《花花公子俱乐部》前情提要 Previously, on The Playboy Club...
知道你刚刚 Do you have any idea
杀了谁吗 who you just killed?
他的真名是布鲁诺·比安奇 His real name's Bruno Bianchi,
芝加哥犯罪集团的老大 and he's the head of the Mob.
还是没有找到布鲁诺 Still haven't found Bruno.
你们可以是同性恋 You may be homosexual...
你不愿相信 You don't want to believe
这个世界上有女人 there's a woman in this world
能从尼克·道尔顿的身边走开 who could walk away from Nick Dalton.
我只给一次机会 宝贝 所以我要走了 And I'm one-strike girl, baby, so I'm walking away.
保罗 Hey, Paul?
想去花花公子俱乐部吗 Want to go to the Playboy Club?
他们会放我们进去吗 Think they're gonna let us in?
有钥匙就行 All we need is the key.
也得他们不知道这钥匙不是我们的才行 Unless they know it's not our key.
-欢迎光临花花公子俱乐部 -谢谢 - Welcome to the Playboy Club. - Thank you.
*和我的男孩席德在城市一隅共舞* *Jumping with my boy Sid right here in the city*
*舞会如此隆重 气氛如此热烈* *Don't you know that it was grand, really grand*
*如此隆重 你不期而至* *So grand, and then you came along*
*你却不期而至 男孩* *Then you came along, boy*
*你那绝妙歌喉闪耀全场 你边唱边问* *Sang your groovy song, sang a song and asked*
*陌生人先生 今晚有约吗* *Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight*
麻烦谁帮我递根烟来 Could someone please bring me a cigarette?
裸体 Naked?
不 只是个封面而已 No. It's for the cover.
《花花公子》杂志 Playboy magazine.
但我还是要说 莫琳 But still, Maureen,
兔女郎是兔女郎 玩伴女郎是玩伴女郎 Bunnies are Bunnies and Playmates are Playmates.
她们是不同的 兔女郎得穿衣服 They're different-- Bunnies wear clothes.
*他的热情感染全场* *Show what good influence can do*
*从未感觉如此愉悦 充满活力* *Never felt so happy or so fully alive*
*忽跳忽停 舞步如此华丽* *He's a jam a jumpin', it's a powerful jive*
*婥约舞姿令我态度转变* *Swing-a-roo is giving me a new attitude*
*旋律在我心萦绕 令我情致盎然* *My heart is full of rhythm and I'm in the mood*
米尔德里德 把你的脚从水桶里拿开 该我了 Mildred, get your feet out of the bucket-- it's my turn.
先我再你 Right after me.
芝加哥所有的兔女郎都有资格申请 "All Chicago Bunnies are qualified, to apply..."
大家围在一起是在祈祷吗 Is this some kind of prayer circle?
赫夫想让芝加哥兔女郎上杂志封面 Hef wants a Chicago Bunny to be on the cover of the magazine!
哪个兔女郎 Which Bunny?
任何兔女郎都可以申请 Any Bunny can apply.
感谢上帝 Thank you, God.
*你却不期而至 不期而至 男孩* *Then you came along, then you came along, boy*
*你那绝妙歌喉闪耀全场 你边唱边问* *Sang your groovy song, sang your song and asked
*陌生人先生 今晚有约吗* *Mr. Whatchacallem, whatcha doing tonight?*
*希望你能解风情 因为我正情致盎然* *Hope you're in the mood, because I'm feeling just right*
*让我们去往僻静之所* *How's about a corner*
*寻张两人桌对饮共酌* *With a table for two*
*在那里摇曳着基情澎湃的乐曲* *Where the music's mellow is a gay rendezvous*
*你兴致索然 我们如何互诉情长* *There's no chance romancing with a blue attitude*
*让我们共舞一曲带你进入温柔乡* *You know you got to do some dancing to get in the mood*
*不要不解风情* *Don't be rude*
明天前提交你的照片 "Submit your pictures by tomorrow.
从中筛选出五位兔女郎参加后天的面试 "Five Bunnies will be selected for interviews the next day,
当晚揭晓结果 and the winner will be announced that same night."
*没过多久我就情致盎然* *It didn't take me long to say I'm in the mood, now*
我该穿什么拍照呢 What am I gonna wear in my pictures?
还是不穿 Or not wear?
不管怎样 我老公都会杀了我 Either way, my husband will kill me.
我也不干 I'm out, too.
等等 你不想上《花花公子》杂志封面吗 Wait-wait-wait, you don't want to be photographed for Playboy?
是啊 简妮 Yeah, Janie,
你经常裸体 为什么不 you're always naked-- why wouldn't you...
因为我不乐意 Because I don't want to.
所以别提了 So drop it.
上面还说 除了登上封面外 It says, "In addition to the cover,
当选的兔女郎还会获得 the winning Bunny will also receive...
两千美元奖金 two thousand dollars!"
什么 What?
*那个有着迷人眼睛的男子是谁* *Who's that guy with the beautiful eyes*
*看着他的双唇 叫我情难自禁* *And look at those lips, I'd try 'em for size*
*同我共舞吧 你我将会舞出怎样的翩然* *Hey, swing with me, what a wing it'd be, may I intrude*
*现在是跳舞时分 我情致盎然* *It's time to dance and I'm in the mood*
*亲爱的 抱紧我 同我共舞* *Oh, hold me, darling, let's dance*
*如痴如醉 如梦如幻* *What a dreamy romance*
*现在是两点四十五 月上梢头 凄凄长夜* *It's a quarter to three, there's a mess o' that moon*
*春宵苦短 你该知道应与谁共度* *Let's share it with me, you know*
*当我情致盎然* *I think it's rude*
*还不解风情 那不是绅士所为* *To keep me this way when I'm in the mood*
*我情致盎然 心潮澎湃* *I'm in the mood, in the groove*
*情致盎然* *In the mood, hey*
*已然欲火中烧* *I'm hot now*
她正当着你的面一遍遍的数落你呢 She's punching you in the face over and over.
你就像 Yeah, you're, uh,
那练拳击用的沙袋一样 one of those boxing things, you know, the bag?
-我想同她复合 -那下次 - I want her back. - Well, maybe next time
你别在她引吭高歌时 you don't take home a blond Bunny
带个金发兔女郎回家就好 只是个建议 in the middle of her song-- just a suggestion.
