Сегодня чудесная погодка,
и водичка вкусная!
Вам достаточно?
Да, достаточно!
Доброе утро.
О, доброе.
Утречка, Итидзё!
«Итидзё-сан».
Иди, отнеси лейку.
Итидзё, мы поедем на поезде!
«Итидзё-сан».
Сан!
Боже...
Станция Харадзюку
Как много людей!
Потому что выходной.
Мы поедем на метро?
Нет, она, наверное, хочет посмотреть пейзаж.
Сана, идём за билетами.
Что такое билет?
Он нужен, чтобы поехать на поезде.
Сначала нажимай на кнопку «ребёнок».
Вот эту?
Теперь нажми на стоимость до места назначения.
Сколько будет половина с 550 иен?
275 иен!
Тогда выбирай 270 иен.
Почему?
Ну, здесь так надо.
Вставляешь билет и забираешь, когда он выходит.
Попробуй.
А-ага.
Взяла!
Что это?
Карточка, которая служит билетом.
Нечестно! Я хочу ту, что пикает!
Ты не так часто будешь ездить.
Хочу пикающую!
Ей нравится...
Это ведь её первая поездка.
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
furii wiru hari wo furikitte
Полный газ включён, стрелка зашкаливает.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Друзья
Ладно, прости, оставляю её на тебя.
Ничего.
Это часть моей работы.
Обязательно слушайся Итидзё-сан.
Да.
Дзороку, удачи тебе на работе!
Тогда до встречи.
До встречи.
Что это?!
Называется море.
Море?
Да.
Чую какой-то запах.
Это опасно, Сана-чан!
Ла-ла-ла, пою...
Готово!
Так, молодец.
Здесь всё правильно!
Великолепно, Сана-чан.
Правда?
Такими темпами
скоро закончишь математику первого года старшей школы.
Разложение на множители 1. Разложите на множите следующие уравнения.
Мы уже достигли предела, которому я могу тебя научить,
надо поговорить с Найто.
Да? Разве математика не простая?
Правда?
У меня есть лицензия учителя младшей школы,
но ты утёрла мне нос.
В математике определены способы и ответы.
А поливка цветов сложнее...
Там условия не всегда такие, как ожидаешь, поэтому сложнее.
Каждый день надо наблюдать и видеть, что им нужно.
У тебя проблемы только с текстовой задачей.
И с чтением.
Тебе будет проще, если будешь лучше сосредотачиваться.
Но я не люблю такое, возникает потом каша.
Каша?
Я не очень понимаю,
вот здесь появляется чувство.
Из-за того что плохо разбираюсь,
возникает каша.
Понятно.
Тебе трудно транскрибировать кандзи.
На следующей неделе больше внимания уделим языку.
Нам пора идти.
На очереди обществознание!
Мы будем ещё заниматься?
Раз мы приехали в Йокохаму,
Найто договорился, чтобы мы смогли посетить фабрику, что здесь неподалёку.
Ого, Найто очень умный.
Сегодня у нас фабрика машин.
Использование лишь сезонных цветов — хорошая идея.
Если хотите естественный вид, мы можем использовать вот такие маленькие цветы.
Ох, прекрасно!
Если позволите мне подобрать цветы,
мы запросто вложимся в ваш бюджет.
Звучит чудесно.
Да, Ко-кун?
Да, полагаюсь на тебя.
Ну же, это важный вопрос.
Дзороку!
Ой-ой.
Закончил с работой? Долго ты!
Ты хорошо себя вела?
Да! Мы были на фабрике машин!
Там круто! Всё создают одни роботы!
Вот как?
Что-нибудь случилось?
Нет, ничего такого.
Хорошо.
Ошибка...
О, вкусно!
Простите! Мне ещё 30 булочек со свининой!
Нет, не на подарок...
Нет, у нас...
А? У вас столько нет в наличии? Тогда...
Тогда давайте столько, сколько есть!
Все!
Вот она.
С-сестра!
Ёнага, опаздываешь. Не броди здесь.
Т-ты сама неожиданно исчезла!
Ещё и накупила всего...
Я нашла эти вкусные булочки со свининой.
Вот, и ты попробуй одну.
С-сестра, нам нужно правильно распоряжаться деньгами...
О чём ты говоришь?
Мы ведь копили их, чтобы сегодня наесться до отвала.
Я ещё далеко не всё потратила!
Н-н-но...
Ты сама говорила, что нам нужно покупать разное и с разных мест.
Мы даже уже всё присмотрели,
н-но из-за твоих постоянных остановок так никуда и не зашли!
Планы — это всего лишь планы!
В первую очередь надо наслаждаться от души!
Спасибо за покупку.
Сестра, мы уже давно
н-не ходили вдвоём по магазинам вот так.
Я... я подумать не могла, что мы снова выберемся.
Точно!
Поэтому мы должны повеселиться сегодня, Ёнага!
Д-да!
Карты! Рестораны! Дороги!
Да!
С-сестра, сзади!
Сестра!
Прости...
Са-чан?
Прекратите!
Они сбежали!
Операция 4-18.
За ними.
Стойте!
Что это? Цепь?
Так нечестно!
Почему мы убежали?
Не знаю.
Но мы убежали...
Да.
Значит...
Уходим!
Я не пущу вас.
Сеть!
Ну...
Робот!
Не думайте, что обыграете меня в догонялках.
Мотоцикл!
Что это?
Мотоцикл?
Стойте!
Почему вы убегаете?!
А ты почему преследуешь нас?!
Не знаю! Просто возникает каша!
Чего?!
Говорю, возникает каша!
Эй, что это?
Какой-то цирк?
Круто...
Потрясающий каскадёр!
Ох уж эти дети...
Почему вы убегаете?
Потому что не хотим тебя видеть, вот почему!
Хотя бы это можно было понять!
Ч-чего? Почему так?
Расскажите мне, а то я не понима...
Са-чан!
Ошибка.
Операция 13-7.
Призыв зверя.
Фенрир.
Вы все трое понесёте наказание.
№51, операция 1-8.
Начать операцию 5-16.
Фенрир.
А теперь 1-8.
Суперускорение!
Добро пожаловать.
На кого зарезервировано?
Касимура Сана!
Хорошо, подождите немного.
Касимура?
Я Касимура Сана!
Судя по виду,
опять похоже на кусок углерода.
Да.
Да, нам удалось убедить людей, что мы просто снимали фильм,
но позаботьтесь о фото в интернете.
Да, близнецы сейчас...
Садитесь уже.
Будем заказывать еду.
Э-эм...
Мы лучше...
Вы уже извинились перед Итидзё-сан?
Так что всё.
Ладно...
Есть блюда, которые вы не любите?
Если нет, я закажу что-нибудь сам.
Д-да, спасибо.
Ёнага!
А, чёрт!
Я...
Не знаю... Возникает каша!
Я не понимаю! Не разбираюсь в таком!
Ты уже упоминала об этом раньше. Как это «каша»?
Каша значит каша!
Сана.
В последнее время не проходит.
Даже когда читаю книги.
И когда я увидела вас двоих, образовалась каша.
Раньше такого никогда не было.
Что это? Что?
Знаю, что это я, и в то же время это не я!
В центре исследования никогда не испытывала это чувство.
Что это? Расскажите мне!
С-Са-чан, разве ты разозлилась не потому,
что мы сбежали от тебя?
Да, я зла...
Сана, сядь.
Угу.
Не стесняйтесь. Эм...
Я Хинагири Ёнага.
Д-давай, и ты, сестра.
Я-я Асахи!
Ешьте, пока не остыло.
Угу.
Л-ладно...
Тогда...
Вкусно!
Очень!
Вкусно, да?
Да, очень!
Да!
С-Са-чан...
Т-ты... подстриглась, как я вижу...
Угу.
Сначала я тебя совсем не узнала.
Н-но думаю, тебе очень идёт.
Это короткая стрижка «на усмотрение»!
К-как-как? Короткая?
Вы не знаете, что это такое?
Эти девочки были там же, где и Сана?
Да.
Ошибки?
Угу.
Иногда моя сила сама активируется, как недавно.
Но не всегда что-то происходит.
А когда происходит, я не знаю, чего ждать. Это опасно.
М-может, тебе лучше было бы провериться?
Итидзё сказала, что пока не знает, что это.
С-слушай, Са-чан...
Прости за этот случай.
Дело в том, что мы...
Мы очень скучали по тебе всё это время!
И хотели извиниться перед тобой.
Асахи? Ёнага?
Знаешь...
перед приходом в центр исследований с нами случилось кое-что ужасное.
Поэтому мы не хотели, чтобы ты попала во внешний мир.
Их держала под стражей полиция, а потом центр исследований забрал к себе.
Полиция?
Отец жестоко обошёлся с ними.
Отойди
от неё!
Тогда они думали и чувствовали одно и то же,
поэтому не разлучались друг с другом.
С сегодняшнего дня это ваш новый дом.
Огромный, правда?
И воздух хороший.
Вы не сможете выходить на улицу, когда захотите,
но сможете учиться и играться.
Это место хорошее.
Как поступим с комнатами? Мы можем дать вам раздельные...
Мы хотим общую.
Ладно.
Как синхронно-то.
Ах да. Ещё...
Простите, не могли бы вы ещё раз сказать свои имена?
Это ваши документы.
Кто из вас старшая, а кто младшая?
Тогда я старшая сестра!
А-а я младшая, Хинагири Ёнага...
Нам нужно было лишь жить вместе,
вдвоём, и никогда не покидать центра.
Так мы думали.
Но потом встретили тебя, играли вместе... Было весело.
Мы дали тебе имя, научили разным вещам.
Но никогда не говорили, что за пределами центра есть внешний мир.
Мы жестоко с тобой обошлись.
Не подумай, мы не считали тебя своей куклой.
Но потом ты ушла сама и изменила наш мир.
Мы никогда не думали, что всё, что у нас было, может так просто исчезнуть.
Мы теперь ходим в американскую школу в Ёкосуке.
Люди нашли новые дома для всех, кто был в центре исследования.
У нас очень хороший комендант.
С языком ещё не освоились,
но понемногу заводим друзей.
Даже в клубах состоим.
Я в клубе бадминтона, а сестра — в клубе искусства.
В школе весело?
Да... Каждый день очень весёлый.
Правда? Хорошо, если весело.
Са-чан...
Мы провели с тобой не так много времени,
но ты стала нашим первым другом, чему мы были очень рады.
Извини, Са-чан.
Прости нас за всё!
Угу!
Отлично, помирились!
Погоди!
Вот как? А что было потом?
А ещё Асахи и Ёнага состоят в клубах.
Сана-чан, ты уже об этом говорила.
А? Точно.
Почему-то подумала, что нет.
Наверняка ты очень рада!
Не знаю.
Здорово... Твои друзья, значит?
Сана-чан?
Санаэ!
А? Сана-чан, погоди!
Ты в порядке?
Я спала.
А потом всё так неожиданно... я ничего не поняла.
Понятно.
Когда я была маленькой, мне тоже неожиданно становилось грустно ночью.
И я ныряла в футон к дедушке.
Мне вовсе не грустно было.
Вроде...
Понятно.
Ты недавно такая радостная была!
Это странно...
С тех пор как я покинула центр, случаются одни странности.
Какая-то каша.
Как будто разбитый человек во мне — это не я.
И всё, что я знала, и о чём думала раньше,
становится непонятным, как будто эта каша мешает.
Сегодня так же было.
Когда увидела девочек, возникла каша,
и ни о чём думать не могла.
Как и сейчас.
Так неожиданно, я не могу это контролировать.
Во внешнем мире это состояние не прекращается. Всё слишком сложно.
Понятно...
Ты начинаешь понемногу понимать многие вещи.
А? О чём это ты?
Я говорю тебе, что не понимаю ничего.
Видишь ли, эм...
Наверное, хорошо, что ты не понимаешь...
А?
Каша! Каша!
А? Что? Что ты делаешь? Прекрати!
Я очень люблю тебя, Сана-чан.
Чего?! Ты насмехаешься?
Я серьёзно тебе говорю о каше!
Ладно, уже поздно, так что...
Хочешь лечь спать в моей комнате?
Можно?
Там поговорим.
Я хочу ещё послушать о твоей каше!
Доброе утро, Ёнага.
Доброе утро, сестра.
С-сестра, Са-чан прислала письмо!
Разве не здорово, сестра?
Э-это ты волновалась о ней!
Как и ты.
Ты отправила письмо?
Да.
Что с твоей кашей?
Не знаю.
Кажется, её нет.
Хорошо!
«Простите, что ушла из центра исследований.
Вы мои друзья.
Поиграем как-нибудь.
Касимура Сана».
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Злая ведьма
«Злая ведьма».