我去开门，亲爱的。 I'll get it, darling.
总有一天早上我会赶上那孩子的。 Some morning I'm going to catch up with that kid.
要是奶牛知道我有多恨它们就好了。 If cows only knew how I hated them.
他们会怎么做? What would they do?
嘿,Ralphie! Hey, Ralphie!
再见,妈妈。 Bye, mother.
我会很晚回家。 I'll be home late.
童子军会议。 Scout meeting.
再见……女巫的梦想。 Bye... dream witch.
再见,害虫。 Good-bye, pest.
嘿,Ralphie。 Hey, Ralphie.
我叫拉尔夫。 My name is Ralph.
R-A-L-P-H。 R-A-L-P-H.
这首歌后面没有"Y" There's no "Y" on the end of it.
我看了看我的出生证明。 I looked at my birth certificate.
再见,现在。 Bye, now.
嗯。拉尔夫。 Mmm. Ralph.
Ralphie吗? Ralphie?
拉尔夫,你的自行车。 Ralphie, your bicycle.
第一次铃响我要迟到了。 I'll be late for the first bell.
拉尔夫,拼写“R-A-L-P-H”, Ralph, spelled "R-A-L-P-H,"
他觉得自己年纪太大了，不能吻男人。 considers himself too old to kiss a man.
另一个里程碑,丹。 Another milepost, Dan.
嗯哼。这些天他们走得可真快。 Mm-hmm. They're sailing by pretty fast these days.
接下来，辛迪就会宣布她想结婚了。 Next thing you know, Cindy'll be announcing she wants to get married.
我做的事。 I do.
但他没问过我。 But he hasn't asked me.
啊哈! Ah-ha!
然而。啊哈。 Yet. Ah-ha.
丹。 Dan.
她还是个孩子。 She's still a child.
即使她看起来不像个孩子? Even though she doesn't look like a child?
嗯? Hmm?
辛迪? Cindy?
上班路上别跟你爸提恰克。 Try not mention Chuck to your father on the way to work.
好吧,妈妈。 All right, Mother.
亲爱的?是的。 Darling? Yeah.
别在车里跟辛迪提查克·赖特。 Try not to mention Chuck Wright to Cindy in the car.
你知道她恋爱后有多敏感。 You know how touchy she is since she's been in love.
相爱? ! In love?!
艾莉，那女孩跟拉尔菲一样不懂爱。 Ellie, that girl knows no more about love than... than Ralphie does.
祝你今天愉快，亲爱的。 Have a nice day, dear.
这次清晨越狱是格伦·格里芬(Glenn Griffin)巧妙策划的。 The early morning escape was cleverly masterminded by Glenn Griffin.
他和他的弟弟哈尔以及另一名囚犯考比什残忍地制服了一名警卫，并在没有引起怀疑的情况下逃走了。 He, his younger brother Hal, and another convict named Kobish brutally overpowered a guard and fled without arousing suspicion.
四年前，在一场激烈的枪战中，格里芬成为了这里的头条新闻，他故意向一名警察开枪，然后投降。 Griffin made headlines here four years ago when during a violent gun battle, he deliberately shot a policeman, then surrendered.
在逮捕格里芬的过程中，一名叫杰西·巴德的副警长被激怒了，他用枪划破了格里芬的脸，打断了他的下巴。 While making the arrest, an enraged deputy sheriff named Jesse Bard slashed his gun across Griffin's face, breaking his jaw.
格里芬发誓总有一天要报复巴德，他是…… Griffin swore to someday get even with Bard who was...
你好,荷兰。 Hi, Dutch.
你有亲戚在里面吗? Any of your relatives in there?
啊! Aah!
嗨,杰斯。 Hi, Jess.
嗨。 Hi.
关于时间。睡过头了。 About time. Overslept.
外面的选美比赛是什么? What's the beauty contest out there?
这是例行公事。 Oh, it's routine questioning.
特雷霍特的联邦越狱事件。 Federal prison break in Terre Haute.
不关我们的事。 None of our concern.
无期徒刑犯Kobish命名。 Lifer named Kobish.
一对叫格里芬的兄弟。 Couple of brothers by the name of Griffin.
格里芬?什么时候? Griffin? When?
就在黎明之前。 Just before dawn.
你为什么不打电话给我? Why didn't you call me?
打电话给你吗?为什么? Call you? Why?
妲奇，给我接州警弗雷德里克斯中尉。 Dutch, get me Lieutenant Fredericks, State Police.
是的,先生。 Yes, sir.
哦,放松,放松。 Oh, relax, Jess.
这是联邦调查局的案子。 It's an FBI case.
第三个是谁，这个Kobish? Who's this third one, this Kobish?
“考比什，塞缪尔，44岁。 "Kobish, Samuel, aged 44.
“男,白色。 "Male, white.
六英尺三,260磅。” Six-foot-three, 260 pounds."
三次落败，再加上一项记录，我的头发都竖起来了。 Three-time loser, with a record makes my hair stand on end.
弗雷德里克斯中尉在线上。 Lieutenant Fredericks on the line.
弗雷德里克斯，我是巴德; 有什么发现? Fredericks, this is Bard; What have you got?
没什么。我想知道你什么时候会开始尖叫。 Nothing. I wondered when you'd start yipping.
它们一接触到新鲜空气就融化在土里了。 They melted into the earth as soon as they hit fresh air.
你查过格里芬的女友海伦·米勒了吗? Have you checked Griffin's girl, Helen Miller?
当然 Sure did.
她三周前离开了小镇。 She left town three weeks ago.
一点痕迹都没有 Not a trace.
听着，巴德，我们在全州上下都设置了路障。 Look, Bard, we got roadblocks up and down the whole state.
市警察正在把整栋楼都拆了。 City police are ripping entire buildings apart.
你不了解格里芬。 You don't know Griffin.
他不会出现在你能想到的任何地方。 He won't be anyplace you'd think of looking.
没有路障，没有什么能阻止那只鸟直接飞回印第安纳波利斯。 No roadblock, nothing's going to stop that bird from coming right back to Indianapolis.
小伙子，把你肩上的担子卸下来。 Lad, take the chip off your shoulder.
你想要格里芬，自己去找他。 You want Griffin, go out and get him yourself.
格里芬吗? Griffin?
他是那个…? Is he the one who... ?
是的，他就是那个人。 Yeah, he's the one.
嘿，看那个。 Hey, look at that.
怎么样，格伦? How about it, Glenn?
是的。 Yeah.
好吧，我来了。 All right, I'm coming.
很抱歉打扰你，女士，但我好像迷路了。 I'm sorry to bother you, ma'am, but it looks like I lost my way.
你能告诉我去鲍登乳业的路吗? Would you kindly direct me to the Bowden Dairy?
嗯，这附近没有奶牛场。 Well, there are no dairies close by.
放松点，女士。 Take it easy, lady.
放松，我说了，放松。 Easy, I said, easy.
你尖叫，孩子回家后会发现你倒在血泊中。 You scream, and the kid will come home and find you in a pool of blood.
这是更好的。 That's better.
Kobish,楼上。 Kobish, upstairs.
电话在哪里? Where's the phone?
就这一个? That the only one?
楼上的扩展。 Extension upstairs.
后面都安全了。 All clear back here.
嘿，车库里有辆大车。 Hey, there's a big car in the garage.
车库锁坏了。 The garage lock's broken.
这是车钥匙，女士。 Key to the car, lady.
的关键…女士，我一说话，你就不停地说。 The key... Lady, when I speak, you snap and snap fast.
车钥匙。 The keys to the car.
我想是冰箱顶部。 Top of the refrigerator, I think.
让他们,哈尔。 Get them, Hal.
检查汽车。是的。 Check the car. Yeah.
把车拿走，什么都拿走。 Take the car, take anything.
跟着我，女士。 You stick with me, lady.
除了她没人在家。 Nobody home but her.
聪明的女孩。 Smart gal.
有多少间卧室? How many bedrooms?
三间，两间浴室。 Three, and two bathrooms.
什么一个布局! What a layout!
啊。我已经八年没喝过酒了。 Ah. Haven't had me a drink in eight years.
酒在哪里? Where's the liquor?
在这里。不如让你自己吸上一支好雪茄。 Here. Make yourself sick on a good cigar, instead.
进去，注意那边的情况。 Get in there and keep an eye peeled out that side.
这是一种“自由”。 It's a kind of "liberry."
提高你的思想。 Improve your mind.
粗鲁,不是吗? Crude, ain't he?
来吧，让我们看看房子的其他地方。 Come on, let's see the rest of the house.
后楼梯 Backstairs.
大车在车道上准备好了，但没油了。 Big car's ready in the driveway facing out, but it's low on gas.
贴在门上。 Stick on that door.
哦,哈尔。 Oh, Hal.
什么? What?
现在，女士，你和我有些生意要谈。 Now, lady, you and me got some business.
过来 Come here.
他们肯定有所行动，巴德 They had to pull something, Bard.
我们怎么才拿到? How come we're just getting it?
我是卡森先生。 This is Mr. Carson.
美国联邦调查局。 FBI.
你好吗?上面说他们在黎明前殴打了一个农民。 How are you? It says here they beat up a farmer before dawn.
我们怎么才拿到? How come we're just getting it?
他们把他丢在谷仓里，外面很冷。 They left him in his barn out cold.
拿出他的电话，大约15分钟前，他踉踉跄跄地走进一家杂货店报了车被盗。 Ripped out his telephone, and about 15 minutes ago, he staggered into a general store and reported his car stolen.
你好吗? How are you?
“破旧的灰色轿车，1941年。” "Battered gray sedan, 1941."
是你播的吗? Did you put this on the air?
让每个疯子和业余侦探都去试一试? And give every crackpot and amateur detective a crack at it?
我们会被虚假的线索淹没。 We'd be flooded with phony leads.
那我们就跟踪他们，每一个人。 Then we'll follow them all down-- every one of them.
你觉得怎么样，卡森? What do you say, Carson?
巴德，据我所知，你比这里的任何人都更了解格里芬。 Bard, the way I understand it, you know this Griffin fellow better than anyone else around here.
你接管这部分怎么样? How about your taking over this section?
我将跟随。 I'll string along.
好的。 Okay.
我们去找那辆车吧。 Let's find that car.
把描述放在广播里，让他们每半小时重复一遍。 Put the description on the air, and have them repeat it every half hour.
如果你有关于这辆车的任何信息，请立即联系警察。 Contact the police immediately if you have any information concerning this car.
这里是印第安纳波利斯WTLI广播电台。 This is radio station WTLI, Indianapolis.
我们现在回到我们的常规节目。 We now return to our regularly scheduled program.
嗯。 Huh.
你是在19号交的保险吗? Hey, you paid this insurance on the 19th?
是的。 Yes.
这就是你家里所有的现金? This all the cash you got in the house, huh?
我丈夫总是说太多现金，还有……是啊，老头说得对。 My husband always says too much cash, and... Yeah, the old man's right.
放太多钱总是不安全的。 Ain't never safe to leave too much dough laying around.
少来这一套。 Knock it off.
我的肠子都咕咕叫了。 My guts are growling.
来，好好想想。 Here, chew on this.
现在，也许你忘了。 Now, uh, maybe it slipped your mind.
你今晚要去什么地方? You supposed to go someplace tonight?
不。 No.
不，我已经告诉过你了。 No, I've told you.
我说过多少次…? How many times do I...?
我说了多少次。 As many times as I say.
你确定你没有忘记一件小事吗? Are you sure there ain't some little thing you're forgetting?
比如房子里有把枪? Like a gun in the house, maybe?
你瞒着小詹姆斯。 You got it hid from Junior.
你想让我让Kobish在楼上找吗? You want me to let Kobish root around upstairs and find it?
把枪放在Kobish的爪子里，他的手指就会发痒。 Put a gun in Kobish's paw, and his fingers get itchy.
他只有半个脑子，如果是这样的话。 He's only got half a brain, if that.
我不希望这里有人受伤。 I don't want nobody to get hurt around here.
也许你有不同的想法。 Maybe you've got different ideas.
好的。 Okay.
我们让他把它挖出来。 We'll let him dig it out.
哦,w-wait。 Oh, w-wait.
我等待。 I'm waiting.
我衣柜最上面的架子。 The top shelf of my closet.
在我房间里，帽盒后面。 In my room, behind the hat-hat box.
哈尔? Hal?
是的,格伦。 Yeah, Glenn.