老实说 我和莫琳真的没发生什么 Truthfully... nothing happened with Maureen.
这么说 芝加哥两个最漂亮的人 So the two best-looking people in Chicago
孤男寡女共度良宵 spend the night alone together
-却什么都没发生 -好吧 是发生了些事 但 - and nothing happens? - All right, something happened, but...
那你怎么打算的 So what's your plan?
你要怎样赢回卡罗尔·琳恩的心 How are you gonna get Carol-Lynne back?
不知道 I don't know.
*我情致盎然* *I'm in the mood*
*这个淫娃荡妇想要个好男人* *Your flat-foot floozy wants a good boy. *
你听说布鲁诺·比安奇的最新消息了吗 You hear the latest on Bruno Bianchi?
没有 你想说什么 No. What do you mean?
街上风传 Word on the street...
他死了 he's gone.
也就是说 他那晚来俱乐部 As in, we may have seen
可能就是我们见到他的最后一面 the last of Clyde Hill on the member board.
得了吧 我确定他很可能 Oh, come on. I'm sure he's probably
只是和几个女人厮混在某个角落 laying low with a couple of girls.
如果布鲁诺挂了 整个城市的局势都要变 Well, if Bruno's history, this whole town's about to change.
只希望别影响到我俱乐部的生意 I just hope it doesn't affect my club.
我只关心这个 That's really all I care about.
看来已经影响到了 Well, it looks like it already has.
浪子回来了 The prodigal son returns.
约翰·比安奇 John Bianchi.
他不是应该在赌城吗 Thought he was in Vegas.
显然 消息不胫而走 Well, apparently, news travels fast.
我很高兴他能来这里 I'm glad he felt he could
给他老子服丧 come here to sit shiva for his old man.
-伙计 你得去吊唁了 -是啊 - Time to pay your respects, pal. - Yeah.
能出示下钥匙吗 May I see your key?
欢迎光临花花公子俱乐部 Welcome to the Playboy Club.
你主意不少啊 小姑娘 You got a lot of opinions, little girl.
大多数人只知道他是克莱德·希尔 He is known to most people as Clyde Hill,
受人尊敬的已婚商人 a respectable married businessman.
他的真名是布鲁诺·比安奇 His real name is Bruno Bianchi,
是芝加哥犯罪集团的老大 and he's the boss of the Outfit.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译 Elsye
翻译 尼克白
翻译 菜根莫莫
翻译 驴弟
翻译 酱油
翻译 麦太太
时间轴 低调的小雨
时间轴 烟幕迟迟
中转&后期 、青衣
花花公子俱乐部
第一季 第二集
_________
校对&总监 zlean
我一星期没睡好觉 I haven't slept in a week.
你从来就没睡好过 You never did sleep well.
我问过你一次 现在再问一次 I asked you once, I'm asking again--
帮我查出他出了什么事 help me find out what happened to him.
我正要开始竞选州检察官 I'm about to announce my run for State's Attorney,
意味着我不能四处打探黑帮老大的消息 which means I can't be digging around for the head of the Outfit.
尤其是你我都清楚 Especially since we both know
他很可能此刻正在纽约某处饮酒作乐 he's probably on a bender in New York right now.
有可能 也可能不是 另外 Maybe. Maybe not. And, um,
你所谓的"芝加哥黑帮老大" "The head of the Outfit," as you call him,
刚好是那个供你读法学院的人 记得吗 happened to pay your way through law school, remember?
-他给了你一个家 -我自己工作还清借款了 - He gave you a home. - I worked off my debt.
你的愿望是成为政坛大鳄 You want to be a big shot politician at your business.
而我的则是找出杀害布鲁诺的凶手 Mine is figuring out who got to Bruno
把他碎尸万段 and putting that guy in the ground.
所以我再问你最后一次 So I will ask you one last time:
你到底帮不帮我 are you gonna help me or not?
我早就和你们一刀两断了 I've made my break from you guys.
虽然布鲁诺不喜欢我这么做 Bruno didn't like it,
但他尊重我的决定 but he respected it.
你也该这么做 You need to do the same.
-要烟吗 帅哥们 -你... - Cigarettes, boys? - You...
真是个尤物 ...are a thing of beauty.
我可不是物品 Actually, I'm not a thing.
能借一步说话吗 Can I talk to you for a second?
五点钟方向 坐在角桌边的那两个人 Two guys, corner table, five o'clock.
他们是怎么拿到他的钥匙的 How did they get his key?
我在我们清理库房地板时 I, uh... I found it on the supply room floor
看到了钥匙 就收了起来 when we were cleaning up and I kept it.
我肯定是把它弄丢了 I must have dropped it.
我知道 我知道这很蠢 I know, I know, it was stupid.
你别再让我更自责了 You don't have to make me feel worse than I already do.
听着 我们得拿到那片钥匙 All right, look, we got to get that key.
你知道如果他们在河边发现那片钥匙 You do realize that if they found that key at the river,
然后开始聊起... and then they start talking...
就会指向那具尸体 It'll lead right back to the body.
多谢 这我知道 Thank you, I realize that.
我们还得在白马王八到那看到克莱德·希尔的名字 We also need to get Clyde Hill's name off the board
然后开始盘问他父亲的事之前 before Prince Not So Charming over there sees it
把名字从板上拿走 and starts asking around for his father.
你解决钥匙的事 好吗 Take care of the key, all right?
名牌的事交给我 I'll take care of the name.
要烟吗 Cigarettes?
是... 是的 Y-yes.
能让我看看会员钥匙吗 Oh. May I see the member's key, please?
谢谢 Thank you.
很喜欢你刚才的歌 Loved your song.
多谢 Thanks.
你赶上选举的申请了吗 Did you meet the deadline to file for the election?
是的 I did.
你真这么做了 You're really doing it.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你功不可没 I couldn't have done it without you.
我能说什么呢 我相信你 What can I say? I believe in you.
即便是你背叛了我 Even when I shouldn't.
我认识这片钥匙的主人... See, I know the man who owns this key...
而你不是他 ...and you're not that man.
告诉你们 I'll tell you what,
我是不会管这么多 see I don't really care that much,
但楼层经理比较喜欢 but the floor managers have a tendency to
和冒牌货玩点刺激的 所以... play rough with trespassers, so...
