人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 AliciaLee1990 EnsamK 蘇葵
校對 蘇葵
時間軸 維護正義小Roman 壬虛浪影
后期 漁夫
總監 蘇葵
在全國最大的城市
黑社會的邪惡暴力成員
被組織犯罪管制局的警探
全力追捕
以下就是他們的故事
埃利奧特·斯特布勒的臉上全是傷
不客氣
薩沙·倫斯基
這是個雇傭的活
伊萊...
你該去看看醫生
-你不能這樣生活 -我沒事
"魔力紫"是一種處方藥制成的
惠特利賣了很多噸這種藥
你從哪聽說的
我們有個臥底
惠特利在他的酒窖里開私人會議
我需要在那里放監聽器
這把從埃扎克·貝克爾那里繳獲的手槍
與辛納特拉和喬瑟琳·豪爾的彈道鑒定匹配
埃扎克·貝克爾 你因涉嫌謀殺
曼弗雷迪·辛納特拉和喬瑟琳·豪爾而被捕
莫尼格
當時街上有一對情侶
就在車停的地方附近
他們拍了張自拍照
你知道現在幾點嗎 警探
不 我沒注意 但我得看看那張照片
下次注意點
我們今天晚點再見面聊
別擔心 伙計
這是你的世界 我們只是住在其中
快遞
科爾 吃早餐了
科爾
吃點早餐再去上學
科爾
你還在睡嗎 已經7點多了
我想我跟你說過要清理這個...
科爾
我的天吶
科爾 科爾
不
我的天
法律與秩序 組 織 犯 罪 第一季 第四集
科尼島
奇跡摩天輪 晚上9點
我的當事人不知道你在說什么
這間屋里的所有人都知道這是胡扯
讓我們來回顧一下吧
你老板命令你對我開槍 結果射偏了
殺死了我妻子
然后他讓他父親替他頂罪
但那位老先生比他聰明
我目前為止說的都對吧
我還沒聽到任何關于我當事人的指控
好吧 曼弗雷迪·辛納特拉
請求和我見面
你想猜猜約在哪嗎
奇跡摩天輪 晚上9點
那是一個周二
他打算告訴我理查德·惠特利殺了我妻子
但你比我搶先一步
而你在他供出你老板前殺了他
好點了嗎
-你說的不對 -不對
這都是沒有確鑿的證據
沒有證據
警長 這些都沒有確鑿證據
這是你的手槍
它就是證據
你是從哪里拿到它的
科尼島的奇跡摩天輪
這就是證據
這個彈殼和你的槍是匹配的
它也和勞登縣的驗尸官
從喬瑟琳·豪爾頭骨取出的子彈相匹配
你們栽贓我的
埃扎克 夠了
你們在虛張聲勢 試圖恐嚇他
貝克爾先生絕不會配合你們
我們不準備接受認罪協議
也不會配合你可悲又執拗地
迫害他老板 我們法庭上見
火車上的網太差了
我從威明頓市到特倫頓這一段都連不上網
你還活著
感謝上帝 這真是個奇跡
文森特·韋斯是市里最貴的
人脈最廣的刑事辯護律師之一
惠特利顯然付錢給他
以確保貝克爾不合作
好吧 惠特利應該把錢省下來
我覺得貝克爾不是那種
會開口的人
你不必瞞著我
只要你專注于我們的工作
婕特 怎么樣
我拍下了他的服務器
在我失聯前的火車上
我看了他公司最近的交易
-真不錯 -這些都是康特波斯
在美國內陸地區經營的藥房
大多數在中型城鎮
和二線城市
三州區域只有一家
GPS定位系統
里克斯頓藥品公司 皇后區
你們兩個去看看 帶上婕特
主頁
紐約警察局
你是赫伯特·里克斯頓嗎
這臺電腦不錯
你買了多久了
大概幾年吧
那你和惠特利做生意多久了
-誰 -理查德·惠特利
康特波斯的總裁
你是他們人際網的一部分
不 我不屬于任何人際網
我也不是利益鏈上的一部分 不 我是獨立的