Kobish，小心后门。 Kobish, watch the back door.
是吗? Yeah?
这位女士给你准备了一份礼物，在她衣柜的最上面。 The lady's got a present for you, top of her closet.
在箱子后面。 Back of the boxes.
现在，你认为你能在打电话时不哭出来吗? Now, do you think you can talk on the phone without busting into tears?
电话。 The phone.
你要我给谁打电话? Whom do you want me to call?
我总是喜欢有胆量的女人。 I always go for a dame with guts.
这就是你要找的人，一个有勇气的小女孩。 That's whom you're going to call, a little lady with real guts.
长途。 Long distance.
不用花言巧语，就没人会受伤。 No fancy double-talk, and nobody gets hurt.
詹姆斯先生正在给詹姆斯太太打电话。 Mr. James is calling Mrs. James.
大西洋6-3-3-8-9。 Atlantic 6-3-3-8-9.
不，我们什么都不写。 Nah, we don't write nothing down.
大西洋六……3-3-8-9。 Atlantic 6... ...3-3-8-9.
匹兹堡。 Pittsburgh.
宾夕法尼亚州匹兹堡。 Pittsburgh, PA.
我想打一个叫人电话到宾夕法尼亚州的匹兹堡。詹姆斯太太。 I want to place a person-to-person call to Pittsburgh, Pennsylvania... Mrs. James.
詹姆斯先生打电话来了。 Mr. James is calling.
大西洋6…3-3-8-9。 Atlantic 6... 3-3-8-9.
3-3-8-9。 3-3-8-9.
是你吗，宝贝? That you, doll?
别说话，听着 No talk. Now listen.
尽快赶过来。 Get here as fast as you can.
印第安纳波利斯? Indianapolis?
是的。有任何麻烦，就打电话。 Yeah. Any trouble, call on the phone.
数字的,嗯…Broadripple 8-4-9-3。 Number's, uh... Broadripple 8-4-9-3.
地址是北普雷斯顿6459号。 Address is 6459 North Preston.
明白了吗? Got it?
是的。 Yeah.
好吧,娃娃。 Okay, doll.
我会在午夜前后找你。 I'll look for you around midnight.
只有细心,看到了吗? Only careful, see?
我将见到你。 I'll see you.
有顾客了，妲奇。 Got a customer, Dutch.
你有搜查令吗? You got a warrant?
你有搜查令吗，妲奇? You got a warrant, Dutch?
刚拿完搜查令。 Fresh out of warrants.
她在哪里，萨尔?谁? Where is she, Sal? Who?
她三周前才离开你。 She left you only three weeks ago.
她去哪里来的? Where'd she go?
我不知道你在说谁。 I don't know who you're talking about.
我要见马斯特斯警长。 I want to see Sheriff Masters.
巴德副警长整个星期都负责这里。 Deputy Bard's in charge here all week.
这位先生想告诉你海伦·米勒离开他后去了哪里。 The gentleman wants to tell you where Helen Miller went after she left him.
只是别打得太狠，妲奇。 Only no rough stuff, Dutch.
马斯特斯不喜欢粗暴的东西。 Masters doesn't like rough stuff.
治安官的主人在哪里? Where's Sheriff Masters?
在密歇根州。 In Michigan.
钓鱼。 Fishing.
一个来了。 One coming.
在你之后。 After you.
爸爸，你不能开快点吗? Dad, can't you go a little faster?
我可能不会像你的律师朋友那样开跑车，但我会送你过去的。 I may not drive a hot rod like your lawyer friend, but I'll get you there.
现在,爸爸…你妈妈又没说我们不能在回家的路上谈恰克。 Now, Dad... Well, your mother didn't say we couldn't talk about Chuck on the way home.
他是如何? How is he?
我不知道。 I don't know.
我们吵了一架。 We had a fight.
哦,我粉碎了。 Oh, I'm crushed.
我希望不是什么小事。 Nothing, uh, trivial, I hope.
没有什么严重的。 Nothing serious.
抱歉。 So sorry.
哦。 Uh-oh.
你妈妈又把车停在外面了。 Your mother left the car out again.
打开车库门，好吗，亲爱的? Open the garage door, will you, dear?
把身后的门关上，伙计们。 Close the door in back of you, folks.
丹…… Dan...
我很明智，先生。 Being real sensible, mister.
你…是什么? What are you...?
艾莉? Ellie?
我没事，丹。 I'm all right, Dan.
拉尔夫在哪儿? Where's Ralphie?
没有回家。 Not home yet.
别拿枪指着她。 Stop pointing that gun at her.
格伦，他们没关车库门。 Glenn, they left the garage door open.
关闭它。 Shut it.
房子里到处都是他们。 The house is crawling with them.
你在这里做什么，格里芬? What are you doing here, Griffin?
他们在五个州到处找你。 They're looking all over five states for you.
他们没看这儿，爸爸。 They ain't looking here, pop.
什么……? What...?
你想要什么? What do you want?
放轻松，爸爸。 Take it easy, pop.
为什么在这里? Why here?
为什么我的房子吗? Why my house?
你的休息。 Your break.
我喜欢这个位置，我喜欢外面有自行车的房子。 I like the location, and I like a house with a bike outside.
喜欢有孩子的人。 Love people with kids.
他们从不冒险。 They don't take no chances.
你明白了吗，希利亚德? You get it now, Hilliard?
你们任何一个人，只要愿意，随时都可以勇敢起来。 You can get brave just about any time you feel like it, any one of you.
甚至可能逃脱惩罚。 Might even get away with it.
但它没说其他人会怎么样。 But it ain't saying what's going to happen to the others.
多久? How long?
你不笨吧，爸爸? You ain't dumb, are you, pop?
多久? How long?
大约午夜，也许更早。 About midnight, maybe sooner.
看，老爸，我们可以一起玩。 See, pop, we can play this together.
然后没人输了。 Then nobody loses.
为什么午夜? Why midnight?
我有个朋友给我带了些钱。 I got a friend bringing me some dough.
她一到，我们就逃。 Soon as she gets here, we hightail it out.
如果警察来了怎么办? What if the police come?
如果他们发现你在这里怎么办? What if they find you here?
然后什么? What then?
那样就不好看了。 It wouldn't be pretty.
如果发生这种情况，你们先吃吧。 If that happens, you folks get it first.
孩子在。散步。 Kid turning in. Walking.
听着，如果你让我亲自跟他解释你敢耍花招，希利亚德，我就让你看着我踢那孩子的脸。 Look, if you let me explain to him personally... You pull anything, Hilliard, I'll let you watch me kick the kid's face in.
没事的，拉尔菲。 It's all right, Ralphie.
这是怎么呢 What's going on?
他们是谁? Who are they?
没事的，拉尔菲。 It's all right, Ralphie.
听你老爸的话，孩子。 You listen to your old man, kid.
他知道哪里有好处。 He knows where it's buttered.
你怎么来得这么晚? How come you're so late?
我什么都不用告诉你。 I don't have to tell you nothing.
拉尔菲，我很担心你。 Oh, Ralphie, I've been so worried.
童子军会议,记得吗? Scout meeting, remember?
太太，今晚可不能忘了这里的事。 Missus, it don't pay to forget around here tonight.
格里芬，如果我能给你和你现在等的一样多的钱呢? Griffin, what if I could get you the same amount of money you're waiting for now?
在午夜之前? Before midnight?
嘿，这听起来不…你也许是办公室里的大人物，但我看了你的存折，八百块。 Hey, that don't sound... You may be a big shot in your office, but I seen your bankbook-- 800 lousy bucks.
面对现实吧，老爸。你是一个朋克。 Let's face facts, pop. You're a punk.
好吧，我可以筹到更多。 Well, I could raise more.
别吵了，爸。 Now, don't get your mind in an uproar, pop.
听他的，格伦。 Listen to him anyway, Glenn.
这家伙在用脑。 The guy's using his brain.
哈尔,用你的。 Hal, use yours.
海伦正在过来的路上。 Helen's on her way here now.
是的，但不是这样的。 Yeah, but that ain't it.
他在镇上还有别的事。 He's got other business in this town.
闭嘴。 Shut up.
我和那孩子在乎谁打烂了你的下巴吗? What do me and the kid care who busted your jaw?
你再不闭嘴，我就砸了你的。 I'll bust yours if you don't shut up.
为什么我们要把我们的…闭嘴，我告诉你! Why should we stick our... Shut up, I tell you!
.．.这样你就能敲掉一些铜板。 ...just so you can get some copper knocked off.
去别处发泄你的臭脾气吧。 Go spill your stinkin' guts somewheres else.
谁带你来的?谁做过? Who got you here? Who done it?
到后面去。 Get out in the back.
他在用脑吧，哈尔? Using his brain is he, Hal?
看着他。 Look at him.
Clickety-clickety-click。 Clickety-clickety-click.
我能看到它在活跃。 I can see it perking.
别想夹在中间，你这个聪明的懒汉。 Don't ever try to come in between, you smart-eyed slob.
我们坚持。 We're sticking.
亲爱的，带孩子上楼，别让他出来。 Sweetie, take the kid upstairs and see he don't get out.
我也不想让他对着窗户大喊大叫。 I don't want him hollering out any windows, either.
她很可爱，不是吗，哈尔? She's a honey, ain't she, Hal?
四年,爸爸 Four years, pop.
看一看不花一分钱。 It don't cost nothing to look.
对了，你…你家里有枪吗? Oh, by the way, you, uh... you got a gun in the house?
看着我，回答我的问题。 Just stay looking at me and answer the question.
不。没有枪。 No. No gun.
没错，你不是。 That's right, you ain't.
哈尔,给他看。 Show him, Hal.
你知道吗，有那么一会儿，我以为你要对我撒谎。 You know, for a minute there, I thought you was gonna lie to me.
我总是喜欢和我信任的人做生意。 I always like doing business with a man I can trust.
现在去厨房做我在冰箱里看到的那只鸡。 Now get out in the kitchen and cook that chicken I seen in the icebox.
做你自己。 Do it yourself.
我妻子不是你的仆人。 My wife's not your servant.
我一直想要个仆人。 I always wanted me a servant.
我不介意，丹。 I don't mind, Dan.
好,我做! Well, I do!
你留在这里，艾莉。 You stay here, Ellie.
听着，希利亚德，你无权指挥。 Listen, Hilliard, you ain't calling the tune.
我对你们这些衣兜里揣着白手帕，趾高气扬，自以为是的聪明人充满了信心。 I got my guts full of you shiny-shoed, down-your-nose wise guys with white handkerchiefs in their pockets.
下次，我会把它们擦在你身上。 Next time, I'll wipe them on you.
现在出去做饭吧! Now get out there and cook!
Ralphie! Ralphie!
我的另一架DC-7呢? Where's my other DC-7?
我不知道，孩子。 Well, I don't know, kid.
你怎么处理的? What did you do with it?
我再给你拿一杯，拉尔菲。 I'll get you another one, Ralphie.
你就这么让他逍遥法外吗? You're going to let him get away with this?
我要这个，孩子。 I'll take that, kid.
不。它是我的。 No. It's mine.
我说了，给我！ Give me it, I said!
Kobish,成熟点吧。Ralphie! Kobish, grow up. Ralphie!
静观其变,爸爸。 Sit tight, pop.
手了。 Hand it over.
你臭家伙! You brat!
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
不会这样的，明白吗。 Ain't gonna be like this, see.
不是这样的。 Not like this.
你以为我会让他…不是这样的! You think I'm going to let him... Not like this!
丹。 Dan.
发生了什么事? What's happened?
回厨房去，把孩子带走。 Get back to the kitchen, and take the kid with you.
哦……丹。 Oh... Dan.
回来! Get back!
来吧,艾莉。 Go ahead, Ellie.
我一切都好。 I'm all right.
哈尔，把它收起来。 Hal, put that away.
都是错误的地方。 All the wrong places.
我是巴德，让卡森接电话 This is Bard. Put Carson on.
真是浪费时间。 What a waste of time.
Bard?
卡森,没有什么。新东西吗? Carson, nothing here. Anything new there?
很多。 Plenty.
我们发现格里芬的女孩了。 We've spotted Griffin's girl.
在哪里? Where?
她从匹兹堡开US-40向西行驶。 She's heading west from Pittsburgh on US-40.
应该在11点半或12点左右到。 Ought to be here around 11:30 or 12:00.