不如你们悄悄离开这里 why don't you boys just walk out of here quietly,
让这成为我们之间的小秘密 and it'll be our little secret.
意下如何 What do you say?
行 走吧 Yeah. Come on.
多谢 Thanks.
什么时候发表竞选演说 So, when's the big announcement?
在得到戴利的支持之前我什么都做不了 I can't do anything until I get Daley's blessing to run.
我想你 I miss you.
我和莫琳之间一清二白 Nothing happened with Maureen.
你要相信我 You have to believe that.
我真希望我能相信 I wish that I could.
我听说你和我父亲跳过舞 I heard you danced with my father.
是吗 Did I?
我现在能看到是什么让他目不转睛了 I can certainly see what caught his eye.
多谢 Thank you.
请代我向他问好 Please tell him I said hello.
其实 我找不到他 Thing is, I can't find him.
你知道他可能在哪里吗 You have any idea where he might be?
不好意思 Sorry.
我可是和很多人父跳过舞的 I dance with a lot of fathers.
那你和我以后应该来一曲 Well, maybe you and I should dance sometime.
我得告诫你 小心尼克 I should warn you about Nick.
你就像是战利品 I mean, you seem like a real prize.
而他 And he's...
他是个爱情杀手 he's a heartbreaker.
我很感激... I appreciate...
我很荣幸... I am honored...
你给议员的演讲吗 Your speech for the alderman?
是在埃文斯顿的宾果游戏 Bingo tournament in Evanston.
赌博游戏
虽然不是在华盛顿的那个商场 但... Not exactly the Mall in Washington, but...
要我一起去吗 Do you want me to come?
那是周三晚上 你忙不开 It's Wednesday night; you're busy.
也对 周三晚上我要上班 Oh, that's right. Wednesday night I'm working.
不 周三晚上我爸出差到这里 No, Wednesday night is my dad's business trip.
我们要请他们来吃晚饭 We're having my parents over for dinner.
你跟我说过 是下周 You told me that was next week.
是在两天后 It's in two days.
你要做基辅鸡[东欧名菜] You're making chicken Kiev.
我可不能翘一晚上的班 肖恩 I-I can't just get the night off work, Sean.
要是我单独和认为我们是对幸福的异性恋夫妻 Well, and when I'm having dinner alone with my parents
的爸妈一起吃晚饭 who think we're happily married heterosexuals,
他们问起我那深居简出的完美妻子时 what do you suggest I say
我该怎么说呢 when they ask where my perfect stay-at-home wife is?
好吧 我会想办法的 Fine. I'll make it work.
我太想听你妈那著名的 I can't wait for your mother's famous,
"你什么时候能让我抱孙子"的演说了 "So when are you gonna make me a grandma" speech.
-还有更糟的 -怎么个糟法 - It could be worse. - How?
你爸妈也可能这么说 It could be your parents.
你为什么有俱乐部的钥匙 Why do you have a key from the Club?
这是我今晚在陈列室地上捡到的 I found it tonight on the showroom floor and, uh...
我觉得把它串在... 项链上 thought it would be fun to put it, uh... on a necklace
戴着拍摄参选杂志封面的照片 and wear it in my pictures
会很有意思 to try out for the magazine.
这么说你也要加入了 So you're entering?
你有什么问题吗 Do you have a problem with that?
不 当然没有 No. Of course not.
听着 我们都是好姐妹 Look. We're all friends.
不管谁赢了 这都是一次良机 This is a great opportunity, no matter who wins.
那当然 Definitely.
但这还是一场竞争 But it's still a competition.
没错 Yes. It is.
看来每个兔女郎都得为自己而战了 So I guess it's every Bunny for herself.
我想也是 I guess so.
早上好 女郎们 Good morning, ladies.
兔女郎的训练今天开始 两点 在俱乐部 Bunny training starts today, 2:00, at the Club,
所有人都得参加 mandatory for all.
这是我们的全新训练手册 These are our new official training manuals,
马上仔细阅读 read them right away.
我们都已经是兔女郎了 Why do we have to train to be Bunnies
为什么还要训练成为兔女郎 if we're already Bunnies?
别担心 凯特 Don't worry, Kate.
这里有图 There are pictures.
早上好 睡美人 Morning, Sleeping Beauty.
我答应过要训练你 我可从不食言 I promised I'd train you and I never break a promise.
从头到尾仔细看看 Read it cover to cover.
比起她们来 It's even more important for you
这对你来说更为重要 than for the rest of the girls
因为你是新人 干得也很糟 because you're new, and pretty terrible at your job.
谢了 Thank you.
你的房间也很糟糕啊 对吧 You're pretty terrible at keeping your room clean, too, aren't you?
我准备今天打扫的 I was going to clean it today.
这是什么 What's this?
我们都很羡慕 We were just all admiring it.
你看上去美极了 You look amazing.
赫夫希望一名芝加哥兔女郎 Hef wants a Chicago Bunny
-登上封面 -我知道 - to be on the cover... - I know.
那是我提出来的 你想参加吗 It was my idea. You want to go for it?
是的 Yes.
那你得先成为正式的兔女郎 Well, you're not eligible
才有竞选资格 until you're an official Bunny,
而你得先开始训练 and you're not an official Bunny
才能成为正式的兔女郎 until you start training.
仔细看手册 Read the manual.
两点在俱乐部 2:00 at the Club.
莫琳 Maureen...
永远不要穿着制服离开俱乐部 Costumes are never to leave the Club.
工资扣五十美元 That's $50 off your paycheck.
对不起 那只是 I'm sorry, it's just that...
想起来了 你穿着这个去的尼克家 Oh, I remember. You wore it over to Nick's.
-我今天就放回去 -我来吧 - I'll bring it back today. - I'll take it.
不 不用 没事 是我的错 No, really. It's okay, it's my mistake...
那就别再犯了 好好工作 Don't make another. Get to work.
市长办公室
梅吉 Midge.
尼克·道尔顿 好久不见 Nick Dalton. Well, I haven't seen you...
我带着这个以备我得贿赂新秘书 I brought these in case I had to bribe a new secretary.
他正要赶个会 He's running out to a meeting.
我只要五分钟 I only need five minutes.
四 好吗 就四分钟 Four. Okay? How about four?
好吧 当我没看见你 All right. I didn't see you.
我喜欢黑巧克力 不是牛奶巧克力 And I like dark, not milk.