所以你沒聽過康斯波特嗎
他們幫我裝了電腦 所以我當然聽說過
但我付了錢
完全合法
除了你通過郵件給那些
從來沒看過醫生的人
寄送管制藥物的事
那是 那是胡說八道
我不知道你們想在這干什么
病人姓名 藥品名稱
但每個處方都是
有執照的醫生開的
我記下了他們的訂單記錄
有一張納拉多的票據
科爾·布拉弗曼 納拉多
今早送去了布魯克林的一個地址
納拉多 魔力紫的一部分
我們把這個交給警長吧
也許我們就要找到惠特利的實驗室了
好的 這是納拉多的發貨地址
不太像個制毒廠
還來了犯罪現場調查組 這可不是個好兆頭
紐約市法醫辦公室 藥物檢查
斯特布勒警探
達菲警探
孩子叫科爾·布拉弗曼
斯特布勒
科爾·布拉弗曼
是他下的訂單嗎
是的 技術援助組從他的電腦上查到的
一家名為康斯波特的在線藥房
那有醫生嗎
家庭醫生 總部設在科羅拉多州丹佛
有效執照
你想花多少錢賭科爾·布拉弗曼
從未踏足科羅拉多
根據婕特的消息
他上周四下了訂單
康斯波特的自動服務器把它傳給醫生了
然后傳給了里克斯頓藥品公司
就是今早發貨的地方
普通的納拉多
取證組在男孩的桌子上發現藥物粉末
他只是想爽一爽 而不是橫尸于此
等等 等等 等等 等等 等等
等等 等等 等等
別帶走他 等等 等等
不 天哪
不
好吧 我在他的筆記本電腦和手機上
設置了家長控制
我不知道我還得關心線上藥店
-我的天啊 -這不是你的錯
-我怎么能讓這種事發生 -這不是你的錯
-是我的錯 -不是的 看我的眼睛
這不是你的錯
我的天啊
天吶
你給了那個女人希望 好像我們能抓到人似的
沒錯
我就靠希望活著了
埃利奧特 那男孩在年齡那欄填了18歲
嚴格來說 他違法了
嚴格來說 你需要面診
才能開管制藥物
好吧 醫生的做法確實不妥
但電商藥業的崛起
使得原本就存在的灰色地帶越來越大
還有那個藥劑師 障礙又少了一個
那惠特利呢
那他呢
來吧 我想給你看些東西
這是城市數字監控系統的一部分
超過一萬八千個攝像頭
紐約警局可以監控你的一舉一動
隨時隨地
所以我也能
主角來了
你對她有多少了解
吉娜 瑞奇的女友
我想知道
實際上 我想知道她的一切
她去了哪里 見了誰 說了什么 和誰上床
上床的時候說了什么
收到 先生
要在瑞奇的生日派對前辦妥 對吧
我看過視頻了
那對情侶不可能看到了爆炸
他們在事發前就離開了
但他們的私人照片里
可能有新信息
自拍照 我們漏了些東西
好吧 我們會試著找出來
這些人長什么樣
拜托 那天天很暗 還下著雨
他們戴了帽子
縱火爆炸組對簡易炸彈怎么說
他們還在重建中
他們同意這是由鬧鐘引爆
或是某人從遠距離來電引爆
任何看得到車輛的人
都會知道你沒上車
那如果我們 我們只需要找出
埃利奧特 沒有"我們" 這是TAPU的案子
-你無權調查 -我們要找的是同一個人
我們不確定
我們知道
斯特布勒
我想談談
我需要保護
辛納特拉遇襲的第二天
我發現我的沙漠之鷹被人用過
你不覺得奇怪嗎
老大經常用我的手機去打靶
你認為惠特利干掉了自己的父親
但卻用了你的槍
犯罪現場一片狼藉
這不是你的風格 對吧
我開槍時向來干凈利落
就好像你老大不在乎
我們是否能用彈道匹配追蹤到他
好像他想讓你替他背鍋
不 他不希望如此
他只是不知道
你要跟我們合作嗎
我的律師絕不會跟你們做交易
只要他稍有懷疑我愿意配合...
