Anda, anda.
Vai, cara. Anda. A gente tem que chegar.
Sim, sim, sim.
Não, não, não.
Peguei!
Não curti! Não curti!
Bico! Asa!
Cauda! Costelas!
Piu-piu!
Tô voando! Não, ainda não voo.
Não acredito nisso.
Respira, respira.
Seu guloso!
Acima e além!
Não! Tudo bem. Sou só um palhaço.
Cara. Que grito... alto.
Tá com medo de mim. Vem cá.
Não! Deixa pra lá.
- Feliz chocaversário! - Oi, amigo.
Você deve estar arrasado por estar tão atrasado.
Não me atrasei. Olha a hora.
Era pra antes do meio-dia.
Tá.
- Agora, atrasou. - Quê?
Onde você estava?
- Boa pergunta. Eu... - Perdeu a festa.
- O que é isso? - Ah, isto.
Caí em cima da caixa.
O esquilo? É por conta da casa.
Tentei aparar a queda da caixa com meu corpo...
e acho que fiz um dodói. Vê alguma coisa aí atrás?
Ouviu, amor? O palhaço que pagamos pra chegar há 1 h...
caiu sobre o bolo do nosso filho.
Por isso, arruinou a festa do nosso filho.
E na sua próxima vacilada, não me venha com histórias.
Assuma a responsabilidade.
Olha, não inventei nada.
"Sou um imbecil que acordou tarde e esmagou o bolo que você pagou!"
Não é história. Quase me afoguei.
Que tal resolvermos isso, e você paga pelo bolo?
Peraí, quer que eu pague?
Ora, e sobraria pra quem?
Olha, não sei se você vai gostar disso...
mas já que pediu...
em vez de sobrar pra mim, como sugeriu, vai sobrar...
pra você!
ANGRY BIRDS - O FILME
Quer ouvir uma história?
Ralei muito, literalmente, pra achar esse "bolo sem glúten".
Que porcaria é glúten?
Esse glúten existe mesmo?
- Quem é você? - Sai daqui!
Já? Mas só você provou o bolo.
Tá gostoso.
Quem quer bolo da cara do papai ou maridão?
Quem precisa de prato tendo a cara dele, né?
Peraí. Já ia esquecendo...
da pesquisa de satisfação do consumidor antes de ir.
Então, numa escala de 3 estrelas, que nota me dão?
E não esqueçam que o esquilo foi... um brinde!
- Desculpa por isso! - Não!
Foi mal!
Parabéns!
É menino!
Legenda do Subpack por: LAPUMiA
MEGA ÁGUIA
Ei, Sobrancelha!
Sobrancelha!
ACHADOS E PERDIDOS
Meritíssimo, em nossa família não se nasce de chocadeira.
MAPA MUNDI
É grande o risco de ovos mexidos.
TRIBUNAL AVIÁRIO
Era pra ter música.
O ninho estaria cheio de belas flores frescas.
E as duas 1ªs carinhas que ele deveria ver...
seriam os rostos dos seus queridos pai e mãe.
Nunca resgataremos esse momento.
Senhora, nunca quis que meu rosto fosse o 1º que seu bebê visse.
E pra que isso? Ele nem deve lembrar mais de mim.
Papai!
Não, não. Quietinho.
Silêncio. Calado.
Sras. e srs., sou um pássaro passional? Sim.
Assumo a culpa. Era um bolo excelente.
Olha, eu fiz de tudo pra chegar lá. Na hora!
E ele nem quis provar.
Sr. Red, somos uma comunidade aviária muito, muito feliz.
Sob a proteção da Mega Águia...
nós trabalhamos, brincamos, rimos...
amamos e vivemos nossas vidas sem conflitos e desavenças, rapaz.
E adoramos um blá-blá-blá, nota-se.
Talvez nunca tenha ouvido a piada: "Por que os pássaros não voam?"
Eu digo:
porque pra onde mais iríamos querer ir?
Não foi uma boa piada.
Agora, o que devo pensar de tipos como você?
Parece haver um problema recorrente aqui.
Raiva.
Não tenho problema de raiva. Acho que você é que tem.
A raiva...
é uma erva daninha crescendo em nosso jardim.
O que fazemos quando achamos uma erva daninha?
Não sei, mas aposto que vai me dizer.
Nós a arrancamos!
Ai, meu Deus.
Sr. Red, quando se mudou para uma casa fora da vila...
notou que ninguém tentou impedi-lo?
Os pássaros podem sorrir pra você na rua...
mas isso não quer dizer que gostem de você.
Então, tenho uma pergunta:
sabia que essa sua toga não engana ninguém?
Todos nós vemos você perambulando pela rua, meritíssimo!
E você tem, o quê? Vou chutar: uns 3cm de altura?
O que vai fazer?
Voilà!
O quê?
Papai!
Sr. Red, dada a gravidade dos crimes, não me resta escolha...
senão aplicar a pena máxima prevista na lei:
curso de controle da raiva.
Tô depenado.
Minhocas frescas!
MINHOCA DO PÁSSARO MALANDRO
- Red, tudo bem? - Tudo péssimo.
Oi, Red! É bom te ver!
Queria poder dizer isso.
Upalalá!
Obrigado.
Vamos lá.
LOJA DE MAÇÃS
Como vai, Susie? Tudo bem?
Sem correr! Sem correr!
Qual é.
Como vai com o horário das sonecas?
Cara.
Já pensaram em controle de natalidade?
Esquerda, direita, esquerda, direita. Isso.
Pronto.
Shirley, garota, você consegue.
Não vá cair. Devagar.
Isso. Você consegue.
Você tá conseguindo.
- Sério? - Estou quase lá.
DAMOS ABRAÇOS
Não.
1º ABRAÇO GRÁTIS
APLIQUES DE PENAS
Postura do pombo.
Postura da garça.
Boa prática. Quem topa um sorvete de iogurte?
"Mega, Mega Águia, que voa livre..."
"defensora dos nossos lares e..."
Oi, Red! Algum deles é seu?
Quê? No dia em que passarinho voar.
"A Mega Águia é uma lenda."
SEJA FELIZ SORRIA
BEM-VlNDOS, ANGRY BIRDS
Estava rindo? Isso é engraçado!
Quê?
Não olha, Bobby.
A raiva pode ser contagiosa.
Vamos embora!
- Ele começou. - Mexa-se, vamos! Não olhe para trás!
Pronto.
SORRIA
Olha só. Isso vai ser um terror.