是辆欧洲跑车 One of the European sports cars.
大写字母标志的 With the initials.
红色 Red.
我能怎么办 Hey, what can I do?
我老婆一直在唠叨 反正帮我搞定这车子 My wife won't shut up, so just find me the damn car.
尼克·道尔顿 Nick Dalton.
-市长先生 -老天 多久没见了 - Your Honor. - God, how long has it been?
-三个圣诞派对那么久 -坐吧 - Three Christmas parties. - Sit down.
我得去开个会 I gotta go to a meeting.
那天我在报纸上看见你 Hey, I saw you in the newspaper the other day--
黑人那事 你干得不错啊 you know, the Negro thing. You're really coming up.
还在努力呢 I'm trying.
我刚刚申请了州检察官的职位 I actually just filed to run for State's Attorney.
做州检察官你还太年轻了 不觉得吗 A little young for State's Attorney, don't you think?
拜托 我根本不会赢 Come on. I won't actually win.
但我希望能够得到你的支持 I was hoping to get your blessing to run.
你跟布鲁诺谈过吗 Did you talk to Bruno about this?
我也有三个圣诞派对那么久没跟他讲过话了 I haven't talked to him in three Christmas parties, either.
好吧 要我的支持 很简单 Well, as for my support, that's easy.
你知道我对你的评价一向很高 You know I've always thought the world of you.
需要梅吉开张确认发票吗 Should I have Midge send an invoice?
喜欢牛奶巧克力吗 You like milk chocolate?
事实上 我喜欢 贵点的东西 Actually, I had something a little... richer in mind.
芝加哥没有免费的午餐 孩子 Nothing's free in Chicago, son.
很好 姑娘们 Very nice, ladies.
现在 谁能告诉我为什么我们要屈膝送酒 Now, who can tell me reason why we have the Bunny Dip?
以防托盘碰到会员的脸 To keep your tray away from members' faces,
即使托盘翻了 so that if your tray should spill,
酒也不会溅到客人 it will not spill on a guest.
读过手册了嘛 You read the manual.
不应该是"即使我们的奶溢出来 Isn't it so if our boobs should spill,
也不会溅到会员"吗 they don't spill on the guests?
在说什么 简妮 Excuse me, Janie?
没什么 抱歉 这些我们都懂 Nothing, I'm sorry. We already know all this stuff.
好吧 那么你肯定能告诉我 Oh. Well, then, you can tell me exactly what you should say
你要往12盎司的苏打水里加苏格兰威士忌 to a guest as you're about to pour a shot of Scotch
该对客人说什么 into a 12-ounce glass of soda.
不知道吗 No?
请允许我调配您的苏格兰威士忌 May I mix your Scotch, please?
新来的姑娘很不错哦 The new girl's on a roll.
好的 女士们 Okay, ladies.
想登上杂志封面的 Now, anyone who wants to try for the cover of the magazine,
明早之前交上你们的照片 your photographs must be in by tomorrow morning.
我会在中午的兔女郎例会上宣布五名决赛人选 I'll announce the five finalists at the Bunny meeting at noon.
解散 Dismissed.
给布伦达拍照的相机带了吗 Did you bring your camera to shoot Brenda's pictures?
带了 还是不理解为什么我不用给你拍照 Yup. Still don't understand why I'm not taking pictures of you.
上周你向我求婚 Last week you asked me to marry you
是因为你嫉妒俱乐部的男人 because you were jealous of the men at the Club.
现在你倒想让我上花花公子封面了吗 Now you want me to pose on the cover Playboy?
我还是想娶你 Oh, I still want to marry you.
很感人 但我们谈过了 And that's sweet, but we talked about this.
我不想结婚 I don't want to get married.
明白 明白 I know, I know. I get it.
只是想说 如果你想赢 I'm just saying, if you wanted to win this thing,
你只需给他们看我给你拍的那些照片 all you'd have to do is show them those pictures I took of you.
黄色比基尼 今夏的湖边 Yellow bikini, the lake this summer?
但你最喜欢没穿比基尼的那几张 But the ones without the bikini are your favorites.
我把那些藏在枕头底下了 I keep those under my pillow.
我试了 但搞不定 I tried but I can't save this thing.
我得给她再做一件 I'll have to make her a new one.
是血吗 Is that blood?
事实上 是很多血 Actually, that's a whole bunch of blood.
你兔女郎制服上的血是怎么来的 莫琳 How did you get blood on your Bunny costume, Maureen?
我不能告诉你 I can't tell you.
这只是 我 It's just that I, uh...
惹了点麻烦 ...did something bad.
当然 这很显而易见 Yes, we've already established that.
你跟一位会员一起回的家 还是我的会员 You went home with a Keyholder-- my Keyholder--
但这并不能解释这血迹 but that doesn't explain the blood.
在那之前 Well, before that...
之前 我去了后面 before that I, I went to the back.
到小巷去抽烟 I went out to the alley to smoke a cigarette,
带着烟箱 然后一个流浪汉 with my tray, and a street man
过来要偷我的钱盒 came up and tried to steal my cash box.
流浪汉吗 A street man?
无家可归 四处流浪那种 Homeless. A vagrant....
别给我编词条 我只要解释 I don't need a thesaurus, I just need an explanation.
我知道如果丢了钱 Well, I... It's just that I knew I'd get in trouble
我肯定会有麻烦 所有我反击了 if I lost all that money, so I fought back.
我踢了他 很重 I kicked him, really hard,
然后他就打我 and then he hit me,
我鼻子开始流血 and my nose start to bleed,
就是这些血迹 and that's where all that blood came from.
后来 后来尼克过来了 And then... and then Nick came out, and...
你们现在关系近到可以直呼其名了吗 Oh, you're on a first name basis now?
道尔顿先生 Mr. Dalton.
道尔顿先生过来 So Mr. Dalton came out,
把那家伙赶走 and ran the guy off.
然后把我带去他公寓整理一下 And then he took me to his apartment to clean me up,
接着你就来了 and later you walked in.
我发誓我没和他上床 卡罗尔·琳恩 I swear I didn't sleep with him, Carol-Lynne.
我也没想把他从你身边偷走 And I'm not trying to steal him from you.
今天兔女郎培训中你表现很好 You did very well in Bunny training today.
你可以提交参选杂志封面女郎的照片 You can submit your photos for the cover of the magazine.