听着，别让任何人跟踪她，但我要记下她的行踪，她经过的每个城镇每个村庄。明白了。 Now listen, don't let anyone tail her, but I want her clocked, every town she goes through every village. Got it.
在离城20英里的地方，我们给她贴上标签，她就会突然出现带我们找到格里芬。 About 20 miles out of the city, we'll put a real tag on her, and she'll breeze right in and lead us straight to Griffin.
好。 Good.
很好的食物。 Pretty good chow.
下一条新闻是什么时候? What time is the next news?
他们没那么难对付。 They're not so tough.
你打了那个大个子。 You hit the big guy.
你本可以打败他的，不是吗? You could've licked him, couldn't you?
我只是发脾气了，仅此而已。 I lost my temper, that's all.
不能再这样了。 Can't do that again.
我可以从窗户爬出去，穿过屋顶，然后往下掉。 I can climb out my window, cross the roof there, and drop.
比车库高不了多少。 It's not much higher than the garage.
我以前从车库顶上跳下来过。 I've jumped off the garage roof before.
我跟你说过多少次了，离我远点! How many times have I told you to stay off...!
车库的屋顶? the roof of the garage?
但是你可以。 But you could.
你可以让自己掉下去。 You could let yourself drop.
我打赌你可以的，爸爸。 I bet you could, Dad.
现在听着,拉尔夫。 Now listen, Ralph.
你想让我叫你拉尔夫，是吗? You want me to call you Ralph, don't you?
你想让别人认为你是个成年男孩。 You want to be considered a grown boy.
那你就得像他们一样行动，像他们一样思考。 Then you've got to act like one and think like one.
我们可以通知沃林一家或者警察。 We could get word to the Wallings or to the police.
那么,拉尔夫? Then what, Ralph?
警察知道该怎么做。 The police would know what to do.
拉尔夫，下面那些枪，都上膛了。 Ralph, those guns down there, they're loaded.
这不像漫画书里的，儿子，或者电视里的。 It's not like in the comic books, son, or television.
那些是真的子弹。 Those are real bullets.
你害怕了，是吗? You're afraid, aren't you?
是的,儿子。我害怕。 Yes, son. I'm afraid.
我并不为此感到羞耻。 And I'm not ashamed of it.
有时候害怕反而更好。 Sometimes it's better to be afraid.
好吧,我不是。 Well, I'm not.
辛迪也不是。 And neither is Cindy.
哈尔楼上。 Hal. Upstairs.
过来，亲爱的，你很荣幸。 Come here, sweetie, you get the pleasure.
如果是给詹姆斯先生的，我就买了。 If it's for Mr. James, I'll take it.
除了那个小屁孩，其他人都让他们说话。 Anybody else let them talk except the brat.
让它听起来正确。 Make it sound right.
和其他晚上一样，很正常。 Just like any other night, normal.
喂? Hello?
不,我…… No, I...
商店?不…不,不。 Store? No... no, no.
不,请。 No, please.
今晚不行。 Not tonight.
请不要等待。 No wait, please.
我不及格。 I flunked.
是谁? Who was it?
福尔摩斯。 Sherlock Holmes.
的男朋友。 The boyfriend.
他叫恰克，他要过来。 His name's Chuck and he's coming over.
你没我想的那么聪明，亲爱的。 You ain't as wise as I thought, sweetie.
她没有办法;他没有给她机会。 She couldn't help it; he didn't give her a chance.
嘿，哈尔，你想和小喷火战斗机一起跳舞吗? Hey, Hal, how would you like to take the little spitfire dancing?
真该看看他跳舞。 Ought to see him dance.
他把所有的宝贝都弄晕了。 He's got all the babes groggy.
来吧，来吧，你想跳舞。跳舞。 Come on, come on, you want to dance. Take a dance.
有什么事吗? What's the matter?
别胡闹了。 Oh, cut the clowning.
好吧，喷火战斗机，当夏洛克·福尔摩斯停在门口时，你就闪开。 Okay, spitfire, when Sherlock Holmes stops out front, you duck out.
希利亚德，我有份工作给你。 Hilliard, I got a job for you.
艾莉，和拉尔菲上楼，锁好门。 Ellie, go upstairs with Ralphie, lock the door.
我不让你打开就别打开。 Don't open it until I tell you to.
你那辆豪车快没油了。 Gas is low on that fancy car of yours.
拿点来，加满油，检查电池和机油。 Get some, fill her up and check the battery and oil.
嘿，格里芬，你疯了吗? Hey, Griffin, are you crazy?
孩子和太太留下了。 The kid and the missus stay.
他一出门，你觉得他会做什么? As soon as he gets out of the door, what you think he's gonna do?
我来告诉你，Kobish。没什么。爸爸给你一个聪明的小甜饼。 I'll tell you, Kobish. Nothing. Pop here's a smart cookie.
Clickety-clickety-click。 Clickety-clickety-click.
我都能听到车轮转动的声音。 I can hear them wheels going around.
他在自言自语，那个格里芬是认真的。 He's saying to himself, "That Griffin means business.
他不怕扣动扳机。” He ain't afraid to pull the trigger."
他在想"我只剩几个小时了还叫警察值得吗" He's thinking, "Is it worthwhile calling the cops when I only got a few hours to go?"
但如果他们在这里找到你，那就不是我们干的了。 But if they track you down here, it wouldn't be our doing.
也许吧。也许不是。我永远不会知道。 Maybe. Maybe not. I'd never know.
但你不能怪我们。 But you couldn't blame us.
我可以做任何我想做的事! I can do anything I want!
你只需要记住这些，爸爸。 This is all you got to remember, pop.
你也是，姐姐。 You, too, sis.
警察开始用机枪扫射，向窗户投掷催泪瓦斯，你知道谁会第一个得到吗? them coppers start setting up machine guns, throwing tear gas through the windows, you know who's gonna get it first?
不是你,他们。 Not you, them.
这就是你要记住的。 That's all you've got to keep on your mind.
嘿，先生，给我拿点酒来。 Hey, mister, get me some liquor.
不。没有酒。 No. No liquor.
这次他是对的，Kobish。 This time he's right, Kobish.
你让这个小丑来发号施令? You're letting this joker give the orders?
没人对我发号施令。 Nobody gives me orders.
波旁威士忌，希利亚德威士忌。 Make it bourbon, Hilliard, bonded.
带些最新版的报纸回来。 Bring back some late-edition papers.
你也想要一本剪贴簿吗? Would you like a scrapbook, too?
在楼上等恰克来。 Wait upstairs until Chuck comes.
爸，你回来的时候，把出去的车停好。 Pop, when you get back, park the car heading out.
你的家人真好。 Nice family you got here.
看,你会看到。 Watch, you'll see.
他会做些什么。 He'll do something.
晚上好,先生。 Good evening, sir.
填补了她。 Fill her up.
是的,先生。 Yes, sir.
嗨,辛迪。 Hi, Cindy.
你好,查克。 Hello, Chuck.
这才像话。 Well, this is more like it.
在电话里我想…恰克，我们走吧。 On the phone I thought, um... Chuck, let's go, please.
我很高兴你来了，辛迪。 I'm glad you came, Cindy.
我还担心你不会呢。 I was afraid you wouldn't.
为什么? Why?
你知道的，昨晚之后。 Oh, you know, after last night.
对不起,辛迪。 I'm sorry, Cindy.
关于时间。 About time.
不介意把手从口袋里拿出来吧，爸爸? Wouldn't mind taking your hands out of your pockets, would you, pop?
你觉得怎么样? How about that?
你真是太慷慨了，不是吗，爸爸? Kind of generous, aren't you, pop?
Clickety-clickety……点击。 Clickety-clickety... click.
你疯了。 You're off your rocker.
不是说我们不感激。 Not that we ain't thankful.
你不会真的想让我们喝到睡着吧? You don't really want us to drink ourselves to sleep or something, do you?
Kobish，出去检查一下那辆车。 Kobish, go out and check that car over.
这家伙每时每刻都有灵感。 This guy's getting ideas every minute.
也许后座上藏着警察。 Maybe there's coppers hiding in the backseat.
你检查它。 You check it.
哈尔 Hal.
是的,格伦? Yeah, Glenn?
看那辆车。我掩护你。 Look at that car. I'll cover you.
好了，爸爸，进去。 All right, pop, in there.
在那里。 Over there.
八年了，却打不开。 Eight years, and then you can't get it open.
好吧,爸爸。 All right, pop.
戴着头盔加班，但你不是坏人。 Working your headpiece overtime, but you're not a bad guy.
你的女人的等待。 Your woman's waiting.
看，那家伙不是胆小鬼，考比什。 See, that guy ain't yellow, Kobish.
是我教他的，不是吗，哈尔? I taught him, didn't I, Hal?
是啊，你教会了我一切。 Yeah, you taught me everything.
这是正确的。一切。 That's right. Everything.
除了怎么住在这样的房子里。 Except how to live in a house like this.
亲爱的，时间太短了。 Darling, it's such a short time now.
不到三个小时。 Less than three hours.
他们只有车了。 All they'll have is the car.
即使这是保险。 Even that's insured.
他们一走，你就会拿起电话…是的。确定。 As soon as they've gone, you'll pick up the phone... Yeah. Sure.
丹，你在想什么? Dan, what are you thinking?
没有什么,亲爱的。 Nothing, dear.
什么,丹? What, Dan?
你说得对，艾莉，很快就结束了。 You're right, Ellie, it'll soon be over.
不，还有别的事。 No, there's something else.
他们会离开，你会捡起…他不会让你这么做的，对吧……艾莉。 They'll leave, you'll pick up... He can't let you do that, can... Ellie.
他怎么才能阻止? How can he stop it?
他不能,亲爱的。 He can't, dear.
他一定有个计划。 He must have a plan.
我知道…我知道你在想什么。 I know... I know what you're thinking.
别胡思乱想，艾莉。 Now don't imagine things, Ellie.
他们得找人。 They'll have to take someone.
爸爸……别让他们带走我。 Dad... don't let them take me.
我刚跟你妈妈解释过了 I just explained to your mother.
求你了，别让他们带我走。 Please, don't let them take me along.
他们不会带走你或任何人的。 They're not going to take you or anyone.
我不会让他们得逞的。 I won't let them.
你要怎么阻止他们? How are you going to stop them?
我会阻止他们。我会想办法的。 I'll stop them. I'll find a way.
我会阻止他们。 I'll stop them.
亲爱的，盖好被子。 Get under the covers, darling.
继续睡觉吧。 Go back to sleep.
我只是有个愚蠢的想法，仅此而已。 I just had a silly idea, that's all.
那些人甚至没有想过这一点。 Those men hadn't even thought of that.
晚安,查克。 Good night, Chuck.
你把我搞得一团糟，辛迪，但我现在知道了。 You had me so balled up, Cindy, but I know now.
什么?你知道什么? What? What do you know?
是你父亲，对吗? It's your father, isn't it?
我知道他对我的感觉。 I know how he feels about me.
嗯…我要进去跟他摊牌，辛迪。 Well... I'm going in and have it out with him, Cindy.
不。 No.
不,查克。不。 No, Chuck. No.
灯还亮着。 The lights are still on.
他一定起床了。 He must be up.
我说没有。这是……根本不是那样的。 I said no. It's... It's not that at all.
好吧，那是什么? Well, what is it, then?
亲爱的,好玩吗? Have fun, sweetie?
你最近在干什么? What you been doing?
上楼,小姐。 Go upstairs, miss.
哦,不,不。 Oh, no, no.
她还没有被搜查过。 She ain't been searched yet.
格里芬。格里芬在哪儿? Griffin. Where's Griffin?
待在上面，希利亚德先生。 Stay up there, Mr. Hilliard.
我们搜查了那个老人，不是吗? We searched the old man, didn't we?
到楼上,辛迪。 Come upstairs, Cindy.
格里芬在哪儿? Where's Griffin?
举起你的手臂，宝贝。 Lift your arms, baby.
等等,Kobish。 Hold it, Kobish.
等等，我说! Hold it, I said!
你认为……? ! What you think...?!
你从哪儿弄来的? Where'd you get that?
小姐，你现在上楼去吧。 You go upstairs now, miss.
你从哪弄来的枪?! Where'd you get that gun?!
哈尔,你傻瓜。 Hal, you fool.
睡一觉吧，Kobish。 Go sleep it off, Kobish.
这两个你。 Both of you.
你们都有枪，是吧? You both got guns, huh?
只有我。 Only me.
该知道的。 Shoulda known.