你覺得惠特利能在雷克斯監獄島把你干掉
你覺得呢
我覺得你該靜候佳音
我們會想出辦法的
你們想雇第二個律師
一個影子律師
秘密地和埃扎克·貝克爾合作
對 這樣我們就能跟他做交易 讓他配合
為什么不跟他現在的律師做交易
文森特·韋斯是理查德·惠特利雇的
他要維護惠特利的利益 而不是貝克爾
貝克爾已經準備好配合了
我們只需要快速行動 免得他改變主意
我們得遵循法律 斯特布勒警探
不 法官大人 我之前做過 這樣合法
嚴格來說
嚴格來說合法
你們的具體計劃是怎樣
首先 我們給貝克爾一個新律師
但暫時保密 就韋斯所知
他依然代理貝克爾
但在一個檔案封存的秘密聽證會中
我們和貝克爾做交易 換他的配合
然后我們上演一出假的提審聽證會
韋斯依然是律師 你同意保釋
貝克爾走人
惠特利以為他自由沒事了
但實際上 貝克爾在給我們干活
這些是你的孫輩嗎
一個7歲半 還有一個快出生了
恭喜
今早有個14歲的男孩
科爾·布拉弗曼 死于過量吸食阿片類藥物
他是個冰球手 榮譽學生
他從理查德·惠特利
網上藥店康特波斯購買了管制藥物
這些藥物還直接導致了數千名
其他普通人的性命
都是嚴格來說守法的行為
-這邊 -這地方好新鮮
他在反偵察我
他的一個手下一直跟著我來這
我甩掉了他 然后我的平民手機
電量掉的比平時更快
我覺得有病毒
好 我給你派個暗中保護的人
不必 他消息太靈通 肯定會知道
我也不想讓其他警察跟著我
對方可能還沒我滑頭
我自己能行
監聽器呢
酒窖是個法拉第籠
簡單來說就是一個盒子 阻止手機信號進出
這是個全球通竊聽器
安裝了SIM卡
能由來電控制和接觸
它傳輸的高頻信號
能穿透法拉利籠
只要確保放在遠離音頻設備旁就行
嗯 我知道
交易的條款包括
起訴罪名最小化
過去所犯的罪可免受
再次起訴
證人保護計劃
作為交換 貝克爾先生會同意
攜帶一個隱秘竊聽器
不
我說過 我不戴竊聽器
我的當事人真誠地同意匯報
但鑒于他效力的人 戴監聽器絕對不行
有一點我很確定 他想活著
這個可以商量
貝克爾先生 你知道
如果你不信守承諾
交易就作廢
你會面臨兩項謀殺指控
坐牢時間也尚未定奪
你要打給伊麗莎白 對吧
你在干什么
就一些事
爸 爸 你干什么
我問了你一個問題
對 你聽說過隱私嗎
你聽說過禮貌嗎
聽著 如果這是關于那個吸毒過量的孩子
我沒從網上買毒品
我是在照片墻上地理標記照片
迪克說你以前總這么對他們
他說作為青少年在你身邊感覺太糟了
他沒說錯
他很幸運他沒有照片墻
你還好嗎
嗯 我需要你幫忙
查一下地理標記了漁橋公園的照片
-為什么 -做就是了
漁橋公園
只是一堆狗的照片
和橋的照片
這是什么地方
這是車爆炸地轉角的公園
LS設計232
爸 你在干什么
-爸 你得開車 -喂
爸 開車 你得開車了
好 我這就開
我開車
爸 爸 小心
但他們都沒事嗎 所有人都沒事
沒有人受傷 但我爸不好
好吧 不如你先深呼吸一下 凱瑟琳
他不好
告訴我你是什么意思 親愛的
他做噩夢
伊萊說他睡覺時會大喊大叫
-而且他就是... -害怕
對 你也見過 對吧
你跟他談過了嗎
我試著談了 我們都試過了
但他不肯跟我們談 他不愿意敞開心門
我想告訴他去做一些治療
-創傷應激綜合征 -我也是這么說的
莫說我還不夠格給他診斷
我不想給他診斷
我只是
我們需要你幫忙 奧麗薇婭
好吧 親愛的
你覺得我能做些什么
莫琳和我想開個干預會
整個家庭嗎 包括伊萊
我們五個人 伊萊也想去
但如果你不在肯定沒有用
這不是世界末日 寶貝
別這樣
我都能聞到乳制品的味道了
我要去炒了他
你總能挑出毛病來
