fiz sexo com alguém que amei antes.
Bem, parabéns Troy Dyer.
Bem-vindo ao mundo da emotividade imatura.
Realmente é um sitio muito bom para se visitar.
Podes correr para o Michael. Ele mora aqui.
Certo, o Michael. Ele é tão maduro...
porque ele deixou-te controlar toda a relação.
Bem, eu sinto muito Lelaina, mas tu não podes controlar-me.
Eu posso fazer coisas más, e posso magoar-te...
e posso fugir sem a tua autorização...
E provavelmente vais odiar-me para sempre.
E sei que isso te assusta...
porque eu sou a única coisa verdadeira que tu tens.
Bem, isso não é muito.
Troy, meu, é a tua vez.
Michael, sinto muito...
Não, desculpa está bem?
Este é para ti, Lainie.
Porque não posso ter apenas um beijo?
Porque não posso ter um beijo?
Tu disseste-me coisas que eu não queria querer.
Mas eu olhei para as tuas calças.
E eu preciso de um beijo.
Porque é que não consigo uma?
Acredita em mim, eu sabia o que fazer.
Mas alguma coisa não me deixou fazer amor contigo.
Porque é que não consigo uma?
Bom trabalho. Muito bem feito. Realmente bom.
Eu não quero ouvi-lo de ti.
Bem, eu esqueci-me que não estou qualificado para falar contigo.
Desculpa eu não posso ser senhor...
"Olhem para mim. Sou o Buddha no cimo da montanha."
Tu sabes o que és, meu? Tu sabes do que me lembras?
Tu és como aquele gajo, com o...
com o boné e os sinos e o pequeno, tu sabes...
O gracejador cortejar.
Pois, certo. Onde tudo é tão fácil de rir...
de uma distancia de segurança na Clever-Clever Land.
Tu sabes o que lhe aconteceu?
Eles encontraram a caveira dele numa spultura, e eles foram...
"Oh, eu conhecia-o, e ele era engraçado."
E o gajo, o gracejador cortejante morreu sozinho.
Onde ouviste isso, num festival Renascentista?
Além disso toda a gente morre sozinha.
Se tu realmente acreditas nisso...
quem é que procuras aqui fora?
Olá.
Olá?
-Ei, Lainie. É o Lance. - Olá.
Só preciso de saber se ele está bem.
Está bem. Tudo o que sei é que ele voltou para Chicago...
Sozinho.
Não devia saber disso, não é?
Merda.
Olá.
Estava a pensar se podia falar contigo num instante...
antes de ires.
O problema é que...
Bem...
O meu pai morreu.
Oh, Deus, Troy. Sinto muito. Sinto muito.
Não...
O que aconteceu foi que...
Tive esta tal visão do universo.
E a melhor coisa que eu consigo dizer sobre isso é...
Eu não sei.
Eu tenho este... Planeta de arrependimentos...
nos meus ombros.
E tu não tens ideia de como eu queria voltar atrás...
para essa manhã depois de fazermos amor...
e fazer tudo diferente.
Mas eu sei que não posso, então...
Eu pensei que podia vir aqui e dizer-te qualquer coisa.
E o que eu te queria dizer...
era que eu te amo...
e ...queria ter a certeza de que isso ficava bem claro...
para que não houvessem confusões.
Então, de qualquer maneira...
Onde vais?
Eu ia procurar-te.
Para quê?
Apenas... queria ver se estavas bem.
Bem, tive uma semana de merda.
A seguir ao beep...
Por favor deixa o teu nome, número, e uma breve justificação...
para a necessidade ontólógica...
do dilema existêncial do homem moderno
e nós ligamos de volta para si.
Lelaina, é o teu pai.
Telefona-me quando receberes isto.
Eu preciso que me expliques uma coisa.
Acabei de ter uma despesa de 900 dólares no meu cartão de gasolina.
O que eu estou a fazer constantemente é tentar encontrar aquelas pessoas...
e descobrir o que faz delas as melhores e trazer isso...
Farto de ser gozado por seres careca?
Sou apenas um homem novo.
Nada de encontros enquanto for chamado de velho.
Roy, porque me estás a fazer isto?
Eu sei que podemos ser felizes juntos.
Acalmas-te com o tempo. Neste momento, preciso de alguém...
que compreenda o que a minha música e a minha banda significam para mim.
Mas é apenas música, Roy.
Eu sou um ser humano com sentimentos profundos...
Que sente as coisas profundamente.
A música é sentimento, querida.
A banda pode ser um sonho pequeno, mas é o único que eu tenho.
Eu sou o Audi 5000.
Por favor não deixes que ele se embebede e conduza.
Visitem: www.ne-miguelito.blogspot.com
Traduzido por: victoria: (43.6%), DudaVipPT: (7.7%), logo: (7.3%)
gusboy: (6.2%), kouros: (5.9%), pantufa238: (3.7%) downline: (3.5%), M|Sh@L: (2.8%), bozpet: (2.7%)
Storm: (2.7%), marisia: (2.6%), Silver Wolf: (1.4%) Katus: (1.3%), morbidmen: (1.2%), TugahMaster: (1.2%)
barbudo: (1.1%), deathsurf: (0.9%), T_Espinha: (0.5%) Todeath: (0.5%), OmegaX: (0.4%), PSereno: (0.4%)
nox: (0.4%), Undrground09: (0.4%), eYeballs: (0.3%) dangerman: (0.2%), dadevilpt: (0.2%), dragoon: (0.2%)
j00aninha: (0.1%), AlexandreC: (0.1%), TiaoMacaleh: (0.1%) renatosbs: (0.1%), klinzter: (0.1%)
gawen: (0.1%), brain0r: (0.1%), Palito: (0.1%)
Verificado por: Storm
Visitem: www.ne-miguelito.blogspot.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org