好了，你弟弟醒了。 Okay, your brother's awake.
你稍等! You just wait!
去床上。推我。 Get to bed. Pushing me around.
等一下，姐姐。 Just a minute, sis.
你可没那么容易逃脱。 You don't get off that easy.
拉上窗帘 Close those curtains.
把那件外套给我。 Give me that coat.
现在按照那个人说的举起你的手臂。 Now lift your arms like the man said.
格里芬! Griffin!
闭嘴! Shut up!
快，快，把他们抬起来! Come on, come on, get them up!
看着他们,哈尔。 Watch them, Hal.
我得阻止那个傻瓜。 I got to stop that fool.
别动。 Hold it right there.
别以为我不会。 Don't think I won't.
Kobish吗? Kobish?
哦,哦。 Oh, oh.
辛迪! Cindy!
你们两个都不许动! Don't move, neither one of you!
格伦! Glenn!
哈尔，这女孩病了。 Hal, this girl is ill.
如果你还有点礼貌的话…格伦! If there's any decency in you... Glenn!
小姐?小姐? Miss? Miss?
没有理由害怕。 There's no cause to be scared.
抓住它! Hold it!
噢! Ow!
打开这扇门! Open the door!
把后门锁上。 Lock the back door.
关掉所有的灯。 Turn off all the lights.
艾莉，去找拉尔菲。 Ellie, go up to Ralphie.
远离窗户。 Stay away from the windows.
他们都在外面。 They're all outside.
运营商吗? Operator?
运营商! Operator!
运营商吗? Operator?
哦,等等! Oh, wait!
丹,没有。 Dan, don't.
爸爸,不! Dad, no!
运营商吗? Operator?
操作符。 Operator.
是…? Is that...?
是的。 Yes.
你的电话好吗?你的电话,请。 Your call, please? Your call, please.
爸爸，他们抓了拉尔菲。 Dad, they've got Ralphie.
我是接线员。 This is the operator.
你的电话,请。 Your call, please.
上楼。 Go upstairs.
进我们的房间。 Get in our room.
这两个你。 Both of you.
锁上门。 Lock the door.
艾莉? Ellie?
什么? What?
如果听到枪声，就打个电话。 If you hear a shot, make the call.
拉尔夫。 Ralphie.
拉尔菲，你在哪? Ralphie, where are you?
在这里,爸爸……想点什么，希利亚德，这小子会有报应的。 Here, Dad... Try something now, Hilliard, the brat gets his.
让那个男孩进来，格里芬。 Let the boy come in, Griffin.
先拿枪 Gun first.
等等，打开保险 Hold it. Set the safety.
现在关灯 Now the light.
回屋里去 Back inside.
我尽力了 I tried anyway.
去找你妈妈，儿子。 Go up to your mother, son.
从屋顶上跳下来。 Jumped off the roof.
你真勇敢，希利亚德。 Brave kid you got there, Hilliard.
勇敢的家庭。 Brave family.
快到午夜了，你等不及了。 Going on midnight, and you couldn't wait.
你迫不及待了! You couldn't wait!
你还不知道谁是幕后主使，对吧，希利亚德? You ain't learned yet who's running this show, have you, Hilliard?
放手,格里芬。 Hands off, Griffin.
格伦? Glen?
让Kobish进来。 Get Kobish in here.
Bard?
是的。 Yeah.
拿好你的帽子。 Hold on to your hat.
海伦·米勒不来了。 Helen Miller's not coming.
她在哥伦布郊区闯了红灯。 She ran a red light in the outskirts of Columbus.
什么? ! What?!
巡逻车追了上去。 Patrol car gave chase.
你是说他们因为交通违规逮捕了海伦·米勒? You mean they arrested Helen Miller for a traffic violation?
她把车开到了哥伦布市中心。 Oh, she gave them the slip and ditched her car in downtown Columbus.
但他们有命令。 But they had orders.
从这里到匹兹堡的所有电传打字机都传了好几个小时了。 It's been on every teletype between here and Pittsburgh for hours.
不逮捕! Do not arrest!
哦，那些贪婪的，尽职尽责的面包屑。 Oh, those greedy, duty-happy crumbs.
想用15美元的罚款干掉她。 Trying to pick her off on a lousy 15-buck fine.
别紧张，巴德，好吗? Oh, take it easy, Bard, will you?
别告诉我要放松! Don't tell me to take it easy!
如果她不来，她就得打电话给他。 Well, if she's not coming, she's got to call him.
妲奇，给我一张法庭命令，快。 Dutch, get me a court order, quick.
我要从俄亥俄州哥伦布市到印第安纳波利斯的所有长途电话，从八点到现在，一直到晚上。 I want every long- distance phone call from Columbus, Ohio, to Indianapolis between 8:00 and now and straight through the night.
只要他们拿到就行。 As fast as they get them.
任意数对任意数。 Any number to any number.
知道了，头 Got you, Chief.
名字，地址，号码，作品。 Names, addresses, numbers, the works.
Ralphie吗? Ralphie?
不要动,丹。 Don't move, Dan.
什么时间? What time?
后一点。 After 1:00.
午夜! Midnight!
他说他……嘘。丹,听。 He said he'd... Shh. Dan, listen.
啊哈。 Uh-huh.
闭上眼睛，听我说，亲爱的。 Close your eyes, and listen to me, darling.
你不能再做那样的事了。 You must never do anything like that again.
永远。 Ever.
你可能会被杀的，亲爱的。 You might have been killed, darling.
他们在说什么? What are they saying?
他们为什么还没走? Why-why haven't they gone?
丹,听。 Dan, listen.
没人知道这里发生了什么。 Nobody knows anything about what's happening here.
我们都是孤身一人，丹。 We're all alone in this, Dan.
我要你答应我…艾莉……我多久没说过我爱你了? I want you to promise me... Ellie... how long has it been since I said I love you?
哈尔,楼上。 Hal, upstairs.
女士,得到。 Lady, get that.
你好。 Hello.
詹姆斯太太给詹姆斯先生打了个对方付费电话。 I have a collect call for Mr. James from Mrs. James.
把她。 Put her on.
你愿意付费吗? Will you accept the charges?
是的。把她……把她。 Yeah. Put her... put her on.
让他们在里面。 Get them inside.
进去，关上门。 Inside and shut the door.
你好。 Hello.
是的。 Yeah.
这是你吗? Is this you?
是的。有什么事吗? Yeah. What's up?
我在哥伦布遇到了点麻烦。 I ran into some trouble in Columbus.
我不能来。 I can't come on.
我改去路易斯维尔了。 I'm heading for Louisville instead.
你知道在哪里。 You know where.
是的。 Yeah.
现在,听…你随身携带的东西——把它放在一个普通信封里，然后记下我要给你的地址。 Now, listen... that stuff you're carrying-- put it in a plain envelope and take down the address I'm going to give you.
好吧? Okay?
是的。 Yeah.
我一拿到钱就去找，宝贝。 Soon as I get it, we'll make tracks, doll.
小心,看到了吗? Watch out, see?
回头见 I'll see you.
拉上窗帘。 Close them curtains.
如果他们追踪那个电话怎么办? What if they trace that call?
听说过俄亥俄州有个叫Circleville的小镇吗? Ever hear of a town called Circleville, Ohio?
不。 No.
在这儿。 Here it is.
哥伦布以南24英里。 24 miles south of Columbus.
你以为那些蠢警察会开始追踪环岛镇这种混蛋小镇的电话吗! You think them dumb cops are going to start tracing phone calls from a jerk town like Circleville?!
是啊，但如果我们被困在这里怎么办? Yeah, but what if we get trapped in here?
我们去别的地方会更好。 We'd be better off anywhere else.
不可能是别的地方! It can't be nowhere else!
镇上有那么多钱，我可以把那枚铜币永远冷冻起来。 With all that dough in this town, I can have that copper put on ice for good.
辛迪。 Cindy.
睡吧，亲爱的。 Go to sleep, dear.
你也是 You, too.
如果你不喝牛奶，小詹姆斯，你长大后就不会像爸爸一样强壮。 If you don't drink your milk, Junior, you ain't gonna grow up to be a big, strong man like Daddy.
还要多久，格里芬? How much longer, Griffin?
爸，你就这么跟你的客人说话吗? Well, now, pop, is that any way to talk to your guest?
多久? How much longer?
直到我收到某个信封。 Till I get a certain envelope in the mail.
与此同时，一切都和以前一样，明白吗? Meanwhile, everything goes on just like before, see?
正常的。 Normal.
你和喷火战斗机去工作。 You and the spitfire go to work.
小詹姆斯可以休息了。 Junior here gets a break.
他有一天没去上学。 He misses a day at school.
不会伤害你的，孩子。 Won't hurt you, kid.
我自己也错过了一些。 Missed a few myself.
看看你。 And look at you.
是的,你看到的。 Yeah, you're looking.
在街上从你身边经过，你会把我们俩都看穿的。 Pass you on the street, you'd look right through both of us.
好吧，你现在看到我们了，姐姐。 Well, you're seeing us now, sis.
哈尔 Hal.
晨报。 The morning paper.
好好享受吧，孩子。 Get your kicks young, kid.
哈尔,纸。 Hal, the paper.
你上班要迟到了，希利亚德。 You're going to be late for the office, Hilliard.
你为什么要继续折磨我丈夫? Why do you want to go on torturing my husband?
你以折磨别人为乐，不是吗? You take pleasure in torturing people, don't you?
今天早上我遭到了来自四面八方的攻击。 Ooh, I'm getting attacked from all sides this morning.
女士，我喜欢保护自己的皮肤。 Lady, I take pleasure in looking out for my own skin.
你残忍、不人道……肮脏的…! you cruel, inhuman... filthy...!
艾莉! Ellie!
你为什么不找个和你体型差不多的人! Why don't you pick on somebody your own size?!
整个家庭都变得强硬起来。 The whole family's getting tough.
好了，爸爸，快走。 All right, pop, get moving.
我今天不出家门。 I'm not leaving this house today.
好的,爸爸 Okay, pop.
你留下，我们也留下，因为在我们拿到钱之前我们是不会离开这里的，而钱就在你办公室寄给你的信里。 You stay and we stay, 'cause we ain't gonna beat it out of here till we get that dough, and that dough's in the letter addressed to you at your office.
我们可不想让联邦探员追踪到我们的前门，对吧，爸爸? We don't want no federal men tracing anything up to our front door, now do we, pop?
他会去的。 He'll go.
我现在没事了，丹。 I'm all right now, Dan.
我和拉尔菲待在楼上。 I'll stay upstairs with Ralphie.
辛迪，拿上你的外套。 Cindy, get your coat.
嘿,拉尔夫? Hey, Ralphie?
赶快! Shake a leg!
拉尔菲今天在家，巴克。 Ralphie's staying home today, Buck.
他的腿受伤了。 He hurt his leg.
是吗? He did?
那个幸运的家伙 The lucky stiff.
告诉他，他要错过比赛了。 Tell him he's going to miss the big game.
“ A +” 爸爸 "A plus," pop.
你听到我说的了，拉尔夫，这就是你要做的，待在家里，和你妈妈在一起，一整天。 You heard me, Ralph, and that's what you're going to do-- stay home, and with your mother, all day.
别对孩子太苛刻了。 Don't be so hard on the kid.
他昨晚救了我的命。 He saved my neck last night.
没事的，丹，我们会没事的。 It's all right, Dan, we'll be all right.
什么事这么好笑? What's so funny?
我看没有什么比这更可笑的了，你会笑断脖子的。 I don't see nothing so funny you should break your neck laughing.
我想笑的时候就笑，你别想说什么，好吗? I'll laugh when I feel like it, and you ain't got nothing to say about it, all right?
对吧,哈尔? That right, Hal?
是的。是的,这是正确的。 Yeah. Yeah, that's right.
拿着钱回来，你们两个。 Get the dough and come back, both of you.
没有错误,明白吗? No mistakes, see?
你头上的伤痕，你准备好故事了吗? That nick on your head-- you got a story ready?
今天只要稍微滑一下，你就会希望永远别从这扇门回来。 It wouldn't take much of a slip today-- just a little one-- and you're gonna wish you never come back through this door.
格里芬，我以前不明白你这样的人是怎么想的，但我现在明白了。 Griffin, I never understood before how a mind like yours works, but I do now.
你要迟到了。 You're going to be late for that time clock.
我完全理解你的感受因为我也有同样的感受。 I know exactly how you feel because I've got the same thing in me.
