（根据真实事件改编）
向右边转 夫人 Turn to the right, milady.
谢谢 Thank you.
好了 That's it.
（巴黎 1386年12月29日）
大家注意听 Hear ye, hear ye, hear ye!
各位领主 骑士 护卫 Lords! Knights! Squires!
以及其他所有人 And all other manner of people.
谨遵我君主 法国国王之命 That by the command of Our Lord, the king of France...
在此严禁任何人 it is strictly prohibited...
武装自己 on pain of death and the loss of property...
或携带刀剑与匕首 for anyone here to be armed...
否则处以极刑 or to carry a sword or dagger...
没收财产 除非获得国王之… unless he be one who has the express permission...
特别恩准 of Our Lord, the king.
参与决斗者 Each man is to fight...
采骑马或步行 on horseback and on foot...
依据个人偏好 armed in the manner that pleases him
配备武器或攻防装置 with any weapon or device of attack or defense.
除了以符咒设计或制造之… Except for weapons or devices of equal design...
武器与装置 or made with charms or spells
或其他任何上帝与教会禁止 or any other thing that is forbidden by God and holy church
虔诚基督徒持有之物 to all good Christians.
战士若携带以符咒 If either combatant should carry onto the field of battle...
魔法 妖术或其他邪术 any arms that have been forged with spells...
锻造而成之武器上场 charms, enchantments, or any other evil arts...
将成为上帝之敌 成为叛徒 then so shall the malefactor be punished as an enemy of God...
成为杀人犯 or as a traitor...
遭受惩处 or as a murderer.
再紧一点… Tighter. Tighter.
骑士们 开始 Knights, proceed.
放了他们 Let them go!
放了他们… Let them go! Let them go!
最后的决斗
第一章：尚德卡鲁日口中的真相
过来一决高下 Come for your fight!
你们都会死 You're all gonna die!
（利摩日之战）
（1370年9月19日）
你们都会像猪一样死去 You're all gonna die like pigs!
那就过来吧 Come on, then!
来吧 失败的人渣 Come on, you failed scum...
我们不能不为所动 We cannot just sit here.
勇敢奋战 ...and fight!
尚 我们奉皮耶之命固守这座桥 Jean, we were ordered by Pierre to hold this bridge.
不管命令了 为国王而战 Orders be damned. For the king.
为国王而战 For the king!
谢谢 Thank you.
对今天的战役 我毫无懊悔 I will make no apology for how you men fought today.
很荣幸与各位同上战场 It was an honor to be there with you.
利摩日沦陷了 Limoges is lost.
盟军未拿下布雷斯特港 And our allies have failed to take the port at Brest.
我们的新领主皮耶 Our new Lord, Pierre...
现已弃战 命令我们返乡 has now resigned the campaign and orders us home.
我们黎明动身 We move at dawn.
是 Hear, hear.
敬国王 To the king.
皮耶显然不高兴 Evidently, Pierre is not happy.
人命保住了 Lives were saved.
在利摩日可没有 Not in Limoges.
我们回家吧 朋友 Let us return home, my friend.
你今天救了我一命 You saved my life today.
谢谢 Thank you.
（贝列姆堡 1377年）
报上名来 Declare yourself!
尚德卡鲁日护卫 Squire Jean de Carrouges.
本堡垒上尉之子 Son of the captain of this fort.
开门 Open the gates!
皮耶挑选令尊的城堡举行仪式真荣幸 It's a great honor for Pierre to have chosen your father's castle for this ceremony.
我准备在家父过世后接掌职位 I shall be prepared to assume this captaincy upon my father's passing.
希望不必等太久 Pray it is not for many years.
父亲 母亲 Father. Mother.
上尉 夫人 Captain. Milady.
护卫 Squires.
别让我们的皮耶领主空等 Do not keep Our Lord Pierre waiting.
为您效命 终生效忠 ...become your man. I shall serve you for life.
大人 为您效命 终生效忠 So, Lord, I become your man. I swear I shall serve you for life.
大人 为您效命 终生效忠 Milord, I become your man. I shall serve you for life.
大人 为您效命 终生效忠 Milord, I become your man. I swear I shall serve you for life.
大人 为您效命 终生效忠 Lord, I become your man. I swear I shall serve you for life.
大人 -靠近点 -Lord... -Closer.
大人 为您效命 Lord, I become your man.
终生效忠 I swear I shall serve you for life.
报上名来 Declare yourself.
是我 天下第一美女 It is I. Helen of Troy.
勒格里 Le Gris.
真高兴见到你 朋友 It's good to see you, my friend.
但我不只以朋友的身份前来 Though I do not come only as a friend.
我来访还有其他目的 I'm afraid there's more to my visit than I have let on.
说吧 Speak.
皮耶赋予我收债的任务 Pierre has charged me with the collection of debts.
原来如此 I see.
我已造访过他领地上的其他佃户 I have already visited all the other tenants in his domain.
现在… And now...
你来见我了 -You have come to see me.
我来见你了 -I have come to see you.
这些税收是为了军事防御之用 These levies are for military defense.
你和大家一样明白大敌当前 And you know as well as anyone our enemy's present.
我们需要做好准备 And we need to be ready.
我何时不曾准备挺身为国王而战 When have I not been ready to stand and fight for my king?
你有 You have.
更甚于其他人 More than any other.
但皮耶要的不只如此 But that's not all this Pierre wants.
对 皮耶要… No, what Pierre wants...
皮耶要他应收的欠款 Pierre wants the money that he's rightfully owed.
我没有 I don't have it.
这场瘟疫减损了我半数劳力 This plague has carried off half my workforce.
我收的租金减少 My rent collection is down.
田地产量只剩从前的一半 My fields yield half what they used to.
如今劳力成本又上涨 And the cost of labor has now risen.
是的 Yes.
其他封臣拿什么支付 How is it the other vassals paid?
因为我坚持 他们不得不付 They paid because I had to insist.
我明白了 I see.
现在你坚持我非付不可 And now, you insist upon me?
让我跟皮耶谈 Let me talk to Pierre.
他不是不讲理 He's not without reason.
我会解释你的情况 I will explain your situation.
你真够朋友 You are a true friend.
但我不能空手回去 But I cannot return empty-handed.
当然不行 Of course not.
谢谢 Thank you.
我看看手上有什么 Let me see what I have at hand.
想想看 -我想了 -Think about this. -I have.
你没有 You have not.
我将在德维安上将旗下作战 I will be fighting under Admiral de Vienne.
英国人此时正在掳掠葛唐丹半岛 The English are looting the Cotentin Peninsula as we speak.
这场瘟疫夺走了你的妻儿 This plague has taken your wife and son.
我不会眼睁睁看着下诺曼底沦陷 I will not stand by whilst Lower Normandy falls.
不要这么顽固 Do not let this obduracy take you.
你没有继承人 You have no heir.
如果你死了 财产都归皮耶伯爵所有 If you die, all you have will revert to Count Pierre.
我相信皮耶明白这个事实 A fact not lost on Pierre, I'm certain.
他不像对你那样喜欢我 He does not favor me as he does you.
不 你有很多活着的理由 No, you have much to live for.
什么理由 什么 What do I have to live for, here? What?
一个名声 A name.
它太伟大太响亮 不能轻率以对 It's too great and storied a name for you to treat it so recklessly.
你父亲有贝列姆的职位 Your father has the captaincy of Bellême.
等他死后 你将继承那整座堡垒 When he dies, you will inherit that garrison
我是你的朋友 and everything that comes with it. And I am your friend.
还有很多像我这样的人不愿你死 And there are many others like me who would prefer you not perish.
我不是轻率地参加这场战役 I don't embark on this campaign recklessly.
我不只是为了打仗才加入 I don't embark on it just to fight.
那是为什么 Then why?
贾克 Jacques.
我已经… I am...
破产了 broke.
我需要钱 I need money.
（诺曼底 1380年）
吾王万岁 Long live the king!
他们回来了 -快点 他们回来了 -They're back! -Quick! Come on! They're back!
我帮你拿 -我帮你 先生 -I'll take that from you. -Let me help you, sir.
请转身 大人 Turn around, please, my lord.
手臂抬起来 Lift, lift your arm.
多给他们面包 Take them more bread.
这里 他们还要 Over here. They want some more.
罗伯特迪布维尔 Robert de Thibouville.
他提供住处和食物给我们 He's providing shelter and vittles for us.
迪布维尔 De Thibouville?
他不是在普瓦捷联合英军打我们吗 Did he not side with the English against us at Poitiers?
是 但他和其他人都被赦免了 Yes, but he was pardoned along with the others.
现在他是我们阵营的 He's with us now.
如果他知道好歹 就会保持下去 And he'll stay that way if he knows what's good for him.
别激动 尚 Steady, Jean.
我们有地方歇息 It's a roof over our heads.
而且… Besides...
他还有酒窖 he has quite the wine cellar.
美若天仙 What a beauty.
她是迪布维尔家的人吗 She is a de Thibouville?
对 她的家族比你家更古老 Yes. Her name is even older than yours.
她是他唯一的掌上明珠 She's his only daughter.
嫁妆不会少 There's a dowry to be had.
当然 男方得承担她父亲的污名 Of course, a man would have to bear the mark of her father's disgrace...
我想生个继承人应该不算太痛苦 I don't imagine one would suffer too greatly at the task of producing an heir.
欢迎两位 Gentlemen, welcome.
你们英勇杀敌 You fought bravely.
谢谢您招待我们 Thank you for hosting us.
我想介绍… -尚德卡鲁日 -I would like to introduce... -Jean de Carrouges.
久仰大名 Your reputation precedes you.
彼此彼此 As does yours.
很荣幸能接待各位 It's my pleasure to host you and your men.
支持为国王而战的人并不为过 It is only just to support the men who fight for the king.
不经一事不长一智 Some lessons are learned later in life, hm?
容我介绍小女 Allow me to introduce my daughter.
玛格丽特 Marguerite.
玛格丽特 这是尚德卡鲁日护卫 Marguerite, this is Squire Jean de Carrouges.
夫人 很高兴认识你 Milady, I'm pleased to meet you.
我也很荣幸 Pleasure is mine.
嫁妆也包括这块地 The dowry includes this parcel as well.
从狩猎场开始 Starting at the hunting grounds.
这里呢 北边这块 What of this here? The one to the north?
欧努勒福孔 Aunou-le-Faucon.
我说了 从狩猎场开始 As I say, starting at the hunting grounds.
那块地也是我的 I'll have that piece of land as well.
没问题 Most certainly.
阿门 Amen.
我非常善妒 夫人 I'm a very jealous man, milady.
今晚你是我的 不能与别人共舞 Tonight, you are mine and will dance with no other.
今后每晚都是 And every night hereafter.
不必担心 No need to worry.
就是这里 This is it.
地产范围由河口开始 Property starts at the river mouth
一路绵延到山丘之后 and extends all the way to the hill beyond.
所以这就是欧努勒福孔 So, this is Aunou-le-Faucon.
应该是玛格丽特嫁妆的一部分 This was meant to be part of Marguerite's dowry.
她很喜欢这里 She loved it here.
皮耶却直接送给你 And Pierre simply gave it to you.
为了感谢我为他效力 In appreciation of my service.
他的账户十分混乱 His accounts were in complete chaos.
我重新整理 并收取租金 Once I was able to reorder them and collect the rents due...