并且 继续好好工作 And... keep up the good work.
记住 Just remember,
兔女郎永远不能带制服回家 costumes are never to go home with Bunnies,
兔女郎永远不能跟会员回家 and Bunnies are never to go home with Keyholders.
永远 Ever.
是的 夫人 Yes, ma'am.
别再那样称呼我 Never call me that again.
稀客 稀客 Surprise, surprise.
终于在学用长除法了吗 Finally learning long division?
账本都没用 The books are all off.
布鲁诺又不是会计 Bruno was no accountant.
让我看看 Let me take a look.
请随意 Be my guest.
有你父亲的消息吗 Got any leads on your father?
整座城都有我们的人 We got guys all over town,
但还是没有发现 but nothing solid yet.
德兰西呢 他最近有什么出格行为吗 What about Delancey-- he step out of line lately?
他想要在 He's trying to muscle in
我们的维加斯计划里插一脚 但是 on our Vegas operation, but...
他还没胆量干这事 he don't have the stones for a move like this.
我来是告诉你我会帮忙找他 Well, I came here to tell you that I'll look for him.
谢谢 Thank you.
我是为了你 约翰 不是布鲁诺 I'm doing this for you, John, not for Bruno.
存货不能在账本上这么久 You can't keep inventory on the books for so long.
你还是城里解决问题一把手 You're still the best fixer in town.
那你就为我的竞选捐辆车吧 Then you can donate a car to my campaign.
那就两清了 Call it a write-off.
外面门口那辆红色的XKE就行 That red XKE out front, that'll work.
开走吧 是你的了 Go ahead. It's yours.
我就知道你会回心转意的 I knew you'd come around.
谁知道呢 Who knows?
也许她说的是真话 Maybe she's telling the truth.
那么多血 That much blood?
肯定是很不好的事 Something bad happened.
尼克从不会错失扮演金甲骑士的机会 And Nick never misses a chance to play knight in shining armor.
我还能想到比这更糟的呢 Well, there are worse qualities I can think of.
我们需要更多的棉签 We need more Q-tips.
也许她真的需要帮助 Maybe she really needed help.
也许他没对她不规矩 And maybe he kept it in his pants.
再给他一次机会吧 Give him another chance.
事到如今凭什么 Now why should I?
因为你们天生一对 你知道的 Because you two belong together, and you know it.
我们的关系并非尽善尽美 It's not like things were perfect between us.
亲爱的 他是个男人 Oh, honey, he's a man.
哪有十全十美的道理 It'll never be perfect.
但你爱他 But you love him.
别提这茬 Oh, don't remind me.
珀尔 我想可能是我误会了 Pearl, I think I might have been wrong.
误会又不是错 Well, ain't nothing wrong with being wrong...
除非你碍于自尊不肯承认 unless you're too proud to admit it.
是啊 Yeah.
黑巧克力
给你的 For you.
给戴利先生的 For Mr. Daley.
尼克·道尔顿给您的 From Nick Dalton.
给夫人的小小心意 尼克·道尔顿
我让珀尔染了色 I had Pearl dye them
好盖住血迹 to match the blood.
我很抱歉 卡罗尔·琳恩 I'm sorry, Carol-Lynne.
为所有事 For everything.
不会有第二次了 It won't happen again.
芝加哥是个大城市 莫琳 Chicago's a great city, Maureen.
一切皆有可能 Anything's possible,
尤其对一个 especially for
年轻漂亮的女人来说 a beautiful young woman.
但这里也是个是非之地 But bad things happen here, too,
尼克·道尔顿救不了你一世 and Nick Dalton won't always be there to save you.
一个女孩子要小心行事 A girl needs to watch her back
不落人把柄 你明白吗 and cover her tracks. Do you understand?
明白 Yes.
谢谢你 Thank you.
你穿红色会很好看的 You're going to look so good in red.
但我没有红色的兔女郎装 But I don't have a red Bunny costume.
现在有了 Well, you do now.
*像男人一样大步流星* *Walk like a Man*
*你是如何的* *Oh, how you tried*
*费劲贬低我* *To cut me down in size*
*跟你朋友说 卑鄙的谎言* *Tellin' dirty lies to your friends*
*老爸对我说* *Well, my own father said*
*离开她 别废话* *Give her up, don't bother*
*世界不会就此灭亡* *The world isn't comin' to an end...*
你介不介意今晚俱乐部关门之后留一下 So would you mind staying after the Club closes tonight?
我需要一个人帮我拍照 I need someone to help me take my pictures
参选杂志封面 for the cover of the magazine.
我知道你反对这整件事 I know you're against the whole thing,
但布伦达自己也要拍 but I can't ask Brenda,
简妮今晚又休息 所以 and Janie has the night off, so...
行 没问题 乐意之至 Yeah, no problem, happy to do it.
-真的 -对 - Really? - Yeah.
谢谢 Thank you.
兔女郎莫琳穿红的跟仙女似的 Bunny Maureen looks mighty good in red.
不予置评 No comment.
真打起官腔了 Spoken like a true politician.
说起这个 你摆平 Speaking of which, you figure out
那个戴利了吗 your little Daley problem?
事实是 摆平了 As a matter of fact, I have.
还想清白参选吗 Still running a clean race?
得先拿到入场券啊 Got to get in the race first.
和卡罗尔·琳恩的复合活动进行的怎样 And, uh, how's your campaign to get back in with Carol-Lynne?
投票截止 听天由命 The polls just closed; could go either way.
你可真忙啊 伙计 You've been busy, pal.
恶人不得闲嘛 No rest for the wicked.
*看看是谁笑到最后* *Just look who's laughing now*
*我要像男人一样大步流星* *I'm gonna walk like a man*
*疾步如风* *Fast as I can*
*离开你 没有留恋* *Walk like a man from you*
*我要告诉世界 忘了吧姑娘* *I'll tell the world forget about it, girl*
*离开你* *And walk*
*没有留恋* *Like a man from you*
这样好吗 How is it?
好 非常好 Yeah, that's, uh, that's really good.
*让我偷走一点爱吧* *Can I steal a little love*
*让我冷却 宝贝 我欲火焚身* *Cool me, honey, I'm on fire...*
这样如何 What about this?
好啊 这样 这样也很好 Yeah, that's, uh... that's really good, too.