我想杀了你。 I want to kill you.
爸爸，你是个普通的喜剧演员。 Pop, you're a regular comedian.
如果这里出了什么岔子——如果我们中的任何人受到任何伤害——我就去做。 If anything goes wrong here-- any harm comes to any one of us-- I'll do it.
我要杀了你，上帝保佑。 I'll kill you, so help me, God.
你明白吗? You understand that?
我明白了。 Yeah, I got you.
我们一直都很理解对方。 We understand each other all the way.
女士，你不知道你嫁给了一个多么坚强的老女人，是吗? Lady, you didn't know what a tough old bird you married, did you?
不。 No.
不,我没有。 No, I didn't.
爸，我们不去报警是错的吗? Dad, are we making a mistake not going to the police?
也许吧。我不知道。 Maybe. I don't know.
我试着去想所有的事情。 I've tried to think of everything.
但是你听到他说的了，辛迪。 But you heard him, Cindy.
我不会拿你母亲和拉尔菲的生命做赌注。 I won't gamble with your mother's life, or Ralphie's.
哦,爸爸! Oh, Dad!
哦,辛迪,宝贝。 Oh, Cindy, baby.
现在听我说。 Now listen to me.
这事不能让任何人知道，查克不行，任何人都不行。 Nobody can know anything about this-- not Chuck, nobody.
和另一件事。 And another thing.
你今晚不能回去。 You're not going back tonight.
去你女朋友家，或者酒店，但不要回家。 Go to your girlfriend's, or a hotel, but don't come home.
哈尔 Hal.
把老太太叫下来。 Get the old lady down here.
是谁? Who is it?
帕特森先生。 Mr. Patterson.
他把垃圾拖走。 He hauls away the trash.
那就让他捡起来打吧。 Well, let him pick it up and beat it.
现在是月底。 This is the end of the month.
他，他会上门来收钱的。 He, he'll come to the door to collect.
好的,支付给他。 Okay, pay him.
哈尔，带着那小子上楼去。 Hal, get back upstairs with the brat.
我说了，付钱给他。 I said pay him.
是吗?只是一个第二。 Yes? Just a second.
来，让我看看。 Here, let me see that.
现在，动动脑筋。 Now, use your head.
哈尔在楼上和那孩子在一起。 Hal's upstairs with the brat.
是吗? Yes?
早上好，希利亚德夫人。 Good morning, Mrs. Hilliard.
早上好，帕特森先生。 Good morning, Mr. Patterson.
哦，谢谢你，夫人。 Oh, thank you, ma'am.
呃,是…? Uh, is...?
你今天不舒服吗，希利亚德太太? Say, aren't you feeling yourself today, Mrs. Hilliard?
只是有点头疼，帕特森先生，谢谢。 Well, uh, just a headache, Mr. Patterson, thank you.
哦，好吧，我把这些文件带走。 Oh, well, I'll just take these here papers with me.
好吧。 All right.
再见,Hilliard太太。 Good-bye, Mrs. Hilliard.
有什么事吗? What's up?
要我抓住他吗，格里芬? Want me to grab him, Griffin?
嗯? Huh?
他走了。 He's going away.
你们两个都闭嘴。 Shut up, both of you.
把枪给我，格里芬。 Give me the gun, Griffin.
我会阻止他。 I'll stop him.
格里芬，你什么都不做吗? Griffin, ain't you gonna do nothing?
他要回卡车了。 He's getting back in the truck.
你想让他跑了吗? You want to let him get away?
给我吧! Give me it!
她用支票付给他。 She paid him with a check.
把它弄回来。 Get it back.
如果你惹上什么麻烦，就别回来了。 If you get in any trouble, don't come back here.
回到楼上。 Get back upstairs.
继续,乔治。 Keep going, George.
看着路，乔治。 Keep your eyes on the road, George.
你干嘛不看路，你…! Why don't you watch where you're going, you...!
开车出城。 Drive out of town.
想去看看乡村。 Like to see some country.
早上好，希利亚德先生。 Good morning, Mr. Hilliard.
早上好。 Good morning.
早上好，希利亚德先生。 Good morning, Mr. Hilliard.
早上好，艾德勒小姐。 Good morning, Miss Adler.
早.... Morning.
早上好，威尔斯小姐。 Good morning, Miss Wells.
早上好，希利亚德先生。 Good morning, Mr. Hilliard.
嗯…我今天就打开。 Um... I'll open it today.
没打扰到你吧? Not interrupting anything, am I?
克林特，我今天早上忙得要命。 Clint, I'm busy as the devil this morning.
你介意吗? Do you mind?
好的,先生执行。 Okay, Mr. Executive.
你的头怎么了? What happened to your head?
好吧,我……你有空的时候再告诉我吧。 Well, I... Suppose you tell me sometime when you're not so busy.
威尔斯小姐，下一封邮件是什么时候? Miss Wells, when's the next mail?
今天下午，希利亚德先生。 This afternoon, Mr. Hilliard.
还有一次送货。 There's one more delivery.
货一到就送来。 Bring it in as soon as it arrives.
是的,先生。 Yes, sir.
未开封。 Unopened.
纸。阅读所有关于大胆越狱的文章。 Paper. Read all about daring prison break.
额外的,额外的。 Extra, extra.
纸。 Paper.
额外的。纸。 Extra. Paper.
男孩。 Boy.
我要你把这个拿到街角的市警察局去。 I want you to take this to the city police station around the corner.
警察局吗? The police station?
你是酒店的客人吗? Are you a guest at the hotel?
是的。也没有问题。 Yes. And no questions.
哦，是的，先生。 Oh, ho, yes, sir.
没有问题，长官。 No questions at all, sir.
额外的。纸。 Extra. Paper.
阅读所有关于大胆越狱的文章。 Read all about daring prison break.
额外的。纸…… Extra. Paper...
啊,错过了。 Aw, missed.
将在这里。 Turn here.
你不会需要它的，乔治。 You ain't gonna be needing it, George.
先生……我不会开口的。 Mister... I ain't gonna open my mouth.
诚实的。 Honest.
我不会跟任何人说的。 I ain't gonna say a word to nobody.
我知道你不是，乔治。 I know you ain't, George.
我得跟你谈谈，希利亚德先生。 I have to talk to you, Mr. Hilliard.
改天吧，恰克。 Some other time, Chuck.
抱歉，希利亚德先生。 I'm sorry, Mr. Hilliard.
我刚和辛迪吃过午饭。 I just had lunch with Cindy.
嗯? Hmm?
是吗? Yeah?
希利亚德先生，怎么了? Mr. Hilliard, what's happening?
没什么,查克。 It's nothing, Chuck.
没有什么?她是悲惨的。 Nothing? She's miserable.
她看起来好像一直在哭。 She looks like she's crying all the time.
如果是因为我…不，这与你无关。 If I'm the cause... No, it doesn't concern you.
如果跟辛迪有关，那就跟我有关。 If it concerns Cindy, it concerns me.
你别插手。 You stay out of it.
你不在乎吗，希利亚德先生? Don't you care, Mr. Hilliard?
你是个什么样的父亲? What kind of a father are you?
是吗? Yes?
有位詹姆斯先生打来电话，希利亚德先生。 A Mr. James is calling, Mr. Hilliard.
把他。 Put him on.
是吗? Yeah?
希利亚德，你认得我的声音吗? Hilliard, you recognize my voice?
你想要什么?发生了什么事? What do you want? What's happened?
来接我吧。 Come and get me.
你在哪里? Where are you?
在福尔克里路。 At Fall Creek Road.
高尔夫球场。 The golf course.
你看不到我，但是…我等你。 You won't see me, but... I'll be waiting for you.
要等很久了，詹姆斯先生。 It'll be a long wait, Mr. James.
你会后悔的。 You'll wish you did.
要是我被抓了，我就坦白。 I get nabbed, I'm gonna spill my guts.
等一下。 Wait a minute.
这是私人谈话。 This is a private conversation.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
是的。 Yeah.
Hilliard,你有吗?是的。 Hilliard, you there? Yeah.
我现在就去叫警察。 I'm gonna call the coppers, right now.
把地址给他们。 Give them the address.
让他们在这里开枪。 Let 'em shoot up the joint.
别让别人看见你。 Stay out of sight.
到那儿大约需要一个小时。 It'll take me about an hour to get there.
这是今天最后一次送货了。 That's the last delivery today.
希利亚德先生，我能帮什么忙吗? Mr. Hilliard, is there anything I can do?
是的……你少管闲事。 Yes... You can mind your own business.
Hilliard先生吗? Mr. Hilliard?
抱歉，恰克，现在不行。 I'm sorry, Chuck, not now.
这是一个38。 It's a .38.
特雷·豪特的那个警卫，他的枪是点38。 That guard at Terre Haute, his gun was a .38.
巴德，你有强迫症。 Bard, you got an obsession.
你不能把本州的所有犯罪都和格里芬扯上关系。 You can't tie in every crime in the state with Griffin.
那你告诉我为什么会有人想在这样一个老人的背后打三枪。 Then you tell me why anybody would want to pump three slugs in the back of an old man like that.
他甚至没有被抢劫。 He wasn't even robbed.
没有什么要紧的事。 Nothing much.
这是他的地址。 Here's his address.
汤姆，去他家看看他今天在哪个街区工作。 Tom, go to his house and find out what neighborhood he worked today.
我是疲倦的。拿到他所有客户的名单! I'm bushed. Get a list of all his customers!
其中一个可能是最后一个见到他活着的人。 One of them was probably the last person that saw him alive.
我的歌声打扰到你了吗，先生? My singing bother you, mister?
考比斯，你最好告诉我你在外面干什么。 Kobish, you better tell me what you were doing out there.
也许我在打高尔夫球。 Maybe I was playing a game of golf.
给你个提示，希利亚德。 Give you a little hint, Hilliard.
就像他们的智力竞赛节目一样? Just like on them quiz shows, huh?
三发子弹了。 Three bullets left.
Hilliard先生吗? Mr. Hilliard?
我们把他们打得袜子都掉了! We beat the socks off of 'em!
巴克，现在走开。 Buck, now beat it.
走吧，离开这里!你们所有的人! Go on, get away from here! All of you!
嘿，伙计们，我说错什么了? Hey, fellas, what'd I say wrong?
我想说什么呢? ! What'd I say?!
辛迪在拉尔菲这么大的时候… Well, Cindy, when she was Ralphie's age...
艾莉!丹! Ellie! Dan!
丹，你还记得拉尔夫的老师斯威夫特小姐吗? Dan, you remember Miss Swift, Ralphie's teacher?
我当然知道。你好吗，斯威夫特小姐? Why sure I do. How are you, Miss Swift?
我想让你见见…嘿，约翰尼，过来。 Uh, I want you to meet... Hey, Johnny, come here.
我刚在酒吧认识了强尼。 Uh, I just met Johnny, uh, in a bar.
我们有几个。 We had a couple.
他是我的一个老朋友。 He's an old friend of mine.
我答应再给他一个。 I promised him another.
失陪一下? Will you excuse me?
哦，你在这儿啊，约翰尼!她见过我。 Oh, there you are, Johnny! She's seen me.
我会带她离开这里。 I'll get her out of here.
别拘束。 Make yourself at home.
你知道的…我相信拉尔菲明天会没事的。 You know... I'm sure Ralphie will be all right tomorrow.
给自己倒一杯真正的。 Pour yourself a real one.
我马上回来。 I'll be right back.
谢谢你,拉尔夫。 Thank you, Ralph.
嗯,我,嗯…我得走了。 Huh, I, uh... I, uh, I better be going.
丹，斯威夫特小姐只是过来看看拉尔菲怎么样了。 Dan, Miss Swift just dropped by to see how Ralphie was feeling.
哦，是吗? Oh, she did, did she?
斯威夫特小姐，我觉得这个家长会的做法真不错。 Well, Miss Swift, I think that's a darn nice PTA practice.
我保证你会得到全部的学分，拉尔夫。 I'll be sure you get full credit for it, Ralph.
为了什么? For what?
怎么了，他这周的作文。 Why, his, uh, his week's composition.
不好意思，你介意吗? Uh, excuse me, do you mind?
斯威夫特小姐，你鼓励这种胡言乱语吗? Miss Swift, do you encourage such drivel as this?
希利亚德先生，你今天不适合讨论任何事。 Mr. Hilliard, you're in no condition to discuss anything today.