一切便开始正常运作 他也转运了 everything started functioning properly, and his fortunes turned.
这代表他的感激之意 Gave me this as a sign of his gratitude.
不是我要求的 It's not my doing.
伯爵慷慨又急性子 The count is generous and impetuous.
我们去吃饭吧 Let us eat.
真希望你能看到欧努勒福孔的花园 I wish you'd seen the gardens at Aunou-le-Faucon.
我们有玫瑰和薰衣草 We had roses and lavender.
那我们就在这里种 Then, we shall have those here.
记得父亲在庄园最大的树上做了秋千 I remember my father built a swing on the largest tree in the estate.
我会找到最大的树 也做一个 I will find the largest tree and do the same.
我在那儿有美好的夏日回忆 I have such wonderful memories of my summers there.
可惜皮耶从你父亲手中拿走了那庄园 It's a pity Pierre took that estate from your father.
我知道你怀念它 I know you miss it.
那是他唯一能偿还欠款的办法 It's the only way he could pay what he owed.
皮耶当成礼物送给贾克勒格里 Pierre then just gave it to Jacques Le Gris as a gift.
护卫都喜欢如此奢华的赠礼吗 Do all squires enjoy such lavish gifts?
勒格里比多数人更喜欢 Le Gris more than most.
他成了皮耶最信任的人 He has become Pierre's most trusted.
也许欧努勒福孔不会一去不复返 Perhaps Aunou-le-Faucon is not gone for good.
也许我不会善罢干休 Perhaps I shall not let that rest.
尚 Jean.
亲爱的 我为国王浴血奋战 My love, I have bled for this king.
他认得我 He knows of me.
我的力量可能比你想的更大 I may have more power than you think.
我知道你不容小觑 I know how powerful you are.
那片土地原本要作为我妻子的嫁妆 This land was promised to me as part of my wife's dowry.
请愿书遭否绝了 The petition is denied.
这项决定直接来自国王陛下 This decision comes directly from His Majesty, the king.
你是尚德卡鲁日护卫吗 Are you Squire Jean de Carrouges?
我是 That is I.
上面写什么 What does it say?
是你父亲 'Tis your father.
打开大门 Open the gate!
下去吧 Leave us.
我在巴黎接到消息 I was in Paris when the news came.
你父亲悄悄离世 Your father died quietly.
在睡梦中 In his sleep.
我感到迷惘 I am lost.
他们说我得在一个月内离开 They tell me I'm to leave here within a month.
你不必离开 You will do no such thing.
我会接掌父亲的职位 I will assume the captaincy.
你能保留住处和仆人 一切照旧 You will keep your quarters, your servants.
尚 你没听说吗 -Everything will be the way it was... -Jean, have you not heard?
你不能继承你父亲的衣钵 You're not going to follow in your father's footsteps
担任贝列姆的上尉 as captain here at Bellême.
什么意思 What do you mean?
你何苦为一块地控告伯爵 Why did you have to sue the count for a piece of land?
就为了讨新娘子的欢心 Just to impress your bride.
那片土地原本要给我 那是申诉 That land was promised to me. It was an appeal.
现在你成了皮耶伯爵的敌人 And now, you've made an enemy of Count Pierre.
这是我的权利 It was right.
权利 没有什么权利 Right. There's no right.
只有人的势力 There is only the power of men.
你告他 等于树立一个强敌 You sued him, and you've made a powerful enemy.
你父亲不好相处 但他懂人情世故 Your father was a hard man but there was much about this world that he understood.
那谁会接掌父亲的职位 Who then will assume my father's captaincy?
你好 Good day!
一起来 护卫 Join us, my squire.
今天是庆祝的日子 This is a day for celebration.
我不久留 大人 I will not be staying, milord.
我不想打扰这种场合 I do not wish to interrupt such an occasion...
但为了名誉 我不得不说 but my honor compels me to speak.
我很愤怒 但没有口出恶言 I was angered, but I spoke well.
我对皮耶说 I said to Pierre...
“身为我的领主 你能站在那里 "Can you stand there, as a man of honor, as my liege lord...
说我不足以承担重任 "and say that I am not man enough to assume my rightful captaincy
接下我祖父与父亲20年来的职位 "that my grandfather and my father held for the last 20 years of his life...
指挥要塞 为吾王守卫贝列姆吗 ” "and take command of that garrison and hold the fort of Bellême for my king?"
皮耶怎么说 And what said Pierre?
勒格里也在场 And there was Le Gris...
我救他一命 他坐在一旁 whose life I saved, sitting by his side...
贵为上尉却不敢瞧我一眼 with his captaincy, not even man enough to look at me.
他以谗言迷惑领主 He poisons milord with evil advice.
在他耳边毁损我的名声 Whispered in his ear, blackening my name.
你当然没这么说 Surely, you did not say this.
你说了 You did.
领主那里不欢迎我们了 We are no longer welcome at court.
尚 -Jean...
就这样吧 -So be it.
（一年后）
大人 Milord.
尚 我们收到一封请帖 Jean, an invitation has arrived.
你朋友尚克雷斯潘邀请我们到他家 Your friend Jean Crespin has invited us to his home.
他们要庆祝第一个孩子出生 They are celebrating the birth of their first child.
是个男孩 It's a boy.
真是好消息 Wonderful news.
离开贝列姆已经一年了 It's been a year since Bellême.
或许我们可以露个脸 Perhaps we may show our faces
表现我们克服困境 继续过日子 so they know we carry on in spite of this injustice.
这时候有健康的孩子出生 A healthy child in these times...
是值得庆祝的 is cause for a celebration.
你想我会不让阿戎坦的草包们 Do you think I would deny the rabble of Argentan...
见到一位真正的贵族仕女吗 the sight of a true noblewoman?
去做件礼服吧 Have a gown made.
这个准备好了 需要更多干草 This one is ready. We need more hay over here.
我很高兴你决定参加 I am very glad you chose to attend.
这对你有好处 亲爱的 This will only do you good, my love.
尚 很高兴见到你 好久不见 Jean, I'm very pleased to see you. It's been a long time.
恭喜了 朋友 Congratulations, my friend.
夫人 你看起来真美 -谢谢 -Milady, you look lovely. -Thank you.
请 欢迎你们 Please, you're most welcome.
失陪了 夫人 Pardon me, milady.
勒格里 -卡鲁日 -Le Gris. -Carrouges.
和平 好啊 很好 Pax! Well done! Well done, all!
国王的臣子之间不该有嫌隙 Let there be no ill will among the servants of the king.
他现在需要我们 He needs us all right now.
是 说得好 老朋友 Hear, hear. Well spoken, old friend.
玛格丽特 过来 Marguerite, come.
给老友一个吻 展现卡鲁日家的诚意 Give our old friend a kiss and show the good faith of the house Carrouges.
我几个月后就回来 亲爱的 I will return in just a few months, my love.
爱丽丝和你母亲会照顾我 I will be safe and well attended to by Alice and your mother
但我会想你的 but I will miss you.
这是我的工作 This is what I do.
让我供养你 Let me provide for you.
那你呢 And what of you?
我什么都不缺 I have all that I need.
除了继承人 Except an heir.
亲爱的 My love.
他将是上帝的恩典 It comes as God wills it.
奉上帝之名 你成为骑士 Be thou a knight in the name of God.
起来 Rise.
尚德卡鲁日 Jean de Carrouges!
祝贺你效忠吾王 In honor of your service to our king.
安静 Quiet!
奉上帝之名 你成为骑士 Be thou a knight in the name of God.
起来 Rise.
各位 开始备战 All right, men! Make preparations for battle!
（苏格兰 1385年）
大人 Sire?
他们为什么要跑 Why do they run?
为国王而战 For the king!
老爷回来了 Our lord returns!
他们来了 They're coming!
老爷回来了 Our lord returns!
他来了 He's coming!
欢迎回来 大人 Welcome back, sire!
老爷 你不舒服 Milord, you are not well.
我从那悲惨之地只带回高烧 This fever is all I've brought back from that wretched place.
还有你的骑士身份 As well as your knighthood.
明天我必须去巴黎 Tomorrow, I must go to Paris.
我会离开一个星期 -I'll be away one week.
做什么 -What do you want?
司库欠我钱 I'm owed money by the treasurer.
尚 你身体不适 Jean, you are unwell.
他还可以外出 He's well enough to travel.
去巴黎 To Paris?
那是三天路程啊 That's three days' ride.
还有阿戎坦 And Argentan.
我有责任向皮耶报告 Duty demands that I report to Pierre.
他们会佩服你成为骑士 They will admire you as a knight.
以为你回不来的人会很困惑 尚爵士 And you will confound those who had not expected you to return, Sir Jean.
（巴黎 1386年）
尚德卡鲁日爵士 Sir Jean de Carrouges?
在这里签名 Signature here.
300枚金币 300 gold pieces.
大人 Sire.
我回房去 I will be in my chamber.
晚安 Good night.
亲爱的 My love?
怎么了 What is the matter?
我母亲又跟你吵架了吗 Has my mother quarreled with you yet again?
没有 No.
我很想你 I have missed you.
你不想我吗 Did you not miss me?
我对你的思念超乎你想像 I missed you more than you know.
那我们上床吧 Then let us go to bed.
怎么了 亲爱的 What? What is it, my love?
你不在时 有一天 When you were gone, there was a day...
你母亲到圣皮耶办事 when your mother had business in Saint Pierre.
对 Yes.
她带仆人同行 留下我一个人 She took the servants with her on her errand, and I was left alone.
她没让爱丽丝留下吗 Did she not leave Alice?
我特地吩咐她 I told her in no uncertain terms.
她带走所有仆人 She took all the servants.
不久之后 一名男子突然来访 Shortly after, a man came unannounced.
我认识他 便让他进来 I knew the man, so I let him in.
但他并非一个人 But he was not alone.
他攻击我 He attacked me.
他压住我 我反抗 He pinned me down, I protested.
尖叫 放声哭喊 但这里没人 I screamed, I cried out as best I could, but there was no one here.
我被制伏 无能为力 I was overpowered. There was nothing I could do.
我被强暴了 I was raped.
谁 是谁干的 Who? Who did this?
谁 Who?
贾克勒格里 Jacques Le Gris.
你说的是实话吗 Are you telling me the truth?
是 是 Yes. Yes.
你说的是实话吗 -我说的是实话 -Are you telling me the truth? -Yes, I am telling you the truth.
你一定要相信我 You must believe me.
一定要 You must.
你是我的爱人 You are my beloved.
过来 Here.
我却不在这里保护你 I was not here to protect you.
请原谅我 Please forgive me.
求求你 Please.
尚 Jean.
我要他为自己的作为负责 I want him to answer for what he has done.
他会的 And he will.
他会的 He will.
收剑 Collect the swords!
请带他们进去 Show them in, please.
带马下去 Take the horses down.
把它们移到一旁 Move them aside.
请带他们进去 Show them in, please.
所以我请求各位协助 And so, I ask for your help.
玛格丽特是我的妻子 她受到委屈 Marguerite is my wife, and she has been wronged.
我不容许没人受到惩罚 I will not allow this to go unpunished.
你唯一的申诉管道是皮耶 Your only avenue is through Pierre.
虽然我怀疑他会展开审讯 Though I doubt he will give you a hearing.
说出你们今天所听到的 Tell the story you've heard today.