Isso aqui deve ser arte.
Isso é lixo.
E isso é...
"exótico".
Certificado FRANGO CAIPIRA
Frango, o quê?
Oi!
Oi. Bem-vindo ao Centro de Aceitação Infinita.
Sou a Matilda.
E estou superfeliz de fazer essa jornada com você.
Você vai adorar. Sou muito divertida.
Todo mundo fala isso.
Gente! Digam "oi" pro Red, pessoal.
Oi, Red.
Oi, pássaros que nem vou conhecer.
Alguém não foi avisado pra ser pontual...
pois tá 2 min atrasado. Que não se repita.
Sou o Chuck. Foi mal começar com o pé esquerdo. Te curti.
Então, Red, gostaria de dividir sua história conosco?
Não, obrigado.
O juiz citou um surto de fúria na festa de aniversário de uma criança.
Quanto tempo dura esse curso?
Isso depende de você.
Sério? Ah tá.
Senhores, foi um prazer ver vocês e quase conhecê-los.
Talvez a melhor parte seja não conhecer vocês.
Então, vou vazar de fininho por aquelas estátuas sinistras e...
Volta aqui.
Claro. Eu me sento.
Então, explicando melhor...
você fica aqui até eu notificar o tribunal...
que seus surtos de raiva estão controlados.
Caramba.
Chuck! Divida sua história com o Red.
Eu nem devia estar aqui. Só uma multa de velocidade.
O juiz disse que eu estava correndo, e eu:
"Meritíssimo, na boa? Tá. Me pegou."
Não sou bravo, sou honesto. Não devia estar num curso de honestidade?
Precisamos conter minha honestidade.
O único problema é...
que essa história é diferente da que contou da última vez.
POLÍCIA
PARE
DELEGACIA
Oficial Bill Bicos
Bebidas por minha conta, galera!
Chuck?
Tá, talvez não fosse sorvete.
Obrigada, Chuck. Já entendemos.
E esse é o Terence.
Tipo, toca um terror.
Diz aqui na sua fichinha...
que parece que o Terence teve um pequeno...
incidente.
Mas o Bomba se juntou à gente há 2 semanas.
Conta sua história, Bomba.
Tá. Bom, às vezes, quando eu me irrito...
eu meio que... estouro.
Como? Tipo, fica bravo?
Não. Eu, literalmente, estouro, sacou?
Eu explodo como uma bomba.
Daí, o nome.
Surpresa!
SURPRESA!
Desculpem. Que gafe.
Faz!
Não dá. Explodi antes da aula.
Olha, eu nem queria estar aqui, mas ficaria mais interessante pra mim...
então, vai, explode.
Não consegue, né?
Consigo, mas hoje tô com uma dor nas costas...
então, fica pra próxima.
- Faz! - Não é a hora nem o lugar, amiguinho.
Todos doidos, né, grandão?
É conversa por telepatia ou você tá só...?
Papo legal.
Bom conversar contigo.
Hoje vamos trabalhar o controle da nossa raiva pelo movimento.
A 1ª postura é a do dançarino.
Ótima forma, Terence.
Águia. Garça. Pavão. Guerreiro.
Montanha. Árvore. Coelho. Peixe. Gafanhoto. Pombo real.
E, claro, pato olhando pra baixo.
Licença, riponga mala. Acho que o explosivo vai vomitar.
E você já fez isso antes?
Já, mas não costuma ser de graça.
Sabia que não. E como estamos aí, Bomba?
Maravilha. Tô alongando o core.
Só se lembra de respirar pelas penas e pelas garras.
Namastê.
Bomba?
Legal.
Não entendi o que houve.
Eu estava fazendo a postura, me sentindo todo zen...
a Matilda estava de boa...
perdi o controle, vacilei e explodi geral.
Aonde nós vamos?
Peraí, "nós"?
É, "nós". Tem uma nova Mostra no Museu da Felicidade...
que tô louco pra ver.
Olha, eu... tenho uma coisa.
Uma coisa? Tipo, uma doença?
É gripe aviária? Catapora? Pecado "cardeal"?
Não, a "coisa" é que eu...
não tô a fim de sair.
Com vocês.
Tá. Vai ver é até melhor, sabe, porque...
também tenho uma coisa.
Como eu esqueci? Mesmo se você topasse, eu não poderia ir.
Também tô ocupado.
Eu tenho...
uma...
oferta de trabalho que é...
Bomba, você não é bom nisso, cara.
É divertido no começo, e agora, é só triste.
É um cara que conheço!
Ele tá inaugurando...
uma nova e luxuosa...
reunião de turma.
Tá, tá bom, tá bom.
Só sobrou a gente. Quer comer alguma coisa?
E sua "reunião de turma", onde todos levam uma "oferta de trabalho"?
Não. Chuck, era mentira. Desculpa se te enganei.
PASSARINHOS & ABELHAS CLÍNICA DE FERTILIDADE
Já disse, "não".
Tim-tim.
Ei! Chega aqui!
Ei, pica-pau.
E aí?
Senti uma bicadinha!
MEGA ÁGUIA
Esta é a lendária Mega Águia, nossa protetora e heroína.
Mas não é vista há anos.
A Mega Águia desapareceu.
Quando a Mega Águia volta?
Sobrancelha, teus pais não te contaram que a Mega Águia não existe?
Ele não sabe disso. Ele não tem pais.
É, e nem amigos.
Eureca!
- Digam tchau pro papai! - Tchauzinho!
Tchau, filhotes!
Tenha um dia feliz!
- Bom dia! - Bom dia, meritíssimo.
Tome.
Saúde!
O papai vai fazer o jantar.
Se eu me chamasse Bobby, me perguntariam sobre meus hobbies?
Ou se me chamasse Judas, me perguntariam se faço juras?
Eu costumo rir, chorar, amar, odiar.
Faço muito mais...
do que detonar.
É pra pensar.
Foi lindo.
Vai me fazer chorar.
Tinha um simbolismo esperto.
Red! Que tal recitar seu poema?
Não tenho poema.
Por que não?
Porque não escrevi nenhum.
Sei. E tem algum motivo?
Ora, eu ia escrever, mas aí, pensei bem e saquei:
"É uma bruta perda de tempo". Aí, não escrevi.
Respira, respira fundo. Respira.
E voltando ao presente.
Chuck! Tá de asa levantada esse tempo todo.
Meu poema é sobre um crime de ódio.
Essa não.
Tem muitos doidos por aí. Muitos!