*直到我红得发烫* *Till I'm red*
*直到我目眩神迷* *Till my eyes bug out my head*
*爱我 怜我 我的情人* *Coo me, woo me, turtledove*
*让我偷走一点爱吧* *Can I steal a little love*
回我身边 尼克
*请告诉我你为何使我疯狂* *Please tell me why are you drivin' me crazy*
我是真心的 I mean it.
*为何我对你是如此迷恋* *Why do I dig you like I do*
莫琳需要我的帮助 Maureen needed my help.
细节无关紧要 The details don't matter.
*我会把爱奉还* *I'll give it back to you*
*告诉我 宝贝* *Tell me, honey*
你最重要 You matter.
*我愿陪你走过红毯* *I can walk you down the aisle*
*心甘情愿无需推动* *I won't even need a shove*
我从没想过要伤害你 I never meant to hurt you.
我只希望自己能相信你 All I've ever wanted is to be able to trust you.
你能 You can.
*让我偷走一点爱吧* *Can I steal a little love*
*让我冷却 宝贝 我欲火焚身* *Cool me, honey, I'm on fire*
*偷你的爱是我所愿* *To steal your love is my desire*
*紧紧相拥 直到我红得发烫* *Hug me, squeeze me till I'm red*
*直到我目眩神迷* *Till my eyes bug out my head*
*爱我 怜我 我的情人* *Coo me, woo me, turtledove*
*让我偷走一点爱吧* *Can I steal a little love*
*让我得到一点爱吧* *Can I grab a little love*
行了吗 Yeah?
行 就这样吧 Yeah, that's it.
我丈夫的父母要在城里住一晚 My husband's parents are in town for one night
和我们共进晚餐 and they're coming for dinner.
他们不知道我是兔女郎 They have no idea I'm a Bunny.
他们 他们会觉得有失面子 They -- well, they would be mortified.
做兔女郎有什么问题 What's wrong with being a Bunny?
爱丽斯 如果你想瞒着你公婆 Alice, if you need to lie to your in-laws,
那是你的选择 你明晚可以请假 that's your choice and you can have tomorrow night off,
但我认为身为兔女郎是件值得骄傲的事 but I think being a Bunny is something to be proud of,
这正是我和赫夫 which is exactly why
举行这场封面选拔的原因 Hef and I are doing this magazine campaign --
向这个世界展示兔女郎的聪慧和独立 to show the world that a Bunny is a smart, independent girl
不做男人的附属品 专注自己的梦想 focused not on what men want but on what she wants.
说到这事 这里是最终名单 And on that note, I have the five finalists
散会后 这五人就将在展示厅 who will interview with Hef
接受赫夫的面试 immediately after this in the Showroom.
米尔德里德 Mildred.
凯特 Kate.
我就知道 I knew it.
布伦达 Brenda.
莫琳 Maureen.
和简妮 And Janie.
-简妮 -什么 - Janie? - What?
但我连名都没报 But I didn't even enter.
显然你报了名 赫夫还把你列为五强 Well, apparently you did and Hef put you in the top five.
他正在楼下等着 He's downstairs waiting and, uh,
最好别令他失望 I wouldn't suggest disappointing him.
你为什么想成为一个兔女郎 Why did you want to be a Playboy Bunny?
穿上那件衣服 我感觉自己很美 I feel pretty when I'm in my costume, you know?
穿着兔女郎装 In my Bunny suit
我感觉一切尽在掌握 I'm in total control.
我只不过想成为一个全新的人 I just want to be someone new...
一个特别的人 someone special.
我父亲说女人当不了医生 My father said a girl can't be a doctor,
所以我自己赚西北大学的学费 so I'm paying for my own classes at Northwestern.
我很感激有这样的机会 I really appreciate this,
但是别的女孩们都很出色 but the other girls are amazing.
她们比我更加值得 They deserve this more than I do...
更加值得当选 a lot more.
我想告诉别人 我无所不能 I want to show people that I can do anything.
我知道这听起来像是在吹牛 I know that may sound like I'm bragging,
不过我终究会成就大事 but I'm gonna do big things.
我在这里 感觉到美 When I'm here... I feel beautiful.
我的家庭 不算是最好的 My home life... wasn't the best.
我感觉不到别人的关心 I didn't think anyone would ever care about me.
我一直想找一个地方 I always dreamed of finding someplace where I...
找到归属感 ...belonged...
找到家的感觉 ...A family, I guess,
所以 so...
我来到了这里 ...here I am.
你关于家庭的那番话 That stuff about your family...
你不会是为了比赛特地编出来的吧 did you make that up for the contest?
这样倒好了 I wish.
听着 Look,
这并不是针对你 只不过你太完美了 it was nothing against you, except that you're perfect...
而我真心想要这个机会 and I just really want this.
我也一样 Me, too,
你还不了解我 布伦达 and you don't know me well enough yet, Brenda, but
我离完美还差得太远 I am far from perfect.
我真的需要这笔钱 I just could really use the money.
我还以为第一的名号最重要 But I thought this was about being the first...
那也同样重要 It's that, too.
只不过 解释不清楚 It's, it's complicated.
这和你放在床底下的 Does this have something to do with that box
那个盒子有关系吗 you keep underneath the bed?
每天晚上你都把赚来的钱放进去 You put your money in there every single night.
那是为什么攒的 What's it for?
我从来不告诉别人 I don't tell anyone.
他们听了会疯了的 People get mad.
我不会 I won't get mad.
我想要买一件东西 I want to own something.
比如说 Like what?
房产 Real estate,
不是南芝加哥那边的破房子 and not just some dumpy plot of land on the South Side.
我想要一块漂亮的地方 I want something beautiful.
为什么别人会疯了呢 Why would people get mad about that?
因为大多数黑人姑娘一无所有 莫琳 Because most Negro girls don't own anything, Maureen,
她们也不会上花花公子的封面 and they don't end up on the cover Playboy.
我想要那些人家夺不走的东西 I want something nobody can take away from me.
天哪 布伦达 那简直 Wow, Brenda, that...
疯了 对吗 It's crazy, right?
太美妙了 Amazing.
简直令人惊叹 I think that's amazing.
道尔顿先生 Oh, Mr. Dalton.
对不起 我 Oh, sorry, I, uh,
我是来找卡罗尔·琳恩的 I was looking for Carol-Lynne.