在各处告诉愿意听的人 Tell it anywhere you can and to all who will listen.
我们将成为八卦话题 We will be the subject of gossip.
如果这件事在诺曼底人尽皆知 If the story is known across Normandy...
皮耶就必须为我们展开审讯 Pierre will have to grant us a hearing.
我有个计划 I have a plan.
我要求一场生死决斗 I request a duel to the death.
这种习俗多年前已宣告违法 This custom was outlawed years ago.
实情不然 陛下 Not so, Your Grace.
您一生中确实没有决斗 It is true that no duels have been fought during your lifetime...
但它依然可作为… though it remains acceptable as a venue...
它需要召集巴黎国会全员 It would require a full convening of the assembled parliamentary body of Paris.
陛下法庭的全体32位成员 All 32 members of Your Majesty's court.
我们其中一人撒谎 One of us has lied.
由上帝来判定 Let us let God decide.
尚爵士 如果输了这场决斗 Sir Jean, if you lose this duel...
从而证明这些指控不实 thus proving these accusations false...
你的妻子会面临可怕的后果 your wife would suffer dire consequences.
上帝会饶恕说实话之人 God will spare those who tell the truth.
事实终将获胜 And the truth will prevail.
我不害怕 I am not afraid.
非常好 Excellent.
（司法宫）
查理六世国王陛下 His Majesty, King Charles VI!
今日前来本庭目的为何 What is your business today before this court?
最英明与强大的国王 Most excellent and powerful king...
我们的最高元首 and our sovereign lord...
本人 I present myself...
尚德卡鲁日 Jean de Carrouges...
骑士 knight...
作为您法庭上的上诉人 as an appellant in your court...
在此控诉这名护卫 and hereby do accuse this squire...
对我妻子 of a most foul crime...
玛格丽特德卡鲁日夫人 against my wife...
犯下无比邪恶之罪行 the Lady Marguerite de Carrouges.
本人指控今年一月第三周 I charge that during the third week of this January past
这位贾克勒格里 this same Jacques Le Gris...
以凶残的方式 did feloniously...
在本人家中 and carnally...
违反我妻意愿 侵犯其身体 take my wife against her will in our house.
如果贾克勒格里 And if this said Jacques Le Gris...
否认其罪行 denies his crime...
我已准备好 I stand ready...
以肉搏对决证明我对他的指控 to prove my charge by my body against his...
在指定时间杀了他 and to render him dead at an appointed time.
第二章：贾克勒格里口中的真相
过来一决高下 Come for your fight!
你们都会死 You're all gonna die!
你们都会像猪一样死去 You're all gonna die like pigs!
那就过来吧 Come on, then!
来吧 失败的人渣 Come on, you failed scum...
我们不能不为所动 We cannot just sit here.
勇敢奋战 ...and fight!
尚 我们奉皮耶之命固守这座桥 Jean, we were ordered by Pierre to hold this bridge.
不管命令了 -他们在引诱你 尚 -Orders be damned. -They're baiting you, Jean.
他们要我们离开这座桥 夺下利摩日 They want us to leave the bridge so they can take Limoges.
那就让他们如愿吧 Then they shall have their wish!
我儿子是傻瓜 让他去 My son is a fool. Let him go!
他孤军奋战只有死路一条 If he goes alone, he will die.
为国王而战 For the king!
我知道他很固执 I know he is stubborn.
是 顽固 难相处 善妒 Yes, stubborn, difficult, jealous...
鲁莽 愚蠢 暴躁 愚蠢 -我知道 -rash, dimwitted, irascible, dimwitted... -Yes. Yes, yes, I know, milord.
不智 也不准时交租 ...stupid. He does not exactly yield his rents on time.
但我把他当朋友 But I count him as a friend.
他违抗我命令 让利摩日沦陷 He disobeyed me and let Limoges fall.
他相信自己会成功 意图良善 He believed he would succeed. His intentions were good.
他一点都不好玩 He's no fucking fun.
你还想在阿戎坦见识他的怪脾气吗 You mean, you'd like to see more of his gloom here in Argentan?
他像乌云般到处游荡 He postures and mopes about like a black cloud.
大人 我与他并肩作战 同甘共苦 Milord, I have fought with him and seen the worst of this world with him.
他忠心耿耿 He is loyal.
对 我的猎犬也是 Yeah. So are my fucking hounds.
随便 走吧 随你高兴 As you wish. Take your leave. Do as you like.
我很不喜欢他的性格 I think very little of his character.
却非常欣赏你 However, I think a great deal of yours.
你的个人特质最为出色 It's the quality that most recommends you.
但别让自己的忠诚给蒙蔽了 But do not let your loyalty blind you.
谢谢大人 -好 -Thank you, milord. -Yes.
勒格里 Le Gris?
黄金鞋 还是凉鞋 The gold? Or the sandal?
黄金鞋 -没错 -Gold. -Indeed.
黄金鞋 The gold.
（皮耶达伦松宅邸）
不 我知道… No, no. I know, I know...
各位女士先生 Ladies and gentlemen.
在一般情况下 女主人 即子爵夫人 Under ordinary circumstances, your hostess, the viscountess...
内人玛莉夏梅拉夫人 my wife, Lady Marie Chamaillart...
愿与我们一同欣赏旭日东升 would see the sun come up with all of us
大声欢唱 热情跳舞 sing louder, dance more...
喝得比你们都多 and drink you all under the table.
然而她在14年的婚姻里动作迅速 However, she's fast at work growing our eighth child...
准备生下我们第8个孩子 in 14 years of marriage.
晚安 亲爱的朋友 Well, good night, dear friends.
我绝对不会熬夜等你们 I shall wait up for absolutely none of you.
尤其是我丈夫 Especially my husband.
晚安 亲爱的 -Good night, dear.
亲爱的 -My love.
对 Hear, hear.
晚安 Good night.
现在 夜晚才真正要开始 Well, now, perhaps the evening can truly begin.
刚刚说到哪 Where were we?
拉图 念吧 Latour, read.
我不懂拉丁文 I do not read Latin.
你根本不识字 You do not even read.
我来念 《爱情圣经》 I will read. The Book of Love.
第24条守则 Rule number 24.
有人懂吗 Anyone?
护卫 Squire?
“喜新厌旧” "A new love expels an old one."
完全正确 Too true.
看来我们有个深藏不露的护卫 Well, it appears we have a squire with a hidden talent.
请念 Read, do read.
爱情守则第4条 The rule of love number four.
“爱情总是在滋长 "Love is always growing...
或逐渐凋零” "or diminishing."
无耻的混蛋 Insolent bastard!
他了解你 He knows you.
“谁都无法阻止两男爱上一女 "Nothing prevents a woman from being loved by two men.
或两女爱上一男” "Or a man from being loved by two women."
念得好 Well read.
来嘛 Come, come.
如果你跑 我会追你 If you run, I will only chase you.
他是认真的 Wow, he grows serious.
不要… No! No! No!
不要 No!
不… No! No! No!
这个顾客很粗暴 This customer is rough.
不 No!
而且强壮 And strong.
来 让恶魔进入你体内 Here, come take some evil inside you.
皮耶 Pierre!
过来 皮耶 Come, Pierre.
太好了 -Great!
皮耶 -Pierre.
皮耶 Pierre.
人生真美好 Life is good.
狼也没睡 The wolves have not slept, either.
您夫人很快就会醒来 大人 Your wife will awaken soon, milord.
到时您最好在里头 Best be in there when she does.
身怀六甲又歇斯底里 Pregnant and hysterical.
我宁可冒险与野狼共处 I prefer to take my chances with the wolves.
告诉我 护卫 So, tell me, squire...
一名战士的拉丁文怎会如此流畅 how does a man of war become so learned in letters?
我出身卑微 I was born with neither a name nor wealth.
打算终生奉献给教会 I prepared for a life in the church.
那些要求… The requirements...
却不适合我 -did not suit me.
是啊 -No, no.
我向往那种浪荡生涯 A libertine after my own heart.
那很容易发生在我身上 That always came to me easily.
你的知识也包含数字吗 Does that knowledge also apply to numbers?
是的 大人 It does, milord.
让我告诉你一件事 别说出去 Then let me share this with you, and this stays between us.
当然 Of course.
我的账户乱七八糟 My accounts are in disarray.
介意用专业知识检视我的财务吗 Would you mind bringing your expertise to bear on my finances?
怎会如此 How can this be?
租金迟收 会计师粗心大意 Rents are late to come in. The accountants are careless.
这些贵族是把应缴的钱扣着不放 Milord, these nobles are holding the money that they are meant to yield up to you.
这场瘟疫减损了我半数劳力 The plague has carried off half our workforce.
田地产量下降 劳力成本上涨 Crop yields are down. Labor costs are up.
我了解数字 这不是您该担心的 I understand the numbers, and absolutely none of this is your concern.
您需要准备在短时间内召集军队 You need to be prepared to raise an army at a moment's notice.
如果财务不健全 一切都是空谈 None of this works if you're not solvent.
如果他们喊穷呢 And when they say they do not have it?
让他们对我说 Well, let them say that to me.
好吧 Well, then.
我想跟你们老爷谈 I was trying to have a word with your lord.
这是我们之间的事 别再打断我 This matter is between us. Do not interrupt me again.
我们看看地图 All right, let us look at the map.
可以吗 Shall we?
当然 我有地产在布尔格 There is, of course, my property here at Bourg.
不对 先生 不对 No. My good man, no.
这是什么 What's this here?
欧努勒福孔 Aunou-le-Faucon.
不行 No.
它是我最有价值的庄园之一 It's one of my most valuable estates.
将来要当我女儿的嫁妆 It is to be part of my daughter's dowry.
我不能给他 I cannot just give it to him.
朋友 皮耶不是要你给他最好的庄园 My friend, Pierre's not asking you to give him your finest estate.
欧努勒福孔价值是我欠款的两倍 But Aunou-le-Faucon is worth twice what I owe.
想想无债一身轻的感觉 Well, think of how good it will feel to be completely without debt.
你听说来自北方的报告了吗 Have you heard? Reports from the north.
据说有个父亲情急之下 They say there's a father so desperate...
要将自己的女儿嫁给尚德卡鲁日 he'll marry his own daughter to Jean de Carrouges.
真的吗 Indeed?
罗伯特迪布维尔 那个叛徒 Yes, Robert de Thibouville, the traitor.
卡鲁日需要一个继承人 Carrouges needs an heir.
她是诺曼底唯一的女性贵族吗 Is she the only noblewoman in Normandy?
他也需要钱 He needs money as well.
她有许多优点 There's much to recommend her.
富有 年轻 据说也很漂亮 She's rich, young. They say she's beautiful.
对 而且她父亲背叛了王室 Yes, and her father betrayed the Crown.
我不为罗伯特迪布维尔感到遗憾 I make no apologies for Robert de Thibouville.
只可惜他没因叛国而被斩首 Yeah. Only a shame he wasn't beheaded for his treason.
那他就不必见到这种羞辱 He would have been spared the sight of this humiliation.
慢慢来 Gently.
过来 Yeah. Here, boy.
雄鹿血 Stag's blood.
荣耀的徽章 Badge of honor.
非常好 艾提安 查尔斯 Well done, Etienne! Charles.
什么事 What?
他要控告我 He's suing me.