O que eu usei para te compor?
Eu te fiz com amor.
Mas espera! Já era! Agora vejo o seu fim.
Alguém bem perturbado, por ódio, te destruiu assim.
O que levaria alguém a desprezar tanto...
seu olhar alegre, seu sorriso franco?
Sua alma era pura, seu coração também.
E alguém odiava isso.
Mas quem?
Terence.
AGUENTA FIRME
Tá, eu mereci isso.
O Billy passou para um plano superior.
Vamos unir nossas asas.
Vamos nos despedir.
Tô nessa. Quero me despedir.
Tá.
Vou lembrar dele daqui. Falou.
O Billy sempre detestou despedidas.
O que há lá fora?
Acabou a aula.
Muito tocante.
- Vem, pessoal. Vamos! - Aonde vai todo mundo?
Corre! Vem algo aí!
- O último na praia é um ovo podre! - Vamos!
Licencinha! Desculpa! Sai!
O quê?
De novo?
Todos pra praia!
Me sigam!
Quê?
Foi mal detonar a foto. Desculpa.
Que troço é esse?
Parece um OFNI: objeto flutuante não identificado.
Papai!
Sem essa. Não sou seu pai.
- O que é? - Olha o tamanho disso!
Aonde ele está indo?
Sei lá, mas não tá parando.
Minha casa. Minha casa!
Mais devagar! Para!
Qual é!
Levei 5 anos pra construir essa casa.
É triste quando você cria uma coisa e alguém a destrói.
Senhoras e senhores.
Temos um convidado especial pra vocês.
- Uma fera verde dos mares. - Cuidado.
E ele está ansioso para mostrar que é amistoso.
Batam suas asas para...
Leonard!
Muito obrigado.
Segurem os aplausos.
Saudações do meu mundo!
O mundo dos porcos.
O que é um porco?
Eu sou um porco.
Inacreditável. Inacreditável.
Aonde estamos indo? Contramão.
Opa. Tá "bugado".
Ensaiamos isso 1 00 vezes.
Me dá isso.
Vamos repetir a entrada.
Desculpa.
Meu nome é Leonard. E para meus amigos, Risadinha.
Muito generoso. Valeu!
Não lhes faremos mal algum.
Vimos sua ilha do alto-mar e pensamos:
"O que eles fazem por lá?"
Mas não existe outro lugar além daqui.
Existe, sim, e nós somos de lá.
Chamamos de Ilha dos Porcos.
Ai, meu Deus.
P-O-R-C-O-S...
e ilha.
E existe mais alguém?
Meu imediato, Ross, e eu, navegamos por toda parte.
Uma alma valente, enfrentando os mares...
e o Ross.
Licença. Vieram detonar todas as nossas casas ou só a minha?
- Puxa. - Alguém quer uma cesta de presentes?
Por favor, não tenham medo.
Meu parceiro e eu solicitamos a honra da sua amizade.
Ross, mostra como a gente faz.
Calma. Ele tomou todas as vacinas.
Somos amigos. Oi, amigos.
Não curte abraços.
Bem-vindos à Ilha dos Pássaros.
Bem-vindos, nossos novos amigos, os porcos.
Vamos comemorar!
- Toca aqui. - Bem-vindo.
Foi mal.
Casco com asa.
Homenagearemos os porcos com uma apresentação especial.
Se liga. Sacudindo meu bacon!
Eles não têm penas.
Andam pelados, mostrando tudo.
Estou vendo as coisas deles.
Isso, eu admiro muito neles.
Deem as boas-vindas aos nossos convidados especiais, os porcos!
Muito bem.
Agradeço sua gentileza e hospitalidade.
- Nosso rei envia calorosas saudações. - Rei?
Dividiram conosco as maravilhas da sua pitoresca ilhazinha.
Solta o estandarte, Ross!
Agora, compartilhamos, humildemente, maravilhas do nosso mundo.
Tá. "Humildemente", um ovo.
Olha como fala.
Daqui a 1 00 anos, todos vão perguntar:
"Como começou a amizade entre os porcos e os pássaros?"
- Que se dane! - Ai, não.
Digamos que nós incendiamos a noite!
Caramba!
Olha. Destruíram mais coisa que ralamos pra fazer.
E tem mais.
A gravidade endoidou?
Não! Melhor ainda.
Seus amigos, os porcos, têm o orgulho de lhes dar:
o pula-pula!
Esses são meus assistentes: Oinky...
e Jon Presunto!
Peraí. Achei que eram só 2 desses caras.
Invejáveis! Vejam que porquinhos alegrinhos!
Mas isso não é tudo. Lançar coisas ficou muito mais fácil.
Com vocês, o estilingue!
- Que doido! - Não vejo!
Cansados de carregar tudo de lá pra cá?
Queriam ajuda com isso?
Pois, agora, têm!
Garçons, um favor. Tirem o resto da noite de folga.
Se ganhou folga, que tal consertar minha casa?
É o mesmo cara.
Bem, o estilingue faz tudo isso em 3 etapas simples.
Preparar, apontar...
- fogo! - Peguei!
Incrível!
- Fresquinhas! - Eu, eu! Quero fruta!
Galera, são as mesmas frutas dos seus pratos.
Olha o abacaxi.
E agora, o último presente pra vocês.
Cala a boca e conserta minha casa!
A gente não conhece ele.
Vou chamar um voluntário da plateia.
- Me escolhe! - Eu, eu!
Quem vou escolher? Quem, quem, quem?
Que tal o cara vermelho com sobrancelhas enormes?
Eu?
Não, não, não.
Você, sim. Vem pra cá. É o seu dia de sorte.
Não prefere uma dessas 1 00 aves com as asas pra cima?
Vai, Red! Vai curtir!
Vai! Vai! Vai!
Ele é tímido. Ouviu isso? Estão aplaudindo você!
Tá brincando.
O vermelho da sobrancelha!
Eu teria sentado mais perto, se era pra participar do show.
E agora?
Vamos, palmas pra ele.
Por aqui, vem. Relaxa. Coragem.
- Pronto? - Quem, eu? Tô pronto.
- Apontar. - Apontar, o quê?
- Todos comigo! - Fogo!
Quem disse que pássaros não voam?
Isso não parece natural!
Tomara que ele fique bem.
Tranquilo, eu tô legal. Valeu pela carona!
Podiam ter feito isso 1 0 min atrás.
Você quer xeretar o navio deles.
Quê? Não, não quero.