乳糖不耐受
對 我明白
太慘了
-你也乳糖不耐受嗎 -天吶 不
不 我什么都能吃
我只是說
我是吉娜
安吉拉
很高興再次見到你 你真漂亮
我希望你打疫苗了
-爸 搞什么 -別擔心
我們都打了 我會照顧好你
這是安吉拉 瑞奇的媽媽
琵拉 我美麗過敏的妻子
你姐姐很快就會到
-吉娜 -什么
你喜歡在派對上玩嗎 寶貝
好極了
敬酒
-大家想聽嗎 -想
敬我的兒子
至少我認為他是我的兒子
理查德二世
今天三十歲了
他遺傳了我的長相 但沒遺傳我的頭腦
謝天謝地
他一直是 你一直是
在我眼里是個孩子
我是認真的
好吧 瑞奇的爸爸是個混蛋
敬瑞奇
對 瑞奇
帥氣
我認可
聰明
-沒錯 -對
最重要的
善良
沒錯
我的兒子
我唯一的
我唯一的兒子
我非常愛你
我很榮幸 很感激能認識你
好了 夠了
好 敬瑞奇
敬瑞奇
吉娜 聽說你是個服務生
對 在七騎士社交俱樂部
我和瑞奇就是在那里認識的
-你認識我爺爺嗎 -對 認識
他是個好人
我其實還有點崇拜他
真有趣
除了酒店服務業以外
你還有什么其他興趣嗎
黛娜 閉嘴
-我只是問問題 -寶貝
沒事
我以前想成為電影明星 但是
結果發現我沒那方面的才華 所以
別這么說
有許多其他才能更為重要
我想你有不少
瑞奇 你去哪
我要去散散步
我需要點空氣
讓他去
萊絲莉·斯諾
怎么回事 一切都好嗎
一切都好 我們也都好
-一切都好 -對
我們只想聚在一起...談談
你們想談談
好 我們談吧
關于什么
關于你
說吧 凱瑟琳
這是次干預會
嗯 我想也是
干預會 好吧
那你們要干預什么
關于你和我
討論過的
你和我私下討論過的
-埃利奧特 這不是秘密了 -不再是了
是我去找奧麗薇婭幫忙的
這里沒有人認為你是個癮君子
謝謝 伊萊 謝謝告訴這點
那大家都怎么想
你需要幫助 爸
我需要幫助
埃利奧特 我來是因為你的家人擔心你
我沒讓你來這里
他們擔心你
因為我們看到了所有發生的事
就像那樣 你總是那樣
他們非常擔心你 埃利奧特
因為他們在乎你 所以
你覺得你能坐下來
好好聽大家的話
不 我覺得我做不到
你應該跟我的上司談 阿雅娜·貝爾
她是個警長
如果有什么問題
她應該會發現
埃利奧特 告訴我們你需要什么
我愛你
我愛你們所有人
而我 我覺得我做不到
你看上去迷路了
抱歉
我只是 我只是在找瑞奇
如果你找到他 帶他回樓上
我去拿一瓶香檳
瑞奇說你有最無與倫比的酒窖
你想看看嗎
來吧 我給你參觀下
天吶
我靠 天吶
這地方太酷了
我跟建筑師合作的
她起草的設計圖 但基本是我設計的
我承認 我很為此驕傲
是啊 理應如此
我覺得我喝的太多了
我本來打算學習建筑
然后我在哥大的第一年 突然意識到
科技能讓數百萬沒有選舉權的人民
更加容易獲得醫保
等等 那是你的公司 對吧
叫什么來著 好像是康特匹斯
-康特波斯 -康特波斯
是從"換質位法"的諧音
這是個數學概念
我完全不懂數學
就是跟我合不來
別對瑞奇的媽這么說
她會立刻把你鎖到桌子旁
鎖
她是個數學家
-教授 -天吶
現在我感覺自己好蠢
不 別這樣
我
我很確定你做什么都能成功
只要你下決心去做
那么
吉娜·卡佩萊蒂是誰
如果你可以做其他事
任何你想做的事
我很想成為一個紅酒專家
該怎么知道哪種紅酒配哪種場合呢
真的嗎
你真的想多了解一下紅酒嗎
我很感興趣
這樣吧
下次你過來 我們上一課
但現在 我們該回樓上了
慶祝瑞奇的生日
埃利奧特 聽我說 聽著
這個房間里的所有人都意識到
有事不對勁
只有你不知道
你什么意思 我在沉溺嗎
這樣算意識到了嗎
那就握住我們的手
拉住我們