进来 脱下裤子 Come in. Take your pants off.
他要控告我 He's suing me!
谁 -告我 -Who? -Me!
为了本该是我的土地 For land that is rightfully mine.
尚德卡鲁日为了一块地提起诉讼 Jean de Carrouges has filed a lawsuit for a piece of property.
他为何因为一块地控告你 Why would he sue you for a piece of property?
因为您把它送给了我 Because you gave it to me.
他也告您 他控告我们两人 He's suing you, too. He's suing us both.
我看不出哪里好笑 大人 I fail to see the amusement here, milord.
怎能为了不是你的东西告人 How do you sue for that which was never yours?
我的护卫 My squire.
你认同我对尚德卡鲁日的看法了吧 Will you finally submit that I was right about Jean de Carrouges?
他说会向国王陈情 He's saying he will take the matter to the king.
他为国王浴血奋战 He has bled for this king.
我表弟 国王 My cousin, the king.
皮耶 Pierre.
我也流过血 你也是 So have I bled. So have you.
朋友 这件事解决了 My friend, this matter is settled.
原本希望在法庭上给你惊喜 I'd hoped to surprise you at court.
结果你闯进来 破坏了美妙春宵 Now, you have barged in and cast a pall over a rather promising evening.
那我现在就告诉你 So, I will tell you now.
尚德卡鲁日不会成为贝列姆的新上尉 Jean de Carrouges will not be the new captain at Bellême.
你才是贝列姆的新上尉 You will be the new captain at Bellême.
就像魔法发功 As if by magic.
卡鲁日会暴怒 Carrouges will be furious.
没错 脱掉裤子吧 Too true. Now take your fucking pants off.
稍微延迟了一下 Minor delay.
谁想帮我恢复刚才的状态 Who wants to help me restore my previous state?
过来 Come here.
过来啊 勒格里 Come down, my boy! Le Gris!
我将保护贝列姆的堡垒 I will protect this fortress of Bellême...
以上尉身份指挥其驻军 and command its garrison as captain...
竭尽所能 to the best of my ability
对抗吾王的所有敌人 against any and all enemies of my king.
贾克勒格里 Jacques Le Gris.
上尉 起身接受权杖 Captain, rise and be recognized.
你好 Good day!
一起来 护卫 Join us, my squire.
今天是庆祝的日子 This is a day for celebration.
我不久留 大人 I will not be staying, milord.
天啊 你不是又想告我吧 Good God, man, tell me you're not here to sue me again.
想嘲笑我请便 Mock me, if you may...
但你无法颠倒是非黑白 but you cannot change right from wrong nor wrong from right.
说来听听 护卫 何谓是非 Enlighten me, my squire, as to what is right.
就我所知 上次你现身是对我提告 For as I see it, last time you emerged was to file suit against me
为了我将合法拥有的土地 for land I lawfully owned
赠与我最忠心的护卫 and gifted to my most faithful of squires
感谢他效力于我 for services rendered by him unto me.
你对这土地有何权利 你从未拥有它 What claim could you possibly have had to this land? You have owned it never.
我很了解你的护卫 I know all about your squire.
接受你赠与土地的护卫 The squire you gifted the land to.
他现在的职位理应属于我 The one who holds a captaincy now that is rightfully mine.
朋友 拜托 My friend, please.
过来 我们私下谈谈 -不… -Come, let us talk in private. -No! No! No!
我要发言 I shall be heard!
我不接受这种安排 I do not accept this!
我父亲 20年来 我父亲… My father, for 20 years, my father...
我等了20年 I've waited for 20 years!
在场没有一位贵族会批评令尊 There's not a nobleman in this hall who would speak ill of your father.
你要收租金 我交了出来 You ask for my rents, I yield them up.
在这里 身为受敬重之人 Here, as a man of honor...
你竟说我不是上尉 you say I am not the captain?
你对我说我不是这里的上尉 You say to me I am not the captain here?
我想对你说什么都行 I say to you whatever I like.
我决定谁是贝列姆的上尉 I decide who is the captain at Bellême.
那就是你重视的 That is what you prize.
那个马屁精 That. That sycophant.
你们都是马屁精 Sycophants all!
我会提告 为这件事告你 I will sue! I will sue you for this!
短短三年内 In just three years...
你已经娶了叛徒的女儿 you've managed to marry a traitor's daughter...
为了不属于你的土地控告我 sue me for land that never belonged to you...
又二度站在我面前 and to stand before me for the second time in as many years
再次威胁要提告 threatening once again to sue...
口中却大谈责任与荣誉 all while speaking of duty and honor.
你就是这样为我效命 This is how you serve me?
我效命于国王 I serve the king.
国王 The king.
天与地 Heaven and earth!
天与地什么 Heaven and earth what?
14 14.
37 45 37. 45.
15 17借入 15. 17 borrowed...
进来 Come.
你好 Hello.
我以为您睡了 大人 Thought you were asleep, milord.
是啊 好… Aye, great...
好朋友 不 差一点 good friend. No, almost...
但我看到烛光 知道一定是你 but I spied candlelight, and I knew it must be you.
我独自工作比较有效率 I work better alone.
您让人很难完成工作 You make it hard for a man to get his work done.
我是来告诉你 我不会跟你一起参加 I came here to tell you I will not be joining you
克雷斯潘的庆祝会 for Crespin's celebration.
大人 Milord?
路程太远 天气太冷 Too far a ride, too cold.
我们留在这里跟自己的女人上床 We'll stay here and fuck women of our own.
不 -不 -No. -No.
有人告诉我尚德卡鲁日会在场 No, I'm told Jean de Carrouges will be there.
该是疗愈伤口的时候了 It's time to heal this wound.
他死性不改 何必多此一举 He will never change. Why even try?
因为您属下之间的夙怨 Because a feud between your lordship's vassals
只会带来麻烦与困扰 brings naught but trouble and distraction.
我的天啊 Oh, good God.
还有我当过他已故儿子的教父 And because I once stood godfather to his late son!
我曾在他心中占有一席之地 I once held a place in his heart.
做你该做的 Do as you must.
你能见到那位神秘的妻子 You will get to see the mysterious wife.
看来他只会让她离开地窖一次 Apparently, he's letting her out of the dungeon for one time only.
希望他还没拿走她的书 One can only hope he hasn't taken away her books.
卡鲁日的妻子识字 Carrouges' wife reads?
听说她懂的语言和你一样多 In as many languages as you do, I'm told.
好奇怪的姻缘 Strange match.
是啊 奇迹不断出现 It is. Will wonders never cease?
来参加庆祝会 大人 -不 -Come to the celebration, milord! -No.
来吧 -不 -Come! -No.
我喝多了 拉丁文都忘了 Too much wine. My Latin fails me.
“我们原谅一个害怕黑暗的孩子 "We forgive a child afraid of the dark.
害怕光亮的男人则是悲剧” "Tragedy is men afraid of the light."
如此正派会害死你自己 Your decency will be the end of you.
我坚持正派之路…不 大人 And there is no end to my decency. No, milord!
重新计算 Recalculate!
抱歉 Sorry.
我觉得你会喜欢 I think you'd enjoy it.
我们从山谷骑到河流尽头 We will ride from the valley to where the river ends.
我们可以在那里用餐 We could dine there.
我的仆人能准备野餐 My servants could prepare a picnic.
贾克勒格里 不必多说 Jacques Le Gris, save your breath.
我从法庭的女士们那里听说过你 I've heard all about you from the ladies at court.
她们夸大其词 They're just boasting.
卡鲁日 Carrouges.
失陪了 夫人 Pardon me, milady.
卡鲁日 Carrouges.
勒格里 Le Gris.
和平 好啊 很好 Pax! Well done! Well done, all!
国王的臣子之间不该有嫌隙 Let there be no ill will among the servants of our king.
陛下现在需要我们 His Majesty needs us all right now.
是 说得好 Hear, hear. Well spoken.
玛格丽特 过来 Marguerite, come.
给老友一个吻 Give my old friend a kiss.
展现卡鲁日家的诚意 Show him the good faith of the house Carrouges.
好啊 Bravo!
如果我们… If we...
对 There.
我想…好了 I think... There you go.
可惜我们直到今晚才见面 It's a shame we had not met until tonight.
是吗 Is it?
我不知卡鲁日这么幸运 有如此美眷 I had no idea what a lucky man Carrouges was for having such a beautiful wife.
我听说 你身边不乏美女围绕 From what I have heard, you have no trouble acquiring beautiful women.
我听说 And from what I have heard...
我们可能有不少共同点 we may have a great deal in common.
我们可能有什么共同点 What could we possibly have in common?
欣赏彼此的姣好外貌 Appreciation of one another's extraordinary good looks.
你的奉承功夫确实不俗 You are quite talented when it comes to flattery.
我只是实话实说 I only speak the truth.
还有呢 And what else?
你会看书 You are a reader?
就跟我一样 Like myself.
《玫瑰传奇》 Romance of the Rose.
我觉得很乏味 I thought it rather dull.
乏味 那本书好低劣 Dull? The book is wretched.
我更喜欢《帕西瓦尔的善意》 I much prefer Percival's Courtesy.
更具挑战性也更有趣的小说 It's a much more challenging and interesting novel.
聪明的女人 Smart woman.
告诉我
他天真而愚蠢
但心又如此纯洁 能争取圣杯 Yet he is of so pure a heart he's able to claim the Grail.
我很佩服
我了解他 I understand him.
他知道自己想要什么
不达目的不轻言放弃
高尚心灵理应相守
不要得寸进尺 Don't get ahead of yourself.
卡鲁日 Carrouges.
你太太真是迷人 Your wife charms me, my friend.
起心动念就是贪图 大人 To even think is to covet, my lord.
她贪图我亦是罪过 No less sinful than her coveting me.
请原谅我 但愿… Please forgive me. I wish...
大人 Milord?
我从没见过你这样 大人 I've never seen you like this, milord.
我自己也没有 Nor have I, my friend.
听说苏格兰前线状况不乐观 Word is not promising on the Scottish front.
也许玛格丽特夫人已成寡妇 Perhaps the Lady Marguerite's already a widow.
尚德卡鲁日在战场上吉星高照 I would not wager against Jean de Carrouges in battle.
你觉得她与尚平常聊什么 What do you think her and Jean speak about?
他们会一起读书吗 You think they read together?
他是文盲吧 But he's illiterate, though, isn't he?
对朋友的亏欠最难以报答 The debt we owe to our friends is the greatest of all.
超越爱情吗 Is it greater than love?
我没好好训练他 I didn't train him properly.
是我的错 The fault is mine.
各位大人… My lords! My lords!
请欢迎骑士 尚德卡鲁日爵士 I present the knight, Sir Jean de Carrouges!
我从苏格兰战场归来 向您报告 Milord, I return from the royal campaign in Scotland to report to you.
起来 爵士 说吧 Rise, Sir Knight, speak.
我们发现自己不受苏格兰盟友欢迎 We found ourselves unwelcome by our Scottish allies.
我们在沃克包围敌军 We laid siege at Wark.
大声点 爵士 后面听不到你的声音 Louder, Sir Knight, they cannot hear you in the back.
我们在沃克包围敌军 We laid siege at Wark.
大人 我归来… Milord, I return...
没有带回财富与战俘 with neither plunder nor prisoners.
我旗下九名护卫少了五人 And without five of the nine squires under my command.