好吧，那样的话，我等到早上再看。 Well, in that case, I'll wait and read it the morning.
喝一杯怎么样，斯威夫特小姐? How about a little drink, Miss Swift?
来吧，开个派对。 Come on, make it a party.
不了,谢谢。 No, thank you.
我很抱歉。 I'm very sorry.
干得好，老爸 Nice work, pop.
嘿，我们得阻止那个女人。她见过我。 Hey, we gotta stop that dame. She's seen me.
她没认出你来。 She didn't recognize you.
他是对的,Kobish。 He's right, Kobish.
希利亚德把她的注意力从你身上移开了。 Hilliard took her mind off of you.
让她大汗淋漓。 Had her in a real sweat.
爸，我得承认，你本可以成为一个很好的骗子。 Pop, I gotta hand it to you-- you'd have made a great con man.
那卡车里的那个老头呢? What about the old guy in the truck?
他不会再捡垃圾了。 He ain't picking up no more trash.
跟踪?不。 Tailed? No.
帕特森先生……他看见他们的车停在车库里。 Mr. Patterson... he saw their car in the garage.
嘿，听听这个。 Hey, listen to this.
"亲爱的斯威夫特小姐，马上找人来帮忙。 "Dear Miss Swift, bring help right away.
“房子里有人拿着枪。 "There are men in the house with guns.
他们是罪犯。” They are criminals."
孩子很会拼写，爸爸。 Kid's a good speller, pop.
哭泣部门在楼上，女士。 Crying department's upstairs, lady.
格里芬,它来了。 Griffin, it came.
下午的邮件。 Afternoon mail.
是吗?怎么可能呢? Yeah? How could it?
直到今天早上才寄出去。 It wasn't mailed till this morning.
你……不要着急。 You... Take it easy.
只是这还不够，爸爸。 Only it ain't enough, pop.
我都得谢谢你。 Thanks, anyway.
嘿,格伦。 Hey, Glenn.
这对我们来说已经足够了。让我们吹。 That's enough for us. Let's blow.
明天。 Tomorrow.
你为什么这么挤?为什么要继续冒险呢? Why you crowding it? Why go on taking these chances?
我有点喜欢冒险。 I kind of like taking chances.
如果你不冒险，你还不如死了。 You don't take chances, you might as well be dead.
是的。是啊，你会变成那样的，我们所有人，如果再这样下去，死定了! Yeah. Yeah, that's what you're gonna be, all of us, if this goes on-- dead!
我要点38口径的，考比什。 Oh, I'll take the .38 now, Kobish.
有点像那种感觉，格里芬。 Kind of like the feel of it, Griffin.
Clickety-clickety-click、爸爸 Clickety-clickety-click, pop.
不要加班。 Don't work it overtime.
格里芬，当你离开这里的时候，如果那一天到来……注意你的礼貌。 Griffin, when you leave here, if that time ever comes... Watch your manners.
.．.你知道我会拿起电话报警的。 ...you know I'm going to pick up the phone and call the police.
爸爸，你不会做这种事的。 Oh, now, pop, you wouldn't do a thing like that.
你会怎么做? What'll you do about it?
扯开。 Rip it out.
隔壁就有一个。 There's one next door.
你在想什么? What's on your mind?
我知道你在计划什么，格里芬。 I know what you're planning, Griffin.
你不能带任何人一起去。 You're not taking anyone along.
说…这主意不错。 Say... that's not a bad idea.
我从没想过这一点。 I never thought of that.
你一直都是这么想的。 You thought of it, all the way.
这样吧，老爸，你给我们公平的待遇，我们也给你公平的待遇。 I'll tell you what, pop, you give us a fair shake, we'll give you a fair shake.
钱一到，我们就带你走，就你一个人。 Soon as the dough gets here, we'll take you with us, just you.
如果没发生什么事，我们没被跟踪，你就出去走回家。 Nothing happens, we ain't followed, you get out and walk home.
一言为定，格里芬。 That's a deal, Griffin.
当然,爸爸 Sure, pop.
一言为定。 A deal's a deal.
与此同时，不要患上溃疡。 In the meantime, don't get ulcers.
我知道是什么困扰着你，孩子。 I know what's eating you, kid.
我告诉你。 I'll tell you what.
我们会为你带上那女孩。 We'll take the girl along just for you.
这就是你所说的公平待遇吗? That what you call a fair shake?
像希利亚德这样的人给过你公平的待遇吗? A guy like Hilliard ever give you a fair shake?
我现在要自动档的。 I'll take the automatic now.
去拿 Kobish 的 Get Kobish's.
我要抓住这个。 I'm hanging onto this one.
两个汉堡，不加洋葱。 Two burgers, no onions.
所有的主要道路都被封锁了 All the main roads are covered.
再过半小时天就黑了。 It'll be dark in half an hour.
汤姆，我要把这片区域彻底搜查一遍。 Tom, I want this whole area combed.
垃圾工的每一个顾客。 Every one of the trashman's customers.
挨家挨户敲门报告……喂，这里不会有枪战的，对吧? Knock on every door and report it... Say, there ain't going to be no shooting around here, is there?
不,不,不。 No, no, no.
给我们倒杯咖啡，好吗? Just get us some coffee, will you?
报告任何异常情况，尤其是车库，听到了吗? Report anything unusual-- anything-- and especially the garages, you hear?
这是警察的腔调，小伙子。 That's police talk, lad.
这个刚送到市警察局。 This just came in to the city police station.
服务员给了他五块钱让他送餐的人六种不同的描述。 Bellhop's given six different descriptions of the man who tipped him a five spot to deliver it.
我们只知道他当时穿着衣服。 All we know for sure is the man was wearing clothes.
“亲爱的男孩……"无辜的人会和你要找的三个逃犯一起在房子或车里" "Dear boys... "innocent people will be in the house or automobile "with the three fugitives you want.
如果你开枪，你就得对无辜的人的生命负责。 "If you shoot, you'll be responsible "for the lives of people who have done no harm.
“试图追踪这封信只会危及这些人。” "The attempt to trace this letter will only endanger those same people."
没有签名。 No signature.
现在我们知道了。 Well, now we know.
不，这是个盲点。 Nah, it's a blind.
那封信可不是瞎的。 Well, that letter's no blind.
的白痴。 The idiot.
他不知道你不能和那样的野蛮人合作吗? Doesn't he know you can't play ball with savages like that?
我们走吧，温斯顿。 Let's get moving, Winston.
弗雷德里克斯，你打算怎么办? Fredericks, what are you going to do?
按照指示，去敲几扇门。 Follow your instructions, knock on a few doors.
那封信很好地证明了它们就在那里。 That letter pretty well proves they're in there someplace.
我要撤销那些命令。 I'm countermanding those orders.
巴德，你不能拖延最后的决战。 Oh, Bard, you can't put off a showdown.
没人比我更想摊牌，但我们不能让那个可怜的笨蛋的家人被屠杀。 Nobody wants a showdown any more than I do, but we can't get the poor slob's family massacred.
听着，你这个活泼的小混混，听好了。 Now, listen, you frisky young punk, and listen good.
遗憾是你的警徽负担不起的奢侈品。 Pity is a luxury your badge doesn't afford.
你听到了吗? You hear that?
难怪那家伙不签名呢? Is it any wonder the guy doesn't sign his name?
他为什么不相信警察能帮他? Why he doesn't trust the police to help him?
你有什么建议，杰茜? What do you propose, Jess?
我建议让那些偷袭的车辆远离街道。 I propose keeping those prowl cars off the streets now.
埋葬他们。 Bury 'em.
然后我和汤姆四处转转，看看能发现什么。 Then Tom and me will cruise around and see what we can spot.
哦,很好。 Oh, fine.
与此同时，他们溜了出去。 In the meantime, they slip out.
这里有很多小街、小巷……阻止他们! There's plenty of side streets, alleys... Block them all!
这地方太大了。 It's too big an area for that.
巴德，如果他们溜了，你的名声就毁了。 Bard, if they slip through, your name is mud.
和你的。 And yours, too.
把一些设备搬过来。 Get some equipment moved in here.
是的,先生。 Yes, sir.
开我的车，杰茜。这不是明显。 Take my car, Jess. It's not marked.
你最好准备些防暴枪，催泪瓦斯，还有其他东西。 You better get some riot guns, tear gas brought up, the works.
等一下，辛迪。 Wait a minute, Cindy.
请,查克。 Please, Chuck.
离这儿远点，好吗? Stay away from here, will you?
我不想再见到你了，听到了吗? I don't want to see you anymore, do you hear?
辛迪? Cindy?
我不是告诉过你…? Didn't I tell you...?
我没办法，爸爸。 I couldn't help it, Dad.
Clickety clickety-click,爸爸 Clickety, clickety-click, pop.
你只有一个麻烦。 You've only got one trouble.
你不知道自己什么时候被打败了。 You don't know when you're licked.
哈尔，喷火战斗机必须回到你身边。 Hal, the spitfire had to come back to you.
你没告诉她男朋友吧? You didn't blab to the boyfriend, did you?
查克一无所知。 Chuck knows nothing.
那他还坐在外面干什么? Then what's he doing still sitting out there?
回到窗户上。 Back on that window.
如果你耍了花招…… If you pulled a fast one...
恰克什么都不知道。 Chuck doesn't know anything.
Kobish吗? Kobish?
格伦，他又来了。 Hey, Glenn, here he comes again.
Kobish ! Kobish!
格伦，不能再这样下去了。 Glenn, this can't go on.
先是卡车里的老人，然后是学校老师。 First the old man in the truck, then the schoolteacher.
现在这个家伙在外面。 Now this guy out here.
有人会变聪明的。 Somebody's going to get wise.
我不会再坚持下去了。 I'm not sticking any longer.
Kobish,看着他们。 Kobish, watch them.
好了，走开。 All right, beat it.
我要出去了，格伦，马上。 I'm getting out, Glenn, now.
别失去理智，孩子。 Don't lose your head, kid.
我们现在是从犯了 Glenn We're accessories now, Glenn.
我不会因为那只猿猴开枪就坐上那把椅子的。 I'm not going to the chair 'cause that ape in there got trigger happy.
面团明早就会到。 The dough will be here in the morning.
你在死亡之屋有什么用? What good's the dough going to do you in the death house?
听着，孩子，听着，是那个女孩 Listen, kid. Listen. It's that gal.
她把你搞得一团糟。 She's got you all messed-up.
我不是一直都很懂你吗? Ain't I always learned you?
你想要什么就拿去吧。 You want something, take it.
你哥哥知道事情没那么简单，格里芬。 Your brother knows it's not that simple, Griffin.
我就直说了!你别插手! I'll make it that simple! You stay out of this!
哈尔得到他想要的。 Hal gets what he wants.
我很怀疑，格伦。 I doubt it, Glenn.
我怀疑我是否会。 I doubt if I ever will.
听着，你这个黄小子，不到一小时他们就会把你放回去! Listen, you yellow little punk, they'll have you back in stir in less than an hour!
我能照顾好自己。 I can take care of myself.
从什么时候开始? Since when?
因为现在! Since right now!
我不建议你现在离开这里，哈尔。 I don't advise your leaving here now, Hal.
他们抓不到我的，希利亚德先生。 They won't catch me, Mr. Hilliard.
过来,格伦。 Come along, Glenn.
你不会开车的。 You ain't gonna take no car.
我要女孩的车。 I'll take the girl's coupe.
他们十分钟后就能追踪到车牌。 They'll have that license plate traced in ten minutes.
是的。 Yeah.
好的,Hilliard先生。 Okay, Mr. Hilliard.
我在任何地方都能开车。 I can pick up a car anywhere.
你得听我说。 You're going to listen to me.
你阻止不了我。 You're not stopping me.
你们两个都不要! Neither one of you!
谁阻止你? Who's stopping you?
你比我想象的更有勇气，孩子。 You got more guts than I thought, kid.
在这里。把这个。 Here. Take this.
我还有更多。 I got more coming.
谢谢你,格伦。 Thanks, Glenn.
照顾好自己，明白吗? Take care of yourself, see?
没有机会。 No chances.
如果你有任何麻烦，你知道我会在哪里。 And you get into any trouble, you know where I'll be.
是的。 Yeah.
小心,哈尔。 Be careful, Hal.
好的,格伦。 Okay, Glenn.
我是认真的，看到了吗? I mean it, see?
你在看什么?! What are you gaping at?!
你最好控制住自己，格里芬。 You better get hold of yourself, Griffin.
