Весна, лето, осень, зима... и снова весна
Весна
Просыпайся.
– Учитель! – Да, мой мальчик?
Ты куда собрался?
– Я тоже хочу собирать целебные травы. – Тогда поплыли вместе.
Иди ко мне.
– Я пойду собирать травы, Учитель. – Берегись змей.
– Подождите, Учитель. – Жду.
– Я собрал много трав, Учитель. – Правда? Очень много?
Осторожно!
Обожди! Выбрось эту травку, дитя моё.
Почему? Она такая же!
Хотя на вид между ними нет разницы, эта трава убивает людей,
а эта спасает от гибели.
Но они совсем одинаковые! Как их отличить?
А ты присмотрись! Вот здесь, на кончике - белая линия.
Стоит съесть эту траву – и ты умрёшь.
В следующий раз не срывай её.
– А эту можно есть? – Да, эта — полезная.
Учитель, у меня на спине камень. Прошу вас, снимите его!
– Тяжёлая ноша? – Да, Учитель.
А не ты ли привязал камень к рыбе?
Я, Учитель.
Не ты ли привязал его к лягушке?
Я, Учитель.
Не ты ли привязал его к змее?
Я, Учитель.
Встань!
Иди!
Я не могу идти, слишком тяжело.
А каково было, рыбе, лягушке и змее?
Я поступил дурно.
Ступай, разыщи всех животных и освободи их от тяжкого бремени.
Тогда я сниму с тебя камень.
Но учти, если кто-то из них умрёт – рыба, лягушка или змея,
ты будешь носить камень на сердце до конца своих дней.
Лето
Моя дочь больна.
Этому дереву больше трёхсот лет.
Ты будешь такой же крепкой, как это дерево.
Приветствую вас.
Проходите.
Она поправится, мудрейший?
Это душа у неё болит.
Когда в её душе воцарится мир, её тело вновь обретёт здоровье.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней!
Прошу прощения,
на этом изваянии нельзя сидеть.
Учитель разгневается, если узнает.
Ты что это молишься в этот час?
Поедешь со мной?
Мягче! Это снадобье нужно готовить с чистым сердцем.
Пей!
Твои мысли вновь обретут ясность.
Лодка уплывает!
Перестань!
Хватит!
Ты поправилась?
Да, я совершенно здорова.
Странно.
Когда тебя нет рядом, я с ума схожу.
– Что со мной? – А ты как думаешь?
Холодно! Холодно!
Что же делать?
Я поступил дурно, Учитель. Простите меня.
Это произошло само по себе. Такова природа.
Ты всё ещё больна?
Нет.
Значит, лекарство было подобрано верно.
Теперь, когда ты поправилась, можешь оставить нас.
Нет, Учитель! Ей нельзя уезжать!
Похоть вызывает желание обладать.
А это желание пробуждает намерение убивать.
Садись.
Осень
Вот так.
Устал, да?
МУЖЧИНА 30 ЛЕТ УБИВАЕТ ЖЕНУ И ПУСКАЕТСЯ В БЕГА
Как ты вырос!
Садись!
Ну, был ли ты счастлив до сего дня?
Что интересного можешь ты поведать мне о своей жизни?
Мир людей стал для тебя невыносим?
Оставьте меня, Учитель. Неужели вы не видите, как я страдаю?
И в чём же причина твоего страдания?
Я был повинен лишь в том, что любил.
Я не желал ничего, кроме неё.
И что же?
Она ушла к другому.
Ах, вот как...
Как она могла? Она же говорила, что любит меня одного!
– И что же дальше? – Я больше не мог этого выносить!
Разве ты не знал, каков он, мир людей?
Порой приходится отдавать то, что мы любим.
То, что нравится нам, может понравиться и другим!
Но как она могла так поступить?
Сука!
– Это так тяжело? – Да!
Учитель!
ЗАКРЫТЬ
Безмозглый юнец!
Хотя ты легко убиваешь других, тебе самому не удастся уйти легко.
Вырежь ножом эти иероглифы.
И вырезая каждый из них, изгоняй гнев из своего сердца.
Святейший!
Мы хотим кое-что разузнать.
– Брось нож! – Брось, или я стреляю!
Что ты делаешь? Продолжай резать!
Праджняпарамита сутра. Она возвращает душе мир.
Позвольте ему закончить.
Это надолго?
До завтрашнего утра.
– Нет связи. – Нет?
Эта долина в глубокой впадине.
Что?
Из этих ракушек делают белую краску.
Вставай.
Пора ехать.
Детектив Чхвэ, давай поедем так.
Детектив Чи, лодка застряла!
Пошла.
Зима
И снова весна
Субтитры: alextar по переводу Ю. Сербина