我以骑士身份归来 Indeed, I return a knight.
我诅咒苏格兰 诅咒我抵达的那一刻 One who curses Scotland and the hour I set foot there.
是 Yes.
在你回来之前 Word had arrived ahead of you...
战况凄惨的消息已传回来 of your calamitous campaign.
结果不如人意 尚 A tragic result, Jean...
但我敢说并非你指挥无方 though, I dare say, no fault of your command.
同意 Hear, hear!
现在你要去哪里 尚 Where are you off to now, Jean?
我将前往巴黎 I'm bound for Paris.
我和司库必须处理付款问题 I have business with the treasurer for my payment.
非常好 Very good.
好军人往往伴随着好运 A good soldier and good fortune are not long parted.
我以骑士身份归来 I return a knight.
这是第二次你不叫我“爵士” That is the second time you do not call me "sir."
不会有第三次了 There will not be a third.
无意冒犯 尚爵士 No offense intended, Sir Jean.
我不接受这位护卫 I will not be patronized...
高高在上的姿态 by this squire...
他平日无所事事 who lies about court...
等待接受赠礼 waiting to be fêted with gift...
一件又一件 upon gift upon gift...
完全不肯冒险 and risks nothing!
毫无作为 Nothing.
他可能在世上获得更多财产 He may acquire more property in this world...
得到较多人喜爱 find more favor...
吃香喝辣 eat more, drink more...
夜夜春宵 bed more...
此外还以军人自居 and otherwise, call himself a man of arms.
但在这间大厅里 But in this hall...
以及其他地方 and any other...
在我的军队 in my company...
他必须叫我“爵士” he will call me "sir."
爵士 Sir.
应该说 Indeed...
好爵士 good sir.
好好享受你在巴黎的时光 Enjoy your time in Paris...
尚爵士 Sir Jean.
就这样 尚 That is all, Jean.
大人 Milord.
哪位 Who's there?
是我 亚当卢威尔 夫人 It's I, Adam Louvel, milady.
亚当卢威尔 Adam Louvel?
我很惭愧 有要事相求 I'm ashamed to have to ask a great favor.
我的马匹掉了马蹄铁 My horse has thrown a shoe and...
没人在 Nobody's here.
我不准开门 I'm not permitted to open the door.
那当然 No, of course.
我想能否在它装好之前进来暖暖身子 I just wondered if I could come inside and warm myself while he's reshod.
很抱歉提出这请求 I'm so sorry to have to ask.
一会儿就好 实在不得已 For a moment. I hate to ask.
夫人 原谅我打扰 Milady, forgive me for intruding.
我比别人都爱你 愿为你赴汤蹈火 I love you more than any other, and I would do anything for you.
我拥有的一切都是你的 Everything I have is yours.
你怎能对我说这种话 How can you speak to me like this?
玛格丽特 那我该如何跟你说话 Marguerite, what way then would I speak to you?
夫人 你必须明白我难以自拔 Milady, you must know it cannot be helped.
我对你的爱吞噬了我 My love for you has consumed me.
你真大胆 How dare you?
夫人 当大人为爱付… Milady, when milord sets his course for love...
不要说话 -Do not speak!
请你立即离开 -You must leave now. Please.
你听到了 出去 -You heard the lady. Leave us!
大人 -Milord.
我是有夫之妇 -是的 -I am married. -Yes.
你承受了可怕的负担 You are saddled with a terrible burden.
一个冷酷无情 不如我爱你的男人 A cold, callous man who does not love you as I do.
他无法欣赏你的美好 Who cannot appreciate you for the marvel that you are.
求求你 -我只要你幸福 -Please. -I only want for your happiness.
我无法看着你受苦 I cannot bear to see you in such hardship.
我知道你家财务拮据 I know your house's finances are fragile.
我先生供养我 -My lord provides for me.
是 -Yes.
但他知道你是最… But does he know you to be the most...
姣好 exquisite...
最迷人的女人吗 fascinating woman?
一个… A woman...
我愿意奉献一生的女人 I would devote my whole life to.
听我说 我爱上你了 Hear me say I'm in love with you.
我知道你一定也爱我 I know you love me, too. You must.
你必须离开了 求求你 You must leave. Now, please.
珍妮 Jeanette!
如果你跑 我会追你 If you run, I will only chase you.
不行 -可以 -No. -Yes.
不行 No.
不 No!
不 No.
求求你不要 Please, no.
你担心自己有罪 但亲爱的 You fear yourself guilty, but, my love...
我恳求你不要告诉任何人 I beseech you, tell no one.
为了你的安全起见 For your own safety.
如果你丈夫听到这件事 If your husband hears of this...
可能会杀了你 he may kill you.
守口如瓶 Say nothing.
我也会保持缄默 I will keep quiet, too.
不要自责 亲爱的 Do not feel badly, my love.
我们无法自拔 We could not help ourselves.
原谅我 神父 我犯了罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
说吧 孩子 Speak, my son.
我犯的罪令我的心无比沉重 I carry a sin that weighs heavy upon my heart.
什么罪 孩子 What is it, my son?
我犯了奸淫之罪 I have committed the sin of adultery...
背叛一个我曾视为朋友的人 against a man I once considered a friend.
你知道十诫吗 -You know your commandments?
知道 神父 -Yes, Father.
我请求宽恕 I ask forgiveness.
孩子 马太告诉我们 My son, Matthew tells us...
任何以情欲之眼看待女人的人 everyone who looks at a woman with lust...
便已在心中与她犯下奸淫罪 has already committed adultery with her in his heart.
但爱是罪吗 神父 But is love a sin, Father?
如何才能因爱求得赦免 How can I seek absolution for love?
这是魔鬼的杰作 This is the work of the Devil.
这个妖妇引你走入歧途 This temptress leads you astray.
如同夏娃引诱亚当偏离圣路 Just as Eve lured Adam from the divine path.
那不是爱 -That is not love.
那是为什么 -Then why?
上帝是信实的 God is faithful.
祂不会让你受的诱惑难以承受 He will not let you be tempted beyond what you can bear.
这是一项考验 This is a test.
朋友 -大人 -My friend. -Milord.
坐 Sit.
你需要坐下来 You will need to sit.
喝这个 Drink this.
你应该喝光 You should drink all of it.
没有更好的方法 只好直说 There is no other way to say this than to speak plainly.
有人对你提出十分严重的指控 A most unspeakable charge has been brought against you.
尚德卡鲁日显然… Jean de Carrouges evidently...
还有其他人 among others...
已经告诉所有愿意听的人 has been telling any and all who will listen...
你… that you...
强行占有他的妻子 took his wife against her will.
我不知道该说什么 I know not what to say.
她为何要这么说 Why would she say that?
贾克 这里没有别人 Jacques, it is you and I here.
我必须知道真相 此事非同小可 I must know. This is a serious matter.
这项指控毫无根据 The accusation is false.
她当然会提出抗议 但她是淑女 Of course, she made the customary protest, but she is a lady.
那并未违反她的意愿 It was not against her will.
我有必要那么做吗 Why would I ever need to do that?
难道我缺乏女性陪伴吗 Have you ever known me to lack the company of women?
没有 No.
但你近来有些怪异 But you have not been yourself of late.
我承认我从来没有这种感觉 It is true, I confess, it is a feeling I've never had before.
一种我从来… A love...
不知道的爱 that I've never known.
我尽力克制自己不回去找她 It's taken all my strength not to return to her.
我们知道那是错的 We knew it was wrong
我坦承通奸 也忏悔了 I confessed my adultery, and performed my penance.
但我向您发誓 强暴罪名毫无根据 But I swear to you, this charge of rape is false.
当然很荒谬 正如我猜测的 Of course it's absurd. It's as I suspected.
我必须捍卫自己的名声 But I must defend my name.
不 你不能做这种事 No, you must do no such thing.
为了荣誉 我愿意也必须如此 On my honor, I will, milord. I must.
我知道你渴望捍卫名声与尊严 I know you yearn to defend your name and your honor...
但一般人无法分辨这种细微差别 but the common mind has no capacity for this sort of nuance.
他们对世事的理解与我们不同 They simply don't understand the world as we do.
眼中只有恶棍与英雄之分 They see villains and heroes, that is all.
大人 Milord...
否认 否认 否认 Deny, deny, deny.
随时随地 对所有人否认到底 Everywhere, always, at all times, and to all men.
你没有通奸 You did not commit adultery.
从未发生过 It never happened.
没有证据 There is no proof.
永远只是你与尚德卡鲁日各说各话 It will always be your word against that of Jean de Carrouges.
是的 大人 Yes, milord.
当然 我们必须忍受公审 Of course we will have to endure a public trial
你得面临强暴的指控 charges of rape will be brought against you...
由你的领主判决 and a verdict will be rendered by your overlord
对此事做出裁定 adjudicating this matter who...
而命运的安排 此人… as the fates would have it...
碰巧是我 happens to be me.
我在此认定贾克勒格里十分清白 I hereby find said Jacques Le Gris to be completely innocent...
完全无罪 and wholly without guilt.
我判决这项犯罪告诉无效 I order the criminal complaint annulled...
并从纪录中撤除 and stricken from the record.
不要再有进一步问题 Let there be no further questions about it.
不要再有流言蜚语 Let there be no more gossip...
惩处由我亲自裁决 the penalty a punishment by my hand.
明白了吗 Is that understood?
至于玛格丽特夫人的证词 As to the sworn testimony of Lady Marguerite...
我们只能得出她必定在作梦的结论 one can only come to the conclusion she must have dreamt it.
现在 立即将这些发现送至巴黎 Now, have these findings sent immediately to Paris
别再让这位骑士的胡乱指控困扰国王 before this insouciant knight troubles our king any further with this nonsense.
是 说吧 Yes, speak.
大人 我收到通知 Milord, I have been informed...
尚德卡鲁日已抵达巴黎 that Jean de Carrouges has already travelled to Paris.
此刻正向陛下提起诉愿 He is filing an appeal to His Majesty at this very moment.
混账 Cunt.
采用神职人员的豁免权 The benefit of clergy.
其实不必做出什么决定 There really is no decision to make.
你是低阶的神职人员 You're a cleric in minor orders.
可以规避世俗法庭的管辖 So, you can escape the jurisdiction of the secular courts
由教会审判 and be tried by the Church
情况对你较有利 where conditions are more favorable.
教会办公室由男性把持 Men holding church office
其中受控强暴的人多到不像话 number disproportionately among those accused of rape.
他们采用教士的豁免权 逃避严惩 They escape serious punishment by claiming benefit of clergy, so...
我们请教会审你的案子 解决这件事 we'll have the church try your case and be done with the matter.
那我的名誉呢 But what of my name?
你们有没有… Was there...
外遇 an affair?
绝对没有 Absolutely not.
奇怪的是她声称遭强暴 冒生命危险 It's strange she would claim rape and risk her life.
她为何要这么做 Why would she do this?
全法国都在谈论此事 我是清白的 All of France is talking about this, and I'm innocent.
我已公开说过 这根本没发生 I've said publicly that this never happened!
然而在名誉面临庞大压力与风险之下 And yet, under extraordinary pressure and at great risk to her name and reputation...
玛格丽特夫人却表示确有其事 Lady Marguerite has said that it did.
这在形式上与她无关 Formally, this is not about her.