我抓住。 I got hold.
你会得到你的，亲爱的。 You got yours coming, sweetie.
你们所有的人。 All of you.
你为什么放他走? Why'd you let him go?
终于解脱了。 Good riddance.
让我心烦意乱。 Been getting on my nerves.
您满意吗? You satisfied?
现在听着,格里芬……闭嘴，希利亚德先生! Now listen, Griffin... Shut up, Mr. Hilliard!
先生,他叫。 Mister, he called.
你不能把矛头指向我们。 You can't turn this on us.
保持关闭。 Stay shut.
我对你充满信心，希利亚德先生。 I got my guts good and full of you, Mr. Hilliard.
像你这样的人，眼尖，体面。 Guys like you-- smart-eyed, respectable suckers.
我们看到他们了，对吧，Kobish? We seen them, ain't we, Kobish?
在假释委员会任职 Sitting on the parole board.
“把他扔回牢房去。 "Throw him back in his cell.
他不适合和正派人生活在一起。” He ain't fit to live with decent folk."
正派 Decent.
我们插播一条来自WTLI新闻编辑室的新闻。 We interrupt this program to bring you a bulletin from the WTLI news room.
我们得到一份未经证实的报告，称州，市和联邦调查局的联合警察机构现在正集中搜寻这三名逃犯，就在印第安纳波利斯城北的一个区域。 We have an unconfirmed report that the combined police agencies of the State, City and Federal Bureau of Investigation are now concentrating a search for the three escaped convicts in an area just north of the city limits of Indianapolis.
格伦……我得打个电话。 Glenn... I got to phone.
嗯?你打算做什么？ Huh? What are you going to do?
闭嘴。 Shut up.
停车。 Stop the car.
听着，伙计，我有妻子和孩子，我…我说，停车。 Listen, fella, I got a wife and kids, I... I said, stop the car.
好了，现在出去。 All right, now-now get out.
Wh...?
滚出去! Get out!
请给我两杯咖啡和零钱。 Two cups of java and change, please.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
嗨,尼克! Hey, Nick!
格伦! Glenn!
把它,Hilliard。 Take it, Hilliard.
喂? Hello?
是的。 Yes.
我是商店的卡尔。 This is Carl at the store.
还记得你跟我说过的那封特快专递信吗? You know that special delivery letter you told me about?
它就来了。 It just came.
这里没人给你拿出来。 There's nobody here to bring it out to you.
告诉他你会去接的。 Tell him you'll pick it up.
我马上下来，卡尔。 I'll be down right away, Carl.
谢谢。 Thanks.
好了，抓紧时间 Okay, snap it up.
去找拉尔夫 Go to Ralphie.
钱在这里。 The money's here.
我让守夜人打电话给我。 I told the night watchman to call me.
我马上就回来。 I'll be back right away.
艾莉，他们走的时候，我也得一起走。 Ellie, when they leave, I'll have to go along.
不! No!
只是暂时的，而且只有我，只是为了确保他们安全出城。 Only for a short time and only me, just to make sure they get out of town safely.
不，不，我不会让你走的! No, no, I won't let you go!
听我的。等待4个小时。 Listen to me. Wait four hours.
四个小时?不会再长了 Four hours? No longer.
如果你没收到我的消息，就报警。 If you don't hear from me, call the police.
哦,丹…快起来，上去! Oh, Dan... Snap it up, up there!
艾莉，这是唯一的办法! Ellie, it's the only way!
不。那个男人恨你，他会杀了你的。 No. That man hates you, he'll kill you.
希利亚德，钱等着呢。 Hilliard, that dough's waiting.
亲爱的，如果你出了什么事，我们也不安全。 Darling, we're not safe if anything happens to you.
我不会让你走的。 I won't let you go.
事情就是这样，仅此而已。 That's the way it is, that's all.
你照我说的做。 You do as I say.
Hilliard,来吧。 Hilliard, come on.
你们两个都去找你妈妈。 Go in to your mother, both of you.
爸爸?什么? Dad? What?
到这里来。 Come here.
去做吧。 Go ahead.
它是什么? What is it?
他们带走你的时候，我也要走。 When they take you, I'm going, too.
你不能这样做。 You'll do nothing of the sort.
你要照我说的做。 You'll do what I tell you.
我能从你身上夺走的已经差不多了，年轻人。 I've had about all I'm going to take from you, young man.
快点，快点! Come on, hurry it up!
叫辆出租车，但别把车开回来。 Grab a taxi, but don't bring it back here.
记住我们的约定。 Just remember our deal.
这就去，爸爸。 On your way, pop.
我45分钟后回来。 I'll be back in 45 minutes.
快点，快点，踩上去。 Come on, come on, step on it.
走了! Get going!
好的，请讲。 All right, go ahead.
——两个汤。-把他们带走 - Two soups. - Take 'em away.
这是什么? What is this?
你的业务是什么? What's your business?
律师。贝弗利和爱德华兹。 Attorney. Holmby and Edwards.
这是怎么回事? What's this all about?
听着，小子，我赶时间，别带我走弯路。 Look, boy, I'm in a hurry, so don't take me around any curves.
你今晚在这里晃荡干什么? What are you doing cruising around up here tonight?
这是违法的? That against the law?
不要让新鲜。 Don't get fresh.
听着，你不能抱我。 Look, you can't hold me.
你没有搜查令，没有指控。 You got no warrant, no charges.
我不欺负人，警官。 I don't bully, Officer.
你替那些老鼠当掩护? You fronting for those rats?
老鼠是什么? What rats?
也许你不看报纸。 Maybe you don't read the papers.
我们知道它们在这里，看到了吗? We know they're up here, see?
躲在其中一间房子里。 Holed up in one of those houses.
有什么事吗? What's up?
什么都没有。 Nothing.
你知道吗。不。 You know something. No.
怀疑什么?不。 Suspect something? No.
别对我撒谎。 Don't lie to me.
你的脸就像我刚踢了你一样。 Your face looks like I just kicked you.
只是有点震惊，仅此而已。 It's just kind of a shock, that's all.
为什么? Why?
我的女孩的生活……在这里。 My girl lives... around here.
在哪里? Where?
在哪里? ! Where?!
姓名,地址,好吗? Name, address?
好吧，我不知道如果我是你我会怎么做，但我是我，我会得到那个名字的。 All right, I don't know what I'd do if I were in your shoes, but I'm in mine, and I'm going to get that name.
快吐出来，不然我就给你一巴掌…你抓不住我。 Now, spit it out, or I'll slap you in the pokey so fast... You can't hold me.
如果你不合作，我可以。 Oh, yes, I can if you don't cooperate.
隐瞒证据，协助和教唆。 Withholding evidence, aiding and abetting.
附件谋杀。 Accessory to murder.
卡森说。 Carson speaking.
是的。他们今天下午杀了一个人。 Yeah. They killed a man this afternoon.
就是那种人渣是吗?你居然让你女朋友和。 That's the kind of scum Yeah? you're letting your girl spend the evening with.
现在,说话。快。 Now, talk. Fast.
你得逼我。 You'll have to make me.
我也能做到! I can do that, too!
等一下，好吗? Hold it, will you?
是的。拼写它。 Yeah. Spell it.
H-I-L-L……I-A-R-D。 H-I-L-L... I-A-R-D.
“D”是大卫的意思。 "D" as in David.
Hilliard。 Hilliard.
明白了。 Got it.
发生了什么事? What happened?
州警杀死了哈尔·格里芬。 State police killed Hal Griffin.
他带着一把登记在丹尼尔·c·希利亚德名下的枪。 He was carrying a gun registered in the name of Daniel C. Hilliard.
丹尼尔·c·Hilliard。 Daniel C. Hilliard.
我们得到它! We got it!
一个儿子，九岁。 One son, age nine.
女儿，19。 Daughter, 19.
辛西娅。 Cynthia.
我不认识她。 I don't know her.
那你就没什么好担心的了。 Then you got nothing to worry about.
提醒大家。 Alert everybody.
北普雷斯顿6459号。 They're at 6459 North Preston.
我们正在尽可能靠近。 We're moving in as close as possible.
好吧,头 Okay, Chief.
汤姆，把这房子拉上警戒线。 Tom, throw a cordon around this house.
不要让任何人进出这个街区，所有的东西都不要让窗户看到。 Let no one in or out of the block, and keep everything out of sight of the windows.
如果我拿着枪进屋，也许…你听。不要有任何疯狂的想法。 If I get inside the house with a gun, maybe... You listen. Don't get any wild ideas.
我们现在不能让任何事情失控。 We can't let anything go haywire now.
等待。我该怎么办? Wait. What can I do?
你可以迅速离开这里也许还可以祈祷，但别做别的，听到了吗? You can hightail it out of here and maybe say a prayer, but nothing else, you hear?
没有什么! Nothing!
两份水煮牛肉和一份培根。 Poach two and an order of bacon.
这是怎么呢 What's going on?
电话在哪里? Where's the phone?
在拐角处。 Around the corner.
嘿,。 Hey, up there.
Kobish,楼上。 Kobish, upstairs.
你拿去吧，妹妹。 You take it, sis.
喂? Hello?
我很好，恰克。 Oh, I'm fine, Chuck.
辛迪，我一直在想……你能听到我说话吗，亲爱的? Cindy, I've been thinking... Can you hear me, honey?
我在车库里。 I'm in a garage.
我说，我已经考虑了所有的事情。 I said, I've been thinking about everything.
我得和你父亲谈谈。 I've got to talk to your father.
我知道他不喜欢我，但我们现在就把事情搞清楚吧。 I know he doesn't like me, but let's get the whole thing straightened out now.
不! No!
不，今晚不行，恰克。 No, not tonight, Chuck.
呃，妈妈和爸爸有客人。 Uh, Mother and Dad have company.
他们在打牌。 They're playing cards.
哦。 Oh.
我不在乎，辛迪。 I don't care, Cindy.
我过来。 I'm coming over.
你不是在打牌吧? You're not playing cards, are you?
不。我…我按喇叭你就出来。 No. I... You come out when I honk the horn.
如果不，我就进来。 If you don't, I'll come in.
他在干什么? What's he up to?
他知道什么? What does he know?
你哪也去不了。 You ain't going nowhere.
你听说过他。 You heard him.
他会进来的。 He'll come in here.
我们现在不想让其他人进来。 We don't want nobody else in here now.
闭嘴一会儿。 Shut up a minute.
谁说的，格里芬? Who calls it, Griffin?
我们还有两个。 We still got two of 'em.
我们只需要逃离这里，不是吗? All we need to get away, ain't it?
没事的，辛迪，你走吧。 It's all right, Cindy, you go.
你这是什么意思? What do you mean by that?
他是说，我们爆炸的时候，你老婆会和我们一起在车里。 He means, your old lady's going to be with us in the car when we blow.
也就是说，如果有警察藏在外面，如果枪走火了，你就会在沟里找到她。 That means, any cop stashed outside, any guns go off, you'll find her in a ditch.
乳臭未干的小孩。 The brat, too.
给你，希利亚德先生。 Here you are, Mr. Hilliard.
谢谢,卡尔。谢谢。 Thanks, Carl. Thanks.
是他吗? Is that him?
他怎么来得这么快? How come he got here so quick?
继续，继续! Go on, go on!
不。我呆在这里。 No. I'm staying here.
你什么也没做。 You're doing nothing of the sort.
你马上从那扇门出去。 You're going out that door now.
不! No!
辛迪，你听到我说话了吗? Cindy, did you hear me?
不,妈妈。 No, Mother.
他从车里出来了。 He's getting out of the car.
请辛蒂。 Cindy, please.
不,妈妈。 No, Mother.
我不会离开你的。辛蒂,请…嘘。 I'm not leaving you. Cindy, please... Shh.
你好,辛迪! Hello, Cindy!
Hilliard太太。 Mrs. Hilliard.
我说了，我不能出去。 I told you, I can't go out.
她可以的，恰克。 Yes, she can, Chuck.
哦，别逗我了，辛迪。 Oh, stop kidding me, Cindy.
晚安，希利亚德夫人。 Good night, Mrs. Hilliard.
你出去,辛迪。 You're out, Cindy.
感谢上帝你安全了。 Thank God you're safe.
你是什么意思? What do you mean?
哦! Oh!
查克,什么……? Chuck, what... ?
整个街区都是，辛迪。 They're all around the block, Cindy.
对不起，先生，您要去哪儿? Excuse me, sir, where are you going?