Acertou. Eu quero.
O Bomba vem aí.
Vem, vamos.
Lembrem-se: falem baixo.
Esse navio é impressionante!
Fala baixo, fala baixo. Vem.
Foi mal.
Academia dos porcos.
50 TONS DE VERDE
Muito estranho.
Quem são esses malucos?
Qual é? Seja discreto. Não alugamos esse salão.
Dá pra alugar isso aqui?
Me dá isso!
Ei, galera!
Parece que tem mais coisa aqui embaixo.
A gente estava escondido.
Eu digo, "ei", vocês dizem "ho"!
Tem mais desses aí!
É isso aí. Voltei.
Curtindo a festa, galera?
Porque enquanto vocês se divertiam, entrei de fininho no navio deles.
O que ele disse?
E vejam só o que eu achei.
Tem mais do que a gente pensou...
o que é suspeito e estranho, né?
Oi.
Como é que tá?
Lembram que ele disse que só tinham 2 porcos a bordo...
mas é mentira, óbvio.
E o navio está cheio de objetos estranhos.
Então, óbvio que tem treta acontecendo.
É grave? Eu não sei.
O quê, especificamente? Também não sei. Perguntas?
Beleza.
Você invadiu o navio deles?
Dispenso uma recompensa.
Se pensam em me homenagear, não precisa.
É, vaia eles!
- A vaia é pra eles ou pra mim? - Pra você!
É pra mim.
Talvez eu possa explicar.
Vejam bem, meus primos são gente simples.
Observem.
A, B, C...
Nada. Viram? Nada.
Não quis arriscar a vida deles até ter certeza de que o novo mundo era seguro.
Íamos encenar um show de caubói pra vocês.
Vamos lá, rapazes!
Você e eu
somos tão diferentes
vocês vão por cima e eu vou por baixo
Não-pão can-pan-tem-pem. Língua do P... orco.
Vai ver não era pra ser.
Eu acredito que pássaros e porcos devem ser amigos.
Mas se ultrapassamos limites que não deveriam ser ultrapassados...
Sr. Red, humilhou não só a si mesmo, mas toda a nossa comunidade.
Você se confundiu. Disse "humilhou", mas quis dizer "salvou", né?
Eu o mandei se tratar para resolver seus problemas.
É óbvio que precisa de mais tratamento.
- Não! - Não!
Não volte a incomodar nossos convidados de honra.
Meus amigos, adoraríamos assistir ao seu show de caubói.
Obrigado. Muito obrigado.
Vamos lá, pessoal! Batendo palmas!
Que se danem. Duvidem de mim.
Olha o trenzinho!
Quem diria, todos nós aqui juntos
que loucura, nós aqui, lado a lado
lutando como aves da mesma espécie
Eu tô cego. Tô cego.
quem vai nos dizer agora que não podemos voar
apenas sobreviventes desesperados
seguindo em frente haja o que houver
causamos muita confusão pra todo lado
já vejo que você e eu vamos ser amigos
Porcos fazendo cavalinho?
Segura, porquinhos!
Caramba.
Junta pra foto! Junta!
Todo mundo diz "X"!
X...
ovo.
X-ovo. Clássico.
Alerta de spoiler.
- Vem! - Pula!
vocês são rock, a gente é roll
vocês vão por cima e a gente por baixo
- Que fome. - Hora do rango!
apenas sobreviventes desesperados
Eca.
seguindo em frente haja o que houver
causamos muita confusão pra todo lado
já vejo que você e eu vamos ser amigos
Quê?
até o fim, você e eu vamos ser amigos
Que é isso?
Quem convidou vocês pra morar aqui?
É a minha escova de dentes!
Tira daí!
Muito bem, turma. Pensamento do dia: a água é a coisa mais mole.
Mas ela consegue penetrar nas montanhas e no solo.
E o meu pensamento do dia: quando isso termina?
Red, o que a lagarta chama de fim, o mundo chama de borboleta.
Sabia que nunca entendo nada que você diz?
Isso tá bem realista.
Tão profundo.
E, Terence, vamos ver seu...
Minha Nossa.
Não sabia que você se sentia assim.
Acabou a aula.
E agora, chegamos ao célebre Distrito das Palmeiras...
onde todas as espécies de pássaros se reúnem.
Tem 8 tipos de frutas e muitas nozes.
Encolham a barriga! lnsta-banha!
Isso é o que acho que é?
É um ovo. É como nascem nossos filhos.
Vocês não botam ovos?
Quem me dera.
Enchanté.
Você parece delicioso, meu querido.
Olha a gente.
Oi! Com licença, colega?
Isso é frágil. Melhor não pegar. Não é seu.
Meu amigo do banquete.
Ora, é um belo quadro. Muito bom.
O tema era "Pinte sua dor". Então, eu pintei a sua dor.
Na verdade, é o 1º de uma série. Veja.
Este é legal.
Este, eu chamo de Catarse.
E eu chamo este de Tchauzinho.
Uma semelhança incrível.
Achei que vocês separavam os malucos do bando.
Toma!
O que há aqui? Vocês são exploradores?
Ou vieram pra ficar?
Porque se são exploradores, por que vêm outros aí?
Oi, pessoal!
Minha casa de novo, não!
Essa é minha casa!
E, ora, se vão ficar, por que não dizem logo?
E por que deixaram sua casa? Como sabemos que não estão fugindo da lei?
- Você constrange os visitantes. - E você não faz perguntas básicas.
Talvez eu não tenha sido claro. Dispensamos sua opinião.
Por que temos que concordar? E daí, se somos diferentes?
A raiva nem sempre é a solução!
Continue o tour.
Tá dando onda. Vamos relaxar.
Essa foi boa.
Pro meu lado.
Imbecil.
Sua ajuda cairia muito bem agora.
Pensando bem.
Chuck! É o Red! Corre aqui.
Mãe do Chuck. Seu filho pode vir brincar?
Tudo isso não é obra do acaso.
ABRIGO DO BOMBA
Eu estava tomando banho.
Bomba, colega, menos.
Tô falando: esses porcos têm treta.
Na mosca!
E a gente vai descobrir qual é.
Qual é o quê, exatamente?
Sei lá. Vai ver são só inovadores.
- Vai! - Todos a bordo!
Mas é mesmo meio esquisito.
- Consegui! - Perfeito.
Vocês não veem nada de errado nisso?
Seguinte: se alguém sabe o que tramam esses porcos é a Mega Águia.
Mega Águia!