强暴不是对女人施加的罪行 Rape is not a crime against a woman.
而是侵害她男性监护人的财产 It is a property crime against her male guardian.
在此案中就是尚德卡鲁日 In this case, Jean de Carrouges.
这件事不该靠一场生死决斗来定夺 This is not a matter over which a duel should be fought to the death.
应该悄悄解决 It should be settled quietly.
利用神职人员的豁免权吧 Take the benefit of clergy.
我不是懦夫 I'm not a coward.
最英明与强大的最高元首 Most excellent and powerful king and our sovereign lord...
本人 I present myself
贾克勒格里 Jacques Le Gris...
身为护卫与被告 squire and defendant...
我在此否认 and I do hereby deny...
上述所有指控 all the aforesaid charges
尤其是 especially...
尚德卡鲁日所言 of Jean de Carrouges...
我以非法的方式 that I did unlawfully...
在肉体上 and carnally...
侵犯他的妻子 know his wife...
玛格丽特德卡鲁日夫人 the Lady Marguerite de Carrouges...
在今年一月第三周 in the third week of January last...
或任何其他时间 or at any other time.
为维护陛下尊严 我更要进一步指出 And I further maintain, saving the honor of Your Majesty...
这位骑士 that the said knight...
毫无根据 has falsely...
恶意撒谎 and wickedly lied!
他虚伪邪恶 And that he is false...
才会说出这种话 and wicked to say this thing.
我更要进一步指出 And I further maintain...
在上帝… and with the aid of God...
与圣母的协助下 and with Our Lady...
我誓言以必要手段来证明我的清白 I pledge to do whatever is necessary to prove my innocence.
骑士与护卫都说得很好 The knight and the squire have spoken well.
双方必须呈上宣誓书 It is ordered now that the parties present the affidavits
法庭收到两周后将做出判决 which, the court having received, will render a verdict upon in a fortnight.
如果任何一人 If either man...
试图逃离巴黎 attempts to flee Paris
将被视为有罪的征兆 it will be taken as a sign of his guilt.
法庭将发出立即逮捕令 Orders will be issued for his summary arrest...
并处以绞刑 and he will be hanged.
国王将决定是否举行决斗 The king will decide if a duel should indeed be fought.
现在呢 What now?
第三章：玛格丽特夫人口中的真相
真相
你将拥有330锂的硬币 家具 You will have 330 livres in coin, furnishings, cloth, and jewels
衣物与珠宝 in addition to the estate at Mont a Gudot as well as...
以及古多山的庄园… And what of Aunou-le-Faucon?
欧努勒福孔呢 I was forced to sell that property to Count Pierre.
我被迫将那片地产卖给皮耶伯爵 You and I agreed this land should be assumed
你我同意娶令嫒者应承接这片土地 by whomever marries your daughter.
它不是嫁妆的一部分吗 Is this not part of the dowry?
我无力支付租金 I was unable to pay my rents.
你答应过我的 You promised me.
我们讨论过了 We discussed this.
小女嫁妆就是我提出的金钱与土地 My daughter comes with the money and the land that I've offered.
那是我的所有财产 That is all that I own.
聘金是多少 And what of the bride price?
我给你一个价值不菲的名字 I offer you a name of value.
我期望她有能力执行妻子的义务 I should expect she's capable of performing her wifely duties?
怀上一个继承人 Bearing an heir.
小女身强体健 My daughter is strong and healthy...
已准备好实践婚姻义务 and ready to honor the marriage.
继承人与孩子应该随即就会诞生 The conception of an heir and children to follow shall be swift.
而且多产 And prolific.
继续 Proceed.
婚礼将继续进行 The wedding will proceed!
你很完美 You're perfect.
希望你感到愉快 I hope this was pleasurable for you.
是的 非常愉快 Yes, milord, very.
不可能有更令人满意的洞房花烛夜 I could not have asked for a more satisfying wedding night.
或许你今晚已经受孕了 Perhaps we have conceived on this very night.
我想你会喜欢 I think you would enjoy it. We will ride...
从山谷骑到河流… -大人 卡鲁日 -from the valley to where the river... -Milord. Carrouges.
卡鲁日 Carrouges.
勒格里 Le Gris.
和平 好啊 很好 Pax! Well done! Well done, all!
国王的臣子之间不该有嫌隙 Let there be no ill will between servants of our king.
玛格丽特 过来 Marguerite, come.
给老友一个吻 展现卡鲁日家的诚意 Give my old friend a kiss. Show him the good faith of the house Carrouges.
那个护卫是谁 英俊得令人心动 Who is that squire? He's dangerously handsome.
他花名在外呢 He has quite the reputation.
若老爷回不来 我乐意增添他的花名 Should milord not return from battle, I would happily strengthen that reputation.
无论如何都可安排 I think that could be arranged regardless.
玛莉 -你怎能说这种话 -Marie. -How can you speak like this?
我不该被看见或听见和你们在一起 I should not be seen nor heard with you.
我丈夫会砍了我的头 My husband would have my head.
但你做鬼也风流 But you would die happy.
他好俊美 He's handsome.
我听说很迷人 Charming, I hear.
诚然 他英俊迷人 True, he is handsome and charming
但我先生不信任他 but my husband does not trust him.
我为你感到骄傲 I am proud of you.
我知道和解必定不容易 I know that this reconciliation must have been difficult.
你给了我良心的忠告 You gave me good counsel.
你对贾克勒格里真客气 You are kind to Jacques Le Gris.
他过度自恋 That man is unduly fond of himself.
但是你看 But you see...
微笑和好话比威胁有用多了 how a smile and a kind word go much further than a threat.
即便你不是真心的 Even if you don't mean it.
我不在的时候 While I'm gone...
除了丰收之外 besides a bountiful harvest...
我们的财富主要靠这些马繁殖 our fortunes will turn most on the breeding of these horses.
还有收租 And the collection of rents?
当然 Yes, of course.
站在那边 Stand over there.
我买了这匹母马来繁殖 I bought this mare for breeding.
它带有战马的血统 Comes from a long line of war horses.
它会生出许多有价值的小马 She will foal many a valuable colt.
有时候 Sometimes, the difference
胜败与生死之间的差别… between victory and defeat, between life and death...
让开… Get out of the way! Get out of the way!
小心大门 Mind the gate!
不 No!
别激动 Steady!
不 -No!
稳住 -Steady, girl.
别紧张 -抓住它 -Easy! Easy! -Get hold of her.
不能是这匹种马 Not the stallion!
不 你不行 No! Not you!
别上我的母马 Not with my mare!
大门要关好 The gates remain closed!
是 大人 Yes, milord.
母马正值发情期 The mare is in season!
这些事非同小可 These are not trifling matters.
要花钱的 It costs money.
要不是我 这里什么都做不好 Nothing would get done around here were it not for me.
你这么欲仙欲死 绝对有把握 I trust your little death was a memorable and a productive one.
无与伦比 It was like none other.
为什么我还没怀孕 Why have I not yet conceived?
我好想要一个孩子 I want a child so very badly.
想要孩子无济于事 玛格丽特 Wanting a child has nothing to do with the matter, Marguerite.
我们需要一个儿子 We need a son.
你以为我不知道吗 You think I do not know this?
我成天都在想这件事 I think of nothing else.
我和第一任妻子没这问题 I did not have this problem with my first wife.
我几个月后就回来 I shall return in a few months.
你和我母亲及仆人在这里很安全 You will be safe here with my mother and your servants.
一定要有人照顾你 You must never allow yourself to be unattended.
不要这么难过 And do not look so sad.
我上战场时宁愿你开开心心的 I prefer you to be in good spirits as I go off to war.
我为你感到骄傲 大人 I'm proud of you, milord.
你要顾好庄园 You will take care of the estate.
别让它陷入混乱 See that it does not fall into disarray.
那当然 Of course.
早 -夫人 -Good morning. -Milady.
夫人 -早 -Milady. -Good morning.
早 亨利 Good morning, Henri.
早 夫人 Good morning to you, milady.
孕期似乎很顺利 The pregnancy seems to be going well.
是的 夫人 Yes, milady.
那为何把它关起来 So why is she penned up?
主人离开前特别吩咐的 Before my master left, he had told me to do so.
我丈夫是很了解马 My husband knows much about horses...
擅长骑马 riding them.
养马的事我交给你 The upbringing, I leave to you.
自由漫步对母马的健康比较好 It would be better for the health of the mare to be roaming free.
那就让它自由漫步 Then she shall roam free.
谢谢你 夫人 Thank you, milady.
这也是上个月的租金 夫人 This is last month's rent as well, milady.
当时你付不出来吗 Were you unable to pay?
大人始终没来收 Your lord never came to collect it.
这很少见吗 -不 -Is this unusual? -No.
但这不麻烦 But it is no trouble.
谢谢 Thank you.
亨利 Henri?
是 夫人 Yes, milady?
牛只不会动作太慢吗 Are the oxen not too slow?
今年冰雪融化的时间迟了 The thaw came late this year.
它们很难熬 It's been hard going for them.
如果燕麦要及时收成 动作就得加快 If we are to sow the oats in time for harvest, then we must be much faster.
我想用马 I should like to use the horses.
是 但我们从没用马播种过 Yes, but we never use the horses for that purpose.
主人觉得它们太贵重了 My master feels they are too valuable.
要是今年冬天饿死 它们就毫无价值 They will be of no value if they starve to death this winter.
就这么办 See that it's done.
马上去 Right away.
您满面红光 夫人 I see you have some sun on your face, milady.
气色很好 -是吗 -You look well. -Do I?
我不想变粉红色 I prefer not to be pink.
但今天天气很好 Though it was a lovely day.
脸上有点色彩代表充满活力 A little color on one's face proves they're alive.
差得远了 Barely.
您听说巴黎的名裁缝下周来村里吗 Have you heard we've a famous tailor from Paris arriving in the village next week?
您这么努力工作 不妨买件新衣吧 You've been working hard, why not buy yourself a new dress?
不好吧 Oh, I don't know.
他专门复制伊莎贝王后穿过的服装 He copies the dresses Queen Isabeau's been seen wearing.
很流行呢 They're quite the rage.
我见过那些衣裳 I have seen those.
领口非常低 The neckline is very low.
低到快能看见王后穿环的乳头 Almost so low that one might see the queen's pierced nipples.
她才没有 She does not.
有 -没有… -She does. -She does not...
晚安 Good evening.
事情似乎进行得很顺利 Things seem to be running quite well.
我喜欢做这些事 I enjoy doing these tasks.
这是我的荣幸 It's my pleasure.
直到他从苏格兰回来 Until he returns from Scotland...
当然 of course.
很可惜 It is unfortunate, however
你无法避免丈夫与别人发生冲突 that you've not been capable of steering your husband away from conflict with others.
尚做的是他认为有必要的事 Jean does what he feels is necessary.
请问您在做什么 很漂亮 May I ask what you're making? It looks lovely.
说来伤心 I say with sorrow
有的东西… something...
看来结不出果实 apparently fruitless.
您真残忍 You are very cruel.
我是个好妻子 I am a good wife.
只要你尽为人妻的义务 As long as you are fulfilling your wifely duties.
或许你太难取悦 Or perhaps you cannot be pleased.
你的睡眠如何 How is your sleep?
经常被打断 Often interrupted.
关节无力 Flaccid joints.
口中有苦味 Bitter taste in the mouth?