没关系 我只不过在 在读报纸 It's okay, I was just, just reading.
我比较关心那个新闻 I keep waiting for the news
你知道的 about... you know,
布鲁诺·比安奇 Bruno Bianchi.
对 应该快了 Yeah, it won't be long.
别担心 他们不会知道发生了什么 Don't worry, they'll never find out what happened.
你怎么能确定 How do you know?
你一直在让我不要担心 I mean, you keep telling me not to worry,
-但你怎么能确定 -因为 - but how do you know? - Because
这就是我一直在为比安奇家族做的事 莫琳 this is what I used to do for the Bianchis, Maureen.
我曾是他们的拯救黑手 I was their fixer.
在事后为他们收拾干净 I cleaned things up.
终于 Finally...
你告诉了我一个你的真相 you tell me something real about yourself.
唯一知道真相的人 The only people
只有你 和我 that know the truth are you and me.
只要我们互不露馅 As long as we keep our story straight,
没有人会发现真相 no one's ever gonna find out.
所以下回你打算扯谎 So the next time you decide
说你在后头巷子里被打劫 you got mugged in the back alley,
在告诉卡罗尔·琳恩之前先告诉我 如何 how about you tell me before you tell Carol-Lynne?
她相信我吗 Did she believe me?
似乎是的 我们和好了 Apparently so. She took me back.
这样啊 Oh. Okay.
那就好 Good.
那很好 That's great.
那么你呢 How about you?
我怎么了 What about me?
你还没有告诉我 You still haven't told me
任何你的真相呢 anything real about you.
我也是个拯救者 I'm a fixer, too.
从我生下来那天起 I've been trying to fix
就一直在拯救我的生活 my life since the day I was born.
你们两个在说什么呢 What are you two talking about?
你大概想要看看这个 You may want to see this.
晚间版 Evening edition.
道尔顿竞选州检察官
我应该去打几个电话 I guess I better go make some phone calls.
-然后我们庆祝一下 -好 - Then we'll celebrate. - Yeah.
你似乎被一些不属于你的东西吸引了 Apparently, you're attracted to things that don't belong to you.
-卡罗尔·琳恩 -别说了 - Carol-Lynne... - Shh.
记得我对你说过 Remember when I told you
芝加哥是个是非之地吗 bad things happen in Chicago?
如果你再不放弃 If you don't back off,
你就会发现那些都是真的 you're going to find out exactly how true that is.
有这样那样的政治 肖恩 Well, there's politics, and there's politics, Sean.
但这不包括为了市参议员位置 Playing bingo with the fifth-place
和第五号候选人玩游戏 candidate for alderman is not.
肖恩非常努力 Sean works incredibly hard.
谁来告诉我市参议员究竟是怎样的位置 Who's gonna tell me what an alderman is?
那是市议会的一员 It's a member of city council.
他们在芝加哥就是这么叫的 It's what they call it in Chicago.
微不足道 Small potatoes.
你得抓紧了 Look, you've got to hustle.
我在报纸上看到这个道尔顿 I read about this guy Dalton in the paper,
比你大不了多少 都在竞选州检察官了 not too much older than you, running for State's Attorney.
好了 别再说政治了好吗 Anyway, enough politics, right?
完全赞成 I couldn't agree more.
那么 爱丽斯 So, Alice,
我什么时候可以当奶奶呀 when are you gonna make me a grandma, hmm?
她什么时候宣布谁上封面 When's she telling us who's on the cover?
快了 Not soon enough.
为了那些照片我简直可以杀了麦克斯 I could kill Max for submitting those pictures.
那既然你这么不愿意 Then why don't you just drop out
为什么不退出呢 if you really don't want to do it?
我问过了 I tried.
卡罗尔·琳恩不准我让赫夫失望 Carol-Lynne wouldn't let me disappoint Hef.
我只有指望着那百分之八十的落选可能了 I'm counting on my 80% chance of not getting picked.
-谁有红色唇膏 -谁能借给莫琳 - Who has red lipstick? - Somebody find Maureen
一支红色唇膏 some red lipstick
好配她的新制服 to match her new Bunny costume.
红色衬得她很美 She looks great in red.
说到这个 Come to think of it,
我觉得我们可以叫她绯红女郎 I think we should call her the Scarlet Bunny.
好了姑娘们 Okay, ladies,
到了宣布封面女郎的那一刻了 time to announce who is on the cover.
赫夫说 这个幸运的姑娘 Hef says, "This lucky lady was chosen for her beauty,
藉着她的美貌 冷静与头脑 "her poise, her brains
和无私 得以当选 "and her selflessness.
兔女郎 简妮 Bunny Janie."
很抱歉 卡罗尔·琳恩 我不能接受它 I'm sorry Carol Lynne, I just can't do this.
你赢了吗 Did you win?
没错 我是赢了 你个蠢货 Yes, I won, you idiot!
就当你是在谢谢我咯 I'll take that as a thank you.
你没权利提交那些照片 You had no right to submit those pictures.
-我告诉过你别那样做 -真搞不懂 - I told you not to. - I don't get it.
你应该高兴啊 You should be happy.
麦克斯 你看我这样像是高兴吗 Do I look happy, Max?
简妮 我只是想帮帮你 Janie, I was just trying to help.
我想看到你得到我知道你所渴望的东西 I wanted to see you get what I know you want.
仔细听好了 Listen to me very carefully.
我不需要你或者别人来告诉我我想要什么 I don't need you or anyone else telling me what I want.
-知道了吗 -好吧 对不起 - Do you understand? - Fine. I'm sorry.
我只是没觉得 I just don't see what the big deal is
让你登上杂志封面有什么大问题 about you having your face on the cover of a magazine.
麦克斯 问题大就大在 The big deal, Max,
我不能让我的照片公之于众 is that I can't have my picture published.
出于同样的理由 For the same reason,
可以解释诸如那些像我不能嫁给你的原因 among many others, that I can't marry you.
因为我已经是有夫之妇了 Because I'm already married.
你说什么 What?
我已婚了 麦克斯 I'm married, Max,
嫁给了一个十足的疯子 to a really crazy guy.
虽然他不知道我现在的工作 He has no idea where I am,
但他订阅《花花公子》杂志 but he has a subscription to Playboy.
晚上好 市长先生 Good evening, Mr. Mayor.