Toma, árvore!
Toma um pé!
Gostoso!
Mega Águia!
Achou!
Olá, Ilha dos Pássaros!
Mega Águia - Beijos
Não há de quê.
A Mega Águia tá viva?
Se é que viveu? E se viveu, onde viveria?
Junto ao Lago da Sabedoria, na Árvore Antiga.
Contos de fadas! Já percorri toda a ilha. Onde ficaria isso?
Lá no alto.
É um longo caminho montanha acima.
E, pra ser sincero...
vou precisar da ajuda de vocês.
O quê? O que quer dizer?
Nada. Só que vocês podiam me ajudar.
Desculpa. Seu ego não me deixava ouvir.
Pode articular melhor a parte final?
Preciso da sua ajuda!
Por que não disse logo? Bomba?
Vamos nessa!
Se a Mega Águia existe, por que nunca ouvimos seu grito de guerra?
- Sei lá. - Vai ver já ouvimos.
Como seria o grito de guerra da Mega Águia? Tive uma ideia.
Deve ser, tipo:
Não! Aposto que é mais, tipo:
Isso é, teoricamente, como é, cientificamente.
Já sei.
Nada mal. Imitou bem.
Mas, na minha cabeça, imagino algo mais, tipo:
Tipo, assim.
Já acho que deve ser mais sutil.
Um pouquinho mais majestoso, tipo:
Olá, mundo!
Estou te chamando!
Parem de imitar a Mega Águia!
Parece mais uma creche. Virei babá total.
Alguém aí está nervosinho.
É a montanha errada.
Minhas panturrilhas estão me matando.
Isso é simplesmente surreal.
O Lago da Sabedoria!
O que estão esperando?
Galera, corre aqui!
É como a minha mãe falava!
Fala sério: pareço mais sábio?
Muito mais sábio.
Você era meio burro. Agora, posso falar.
Essa água não é brincadeira.
Já sinto a inteligência e a sabedoria circulando pelo meu corpo.
Galera, não tem ninguém aqui.
Ninguém usa isso há anos.
O que estão fazendo?
Saiam daí.
Não cospe na boca dele.
Não cospe de volta!
Não engole.
Saiam daí. Vamos! Vem!
Bomba. Sem pressa, né?
Red, descobri o sentido da vida. É...
Cala essa boca.
É ela.
Cara.
Não, não, não.
Reviravolta terrível. Terrível.
Não é mais o Lago da Sabedoria.
Tá mais pra Lago do Mijo.
Vocês vieram aqui só pra me admirar?
Ou têm alguma coisa a dizer?
Acho que ela viu a gente.
Você acha?
Vocês passaram no 1º teste.
Vocês me encontraram.
Cuidado.
Admirem.
Contemplem...
a Mega Águia!
Eu tudo vejo e sei de tudo.
Como vocês se chamam?
Se sabe de tudo, como não sabe quem somos?
Sei muito bem quem vocês são.
São almas perdidas...
que vieram aqui, em busca de sabedoria.
E rola alguma aí?
A sabedoria não é algo que se dá.
É algo que se alcança.
Tá. Tchau.
Não, não. Se os ajudarei a alcançar a sabedoria?
Sim! Isso, eu farei.
A gente escalou a montanha pra saber...
Preparem-se...
pra abrir suas cabeças.
Filha da...!
Esse cara é bom.
Bem-vindos à Galeria do Heroísmo.
É muita honra conhecer você.
Eu tenho um pôster seu...
Sugiro que protejam seus olhos do brilho desses troféus.
MOSTRUÁRIO DA LOJA
Quantos? Não faço ideia. Inúmeros.
1 3.
Mais legal que minha Galeria da Covardia.
Vai com tudo, mamacita.
Nem vem.
Tá de...?
Isso é coisa do passado.
Quê?
Ele é meio doido, mas não significa que não seja sábio.
Cansados de encher balões com o velho ar de sempre?
Agora, tem uma maneira melhor.
Hélio. É um gás.
Não se preocupa com seu balão. Ele vai pousar no mar.
Os peixes adoram.
Faz bem pra barriguinha deles.
Festa grátis. Festa grátis.
Vai ser a festa mais porquenta do ano.
Desculpem a sujeira. Falta PORCO.
- Festa! Arranja uma babá-ovo. - Vamos, porquinhos!
Que belo trabalho artesanal.
- Juiz, você está preso. - Quê?
Por excesso de elegância!
- E eu? - Posso levar um convidado?
Obrigado!
Deixa eu ver. Deixa.
Molhou tudo.
Tô chegando. Não me apressem!
Respira fundo.
E de volta ao presente.
- Quem quer brincar de cair? - Eu te pego!
Socorro.
Mega, Mega Águia, que voa livre
defensora dos nossos lares e da nossa liberdade
bravura, humildade e honestidade
Vocês devem ter crescido, cantando isso na escola.
É, é verdade.
Pois é.
Mega, Mega Águia
salve-me
Agora, o 2º verso é com vocês.
Vamos lá.
Eu?
Vai.
Canta.
Mega, Mega Águia, bata as asas
e encha sua caverna de coisas bacanas
É isso aí.
educação, espírito esportivo
Eu não.
e zero déficit de atenção
O quê?
Mega, Mega Águia
Vai você, Charles.
ó, grande e heroica Mega Águia
de plumagem mais bela que a das gaivotas
Canta.
ambidesteridade, cerâmica e falência
Eita.
Mega, Mega Águia
Todos juntos.
salve-me
Vocês sabem melhor do que eu.
Então, no outro dia...
apareceram uns porcos do nada.
E me deixaram mega desconfiado...
E ele saiu fora.
Inacreditável. Não entendi.
Ele fica aqui sozinho, é óbvio que não sai de casa.
Ele tem marra, mas não liga pra mais ninguém.
Parece até você.
Boa. Valeu pela sua opinião, Chuck.
Olha ela!
Alô! Mega Águia.
- Que é? - Que tá fazendo?
Observando pássaros.
Quê?
Dá uma olhada.
Você é nojento.
Pois é.
Vai ajudar a gente ou não?
Estou ajudando!
Ajudando, nada.
Espiando senhoras de binóculos...
Peraí. Que é isso?
Peraí. Parou!
Caraca!
Eu estava certo. Eu sabia!
Bomba! Chuck! Rápido, vem cá!
Mega Águia. Voa com a gente lá embaixo. Agora.
- Não. - Como é que é?
Não faço mais isso. Estou aposentado.