我不知道 I don't know.
夫人 看来你体内四种体液失衡 My lady, it appears you are suffering from an imbalance of the four humors...
主要是黑胆汁 primarily black bile.
你有严重忧郁 You are severely melancholic
身体干冷 your body is cold and dry.
也许是这一点 Perhaps this...
加上其他各种因素 包括上帝的旨意在内 combined with various other factors including God's will...
导致你难以受孕 could be preventing conception.
你必须和丈夫一样在床笫之事上 It is imperative that you have a pleasurable conclusion
有愉悦的结尾 才能怀孕 similar to your husband's, in order to conceive a child.
你有达到这一点吗 You achieve this?
有 Yes.
你觉得与丈夫的鱼水之欢开心吗 You find intercourse with your husband pleasurable?
当然 大夫 Yes, of course, Doctor.
但不确定是否达到人家说的欲仙欲死 Although I am not certain I am experiencing "the little death," as they say.
如果你觉得愉快 那就是了 But if you find it pleasurable, then you are.
那就好 Very well.
等尚回来 他会很感激 When Jean returns, he shall be grateful...
我已整理好账目 其他事也处理好了 as I have put the books in order, as well as everything else.
也许他不会介意费用 Perhaps he won't mind the expense.
我们都去买新衣吧 Let us both get dresses.
让你的新婚丈夫惊喜一下 Surprise your new husband.
他不会同意的 He would not approve.
他会说我衣服够多了 He would say I have enough dresses.
我刚结婚不久 I've only been married a short time
却已明白这种安排的负担 yet I now understand the burden of this arrangement.
你是新婚妻子 You are a newlywed.
绝对还没感到负担 Surely you do not feel burdened.
伯纳为人节俭 Bernard is a frugal man...
而且他不喜欢吻我 and he does not like to kiss me.
我以为他的外表会变得更悦目 I once thought his appearance would become more pleasing
结果却变得可憎 but, instead, it's become more repulsive.
所以我松了一口气 So I suppose I am relieved...
关于接吻这档事 about the kissing.
他不像尚 英俊又慷慨 He is not like Jean, handsome and generous.
我的婚姻也不是没问题 My marriage is not without its problems.
我马上来 夫人 I shall be right with you, ladies.
谢谢 Thank you.
尽管勒格里有不少糟糕的特质 Despite Le Gris' many deplorable qualities...
他的外表倒是难以忽视 one cannot be blind to his appearance.
他很粗野 Crude as he is.
也很无礼 Offensive as well.
男人都是傻瓜 They're all such fools.
我认同 Agreed.
欢迎回来 老爷 Welcome back, sire.
欢迎回家 亲爱的 Welcome home, my love.
好高兴见到你 I am so happy to see you.
天啊 玛格丽特 My God, Marguerite...
你失去尊严了吗 have you lost your dignity?
上楼去 别让人以为你是娼妓 Go upstairs before the others think you a harlot.
我是你的妻子 I am your wife.
欢迎回家 英勇的儿子 Welcome home, my courageous son.
谢谢 Thank you.
我要是见到或获知那件礼服 Had I seen the gown or known it was being made
就会阻止 I would've stopped it.
你在我家怎么阻止 And how would you have done that in my household?
我很好奇 I wonder.
你要让你老婆用这种口气跟我说话 Are you gonna let your wife speak to me in a tone like this?
玛格丽特是成年人 母亲 Marguerite is a grown woman, Mother.
她有自己的决定 The decisions she makes are her own.
也会自己学到教训 As well as the lessons learned.
明天我必须去巴黎 Tomorrow I must go to Paris.
我会离开一星期 I'll be away one week.
但你病了 得待屋里才行 But you are ill. You must stay here, indoors.
对 请留下来 Yes, please stay.
有人欠钱 I'm owed money.
我打算去收债 -当然 -I intend to collect it. -Of course.
或许能去拜访一些老朋友 Perhaps you may visit some old friends.
勒格里在阿戎坦 Le Gris is in Argentan.
为何要去找勒格里 Why Le Gris?
我不在时让爱丽丝陪着她 Please ensure Alice is with her while I'm away.
我不准你离开家 I forbid you from leaving the grounds.
不安全 It's not safe.
我想去见我朋友 I should like to see my friends.
我们好孤立 We're so isolated.
没错 Precisely.
你要离开了 -是 -Are you leaving? -Yes.
什么时候回来 Well, when will you return?
等我事情办完 When my tasks are completed.
在天黑之前 Before nightfall.
尚坚持我不能独处 你听到了 Jean insisted I not be left alone. You heard him.
安东 Antoine!
母猪 Sow!
8 9 10 11 12… Eight, nine, 10, 11, 12...
别过来 Stay.
哪位 Who is there?
是我 It is I.
亚当卢威尔 夫人 Adam Louvel, milady.
亚当卢威尔 Adam Louvel?
你好 -Hello. -I...
我有要事相求 I have a great favor to ask.
我的马匹掉了马蹄铁 My horse has thrown a shoe.
没人在 我不准开门 Nobody is here. I am not permitted to open the door.
那当然 我了解 Of course. I understand.
我能否… If I could...
能否在它装好之前进屋里 Could I wait inside while he's reshod?
暖暖身子 一会儿就好 Just to warm myself for a moment.
不会太久 Will not be long at all.
稍微打扰一下 It's just an inconvenience.
很抱歉提出这请求 -请进 -Please. -I'm so sorry to have to ask.
我不是一个人 I'm not alone.
夫人 原谅我打扰 Milady, forgive me for intruding.
我爱你 I love you.
比任何人更爱你 More than any other.
我愿为你赴汤蹈火 And I would do anything for you.
我拥有的一切都是你的 Everything I have is yours.
你怎能对我说这种话 How can you speak to me this way?
玛格丽特 那我该如何跟你说话 Marguerite, what way then would I speak to you?
夫人必须明白我难以自拔 Milady must know it cannot be helped.
我对你的爱吞噬了我 My love for you has consumed me.
你真大胆 How dare you?
夫人 当大人为爱付… Milady, when milord sets his course for love...
请你立即离开 You must leave now. Please.
你听到了 出去 -You heard the lady! Leave us.
大人 -Milord.
我是有夫之妇 -是的 -I am married. -Yes.
你承受了可怕的负担 And you are saddled with a terrible burden.
一个冷酷无情 不如我爱你的男人 A cold, callous man who does not love you as I do.
他无法欣赏你的美好 Who cannot appreciate you for the marvel that you are.
拜托 不要说到我丈夫 Oh, please, do not speak of my husband.
我只要你幸福 I want only for your happiness.
我无法看着你受苦 I cannot bear to see you in such hardship.
我知道你家财务拮据 I know your house's finances are fragile.
我先生供养我 -My lord provides for me.
是 -Yes.
但他知道你是最姣好 But does he know you to be the most exquisite...
最迷人的女人吗 fascinating woman?
一个我愿意奉献一生的女人 A woman I would devote my whole life to.
听我说 我爱上你了 Hear me say I'm in love with you.
我知道 And I know...
你一定也爱我 you love me too. You must.
你必须离开了 求求你 You must leave. Please.
玛格丽特 不要抗拒 Marguerite, do not fight this.
珍妮 Jeanette!
如果你跑 我会追你 If you run, I will only chase you.
珍妮 Jeanette!
不 不 No! No!
过来 Come here.
不行 No.
不行 No!
不… No! No! No!
不行 No!
不要 求求你 No! Please.
求求你别这样 Please, don't do this.
求求你 Please.
这是属于我们的时刻 This is our moment.
求求你 Please.
你觉得自己有罪 You feel yourself guilty.
但亲爱的 我恳求你不要告诉任何人 But, my love, I beseech you, tell no one.
为了你的安全起见 For your own safety.
你丈夫听到这件事 可能会杀了你 If your husband hears of this, he may kill you.
守口如瓶 Say nothing.
不要自责 亲爱的 Do not feel badly, my love.
我们无法自拔 We could not help ourselves.
夫人 我们回来了 Milady, we've returned.
她正在试一个新厨子 菜肴很好吃 She was trying a new cook, and the dish was quite tasty...
除了乳酪以外 save for the cheese.
我没喜欢过那种乳酪 可惜到处都是 I've never enjoyed this particular cheese, but sadly, it's everywhere.
谢谢 Thank you.
有一个例子 There is one example...
我忘记了它叫什么 and I've forgotten the name of it...
上面有各种颜色 it has various colors laced through it.
你知道那种乳酪的名字吗 Do you know the name of this cheese?
我想是洛克福 I think that it is Roquefort.
不是洛克福 味道没那么重 No. No, no, not Roquefort. It's not as strong as Roquefort.
但它的口感非常适合拿来做菜 But it has a certain texture that is very good in cookery.
夫人 Milady.
您还没吃 You haven't been eating.
您病了吗 Are you ill?
卡鲁日夫人问起您的心情 Lady Carrouges has enquired about your state of mind.
我的心情很好 谢谢你 爱丽丝 My state of mind is fine. Thank you, Alice.
不要开门 Do not open the door.
我是玛莉 来看玛格丽特 她在吗 It's Marie. I'm here to see Marguerite. Is she in?
好 Fine.
是我 It's me.
请进 -你好 -Come on in. -Good day.
玛格丽特 Marguerite!
我好开心 我怀孕了 I've never felt such joy. I'm pregnant.
我怀孕了 I'm pregnant.
你还好吗 Are you all right?
你魂不守舍 You don't seem yourself.
你不为我开心吗 Are you not happy for me?
我为你感到非常高兴 I'm so very pleased for you.
老爷 Sire.
我很想你 I have missed you.
你不想我吗 Did you not miss me?
我对你的思念超出你想像 I missed you more than you know.
那我们上床吧 -尚 -Then let us go to bed. -Jean...
我离开好多天了 -我没办法 -Marguerite, I've been away for many days. -I cannot.
什么叫你没办法 What do you mean, you cannot?
我得告诉你一件事 Well, I need to tell you something.
什么事 What?
你不在时 有一天你母亲 While you were gone, there was a day when your mother had business...
到圣皮耶办事 in Saint Pierre.
对 Yes.
不久之后 一名男子突然来访 And shortly after, a man came, unannounced.
我认识他 便让他进来 I knew the man, so I let him in.
但他并非一个人 But he was not alone.
贾克勒格里未经我许可便进入我们家 Jacques Le Gris entered our home without my permission and...
勒格里怎么样 -他逼我到这房间 -What about Le Gris? -He forced me to this room.
到这张床 To this bed.
他强暴我 He raped me.
你说的是实话吗 Are you telling me the truth?
拜托 Please.
你说的是实话吗 Are you telling me the truth?
尚 拜托 这是实话 你要相信我 Jean, please! I am telling you the truth. You must believe me.
我尖叫 I screamed.
叫到失去声音 -I screamed until I lost my voice.
他逼你 -He forced you?
他强暴我 He raped me.
你没有挑逗他 -没有 尚 -You did not provoke this? -No, Jean.
你不能跑吗 Could you not run?
我被压住 无法呼吸 I was pinned down, I could not breathe.
这个人只能对我做恶吗 Can this man do nothing but evil to me?
尚 我想说出真相 Jean, I intend to speak the truth.
我不愿保持沉默 I will not be silent.
没有你的支持 我在法律上站不住脚 I have no legal standing without your support.