回家 我要回家了。 Home. I'm going home.
跟你有什么关系? What's it to you?
我们是警察。 We're police officers.
你叫什么名字? What's your name?
墙体。 Walling.
克劳德墙体。 Claude Walling.
地址吗? Address?
发生什么事情了? What's happening?
看在上帝的份上，告诉我这是怎么回事。 For God's sake, tell me what's happening here.
你是丹尼尔·希利亚德吗? Are you Daniel Hilliard?
我得回家了。 I've got to get home.
跟我们走，希利亚德先生，别出声。 Come along with us, Mr. Hilliard, and let's be quiet about it.
他们还在里面，长官。 They're still in there, sir.
这边请。 This way, please.
Hilliard先生吗? Mr. Hilliard?
楼上。 Come on upstairs.
丹。 Dan.
我们不知道。 We didn't know.
克劳德。 Claude.
丹。 Dan.
你的母亲?Ralphie? Your mother? Ralphie?
不。 No.
Hilliard先生吗? Mr. Hilliard?
嗯? Hmm?
希利亚德先生，拉尔夫还好吗? Mr. Hilliard, is Ralph okay?
是的,是的。 Yeah, yeah.
好的，哈里斯，准备。 Okay, Harris, stand by.
巴德，我想问的是，你为什么浪费了这么多时间却什么都不做? What I'm asking, Bard, is how come you let so much time get away and did nothing?
先生们，这位是希利亚德先生。 Gentlemen, this is Mr. Hilliard.
他走回家去了。 He was walking back to his house.
我怎么出错了? How'd I slip up?
你没有。 You didn't.
年轻的格里芬死了。 Young Griffin's dead.
他拿了你的枪。 He had your gun.
我是马斯特斯，这个县的警长。 My name is Masters, Sheriff of this county.
我刚来，希利亚德先生。我接管。 I just came on, Mr. Hilliard. I'm taking over.
这封信是你写的吗? Um, did you write this letter?
如果你读了，你就知道整个事情了。 If you read that, you know the whole thing.
你不能用这些。 And that you can't use these.
先生，你不是在告诉我们该怎么做。 Mister, you're not telling us how to do our job.
如果你一开始就来找我们，你就不会陷入这种困境了。 If you'd come to us in the first place, you wouldn't be in this fix.
我早就进去了。 I'd have been in it sooner.
没人怪你，希利亚德先生。 Nobody's blaming you, Mr. Hilliard.
没有一个头脑正常的人。 Nobody in his right mind.
他们都还在房子里吗? Are they both still in the house?
是的。 Yeah.
有多少枪? How many guns?
一个，有三发子弹。 One, with three bullets.
嗯,这对我很有帮助。 Well, that helps.
还有我的妻子和儿子。 Also, my wife and son.
没人想看到无辜的人受伤，希利亚德先生。 Now, no one wants to see innocent people hurt, Mr. Hilliard.
那就离开这里。 Then get away from here.
带上你的人，你的枪，你的灯，离开这里! Take your men, your gun, your lights and get away!
我所在的县发生了一起谋杀案。 There's been a murder committed in my county.
报纸开始尖叫了。 The papers are starting to scream.
我也不在乎我在乎什么? I don't care. What do I care?
我的家人在那边的房子里。 My family's in that house over there.
你还得考虑到那些人如果虚张声势地逃出陷阱会有什么下场。 And you've got to consider what those men can do if they bluff their way out of that trap.
你不希望他们杀死很多其他……听着，我不希望他们，或者你，杀了我的妻子或儿子。 You don't want them to kill a lot of other... Listen, I don't want them, or you, to kill my wife or boy.
这是第一次。对我来说，这是第一步。 That's first. With me, that's first.
你有什么建议，希利亚德先生? What do you suggest, Mr. Hilliard?
我口袋里有几千美元。 I've got several thousand dollars in my pocket.
在他们得到这些之前，他们不会出来。 Until they get that, they're not coming out.
然后我们就搬进去。 Then we move in.
我该怎么办? What am I supposed to do?
坐在这里看着这一切发生吗? Sit up here and watch it happen?
现在回去简直就是自杀。 It's plain suicide to go back there now.
警长，总有一天这一事实会被排除在外。 Sheriff, there comes a time when that fact just doesn't enter in.
马斯特斯，给他个机会。 Masters, give him a chance.
让他把钱拿进去。 Let him take the dough in.
你现在抓格里芬还是等他出来，就为了抓他，有什么区别吗? What difference does it make whether you get Griffin now or when he comes out, just so you get him?
你会赢得选举的。 You'll win your election.
你已经出局了。 You're out of it.
你不会回头。 You don't go back.
你一准备好，我们就行动。 The minute you're ready, we move in.
先生们，既然这是联邦案件，就由我来决定。 Gentlemen, since this is a federal case, it's my decision.
你想要枪吗，希利亚德先生? Do you want a gun, Mr. Hilliard?
谢谢。 Thanks.
他们搜索吗? They search you?
卡森，如果这事让你难堪，我要一份公开声明证明我的办公室无罪。 Carson, this thing blows up in your face, I want a public statement exonerating my office.
你会得到它。 You'll get it.
我来拿枪。 I'll take the gun.
一个空的枪吗? An empty gun?
你疯了吗? You crazy?
也许吧。 Maybe.
但格里芬不这么认为。 But Griffin doesn't think so.
希望不大，不是吗? That's a pretty long shot, isn't it?
我没见过短的。你呢? I don't have any short ones in sight. Do you?
他们在等我。 They're waiting for me.
Hilliard先生……从你穿过那扇门开始，我给你十分钟。 Mr. Hilliard... I'll give you ten minutes from the time you go through that door.
记住，我们要按你的方式来。 And remember, we're playing it your way.
祝你好运,先生。 Good luck, sir.
那位先生受够了。 That gentleman's had it.
如果有人玩炸药，他就会得到它。 Man plays with dynamite, he's going to get it.
一定要让他通过。 See that he gets through.
好的。 Okay.
你拿到钱了吗? You got the dough?
丹? Dan?
拉尔夫。 Stay with Ralphie.
然后锁上门。 And lock the door.
不。在我让你跟他们走之前，我会尖叫的。我的意思是它! No. Before I let you go with them, I-I'll scream. I mean it!
你一开口，老婆，那老头就会被塞进肚子里。 You open your mouth, missus, the old man gets a slug in the stomach.
现在，用叉子叉面团! Now, fork over the dough!
我在车里给你。 I'll give it to you in the car.
你现在就给我。 You'll give it right now.
举起手来。 Put your hands up.
得到他们! Get 'em up!
我要带。 I'll take that.
你会带什么? You'll take what?
你都想通了，对吧，考比什? You had it all doped out, didn't you, Kobish?
你为什么要欺骗…! Why you double- crossing...!
你怎么不用你的肥脑袋。 Why don't you use your fat head.
没有我，你就完了。 Without me, you're cooked.
给，把这个放在你的口袋里。 Here, put this in your pocket.
忘掉你的伟大想法。 Forget your big ideas.
好吧……Clickety-clickety-click。 Okay... Clickety-clickety-click.
你得继续努力，不是吗，爸爸? You got to keep trying, don't you, pop?
直到最后。 Right to the end.
埃莉，回那个房间去! Ellie, go back in that room!
我已经准备好了,格里芬。 I'm ready, Griffin.
是啊，但这把枪不是我们交易的一部分，虽然我很感激。 Yeah, but this here gun wasn't part of our deal, much as I appreciate it.
丹，我是认真的 Dan, I meant what I said.
进那个房间! Get in that room!
女士，把孩子带下来。 Lady, bring down the kid.
锁好门! Lock the door!
别闹了，爸爸。 Knock it off, pop.
你没听到我邀请这家人去野餐吗? Now didn't you just hear me invite the family to a picnic?
我们还在等什么? What are we waiting for?
我可以踹开那扇门。 I can kick down that door.
我说过我准备好了，格里芬。 I said I was ready, Griffin.
我听说丫。 I heard ya.
但你的想法太多了，我在车里有很多人在身边会感觉更好。 But you're so full of ideas that I'd feel better in the car with lots of people around me.
掩护这个聪明的家伙。 Cover this wise guy.
你听到了吗? Did you hear that?
嘿，伙计们，你们不会想错过的。 Hey, folks, you don't want to miss the fun.
听起来像……来吧! Sounded like... Come on!
我们要迟到了，所有的冰淇淋都要被吃光了。 We're going to be late, and all the ice cream's going to be ate up.
外面发生什么事了? What's going on out there?
我不知道。 I don't know.
我好像听到什么声音。 I thought I heard something.
你想让我把门踢开吗? You want me to kick the door down?
好吧，女士，你就是不聪明。 Okay, lady, you just ain't smart.
你把警察带回来了? You bring them coppers back here?
不,不。 No, no.
你在撒谎! You're lying in your teeth!
疯了…! Crazy...!
我什么也没看见。 I don't see nothing.
可能会隐藏。 Might be hiding.
可能是警察。 Could be the police.
现在，照我说的做，女士，等孩子长大了再投票。 Now, just do as I say, lady, and junior grows up to vote.
你在那里!警察! You out there! Coppers!
我们还有希利亚家的人! We still got the Hilliards!
哦!丹! Oh! Dan!
丹! Dan!
亲爱的…… Honey...
Ralphie! Ralphie!
爸爸! Dad!
Ralphie! Ralphie!
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
哦，他抓住拉尔夫了! Oh, he's got Ralph!
从后门出去! Go out the back door!
到沃林家去。 Get over to the Wallings.
什么? What?
照我说的做! Do as I say!
拉尔菲会没事的。 Ralphie's going to be all right.
爸爸,快点! Dad, hurry!
去吧! Go ahead!
爸爸! Dad!
你会救我出去的，希利亚德。 You're going to get me out of this, Hilliard.
放开那个男孩，格里芬。 Let go of the boy, Griffin.
外面有警察，机会不大。 Fat chance with those cops out there.
如果你想让我帮你，格里芬，你就别碰他。 If you want my help, Griffin, you'll take your hands off him.
好的。 Okay.
你敢动，孩子，我就打爆你的头。 You move, kid, I'll blow your head off.
拉尔夫，我要你照我说的做。 Ralph, I want you to do exactly what I tell you now.
这个人不会伤害你的，孩子。 This man is not going to hurt you, son.
走一步，孩子，你就知道了。 Just make a move, kid, you'll find out.
你能完全照我说的做吗，拉尔夫? Will you do exactly as I say, Ralph?
希利亚德，如果你认为我在虚张声势，那你就不了解我。 Hilliard, you don't know me if you think I'm bluffing.
跑 Run.
觉得呢? Feel that?
快跑! Run!
朝那扇门跑! Run for that door!
男孩出来了! The boy's coming out!
是的，我们看到他了。 Yes, we see him.
希利亚德先生，你没事吧? Mr. Hilliard, are you all right?
是的!待在原地别动! Yes! Stay where you are!
你没这本事，老爸。 You ain't got it in you, pop.
我有这个能力。 I got it in me.
你把它放在那里。 You put it there.
你还在等什么? What are you waiting for?
这对你来说没那么容易。 It's not going to be that easy for you.
我想告诉你你哥哥的事。 I want to tell you about your brother.
他死了。 He's dead.
装满了警察的子弹，你做到了! Full of police bullets, and you did it!
感觉如何? How does it feel?
你觉得怎么样? How do you like it?
去做吧。 Go ahead.
赶快把它做完。 Get it over with.
你做不到，对吧，爸爸? You can't do it, can you, pop?
出去。 Get out.
滚出我的房子。 Get out of my house.
我们在等格里芬，希利亚德先生。 We're waiting for Griffin, Mr. Hilliard.
听着，爸... 出去！ Look, pop... Get out!
给我这个。 Let me have this.
格里芬，我是巴德。 Griffin, this is Bard speaking.
来吧。 Come on out.
格里芬，我们在等你! Griffin, we're waiting for you!
来吧,格里芬。 Come ahead, Griffin.
希利亚德先生，离房子前面远点。 Mr. Hilliard, keep away from the front of the house.
格里芬，把手举过头顶，走进光里 Griffin, raise your hands above your head and walk into the light.
把你的手举过头顶。 Raise your hands above your head.
爸爸? Dad?
是的,拉尔夫? Yes, Ralph?
祝贺你,Hilliard先生。 Congratulations, Mr. Hilliard.
干得好 Fine work.