Mais pra cansado.
Resolvam vocês. Foi pra isso que eu preparei vocês.
Preparou a gente? Peraí. Perdi essa aula?
Vou recapitular rapidinho:
doideira, "se acha", doideira, karaokê.
Não achei nada de útil aqui.
O mundo todo, todo mundo que a gente conhece está em perigo.
É, está.
Então, vai lá.
Quer saber?
Eu acreditava em você.
Criancinha, eu acreditava que nada de ruim aconteceria com você aqui.
E agora, o destino do mundo depende de idiotas como eu.
E isso, senhor...
é meio apavorante.
Está na hora de você ir.
É decepcionante saber que você é o único pássaro que voa...
mas tem medo demais pra isso.
Vem, galera. Acabou aqui. Ele não é herói.
Eu vou dar uma festa na terça. Pode passar lá?
Vem!
Anda, corre mais rápido!
Vem, vem, vem. Vamos!
Amo essa música!
Eu sentencio vocês a 4h de muita festa.
Cuidado aí embaixo!
- Estão roubando os ovos! - Pega eles.
Sai da frente!
Caramba.
Na hora exata. Fabul-ovo.
Chuck, acaba com essa festa agora!
Eu? Mas eu só sei começar festas.
- Vai! - Fui.
Bomba, vamos pegar eles.
Acelera!
É a hora do Chuck!
Pro navio!
Levem todos!
Pega!
Dá pra parar de dançar?
Os ovos estão sendo roubados!
Matilda, ajuda! Os porcos roubaram nossos ovos!
O quê?
- Estou voando! - Voltem pra vila!
Parem de dançar e comecem a correr!
Petiscos, meu fraco.
Vamos, acabem com isso!
Temos que tirar os ovos do navio.
Todos a bordo?
Usem os pula-pulas!
Salta!
Consegue subir lá?
Que estão fazendo?
Solta as cordas. Joga os ovos na água.
Se livrem deles! Tira ele daí!
É muito forte. Não consigo cortar.
Bomba, explode a corrente.
Derrubem os 2!
Vai, Bomba. Você consegue.
Vai que é tua, Bomba! Explode!
- Precisa me deixar com raiva. - E como faço isso?
Tenta me insultar a nível pessoal.
Seus poemas são péssimos!
Você não presta como poeta e sabe disso.
Eu sei, eu sei!
Passarinho quer um banho?
- Desculpa, Red. Não consegui. - Não desiste! Não acabou!
Obrigado pela hospitalidade!
Vamos zarpar pra Ilha dos Porcos!
MAPA MUNDI
Essa não!
Vamos encontrá-los.
Todos se foram.
CRECHE
Tudo bem.
Sr. Red.
O que faremos agora?
Peraí. Vem perguntar pra mim?
Você sabia. Tentou nos alertar. Mas não lhe demos ouvido.
Eu não dei ouvidos.
- Red, precisamos de um líder. - O que vamos fazer agora?
Peraí. Não sou nenhum líder.
Os porcos levaram nossos filhos. Que horror. Todos pagaram de idiotas.
O que vamos fazer?
Começar a substituir esses filhos.
Mulherada, manda ver!
Vamos botar ovos esta noite!
Para. Não, não. Não vão substituir seus filhos.
- Vamos pegar de volta. - Mas como?
Como? Os porcos já mostraram como.
Eles foram pra lá e é pra lá que a gente vai.
Mas como vamos chegar lá? Não sou um bicho aquático.
Ora...
vamos construir nosso próprio navio.
Eles roubaram seus filhos.
Não, roubaram nossos filhos. Quem faz algo assim?
Vocês já roubaram o filho de alguém?
Você já?
Isso seria a sua cara.
Querem saber? Tô com um pouco de raiva.
Corrigindo:
tô com muita raiva.
E acho que não sou o único.
Ora, somos pássaros! Descendemos dos dinossauros.
Não é pra sermos bonzinhos, né?
Disse tudo.
Quem mais tá com raiva?
- Eu! - Isso mesmo.
Vamos resgatar nossos filhos.
E não preciso de pássaros calmos, tranquilos e felizes.
Não ajuda. Não precisamos disso.
Preciso de um bando de pássaros revoltados.
Ouviram? Quem tá com raiva aí?
Vamos lá!
Me tragam tudo o que flutuar.
Isso é perfeito.
Com todas as penas do meu corpo...
não vou deixar nenhum ovo ser levado dos seus pais.
- Chuck, amarre esses caixotes. - Falou.
Pronto, taí.
Uma ajudinha aqui?
Vem! Rápido, pessoal!
Empurrem com o tronco.
Eu não tenho tronco!
Arrasaram pra um bando de aves.
Aí, Leonard!
Eu digo, "Comer os...", vocês dizem, "ovos"!
- Comer os...! - Ovos!
Que recepção! Tá legal, focinhos pra cima!
Cara, uma escadaria de focinhos! Quem pensaria nisso?
Bem-vindo à sua casa, rei Barba de Barro.
Meu pai e o pai do meu pai e a esquisita da minha tia Chloe...
todos buscaram ovos!
Mas somente eu...
o rei Barba de Barro, os encontrei.
OVOS
Eu lhes apresento: os ovos!
Cara!
Dá adeus pro Harvey!
Um banquete!
Eu proclamo um banquete de 2 dias começando hoje!
EU AMO COLESTEROL!
CASCA SIM!
Vamos fazer omeletes!
Tô sentindo um nervoso, mas é normal, né?
É, acho que é.
Alguém mais sente borboletas no estômago?
Deve ter comido lagartas demais.
Soltem as nozes e sejam velozes!
Vamos lá!
Essa não.
Por essa, eu não esperava.
Peraí 1 seg.
Aquele cara é o rei?
Então, os ovos devem estar no castelo.
- O que é um castelo? - É pra onde vamos.
Pessoal: lembram de tudo o que aprenderam no meu curso?
- Sim. - Não.
Que curso?
Esqueçam tudo agora. É hora de soltar os bichos.
Boa. Não aprendi nada mesmo.
Nem eu. Eu só ia pela social.
Eu, pelo lanche. Trouxe um lanchinho aí?
Respira, respira fundo. Respira.
Como vamos passar por aqueles muros?
Eu digo como. A gente vai voar.
Lembrem-se: o objetivo é o castelo.
Mirem no castelo. Quem quer ir 1º?
- Aqui! Eu, eu, eu! - Eu quero.
Legal, Matilda.