我知道 我知道你想幫忙
我知道你們都只是想幫忙
你們伸出援手
但你們這樣只是把我推得更遠
就好像 就好像有個重物把我往下拉
你是我能想到的全世界唯一理解我的人
我該說話嗎
還是傾聽
我不知道
我是個警察
對 我知道
我漏了一些東西
但我不知道是什么
她叫凱茜
我思念她
無時不刻
我能看見她
但之后 她 之后她就不見了
我留不住她的臉
而且 而且我的頭腦開始
天旋地轉
還有一些畫面 瞬間 和記憶
還有后悔
一些我
我說過
或沒說 做或沒做的
我該做的事
那些想法
讓你窒息
當拉斐死時
當我聽說時
風直接從我胸膛穿透
好幾個月 我雖然教書 閱讀
但在對話中
-我就 我不能 -呼吸
還有那些畫面 不斷涌來 像你說的
不是我可愛的兒子
而是他的遭遇
他是如何去世的
那些害怕
他感受到的驚恐
我的愧疚
我有那么多問題 卻從沒得到答案
就好像有東西在朝我大叫
想引起我的注意
我幾乎沒怎么睡覺
你得睡覺
如果不睡覺 你真的會瘋
聽著 我看你打扮了準備出門
我自己出去就行
不 我其實剛回家
你可以留下一會 如果你想
不
我想不行 我不行
謝謝
這是我今晚的第一個理智的對話
嗯
-如果你不介意 -不用擔心
沒人會知道發生過這事
會好起來的 埃利奧特
雖然不會消失 但是
會好起來
案件尾號543
檢方起訴埃扎克·貝克爾
放棄宣讀權力
但不放棄權力
對 法官大人
你的當事人怎么抗辯
無罪
檢方 你說保釋條件
法官大人 檢方要求
被告繼續關押 不得保釋
指控罪名是二級謀殺 持械
這些罪名都很嚴重
他有多本護照
他逃離的動機很明顯
韋斯先生
法官大人 地檢辦公室只是因為壓力
必須把這案子辦的引人注目
我理解的是
針對我當事人的所有證據
只有一個而且極其讓人生疑的彈殼
沒有目擊證人 沒有口供
沒有DNA或指紋
與此同時 瓜爾多犯罪家族
至少有幾十人
有動機謀殺曼弗雷迪·辛納特拉
法官大人 我們是要庭審還是提審
我的當事人沒有犯罪記錄
他是社會的良好公民
愿意上交所有護照
只要保釋金合理
在美國沒有犯罪記錄
但在他的故鄉
他的犯罪記錄有十英里長
法官大人 這點必須要納入考量
謝謝 克瑞斯助理檢察官
保釋金一百萬美金
被告上交所有護照
法官大人 我請求你三思
被告能接觸私人國際旅行...
克瑞斯先生 我作出判決了
下一個案子
案件尾號274
檢方起訴泰德·唐納修
干得好 律師
好了 離開這里吧
去和你孩子吃頓正經晚餐
那不可能 他搬出去了
去跟他姐姐住了
真遺憾
等到安全就回來
萊絲莉·斯諾
斯特布勒警探 紐約警察
我在調查沃特街
3月5日發生的爆炸
天吶
有個女人被炸飛了
我在網上看到了
我男友漢克和我當時就在那
大概一分鐘前
我們跑去趕地鐵的時候聽到了爆炸聲
我們以為是爆破什么的
帕圖尼 別拉了
你能告訴我
你還記得那晚的什么嗎
當然
雨下得很大
我們在外面 我和漢克
因為我們是在那里的一個狗狗公園認識的
一年前的那一晚
那天是我們的紀念日
所以我們想拍照紀念
那些照片
能給我看看嗎
當然 沒問題
照片在漢克的手機里
如果你把郵箱給我 我可以發給你
好 好的
那個可憐的女人
我希望你能抓住害死她的人
謝謝
我是奧麗薇婭·本森
請留言
麗芙
是我
又給你打電話了
我明白
有空的時候給我回電吧
謝謝 拜
郵件 一條新消息 萊絲莉·斯諾
萊絲莉·斯諾 希望這些能有用
斯特布勒來電
我是奧麗薇婭·本森 請留言
麗芙 他知道 他在場
他從街對面引爆了炸彈
是薩沙·倫斯基
他什么都能看到
他知道上車的人是凱茜
我不是目標
凱茜才是目標
為什么會有人想殺凱茜