好车 Nice car.
给我老婆的礼物 A gift for the missus.
欢迎光临 市长先生 Welcome, Mr. Mayor.
谁是当前最有名的女性 Who is the most famous female
-共和党活跃者 -大象杰拉德[乐队] - singing elephant? - Elephants Gerald!
美国政党著名的"驴象之争" 大象代表共和党
与你们相聚真是荣幸 It's been so lovely seeing you guys.
确实 A real treat.
且慢 今夜还没结束 Hold on now. The night isn't over yet.
-没有吗 -带来了一个小小的惊喜 - It's not? - Brought a little surprise...
就当作餐后甜点吧 for dessert.
花花公子俱乐部吗 The Playboy Club?
迪克 你是从哪里拿到这种东西的 Dick, where the hell did you get that?
艾比·弗洛曼 今天那个想跟我做生意的家伙 Abe Frohman, the guy who was trying to get my business today.
我迫不及待想去那看看 I've been itching to go.
去脱衣舞俱乐部吗 To a strip club?
那不是个脱衣舞俱乐部 玛丽 It's not a strip club, Mary.
我可不去 Count me out.
我同意 听上去不怎么样 I agree. It sounds awful.
时候不早了 It's getting kind of late.
来嘛 我们走 Oh, come on. We're going.
你们会喜欢那里的 You'll love it.
晚上好 Good evening.
我是你们的兔女郎 布伦达 I'm your Bunny, Brenda.
不知道这里还有黑妹子 Didn't know they had Negro ones.
愿意照张相吗 小姐 Would you like your picture taken, Miss?
作为你在花花公子俱乐部风流过的纪念品 Souvenir of your night at the Playboy Club?
都过了一个礼拜了 It's been a week.
没有布鲁诺的消息 意味着 Nothing on Bruno, which means
这里仍是他为人所见的最后地点 this is still the last place he was seen alive.
然后呢 So?
我想你应该多在附近打探打探 I guess you'll be asking around,
鉴于这里几乎快成为你的家了 seeing as how you practically live here.
没问题 No problem.
不错 Good.
我在周围转转 必要时给你点帮助 I'll be hanging out, just in case, you need some help.
看到你停在外面的新车了 Saw your new car outside.
是吗 Did you?
亲眼所见 你将它送给了戴利的老婆 I did. You gave it to Daley's wife.
-跟你说过那是为了我的竞选 -做得不错 - I told you it was for my campaign. - You're good.
下次 记得告诉我事情的最新进展 Next time, keep me in the loop.
可以让我把它转交给道尔顿先生吗 May I deliver that to Mr. Dalton?
他会喜欢的 谢谢 He'll love it. Thank you.
道尔顿先生 Mr. Dalton?
鄙人是肖恩·比斯利 Sean Beasley.
-爱丽丝的丈夫 -哦 - Alice's husband. - Okay.
我是第六选区鲍勃·布拉德利的竞选策划人 I'm running Bob Bradley's campaign in the 6th district.
我觉得你会想要这个吧 Thought you might want this.
我还希望没人看到呢 I was hoping nobody saw that.
在你发表竞选州检察官演说的当晚 Shaking hands with the heir apparent of the Outfit
与犯罪集团的继承人握手 at the night you announce for State's Attorney?
糟糕的计策 Bad strategy.
过去五年间我参与过十二次竞选策划 I've worked on 12 campaigns in the last five years.
那就是我提到过的那个道尔顿 That's the Dalton guy I was talking about.
我对政界目知眼见 I've got my ear to the ground.
政治的标准正在变化 Politics are changing.
不再与你的出身有关 It's not about who you are.
而更看重你所展现出的是什么 It's about what you portray.
记得联系我 Give me a call.
我觉得你可以当选 I think you can win.
这才是我儿子 That's my boy.
恭喜你 Congratulations.
由于简妮自愿退出 赫夫决定 Since Janie backed out, Hef decided
该由你成为封面女郎 you should be on the cover of the magazine.
-我吗 -他欣赏你的坦诚 - Me? - He loved your honesty.
想象一下 Imagine that.
他特别喜欢 He especially loved
那些你戴着钥匙的照片 the pictures with the key.
你真讨巧 You are very smart.
-卡罗尔·琳恩 -只要你切记我的话 - Carol Lynne, I... - Just remember what I told you.
如履薄冰 谨言慎行 Cover your tracks and watch your back.
麻烦总会在你意想不到的时候降临 You never know when trouble's coming.
不知道为什么 我感到不安 I don't know. It just feels wrong.
赫夫选了你 而不是我 Hef chose you, not me.
谁在意呢 Who cares?
如果我丈夫看到我上了杂志封面 If my husband sees me on that cover,
他会想方设法找到我 he'll track me down.
-总而言之 他不好对付 -真有趣 - And let's just say, he's no picnic. - It's funny.
你试着不让别人找到你 You're trying to keep from being found,
而我却希望某个人能发现我 and I'm hoping somebody finds me.
谁 Who?
我爸爸 My dad.
我想让他知道我有出息了 I want him to know that I'm somebody.
或者仅仅告诉他我还活着 Or even that I'm alive.
但愿我能在卡罗尔·琳恩炒我鱿鱼前做到 Hopefully, I can do that before Carol Lynne fires me.
她不会炒你鱿鱼的 She's not gonna fire you.
她在每个人面前都叫我婊子 She called me a whore in front of everybody.
第一 你是赫夫的新黄金封面女郎 A, you're Hef's new golden cover girl,
封面女郎不会被开除 and cover girls don't get fired.
其次 卡罗尔·琳恩并不恨你 B, Carol Lynne doesn't hate you.
她是惧怕你 She's scared of you.
第三 每个人都知道 And C, everyone knows
我才是这里的常驻婊子 I'm the resident whore around here,
而且我也不会放弃这个头衔 and I'm not giving up the title.
我们去哪 候选人先生 Where to, Mr. Candidate?
私人竞选活动 Private campaign event.
在我家里 My place.
听上去不错 Oh. Sounds good.
爱情真伟大不是吗 Ain't love grand?
给我找到所有关于那个金发兔女郎的信息 Get me everything you can on that blonde Bunny
就是尼克近来周旋的那个 莫琳 Nick's been playing around with-- Maureen.
她和我会慢慢熟悉起来的 Her and I are gonna get to know each other a lot better.