Sou sempre a "madrinha".
Vem. Asas, pernas e bico dentro do estilingue o tempo...
- Solta! - Falou. Fogo!
E 1, e...
Toma, porquentos!
Ataque!
Bum, baby! Bum!
Quem diria. Minha professora solta fogo pelo rabo.
Qual o teu nome? Hal? Te vi fazer coisas estranhas, né?
- Sou bom tocando... - Não interessa. Lança ele.
Bongôs!
O cara é bom.
Ele vai conseguir!
É incrível. Somos testemunhas da História.
Não, ele tá voltando.
Abaixa. No chão! Abaixa!
A gente ganhou?
Ainda não, amigo. Continua empate.
- Arranja gelo pro Hal? - Médico!
Quem é o próximo?
O que você faz?
Quer um lencinho?
Calvin Suíno
O próximo? Queremos voadores, não espectadores. Vamos!
Vai lá e mostra como mímicos metem medo.
Ai, meu Deus!
Teremos um banquete, comendo os ovos
será um grande banquete, comendo todos os ovos
Quê?
Que é isso?
Fogo!
Esse cara de novo!
SUINISTIA INTERNACIONAL
Cidadãos da Ilha dos Porcos:
se virem pássaros destruindo o seu bairro...
por favor, peguem eles.
O que ele disse?
Houve uma mudança de planos:
vamos comer os ovos no almoço.
Ele disse, "comer os ovos"?
MEGA ÁGUIA
Se encolhe pra virar uma bolinha, tá? Fica mais aerodinâmico.
Assim?
Pra esquerda! Esquerda!
- Solta aí! - Lança!
Não se mete com o Bubu!
- Pega ele! - Montinho de porquinhos!
Imobiliza ele!
Falei pra não se meter comigo!
Ele se inflou.
No bom sentido!
- Pra esquerda! - Peraí. A minha ou a sua esquerda?
A minha esquerda é a sua. Estamos virados pro mesmo lado.
É. Bem lembrado.
Olhem onde o último pássaro caiu e ajustem a mira.
- Deixa comigo, pessoal! - Vai!
Ela foi longe, mas não o suficiente.
Saiam da nossa cidade!
Temos que chegar mais perto!
Poder Judiciário!
Teste de fogo!
Não, literalmente, ele pegou fogo. Alguém pode ajudar?
Mega Águia!
Terence. Tive uma ideia.
Daria pra puxar o estilingue a ponto de acertar naquele pedregulho?
Me lança direto no alto daquela coisa.
Pronto?
Red, não vou mentir pra você.
Sou sentir saudades, quando você morrer.
Descanse em paz, meu amigo. Descanse em paz.
Gente, sem melodrama, falou?
Pronto? Fogo!
Isso vai doer.
O que foi isso?
Meu telhado!
Ele conseguiu?
Tomara que esteja bem.
Entrei!
- Ele conseguiu! - Eu sabia!
Mandem todo mundo!
Guardas! Tem um pássaro vermelho dentro dessas paredes!
Tragam ele para mim.
- Sim, senhor. - Entendido, chefe.
Não dentro da parede. Dentro do castelo! Colabora, gente.
Vem, passarinho. Aqui, passarinho.
Transportem os ovos!
Trotando, trotando.
AQUI NÃO TEM OVOS
Me lança exatamente como lançou o Red!
Eu não disse, "já"!
Mais rápido!
Chuck, é você?
Isso é um filme de terror!
Vou ser sincero. Você tá meio...
Tá ótimo. Vem!
O Bomba tá vindo aí.
Ai!
Chamem a Força Aérea Porquenta.
O que é aquilo?
Meus leais súditos...
os pássaros traidores retribuíram nossa amizade...
com uma agressão gratuita.
O ataque fracassará.
Nós temos vidro. Temos madeira.
Temos TNT.
Tentamos matá-los numa boa, mas agora teremos que...
Ora, vocês sabem.
Corre!
Quem é o próximo a ir?
Mira naquela rampa!
Terence, Terence, Terence.
Não tem ovos aqui. Não, não, não...
Deixa comigo.
"Redrum".
Deixa pra lá.
Ah, não. Motor reserva!
Peraí, só 1 seg.
Peraí. Conheço esse rabo. É o Bomba!
Chuck, não é o rabo dele. É a cara.
- Foi mal, Bomba. - Tranquilo. Muitos confundem.
Valeu por me soltar.
Queremos ovos! Queremos ovos!
Queremos ovos!
AQUI NÃO TEM OVOS
Ele tá doente, mas ficou curado. "Curado"!
"Aqui não tem..."
Porcos espertos.
Olha: eu corro e derrubo o porco da esquerda.
Bomba, você pega 2. Chuck, não sei se pode ajudar.
Temos que dar um jeito de entrar lá dentro-o-o-o-o...
CARA DE PEIDO
o-o-o...
o-o-o-o-o-o.
Alguém tem alguma ideia?
Você vai pagar por isso!
O que foi que aconteceu?
Desculpa. O que estava dizendo?
E aqui estamos nós?
Achamos eles!
Ah, qual é!
- Red! - Galera, vem!
Rápido, atrás dele!
Esses caras estão fritos!
Tô aqui. Tudo bem. Vou soltar vocês.
- Corre, Bomba. Vem! - Tô indo!
Não me deixem!
Esse pesadelo nunca acaba?
Caramba!
Queremos ovos! Queremos ovos!
O que ele faz lá em cima? Isso é um bufê civilizado!
Não nasçam agora. Não nasçam agora.
Tira esse vermelho nojento dos meus ovos!
Cara...
- Bomba, você tá bem? - Já estive melhor.
Vou correr pra dentro.
É hora do Chuck!
Tá. Ferve ele também!
Vamos encher o bucho!
Somos só você e eu, banhudo!
Me dá isso!
Não!
Red, estamos indo.
Inspira fundo.
Entrei!
Lugarzinho chique.
Olá! Cadê todo mundo?
Mega Águia! Pra onde ela vai?
Não acredito que vou fazer isso.
Meu grito de guerra?
Tô chegando, tô chegando!
Mega Águia!
Mega Águia, Mega Águia, acorda!
Que bafo podre.
Posso dormir até tarde, mãe. Hoje não tem aula.
Os 2 pro caldeirão também! Eu como o "chester".
Red!
O que eu perdi?
- Voa com os ovos. Salva eles. - Eu consigo.
Vamos lá!
Meus ovos!