我会支持你 Then you shall have it.
过来 Come.
他不准成为占有你的最后一人 I will not allow him to be the last man to have known you.
尚 -过来 -Jean... -Come.
过来 Come!
夫人 Milady...
你是否以性命发誓 do you swear upon your life...
你说的句句属实 that what you say is true?
我发誓 I swear it.
你愿意在上帝面前发誓吗 Will you swear it before God?
在全法国之前 And all of France?
我愿意 I will.
那我们决斗 Then we fight.
玛格丽特是我妻子 Marguerite is my wife...
我们受了委屈 and we have been wronged.
我不容许没人受到惩罚 I will not allow it to go unpunished.
你唯一的申诉管道是皮耶 Your only avenue is through Pierre.
虽然我怀疑他会展开审讯 Though I doubt he will give you a hearing.
说出你们今天所听到的 Tell the story you heard today.
在各处告诉愿意听的人 Tell it anywhere you can and to all who will listen.
我们将成为八卦话题 We will be the subject of gossip.
如果这件事在诺曼底人尽皆知 If the story is known across Normandy...
皮耶就必须为我们展开审讯 Pierre will have to grant us a hearing.
我们有个计划 We have a plan.
玛莉 Marie?
待一会儿 Stay a while.
你为何不能看着我 Why can't you look at me?
我不能 I cannot.
玛莉 Marie?
你不记得了吗 Do you not recall?
你不止一次说勒格里很英俊 You said, on one or more occasions, that you found Le Gris handsome.
你也说过 So did you.
但我没有控诉遭到强暴 But I do not complain of rape.
玛莉 Marie!
你不相信我 You do not believe me.
我该走了 I have to go.
不 尚 这不是我想要的 No, Jean, no! This is not what I want!
不是你要的 Not what you want?
他不能在法庭上为他的罪行受审吗 Can he not simply be tried for his crime in the courts?
皮耶就是法庭 Pierre is the courts!
向国王控诉 他照旧会支持皮耶 If you appeal to the king, he will only side with Pierre as he has in the past.
我不会向国王控诉 I will not appeal to the king.
我会向上帝控诉 I will appeal to God.
玛格丽特 你为何这么做 Marguerite, why have you done this?
发生在我身上的事是错的 Because what happened to me is wrong.
勒格里那种男人随时都想侵占女人 Men like Le Gris take women when they want...
而且一犯再犯 and how often they want.
你以为你是谁 Who do you think you are?
我儿子可能会死 My son may die.
那是他的选择 不是我的 That is his choice. Not mine.
你和我们的士兵在打仗时 You are no different from the peasants our soldiers have their way with
搞上的那些农妇没两样 when they are at war.
她们有抱怨吗 Do they complain?
我不能保持沉默 我必须发声 I cannot be silent. I must speak.
玛格丽特 Marguerite!
你只会为我们家带来耻辱 All you have done is bring shame to our family.
我说的是真相 I am telling the truth.
真相并不重要 The truth does not matter.
你一副好像我没年轻过的样子 You look at me as if I were never young.
我也被强暴过 I was raped.
尽管我做出反抗 感到憎恶 And despite my protestations and my revulsion...
我有去向丈夫哭诉吗 did I go crying to my lord...
他有更重要的事要操心 who had better things to worry about?
没有 我站起来 No, I stood up...
继续过日子 got on with my life.
但付出什么代价 But at what cost?
什么代价 At what cost?
我还活着 I'm alive.
你为了这个权利付出庞大代价 Well, you have paid a dear price for that privilege.
我从几个消息来源听到你告诉别人 I have heard from several sources that you told others...
你发觉勒格里先生很英俊 you found Monsieur Le Gris handsome.
也许你梦见了这件事 Perhaps you dreamt this event...
希望它是真的 wishing it to be true.
是 很久以前 我和一些朋友认为 Yes, a long time ago, some friends and I agreed...
他很英俊 但我也说他不值得信任 that he was handsome, but I told them that I knew him to be untrustworthy.
注意到男人有魅力 并无弦外之音 Noticing a man is attractive reveals nothing but that.
如果其中一名女性是你的密友 And if one of these women is your dearest friend...
为何她要把这讯息带到法庭上 why would she bring this information to the court?
我不知道 I do not know.
你与尚德卡鲁日在一起几年了 You've been with Jean de Carrouges for how many years?
五年 -Five.
在这段期间 -In that time...
你没有怀孕 you've not carried a child...
怀上延续香火的继承人 an heir to the family name.
先生 没有 No, monsieur. No.
然而你来到这里 And yet, here you are...
距离你声称为真的事件六个月后 six months from the incident you claim is true...
怀着六个月身孕 and you are six months pregnant.
或许你有另一个情人 Perhaps you have another lover...
借由指控勒格里来掩饰 and accuse Le Gris to hide this.
我说过 我忠于我的丈夫 As I have said, I am loyal to my husband.
你享受与丈夫的鱼水之欢吗 Do you enjoy having intercourse with your husband?
是 当然 Yes, of course.
这并非理所当然之事 It is not a matter of course.
你很清楚你无法怀孕 You are fully aware that you cannot conceive a child
除非在最后感到愉悦 -是的 unless you experience pleasure at the end. -Yes.
是的 Yes.
你在最后感到愉悦吗 And do you experience pleasure at the end?
是的 我有 Yes. I do.
强暴不会导致怀孕 A rape cannot cause a pregnancy.
这是科学事实 This is just science.
本庭不禁怀疑 It permits the court to wonder
经过五年的婚姻关系 if after five years of marital relations...
你怀孕是… your pregnancy is...
一个巧合 a coincidence.
假设我们相信你说的是实话 Let us say we believe you are telling the truth...
这样的行为也确实发生了 and such an act did, in fact, take place...
也许你对此事的喜爱 perhaps you enjoyed it...
超出你愿意承认的程度 more than you're willing to admit.
请解释一个人怎会享受强暴 Please, explain to me how one is to enjoy rape.
你有感受到愉悦吗 Did you experience pleasure?
直接回答问题 Simply answer the question.
我没有感到愉悦 I experienced no pleasure!
还有其他问题吗 Are there any more questions?
你丈夫输掉决斗 便代表上帝的判决 If your husband were to lose the duel, it would demonstrate God's judgment...
也显示你作出伪证 and reveal you for having borne false witness.
我明白 I understand.
我相信你丈夫告诉过你 I'm certain your husband told you...
对男人强暴女人作伪证 the penalty for bearing false witness against a man by a woman...
受到的惩罚是 in the case of rape...
你将被脱光衣物 is that you are to be stripped and shorn...
脖子套上铁圈 fitted by the neck with an iron collar...
绑在木桩上 lashed to a wooden post...
立即活活烧死 and summarily burned alive.
玛格丽特夫人 Lady Marguerite...
通常的情况是 it is quite common...
被告得烧二三十分钟 for the accused to burn for 20 to 30 minutes...
才会死亡 before they are dead.
我说的是实话 I am telling the truth.
我们将举行决斗 We will proceed with the duel.
你觉得勒格里很英俊 是吧 You think Le Gris handsome, do you?
你让我丢脸 You have disgraced me...
在国王和全法国面前 before my king and all of France.
你知道输掉决斗我有什么下场 You knew what would happen to me should you lose this duel.
你知道 却没告诉我 You knew and you didn't tell me.
上帝不会惩罚说实话的人 God will not punish those who tell the truth.
我和孩子的命运不是由上帝旨意决定 My fate and our child's fate will be written, not by God's will...
而是先倒下的那个男人 but by which old man will tire first.
你竟敢这样跟我说话 How dare you speak to me this way.
我还会失去什么 What have I to lose?
我求你另谋他法 现在却可能被烧死 I begged you to find another way, and now I may be burned alive.
我在为你冒生命危险 I am risking my life for you.
你是在冒我的生命危险 You are risking my life...
好对抗你的敌人 挽回你的面子 so you can fight your enemy and save your pride.
那可能使我们的孩子成为孤儿 And that could render our child an orphan.
还是你没想到这点 Or did you not think of that?
你是个伪君子 You are a hypocrite.
被自己的虚荣心所蒙蔽 You are blinded by your vanity.
（1386年12月28日）
准备工作都完成了 All the preparations are made.
我准备好了 I'm ready.
我想再待一会儿 I should like to stay a while longer.
要有信心 玛格丽特 Faith, Marguerite.
我终于生下比我想像中更爱的儿子 I finally gave birth to a son who I love more than I could have ever imagined...
却可能无法活着看他长大 and I may not live to see him grow.
这是我的命 This was my life.
要是知道真相会剥夺这份爱 Had I had known the truth would deprive me of this love...
相信我的做法会跟过去许多女人一样 I believe I would have done what many women before me had done.
什么都不做 Nothing.
你做的没有错 What you did was right.
除非我没死 Not if I die.
我跟你不一样 尚 I am not like you, Jean.
孩子需要母亲 A child needs his mother...
比母亲没错更重要 more than a mother needs to be right.
骑士们 开始 Knights, proceed.
夫人 Lady...
根据你的证词 upon your evidence...
我冒生命危险与贾克勒格里决斗 I hazard my life in combat with Jacques Le Gris.
你知道我的理由正当且真实 You know my cause is just and true.
我在各位面前表明 I say before all of you...
我说的是实话 I spoke the truth.
就让上帝决定吧 Let it be in God's hands.
托上帝恩典 今天将有一番激烈厮杀 There'll be rough justice this day by the grace of God.
祈求结果就像法兰德斯的那场决斗 Let us pray this ends like the duel at Flanders.
激战中勒格里徒手扯断卡鲁日的命根 With Le Gris in a wrestling match, removing Carrouges' testicles by hand.
放了他们 Let them go!
放了他们… Let them go! Let them go!
快 给我 Quickly! Give it to me!
长矛…快点 Lance, lance! Hurry!
让开 Out of the way!
长矛… Lance! Lance!
斧头… Axe, axe!
卡鲁日可能失血至死 Carrouges may yet bleed out.
上帝保佑 Pray God.
杀了他… Kill him! Kill him!
杀了他 -杀了他… -Kill him! -Kill him! Kill him!
坦白 Confess!
对我坦白 Confess to me.
卡鲁日 没有强暴 Carrouges, there was no rape.
没有强暴 There was no rape.
没有强暴 There was no rape!
以上帝之名 In the name of God...
甘冒我灵魂受诅咒的危险 and on the peril of damnation of my soul...
我是清白的 I am innocent of the crime!
那你就该死 Then you be damned.
对 Yes.
上帝与你同在 夫人 God be with you, milady.
不 起来 你起来 No... Rise. You rise.
我尊敬你 骑士 I grace you with honor, knight.
上帝已经发声 God has spoken...
证明你的动机诚实且正当 proving your cause to be truthful and just.
你秉持力量与谦卑而战 You have fought with strength and humility.
愿上帝与你和你妻子同在 May God be with you and your wife.
你妻子 Your wife.
卡鲁日万岁 Long live Carrouges!
卡鲁日 Carrouges!
卡鲁日的荣耀 The glory of Carrouges!
卡鲁日 Carrouges!
你看 Look at that!
尚德卡鲁日数年后在十字军东征战死
玛格丽特以卡鲁日庄园夫人的身份
享受了30年荣华富贵
她始终不曾再婚
翻译：Aaron Wu