這是一個真實的故事
故事發生在2006年的明尼蘇達州
按照幸存者的要求 使用了化名
出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動
第一季 第三集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
本字幕由人人影視字幕組翻譯
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
翻譯 冰藍 圈圈 衛老哥 送小孩 栗子 老張
翻譯 小飯 柒落安 肉松 校對 衛老哥 冰藍
時間軸 雪貴人 送小哥 加森
后期 8T 總監 冰藍
好吧 Okay, um--
該死 該死 該死 Oh, shit. Shit! Shit! Shit!
不 等等 告訴他 No, wait. T-tell him--
告訴他我會還清的 T-tell him I-I'll pay it all back,
我發誓 I-I swear, and--
求求你 Please.
看在愛的份上 我有孩子 For the love-- I got kids.
別動 Don't move.
求求你 求求你 Please! Please!
求求你 Please!
他們不會 她不會停下的 They won't--she won't stop, you know?
吉爾·凱倫 一等獎是去俾斯麥游玩三天 Kill Kallen. First prize is three fun-filled days in Bismarck.
快點來登記吧 So get your entries in lickety-split.
見到你很高興 Pleased to meet ya.
他在這里工作嗎 So is this where he worked?
是的 在會計部 Yeah, in accounting.
他在打字 有個人進來了 Just typin' away, and this other fella comes in,
拽著領帶把可憐的菲爾拖出去了 drags poor Phil out by the necktie.
他是個好人 超級好 真可惜 Nice guy too, super. Such a pity.
我聽說是賭博 Gambling problem, I heard.
-不是吧 -我聽說是吸毒 - You don't say. - I heard drugs.
我聽說他和13歲的小姑娘上床了 I heard he, like, slept with a 13-year-old girl.
看在老天的份上 鮑勃 For Pete's sake, Bob,
不要散播那個可憐人兒的謠言 don't spread rumors about the poor man.
肯定是賭博問題 Nah, it was gambling, for sure.
我調出了樓下的監控錄像 I got the security tape cued up downstairs.
想看看嗎 Wanna see that?
我想看看 Yeah. Yeah, I do.
看不出多少信息 Hard to tell much.
我說過了 Like I said.
你能在這里暫停嗎 Can you freeze it there?
你說在車庫里找到了死者的衣服 You say you found the victim's clothes in the garage?
菲爾嗎 是的 Phil? Yeah.
拉布說那人用刀子割下了衣服 Lab says the fella cut 'em off with a knife.
真奇怪 Damn peculiar.
你覺得這就是你要找的人嗎 So you think this is your guy?
在貝米吉殺了這么多人的兇手 The one killed all those people over in Bemidji?
可能是 他是個心狠手辣的人 Could be. He's a nasty enough fella.
你是誰 Who are you?
做得好 Great job! Okay.
用鼻子吸氣 嘴巴呼氣 In through the nose and out through the mouth.
女士們 你們看起來棒極了 Ladies, you are looking great, okay?
繼續保持吧 Keep up the good work.
你好啊 Well, hello, you.
你的敲詐信上有銅色霜 You got bronzer on your blackmail note.
我知道錢的事了 付我43613美金 不然我就告訴世人
聽著 我對天發誓 Listen, listen, listen. I swear on my--
你不能找一間更小的房間供我們說話嗎 You couldn't find a smaller room for us to talk in?
什么 What?
-沒什么 -這整件事情都是一場大誤會 - Nothing. - Look, th--this whole thing, huge mistake, okay?
我從沒想 I never meant--
我只是 我只是 See, I just--I just--
我只是想給唐要點東西 I just wanted something for--for Don, you know?
你說完了嗎 You done?
告訴你吧 你完蛋了 Here it is. You're screwed.
你做出了選擇 這就是后果 You made a choice, and this is the consequence.
-我就是后果 -拜托 - Me, I'm the consequence. - Please.
請別告訴海倫娜 Please don't tell Helena.
我不為海倫娜工作 I don't work for Helena.
而是為她的丈夫超市之王斯塔夫洛斯·米洛斯工作 I work for her husband, Stavros Milos, the supermarket king.
天啊 Oh, my god!
-擠擠這個 -好吧 - Here, squeeze this. - Yeah.
不 Oh, no.
你準備好了嗎 You ready?
我有兩個問題 一條評論 聽懂了嗎 I've got two questions and one comment, understand?
第一個問題 為什么是43613美金 First question, why $43,613?
我想開一家蒸汽浴 Gonna start a turkish bath.
在奧斯曼帝國 See, back in the ottoman empire--
第二個問題 你知道什么 Second question, what do you know?
關于什么 About what?
斯塔夫洛斯 你敲詐的那個人 Stavros, the guy you're blackmailing.
你寫了一張紙條 我知道錢的事了 You wrote a note. "I know about the money."
你知道些什么 What do you know?
其實沒什么 Uh, well, nothing really.
海倫娜經常說起那件事 I mean, Helena told the story so much--
她丈夫還有他對自己的錢撒謊的事 About her husband and how he lies about his money.
所以你因為一件事敲詐人家 So you're blackmailing a guy for something,
但并不知道到底是什么事 but you don't know what it is?
準備好聽評論了嗎 You ready for the comment?
你是個白癡 You're an idiot.
但好消息是 接下來交給我了 Good news, I'm taking over.
什么交給你 Taking over what?
敲詐的事 The blackmail.
你為他工作 You work for the guy.
對 現在你為我工作 Exactly. And now you work for me.
我不明白 I'm confused.
沒事 我明白就行 That's okay, I'm not.
首先我們需要重新寫一封敲詐信 The first thing we need is a new blackmail letter.
麥琪 副隊在嗎 Hey, Maggie. Lieutenant in?
洗手間 Bathroom.
什么 What?
他在洗手間里 He's in the bathroom.
副隊 Um, Lieutenant?
怎么了 我在上大號呢 What? I'm takin' a dump.
我跟您說 Uh, yeah, so listen,
關于貝米吉發生的三人死亡的兇殺案... about that triple homicide over in Bemidji--
天哪 有事去跟值班領導說 Oh, for Christ's sake. Talk to your shift commander.
我也想 可他不聽我的 Well, yeah, I would, you know, but he don't listen to me.
你是誰 丹·霍斯金斯嗎 Who is this, Dan Hoskins?
不是 Uh, no, sir.
-我是格斯·格林利 -格林利 - Gus Grimly. - Grimly?
天哪 你不是動物管理處的嗎 For Christ's sake, aren't you animal control?
不是 我有時幫他們代班而已 No. I just sub for those fellas sometimes.
那晚 我攔下了一輛車 因為超速了 So, listen, I pulled this car over the other night, speeder,
我警告了那個人就放他走了 and, uh, well, I let the guy go with a warning,
可是... But then--
原來 我查了那輛車的車牌號 Well, turns out, I ran the fella's plates--
因為你開會的時候說過 on account of what you said at the briefing
要注意細節 about watchin' our "P"s and "Q"s,
我查過了 那輛車是其中一名受害者的 And, well, it turns out that the car belongs to one of the victims.
-一名... -什么 - One of the-- - What?
你開玩笑嗎 Are you kiddin' me?
不是 萊斯特·奈加德 No sir. Uh, Lester Nygaard.
那輛車... That's who the car...
是在他名下的 但是開車的明顯不是他 is registered to, but he wasn't driving, obviously,
所以我覺得 開車的那個人可能是兇手 so I'm thinking it may be--might be the killer.
閉嘴 天啊 Shut up. For Christ's sake,
你叫停了一輛被盜車輛 卻又把人放走了 you pulled over a stolen car and let the guy go...
-只警告了他 -不 聽我說 - With a warning. - Well--well, no, see--
當時那輛車并沒有報失 所以... It wasn't, you know, listed as stolen, you know, so--
然后我今早查了一下 And now, I checked this morning,
-發現車昨天被扣押了 所以 -別說了 - and it's impounded, as of yesterday, so-- - Stop!
蘇福爾斯事件重演了 It's goddamn Sioux Falls all over again.
是的 Yes, sir.
蘇福爾斯是什么 W-what's Sioux Falls?
閉嘴 Shut up.
你去把全國的犯罪記錄檔案都查一遍 You're gonna look through every goddamn mug book in the state.
-是 -一定把人找出來 - Yes, sir. - And you're gonna find this guy.
-是 -你去給貝米吉那邊打電話 - Yes, sir. - And you're gonna call Bemidji.
告訴他們是你搞砸的 是你 And you're gonna tell them that you screwed up--you--
我們其他人沒有任何責任 absolving the rest of us of any dipshittery.
是 副隊 謝謝 Yes, sir. Thank you, sir.
幸福是生活的真諦
你弟弟有錢 買得起 He can afford it, your brother.
基蒂說他在那里才干了一年就大大升職了 Kitty said he just got a big promotion after only working there a year.
基蒂說他們還新買了一套環繞立體聲音響 Kitty said they also got one of those fancy, new surround-sound systems.
看來我嫁錯人了啊 Guess I married the wrong Nygaard.
不然呢 你要怎么做 What? What are you gonna do?
我們做愛時 你都不敢面對我 You can't even face me when we're having sex.
萊斯特 我要你趴在地上 Lester, I need you to get down on the ground.
等等 下面沒東西 Hold on. Don't-- there's nothing down--
-萊斯特 趴在地上 -我什么也沒做 - Lester, on the ground. - I didn't do nothing.
我沒有 我剛回家 我剛回家 I didn't--I just got home. I just got home and--
等等 等等 不要... Now, hold on. Hold on, don't--
下面沒東西 沒有... There's nothing down there. This--that is not--
我什么也沒做 什么也沒做 I didn't do nothing! I-I didn't do nothing!
我剛回家 我剛回... 天哪 I just came home. I just came--oh, jeez.
博·芒克保險公司
所以我靠全中和補中贏了 222分 Yeah, so I closed it out with a spare and a strike, 222.
-是嗎 -對 - Oh, yeah? - Yeah.
萊斯特 Lester.
是你啊 萊斯特 Well, I'll be. Hey, uh, Lester.
我是不是該先打個電話 I should've called, I guess, huh?
拜托 我們能為你做什么 Please, it-- what can we do for ya?
我覺得我該做些事了 Well, I thought I'd do some work.
你懂的 回來上班 You know, get back to it.
你真勇敢 You're so brave.
老天 你覺得你準備好了嗎 Geez, you think you're ready?
沒錯 我是說 Think so, yeah, I mean,
我總不能一直待在家里 you can't just sit around the house, you know?
很好 Good. Okay.
那你想做些文檔工作還是 Uh, you want to do some filing or--
我正要出門去見金娜·赫斯 Uh, I was gonna run out to see Gina Hess.
-那是誰 -赫斯寡婦 - Who's that? - The widow Hess.
我有些文件要她簽名 I got some papers for her to sign.
對 Yeah.
-為了她丈夫山姆 被謀殺的那個 -博 - On account of Sam, her husband. He got murdered? - Bo!
抱歉 這樣是不是有點麻木不仁 Sorry, was that insensitive?
總之 你能不能把文件拿去給她 Anyways, did you want to take that over to her?
那樣就幫了我一個大忙 Which'd actually help me out a lot,
因為我還約了牙醫 所以 'cause I got a dentist thing, you know, so--
但是 如果你還沒準備好 But, I mean, if you're not ready--
不 我可以 是614C 對嗎 No, I'll-- it's the 614C, right?
還有D 沒錯 And "D," yeah.
你收到我送給你的湯了嗎 Did you get the soup I sent you?
收到了 謝謝你 Oh, yes, thank you.
我去拿那些表格 Well, I better grab those forms.
出售
瞧 過來 Hey, look. Come on.
知道了 Got it.
你來這兒干什么 蠢蛋 What you doing here, loser?
對啊 蠢蛋 你來這兒干什么 Yeah, loser. What you doing here?
別這樣 孩子們 Come on, boys.
我是來找你們媽媽的 I'm just here to see your mom.
是嗎 為什么 你想上她嗎 Yeah? Why, you want to do her?
是啊 蠢蛋 你想...等一下 Yeah, loser, you gonna-- wait.
他不會真的跟我們的媽媽做愛吧 He's not really gonna have sex with our ma, is he?
-他最好不會 -沒有人 - He better not. - Nobody's--
見鬼 別纏著這個人 Goddamn it, get off the guy.
也別再射草坪上的牌子了 And quit shooting up the lawn sign.
要是你們一直往上射箭 這地方就永遠賣不掉了 Never gonna sell this place, you keep filling it with arrows.
他們真是精力旺盛 對吧 Yeah, they've sure got a lot of energy, huh?
他們就像是狼崽子 They're wolves.
你想干什么 What do you want?
那個 女士 我是 W-well-- well, ma'am, I'm--
我叫萊斯特·奈加德 我來自芒克保險公司 My name is Lester Nygaard, and I'm from Munk Insurance.
你怎么不早說 Oh, well, why wouldn't you say so?
-快進來 -謝謝 - Yeah, come on in. - Thank you.
想來一杯威士忌嗎 Do you want a whiskey?
-請坐 -謝謝 - Have a seat. - Oh, thank you.
我替孩子們道歉 他們不懂事 Sorry about the boys. They're animals.
真的 他們到處放屁 對著墻放 互相放 Oh. Really, They fart on everything-- the walls, each other.
我什么時候能拿到錢 When do I get my money?
我能不能 Can I--can I--
可以 可以 Oh, yeah, yeah.
首先 我要說我對您丈夫的遭遇 First of all, I would just like to say how sorry I am...
深表同情 about your husband.
他 我們一起上的中學 還有 Uh, he--we went to high school together, and--
真貼心 但是錢呢 Yeah, that's sweet, but about the money?
好吧 我這里有些表格 Yeah. Uh, well, I have some forms.
如果死者是被殺害 謀殺的 Now, in cases where the deceased was killed--murdered, I mean--
程序會有一點不同 The process is a little different.
什么意思 What do you mean?
我自己也正在經歷這個 Well--and I'm going through this myself--
我們必須等驗尸官 we have to wait for the coroner to--
等一下 Wait a minute,
你就是那個人 you're that guy.
我在墓地看到你了 I saw you at the cemetery.
是的 那是 Oh, yeah, that's--
你妻子被殺了 是嗎 Your wife was killed, right?
還有警察局長 And the chief of police.
-他在你房子里被殺了 對嗎 -是的 - He was murdered at your house, right? - Yeah. Mm-hmm.
我覺得你最好來杯威士忌 I think you better have that whiskey.
你應該重新開始 You should get back out there.
你懂的 約會 You know, date.
你長得不難看 You're not a bad looking guy.
也許個子有點小 Little small maybe.
你喜歡她嗎 Did you like her?
你的妻子 Your wife.
我丈夫 Oh. My husband was--
你認識他 對嗎 一直是那熊樣 Well, you knew him, right? Didn't get better.
是的 你們在哪里 Yeah. How did you--
在拉斯維加斯 In Vegas.
我是個舞者 I was a dancer.
坦率地說 我是個脫衣舞女 Well, a stripper, if we're being honest.
你去過脫衣舞俱樂部嗎 You ever been to a strip club?
沒有 No. No.
-真的嗎 -沒有 我是說 - Seriously? - No, I-I mean,
你知道 我一直想去 但是 you know, I always wanted to, but--
我跳得很棒 Well, I was good.
是的 Yeah.
我的乳頭好看 I got great tits.
-而且我非常 -天吶 - And I'm super... - Oh, wow.
柔韌 flexible.
我就是這樣遇到山姆的 And that is how I met Sam.
他開始揮灑鈔票 And he started flashing all this money around,
說要帶我遠走高飛 and telling me how he was gonna take me away from it all,
鬼話連篇 blah, blah, blah.
我當時十九歲 非常蠢 I was 19, so stupid.
現在我被困在了育空 Now here I am, stuck in the Yukon
和兩個傻兒子作伴 with my two mongoloid sons.
他們還好啦 Oh, they're not so bad.
他們還不如我拉的屎爭氣 I've taken shits I want to live with more than them.
好吧 Yeah.
-好了 -那么 告訴我 - Now-- - So, tell me...
帥哥 handsome...
小女要怎么做才能拿到錢 what's a girl gotta do to get that money...
快點拿到 quick?
因為我可以做 'Cause I will do...
任何事 anything.
又來了 Not again.
天吶 Oh, jesus!
想要什么 瘦高個 What'll it be, stretch?
我需要阿德拉 Need some adderall.
控制中樞神經的處方藥 可讓人集中精神 副作用較大
你要考試了 對嗎 You got a test, is that it?
期末考 要通宵復習 Big final. Need to pull an all-nighter.
沒錯 劑量大點 Exactly, high dosage too.
就當我是連話都說不利索的 Just pretend I'm a 300-pound nine-year-old
三百磅的九歲小孩 who can't finish a sentence.
找到了 三十毫克 Here we go. 30 milligrams.
別以為吃兩片這藥能幫助睡眠 Don't take two of these, think you're gonna nap.
這基本上是安非他命 價格... It's basically speed. So why don't we say--
成交 That'll work.
你要僵尸自救包嗎 How 'bout a zombie kit?
那是什么 What's that, now?
僵尸自救包 獵槍 砍刀 傷口噴霧 Zombie kit. Shotgun, machete, some bactine.
這是我的副業 It's a side business.
我為僵尸末日準備了這些背包 I make up these knapsacks for the zombie apocalypse.
你知道 以防死人復生 You know, in case the undead come back to life
世界變得弱肉強食 and the world gets all dog-eat-dog.
現在已經是弱肉強食了 朋友 It's already dog-eat-dog, friend.
一群僵尸不會讓這個世界更糟 Not sure what worse a bunch a zombies could do.
天吶 看看你 oh, my gosh, look at you.
天吶 看看你 Oh! Oh, my gosh, look at you.
這就是你的制服嗎 So that's your uniform then?
是的 就是這身 Yeah, yeah, this is it.
你還有槍啊什么的 And you got a gun an everything.
不 槍是木制的 Nah, it's made out of wood.
真的嗎 Seriously?
不 是真槍 No, no, it's a real gun.
你爸爸近況如何 Oh, so how's your dad, then?
很好 依然在打理餐館 Great. Yeah, still got the restaurant, so--
-真好 -對 - Fun. - Yeah.
那么 So,
我聽說了發生的事 I heard about what happened.
那幾樁謀殺案 The murders.
老天吶 Geez.
是的 這是一條泥濘路 所以 Yeah, yeah. It's a muddy road, so--
我想也是 I bet.
你有跟人約會嗎 You dating anyone?
我嗎 沒有 Me? No.
不 你了解我 我是個老船長 No, you know me, just an old ship captain.
我嫁給海洋了 You know, I'm married to the sea.
所以你現在住在圣保羅了 So you live in St. Paul then?
是啊 高中一畢業就搬了 Yeah, moved, like, right after high school.
貝米吉從來沒發生什么精彩的事 Nothin' ever happens in Bemidji, you know?
泰德找到了工作 And Ted got the job.
是啊 真棒 泰德怎樣 Oh, yeah, yeah. How's ted?
很好 Good.
我們現在離婚了 We're divorced now,
因為 on account of
因為他和他的理療師出軌了 he had intercourse with his physical therapist.
-天啊 -但我還不錯 - Aw, geez. - But I'm doing good.
應該說我棒極了 Great, really.
我在網上和男人聊天 Been meeting men on the internet.
-網上約會 -對 - Online dating? - Oh, yeah.
很有意思 So that's been fun.
是嗎 有時候我聽說... Really? Cause sometimes, you know, you hear stories, so--
這個... Well,
時不時的就會碰到衰男 from time to time, you get a bad egg.
比如有個男的是兔唇 Like, there was a fella had a harelip.
還有個男的偷走了我所有的內褲 And another stole all my panties.
但之后我遇見了羅杰 But then I met Roger.
我們交往了有六個月了 And we've been datin' about six months now.
他帶我去了阿卡普爾科 He took me to... Acapulco?
是啊 Yeah!
但他被蜘蛛在脖子上咬了一下 Mm, except he got a spider bite, like, on his neck.
起先 我們以為是被蚊子咬的 And at first, we thought it was a mosquito,
但原來是蜘蛛在里面產了卵什么的 but it turns out the spider laid eggs in there or something,
我們當時正在做那事 'Cause we were in the middle of doin' it,
然后那些小蜘蛛從他脖子里爬了出來 and all these baby spiders popped outta his neck.
我很抱歉 I'm sorry.
-天啊 -是啊 - Geez. - Yeah.
受到教訓了 Lesson learned, you know?
從現在起 我就待在明尼蘇達州了 From now on, I am staying right here in Minnesota.
聽著不錯 Sounds right.
你們準備好點東西了嗎 So you girls ready to order some food?
國王 King!
過來 國王 Here, King!
國王 King!
過來 國王 Here, King!
國王 小國王 Kingy, the King!
國王 King!
過來 孩子 過來 國王 Here, boy! Here, King!
國王 King!
到爹地這里來 Come to daddy.
國王 小國王 Kingy, the King!
我的小怪物呢 Where's my little monster?
過來 孩子 Here, boy!
快來 國王 Come on, King.
國王 King!
搞什么 What the hell?
國王 King!
貝米吉
在最壞的事發生前 Before the worst happens,
打電話給最優秀的公司 博·芒克保險公司 call the best, Bo Munk Insurance.
來博·芒克保險公司見我 So come on down to Bo Munk Insurance and see me,
博·芒克 趁著還沒有太晚 Bo Munk, before it's too late.
天啊 Geez.
好了 吃午飯了 All right, then. That's lunchtime.
-天啊 -得把我的烤牛肉放上 - Oh, god. - Gotta get my roast beef on.
萊斯特 Lester?
我們都要去阿比家 你要... We're all of us going for Arby's.Do you--
需要給你拿什么東西嗎 Can I bring you anything?
不 不需要 謝謝 Uh, no. No, thank you.
好吧 過會兒見 Okay, well, see you in a bit then.
你們嚇到我了 我以為這地方... You scared me there. I thought the place was--
我在... I-I-I was in--
是... It's--
抱歉 Excuse me.
-你好 -我找萊斯特·奈加德 - Yello. - Lester Nygaard, please.
我就是萊斯特 This is Lester.
你好 奈加德先生 這里是德盧斯扣車處 Yeah, Mr. Nygaard, this is Duluth Impound.
我們找到你的車了 Just want to let you know we got your car.
什么 Pardon?
你的車 牌照628633QI Your car, license 628633QI,
昨天從榆樹街鳳凰農場拖來的 Got towed yesterday from Phoenix Farms on Elm.
-在德盧斯嗎 -對 - In Duluth? - Yes, sir.
二位請隨意 Oh, just take anything you like.
-那需要我... -帶好目前的 - So what do I gotta-- - Just need proof
登記證明 外加150美元 of current registration and $150
然后您提車 and we'll release the car to you.
-好的 -只收現金哦 - O-okay, well-- - Cash only, of course.
多謝來電 Thanks for calling.
沒事 記著是現金啊 Yeah, remember, cash only.
好 Yeah.
那么 So, uh,
有什么可以為二位效勞的 what can I do for you fellas then?
你看 Cause, uh, we're...
我們正好有些忙 kind of busy right now.
什么意思 What's that?
不好意思 我... No, sorry, I'm--
山姆·赫斯 Sam Hess.
你們是...他的家人 Are you fellas, uh, family of his?
萊斯特 Lester.
你和小寡婦的事我們看到了 We saw you with the widow.
你們看上去像是在開派對 Looked like you were having a party.
也許是在慶祝 Were you celebrating, maybe?
拜托 Come on.
我 I--
我有個失聰的表弟 I got a deaf cousin.
不好意思 Ex...excuse me.
不好意思門關了 不知道怎么搞的 S-sorry about the door. Not sure how that happened.
沒打擾各位吧 Not interrupting anything?
哪有 我正給他們報價呢 No, no, no, just giving these guys a quote.
那就按我說的 一年300 So, like I said, you know, it's 300 a year...
預付200 plus 200 up front.
-好好看看 電話聯系 -還行 - Look through that, and give me a call. - Sounds good.
回頭聊 萊斯特 Talk soon, Lester.
警官 Deputy.
那兩位誰啊 Who are those fellas, then?
什么 What's that?
看著不像本地人 Not from around here, I'm guessing.
是 是 oh, yeah, yeah.
城里來的吧 From the city, I think.
說是要去哪兒來著 Said they were going to-- where was it again?
對了 墨西哥 Mexico, yeah.
咨詢一下旅行保險 Had some questions about vacation insurance.
說到保險 So speaking of insurance.
好吧 我都和比爾說了 Now, look, I-I talked to Bill,
要是還為那案子的事... so if this is about the case then--
不是 我就是問點建議 Oh, no. I'm just looking for a little advice.
韋恩死了 我們不是討論細節 With Vern dead--and I know, we're not talking specifics--
不過他這么一走 我就陷入了沉思 but with him dyin', I got to thinkin'.
我吧 you know, I'm a...
一直獨身 single person,
不過還有老爸什么的 but I got my dad and stuff.
于是我就想 那時候他會怎么樣 So I got to thinkin', what would happen to him then?
-是啊... -對 - Yeah. - Yeah.
是啊 非常... No--yeah, uh, very--
因為很多你這年齡的女人 because a lot of girls your age, they--
都沒這種念頭 they don't think about these things.
想身后的事 You know, the-- posthumous and so on.
所以我覺得該找你 買份保險什么 So I thought I'd come see you, you know, maybe buy a policy.
我資料都在這里了 And I got all my info here,
社保號什么的都有 you know, social security and the like.
不好意思 Oh, geez. I'm sorry.
要我幫你撿嗎 Need some help with that?
不用 不用 No, I-I got it.
好吧 Okay, well.
好的 Okay, wow.
我有多種 I mean, I-I got a lot of--you know,
多種精選險種 there are lots of choices, policy-wise.
可以詳詳細細向你介紹 Course, I could give you the whole long speech.
好啊 我有大把時間 Please, I got time.
詳細向你介紹沒問題 Well, I could give you the whole long speech,
不過 這些其實 but--meh, you know, it's--it's--it's--
上面都有 面面俱到 It's all in here, all the details, really.
而且 Oh, and--
我馬上就下班了 I gotta close up real soon.
好吧 Okay.
謝謝你抽出時間 Thank you for your time.
不客氣 That's okay.
那些看完后給我打電話吧 Look over all that stuff, and give me a call.
再見 Bye.
他殺了我的狗 He killed my goddamn dog.
你說你會抓住他的 You said you were gonna find him.
他提高價錢了 He raised his price.
一百萬美元嗎 A million dollars?
他殺了我的狗 現在還想要一百萬美元嗎 He killed my damn dog and now he wants a million dollars?
告訴他"吃屎去吧" "Eat a turd" is my response.
如果那是你前妻呢 And if it's your ex-wife?
孩子 你覺得是我前妻殺了那條狗嗎 Son, you think my ex-wife killed the damn dog?
不是老婆 大傻帽 It wasn't the wife, ass-hat.
她是很刻薄 不過還是有點人性的 She's mean, but she got a human heart in her chest.
該死 她喜歡那只狗甚于喜歡我 Hell, she loved the damn animal more than me.
不 這不一樣 No, this is different.
是哪個變態混蛋喜歡虐待小動物吧 Some sick bastard gets off on hurting little things.
還有誰知道錢的事情 Who else knows about the money?
沒人 沒什么事情 Nobody. Nothing to know.
一定有事 Must be something,
否則他不會敲詐你 Or he wouldn't be blackmailing you.
不 沒人知道 No, nobody knows.
沒人會知道的 那是不可能的 Nobody can know. It's impossible.
什么意思 Meaning?
你喜歡嗎 You like that?
圣勞倫斯 厲害的守護神 Saint Lawrence. Patron saint of hard asses.
被羅馬人活活燒死 你知道他說了什么嗎 Burned alive by the Romans. You know what he said?
幫我翻面吧 這面已經熟了 "Turn me over. I'm done on this side."
真他媽是個圣人啊 That's a goddamn saint.
你是東正教的嗎 You Greek Orthodox?
怎么 因為我是希臘人嗎 Why, cause I'm Greek?
這樣說吧 上帝和我... Let's just say God and I have a--
你制定過新年計劃嗎 You ever make a new year's resolution?
戒煙 減肥 然后 Stop smoking, lose weight, and then--
該死 我不知道 你是專家 Hell, I don't know. You're the expert.
我想找到那個該死的殺狗兇手 I want the damn dog killer found.
我愿意搬到這里 I'd like to move onto the property
直到這一切結束 until this thing's over.
他來過這家里一次 可能會再度下手 He came to the house once. He might do it again.
車庫旁邊有個客房 There's an in-law next to the garage.
塞門科會帶你去 Semenchko will show you.
但我快沒耐心了 趕快把事辦好 But I am losin' patience. Get it done.
這里頭真他媽熱啊 Goddamn hot in here.
這些你都看完了嗎 You looked through all those?
怎么了 What?
只是 It's just--
你爸爸犯了個錯誤 Your dad made a mistake.
我放走了一個不該放的家伙 I let a guy go that I shouldn't have.
現在我得打電話給別的轄區負責人 And now, I gotta call this other, uh, jurisdiction
然后告訴他們 因為我 and tell 'em that, uh, 'cause of me,
他們的嫌疑人逃跑了 um, their suspect got away.
可能親自去說會更好 你說呢 Probably better to do it in person, don't you think?
這是什么 What's this then?
-我們的嫌疑人 -是嗎 - Our suspect. - Oh, yeah?
監控錄像拍到他綁架了那個裸體的家伙 Security camera caught him kidnappin' the naked fella.
-被綁架時就沒穿衣服嗎 -不 當時穿著衣服 - Kidnapped him naked? - No, dressed.
菲爾·麥考密克 Phil McCormick.
罪犯在停車場里把他的衣服扒掉 Our perp cut his clothes off in the parking garage.
不是吧 No kiddin'.
沒錯 是這樣的 Yeah, so here's the thing,
我拍了照片 然后給萊斯特看 I took the photo and I showed it to Lester.
-你干了什么 -不是以官方身份 - Did what? - Not officially.
不 我告訴他我對保險有點興趣 No, I told him I was interested in some insurance,
那是真的 然后我恰巧讓他看到了照片 which is true, and then I just happened to let him see the photo,
你真該看看他那時的表情 and you should've seen his face.
他簡直像看到鬼了一樣 I mean, it's like he saw a ghost.
萊斯特絕對認識這家伙 Lester knows this fella, all right,
而且不是那種泛泛之交 and not from some casual chat.
我得說 我非常生氣 Gotta say, I'm super ticked here.
是啊 好吧 但在你 Yeah, okay, but before you--
我告訴過你了 別糾纏他 I told you, don't pester the guy--
我說過他不是個 然后你 I said he's not a-- and then what do you--
我從沒說過他 I never said he was--
然后你又干了什么 才剛說完第二天 And then what do you do? The next day even?
是的 但如果他確實牽涉其中呢 Yeah, but, I mean, what if he is involved, you know?
你想想吧 I mean, think about it.
不 No!
那家伙剛失去了妻子 你這是在扇他耳光 The guy just lost his wife, and you're boxin' his ears.
是啊 我知道 但是 Yeah, I know, but--
破了裸男的案子 那才是我給你的任務 Yeah. Solve the naked guy. That's the case I gave you.
-可是 -如果這就是嫌犯 - But-- - If this is your suspect,
去發個全境通告 我們會去逮捕他 put out an A.P.B. and we'll get him in.
好的 可是 如果他和萊斯特是 Sure, but, you know, what if he and Lester are--
知道嗎 直接跟他們說實話 You know, just tell them the truth, you know,
然后說對不起 and say you're sorry.
你總是這么教育我 What you always tell me.
你是個好姑娘 You're a good girl.
那是你以為 As far as you know.
好 坐在這里 我一會兒回來 All right, just sit there. I'll--I'll be back.
你好 我 Yeah, hi. I'm--
我從德盧斯警局開車過來 I just drove over from Duluth P.D.
我要找人談談萊斯特·奈加德的案子 I need to speak with someone about Lester Nygaard.
你好 我是索福森警官 Hey. Yeah, hi. I'm Deputy Solverson.
能幫你什么忙嗎 What can I do for you?
是這樣的 Well, um--
也許我們應該去我辦公桌邊聊 Maybe we should talk at my desk.
-好 -行嗎 - Yeah. - Yeah?
-好 -好的 - Yeah. - Okay.
請坐 Have a seat.
喝杯咖啡嗎 You want some coffee?
他們剛沖了一壺 The guys just brewed a pot, so--
不用了 我得 Uh, no, I-I just got to--
-不用了 -好吧 - I'm good. - Okay.
我想說 So, uh--
三天前 我在巡邏 Three days back, I'm on patrol, you know,
要求一個家伙靠邊停車 and pull this guy over.
銀色的福特金牛座 闖了停車標志 Silver Taurus, ran a stop sign,
然后我 and I, uh...
我向他發出警告 可后來 I gave him a warning, see, but then--
我說不清 我突然有一種感覺 I don't know, I just-- I had a feelin'.
什么感覺 What kind of feeling?
很不好的感覺 非常可疑 A bad feelin', real suspicious-like.
所以我查了他的車牌號 結果 So I ran his plates, and it turns out
是你們這里其中一名受害人的車 that the car was registered to one of your victims.
-什么 -是萊斯特·奈加德的車 - What? - Yeah, Lester Nygaard.
混蛋 Son of a--
他跟我說車在汽修廠 He told me his car was in the shop, so--
-是嗎 -是的 - Oh, yeah? - Yeah.
是這樣的 Well, here's the thing.
車上的并不是萊斯特 Lester wasn't driving.
因為我查了車牌 所以我知道不是他 Now, I know that now because I checked the plate,
-但當時我 -是他嗎 - but at the time, I-- - This fella maybe?
天吶 就是他 Holy cow. Yeah.
我覺得就是他 That's-- I-I think that's him.
-你是怎么 -監控攝像 - How did you-- - Security camera,
拍到他在圣保羅的公司綁架了一名會計 caught him over St. Paul kidnapping an accountant.
-沒開玩笑吧 -當然 - No kidding. - Yeah.
所以 我還有一件事想不明白 So, listen, one thing I'm not quite clear on,
你說你是之后才發現 you said you only found out later
開車的不是萊斯特 但我想說的是 that it wasn't Lester driving, but--I mean,
你肯定檢查了他的駕照和行駛證吧 you checked the fella's license and registration, didn't ya?
其實 Well, um...
我要求他出示證件 You see, uh... I, uh, I asked,
但他 but he...
威脅我 而我 threatened me, and I--
這個 這個 it's--it's--it's--
我知道這不是借口 但是 I know, it's no excuse, but, um,
他看上去真的是個危險人物 I--he was a really dangerous looking fella,
他的眼神真的很嚇人 而我 and he had these really scary, uh, eyes, and I just--
-爸 -怎么了 - Dad? - Yeah?
能給我一塊錢買點零食嗎 Could I get a dollar for the vending machine?
當然 Yeah, um--
等一下 Hold on.
其實 他們給了我們一些代幣 Actually, they-- they give us these tokens.
直接扔進投幣孔就行了 Just put that in the coin slot.
太棒了 謝謝 Great, thanks.
你女兒多大了 How old?
格麗塔 12歲了 她是個好孩子 Greta? Yeah, 12. She's a real good kid.
她媽在家嗎 Her mom at home?
不在 No.
就我們父女倆 十年了 It's just us. Ten years now.
MM豆賣完了 They're out of M&M's.
那你們倆是從德盧斯開車過來的 So you two drove all the way from Duluth, huh?
是的 Yeah.
我正準備去吃晚飯 Well, uh... I was gonna grab dinner.
附近有家不錯的漢堡店 There's a good burger place nearby,
回去之前你倆愿意一起吃個晚飯嗎 so you two want to join me before you head back?
不 不用 我們不想麻煩你 Oh, no. No, no, no. We don't want to be a bother.
不麻煩 It's no bother.
我們可以談談兇手 看你能想起什么 We'll talk about the guy, you know, see what you remember.
說不定就蹦出線索 Maybe a clue drops out.
名叫盧的餐館 It's Lou's.
離這條街只有幾個街區 It's just a couple blocks up the street.
我去發布兇手的全境通告 Let me just put an A.P.B. out on this guy,
然后馬上就過去 and I'll-- I'll be right there.
她人不錯 是吧 She seemed nice, huh?
怎么 What?
天啊 Ay, caramba.
只有你們倆嗎 Just you two?
不 還有一位非常漂亮的女士會來 No, a very pretty lady will be joining us.
德盧斯警局 Duluth P.D.
是的 先生 Yes, sir.
認識本·施密特嗎 You associated with Ben Schmidt?
他現在應該是副隊長了 Think he's a lieutenant now.
是的 他是我的上司 Yes, sir. He's my boss.
他挺招人煩的 Kind of a prick.
就是他 That's the one.
我們在蘇福爾斯一起執行過任務 Yeah, we had a deal together once in Sioux Falls.
當時在聯合特遣部隊 Joint task force situation.
天啊 場面真混亂 Boy, that was a rodeo.
-爸爸 -親愛的 - Hey, dad. - Hey, sweetie.
今晚我想喝杯奶昔 Think I'm gonna need a milkshake tonight.
最好做成雙倍濃度 Better make it a double.
我能喝嗎 Me too?
行 但你也得吃點蔬菜 Yeah, okay. You gotta eat something green.
我也是 再隨便來幾份漢堡吧 Same here, and some burgers all around.
不錯啊 Sounds good.
有點奇怪 是吧 So it's a bit strange, huh?
萊斯特這伙計也沒報告自己的車被偷了 This Lester fella never reporting his car was stolen.
確實奇怪 It is, yeah.
我確定他肯定也參與了見不得人的事 Pretty sure he's mixed up in some nasty business.
話說 你有男朋友了吧 So you got a boyfriend, then?
沒有 No.
你這么漂亮會沒有嗎 Pretty girl like you?
這么小不能談戀愛 Too young for a boyfriend.
你就一直這樣告訴自己吧 Yeah, you keep telling yourself that.
你聽說過蜘蛛在人脖子里產卵嗎 Hey, you ever heard of a spider layin' eggs in a person's neck?
那怎么回事 What's that now?
我一朋友說她朋友就碰到了 Friend of mine said it happened to a friend of hers.
好惡心 Gross.
是 說他們... Yeah. Said they were--
他正在睡覺 小蜘蛛就都爬出來了 He was sleepin', and all these baby spiders just ran right out.
如果世界上真有人碰上這種事 Not sure I want to live in a world
我都不想活在這個世界上了 where something like that can happen to a person.
有一杯加了波旁酒 I put bourbon in one of 'em.
喝到就中獎了 Whoever finds it wins a prize.
他開玩笑的 He's only kidding.
等等 Oh, wait.
沒開玩笑 我中獎了 No, I win.
漢堡馬上就來 Burgers'll be right up.
謝謝 Thank you.
你好 萊斯特 Oh. Hey there, Lester.
你好 那... Hey. So...
哪一把槍打的洞最大呢 Which one makes the biggest hole?
選自《圣經 出埃及記》第二章
看啊 法老的女兒 "And behold, the daughter of Pharaoh
來到河邊沐浴 "came down to wash herself in the river,
她的侍女們沿岸而行 "and her maids walked by the river's brink,
她發現莎草中的籃子 "and when she saw the basket in the sedges,
便讓一位侍女去取 "she sent one of her maids for it.
取過來后 她打開籃子 "And when it was brought, she opened it,
發現籃子里有嬰兒在哭泣 "and saw within an infant crying.
她十分同情那嬰兒 便說 "And having compassion on it, she said,
這是希伯來人的孩子 "'this is one of the babes of the Hebrews.'
她收養了孩子 并取名摩西 "And she adopted him for a son, and called him Moses,
說道 因為他是我從水里撿來的 "saying, 'because I took him out of the water.'
摩西長大后 "One day, after Moses had grown up,
他走入人群中 發現他們很痛苦 "he went out among his people and saw their affliction.
他看到一個埃及人打他的希伯來同胞 "He saw an Egyptian beating a Hebrew, his brethren.
他四處打量發現沒有人 "Looking this way and that way, and seeing no people,
摩西便殺死了埃及人 將他埋在沙土里 "Moses slew the Egyptian and hid him in the sand."
屠宰店