- Lembra do Chuck e do Bomba! - Quem?
- Esses caras. - Claro, claro.
Peguei!
Não vai escapar fácil assim.
Não!
- Salvem-se! - Segura, Red!
- Vou salvar aquele ovo! - Red, não banca o herói!
Red, não!
Foge da cidade, pessoal! Cuidado!
Eles são muitos. Estamos em menor nº.
- Quantos são? - Ah, nem tantos.
Um nº bom. Não olha pra trás e vai voando. Mais rápido!
Eu fico com isso.
Nada disso!
Me dá isso!
Não sabe quando parar, né?
Respondo em 2 palavras:
A sua brincadeira de estilingue acaba aqui.
- Me dá isso! - Nem pensar!
Ah, não.
Saiam da minha frente!
Cada porco por si!
Eu desisto!
Já sei o que fazer: vou explodir aquela rampa.
Seria um bom plano, se você conseguisse explodir.
Preciso deter os aviões. Lembre de mim, Chuck. Lembre de mim!
Lá vai Bomba!
- Oiê! - Aqui, franguinha, franguinha.
Esse porquinho estourou!
Esse porquinho explodiu!
E esse porquinho disse: "Eu quero a mamãe!"
Anda, Bomba. Você consegue. Explode!
Essa não.
Pensamentos explosivos.
Festas-surpresa!
Posturas de ioga!
Porcos em aviões!
Eu explodi! De propósito!
Destruiu minha casa. Qual é o teu problema?
- Você destruiu a minha. - Sua casa era feia!
Agora, estamos quites.
KEVIN BACON EM HAMLET
EMPORCA-BOLA
Strike!
Corre, corre!
Pessoal, cuidado!
Todo mundo pra trás.
Terence?
Ponham todos o cinto. Vão por mim.
Ora, isso é um estouro.
Achei você!
Não pelos pelos do meu queixinho.
Delícia de ovinho de passarinho.
Não pode comer ovos!
Fazer o quê? Sou guloso!
Acabou. Você já era, Sobrancelha.
- Sobrancelha! - Alguém aí está nervosinho.
A raiva nem sempre é a solução!
Ora, quer saber? Acho que você venceu.
O quê?
Foi um ótimo plano. De pirar o cabeção!
Mesmo? Ora, obrigado.
Meus planos sinistros requerem muita estratégia. De verdade.
Seu plano foi genial.
Mas você não pensou nisso!
- Você me irritou pela última vez! - Sim.
Não!
Mais rápido!
Câimbra! Câimbra!
- É ele! - Olha só!
Estão vendo o que eu vejo?
- É a Mega Águia? - É!
Ele não parece nadinha com a estátua.
Nossos ovos!
- Você tá bem? - Chuck, meu mano.
Você viu o que eu fiz lá?
Esse ovo é sua cara.
Pronto. Sãos e salvos.
- Cadê ele? - Red!
Cadê ele?
Acho que pode estar morto.
Papai!
Ele tá vivo!
Ele está vivo!
Quê?
Você tá vivo! Achei que tinha morrido!
Ou desertado pro lado dos porcos!
Amigo, valeu por não morrer.
- É bom ver vocês também. - Vamos lá.
Senhor. Senhora.
Acho que eles pertencem a vocês.
Obrigada.
Ruivo, Pica-pau, Cinzas.
- Quem? - É com a gente?
Aprenderam bem sua lição. Venham aqui pro abraço.
Não, não sou dessas coisas.
Alguém mais acha que isso passa dos limites?
- Sim! - Não.
São meus pupilos prediletos.
Seus, o quê?
Não percebem?
Tive que fazer com que perdessem a fé em mim para terem fé em si mesmos.
- Não parecia isso. - Fala pra ele, Rosadinho!
Acho que não foi isso, cara.
Olha, ele está corando!
Não tô nada. Já sou vermelho.
Tá. Quem quer um autógrafo?
Legal!
DAMOS ABRAÇOS
1º ABRAÇO GRÁTIS
Grande reinauguração! Peguem suas minhocas aqui.
Um ótimo trabalho!
HOMENAGEM À MEGA ÁGUIA POR SALVAR OS OVOS
É você ali, Red?
Sério? Onde? Ora, não precisavam...
Ah, é.
Engraçado. Não lembro de chorar de joelhos assim.
Mas, ora, é legal.
Olha só. Deram todo o crédito pra Mega Águia.
Fizeram ele parecer mais bonito que você.
Quando eu sentia raiva, isso teria me deixado tiririca.
Esqueçam isso.
Querem saber? Vamos pra vila.
Olha, eu adoraria sair com vocês, mas tenho uma coisa...
depois tenho outra coisa, e depois outras...
Olha aquilo lá.
Como é que...?
LAR, PIU-PIU LAR
Sr. Red, bem-vindo de volta à vila.
Mega, Mega Red, você me salvou
defensor dos nossos lares e da nossa liberdade
- bravura - humildade
"ferocidade"
Mega, Mega Red, você...
me salvou
Ai, meu Deus.
Onde arrumaram tempo pra fazer isso?
Por isso, fomos à pedicure, né?
Não. Fomos à pedicure, porque merecemos.
- Pus unhas de gel. - Vocês são demais.
Pra ser sincero, vou sentir falta da vista pra praia.
Mas continua lá. Só não verei ao acordar e olhar pela janela.
Pode olhar pra fora e ver o Bomba e eu.
É. Sabem, há prós e contras.
Então, até mais.
Poxa, foi estranho.
Foi muito insensível.
Quer comer alguma coisa?
Esquece. Vamos direto pra casa.
Galera! Tô só zoando de vocês.
Entra aqui!
- Eu sabia! - Vamos morar juntos.
Colegas de casa! Quero fazer logo a lista de tarefas!
Vou pôr meu ninho na suíte master. Bomba, fica no banheiro de hóspedes.
- Que tal um ninho-beliche? - Vai ser perfeito!
Pessoal! Não!
ANGRY BIRDS - O FILME
Quebra tudo.
Olha. Indo pra cima de vocês.
ESTÚDIO DE CARATÊ CUTELADA DE PORCO
LAVA-PORCO
BANCO DOS PORCOS
Vem, Leonard!
O Leonard não dança.
Ele tá chocando um plano novo.
Tá. Posso dançar 1 segundo.
Mostra a ginga, Red!
- Vai, Ruivo Safadão. - Não.
Nem adianta.
Tá bom.
Legenda do Subpack por: LAPUMiA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral