我希望他们在天亮前赶到。 I hope they get here 'fore daylight.
-很高兴见到你，先生-这就是我们耽搁的原因 - Sure glad to see you, sir. - Here's what held us up.
哦，一个婴儿。哎呀，他是红色的。 Oh, a baby. Gee, he's red.
“所有的新生儿都是红色的。” 'All new babies are red.'
安娜修女，费利西亚修女，这位是考德威尔先生。 Oh, Sister Anna, Sister Felicia, this is Mr. Caldwell.
我们有几个救生筏。 We have a couple life rafts.
我们会把你们都送上雷霆号。 We'll get you all aboard the Thunder.
请这边走。 If you'll step this way please.
安娜修女，请你和考德威尔先生还有三个孩子一起去。 Sister Anna, if you'll go with Mr. Caldwell and three children with you, please.
另一个姐姐，请跟我来好吗? And the other sister, will you come with me please?
-你认识琼斯先生-是的，我认识琼斯 - You know Jonesy, sir. - Yes, I know Jonesy.
我再给他一分钟。 And I'll give him about one more minute.
考德威尔先生，你拿的是什么? Mr. Caldwell, what have you got there?
是个婴儿，船长。 It's a baby, captain.
一个婴儿? A baby?
那么，吉福德司令在哪里? Well, where is Commander Gifford?
他在下一条船上，船长。 He's in the next boat, captain.
你拿的是什么，Jonesy? What do you got there, Jonesy?
纪念品，先生。 A souvenir, sir.
“我命令你避免麻烦。” 'You were ordered to avoid trouble.'
哦，没有任何麻烦，先生。 Oh, it wasn't any trouble, sir.
自然原因。他被我绊倒了。 Uh, natural causes. He tripped over me.
我不能离开他，先生。 I couldn't leave him, sir.
你说过不要让日本鬼子知道我们在这里。 You said not to let the Japs know we were here.
嘿，这家伙还有呼吸。 Hey, this fellow's breathing.
把他塞到树下，让他安静一会儿，然后我们离开这里。 Well, stub him under a tree where he'll be quiet for a while and let's get out of here.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
全速前进，标准。 All ahead, standard.
堆在那里，琦琦。这些孩子看起来很饿。 Pile it in there, Cookie. These kids look mighty hungry.
告诉他们想要多少秒就有多少秒。 Tell them they can have all the seconds they want.
-好了，我们到了。-我不喜欢牛奶。 - Alright, here we are. - I don't like milk.
-你当然知道-“一定要吹。” - Oh, sure you do. - 'Be sure to blow on it.'
看到狐狸就在他后面，他就跑向树。 Ran for the tree seeing the fox was right behind him.
于是他爬上了树…… So he goes up the tree..
好吧。在这里,妹妹。 Okay. Here, sister.
保佑这艘船和船员，上帝保佑我们将得到你的恩赐。 Bless this boat and the crew, oh, Lord and the gifts that we are about to receive through thy bounty.
阿们。 Amen.
登陆部队报告? Landing party report, huh?
是的，先生，希望我把东西都带齐了。 Yes, sir, I hope I got everything in there.
应该是这样。5页。 It should be. Five pages.
-你觉得船长会喜欢吗?-我肯定他会的。 - You think the captain will like it? - I'm sure he will.
我可以告诉你他在巡逻报告里会怎么说。 I can tell you exactly what he'll say in his patrol report.
什么吗,先生? What, sir?
-“特殊任务完成。”-是的，先生。 - "Special mission accomplished." - Yes, sir.
——哦。-嘿，放我下来! - Oh. - Hey, put me down!
孩子们，孩子们，来，来。保持安静。安静,安静。 Children, children, come, come. Be quiet. Quiet, quiet.
来，来，来。 Come, come, come.
哦。 Oh.
通过字，主感应关闭。 Pass the word, main induction closed.
-洪水阴性。-洪水阴性。 - Flood negative. - Flood negative.
-释放空气。-释放空气，长官。 - Release air. - Release air, sir.
绿色板。 Green board.
船上的压力。 Pressure in the boat.
-保持在潜望镜深度。-保持在潜望镜深度。 - Hold at periscope depth. - Hold at periscope depth.
-雷达报告。——“好几个目标。” - Radar report. - 'Several targets.'
方位0-47度正确 'Bearing 0-47 degrees true.'
到编队中心的距离? Distance to center of formation?
“两万六千码。 'Two six thousand yards.
接近编队，方位0-40度。 Close ship in formation, bearing 0-40 degrees.
-全速前进。-“航向3-2-0，保持稳定。” - All ahead, full. - 'Steady on course 3-2-0.'
所有人注意，航向3-2-0 'All impulses, steady on course 3-2-0.'
-开始情节。-是，是，先生。 - Commence the plot. - Aye, aye, sir.
范围。 Up scope.
方位标记，3-5-8 'Bearing Mark, 3-5-8.'
“射程，马克，2200。” 'Range, Mark, 2200.'
母舰。 Carrier.
重复。 Repeat.
这是头奖，先生。 It's a jackpot, sir.
我们随时可以开火，长官。 We can fire anytime, sir.
准备发射所有发射管。 Stand by to fire all tubes.
宝贝! Baby!
“孩子!” 'Kids!'
-我来接你。-我来接你。 - I'll get you. - I'll get you.
看着那些孩子。嘿，抓住那个孩子! Watch those children. Hey, grab that kid!
在这里,桑尼。妹妹安娜。 Here, sonny. Sister Anna.
最好带孩子们离开这里。 Better get these kids out of here.
第一个被解雇了。 Number one fired.
“二号被解雇了。” 'Number two fired.'
鱼雷在到达目标的中途爆炸。 Torpedoes exploded halfway to the target.
-考德威尔先生，接手-是，是，先生。 - Mr. Caldwell, take over. - Aye, aye, sir.
安娜修女，我们最好带孩子们离开这里。 Sister Anna, we better get these children out of here.
-来吧。快,快。-快点拿下她。 - Come on. Quick, quick. - Take her down fast.
快点! Hurry it up!
别让那艘大驱逐舰把你干掉。 Don't let the big bad destroyer get you.
准备深水炸弹。静音运行。 Rig for depth charge. Rig for silent running.
坚持住，安娜修女，可能会有点粘。 Hang on, Sister Anna, it may get a little sticky.
别介意，孩子们。 Don't mind that, kids.
看看布奇。 Take a look at Butch.
在五次特殊任务之后，我们实现了一个潜艇兵的梦想，然后发生了什么? After five special missions, we line up a submariner's dream and what happens?
鱼雷在到达目标的中途爆炸。接手吧，杜克。 Torpedoes explode halfway to the target. Take over, Duke.
潜水舵没电了。转向手的权力。” 'No power on diving rudders. Shift to hand power.'
“硬跳水。全速前进。让她平稳下来。” 'Hard dive. All ahead, full. Level her off.'
前鱼雷室漏水。 Leak in forward torpedo room.
-我们能做点什么吗?-只要吐牙和切! - Is there anything we can do? - Just spit teeth and cut!
对不起，妹妹，没看见你。 Sorry, sister, didn't see you.
没关系，去吧。我会吐牙的。 That's alright, go ahead. I'll spit teeth.
声音吗? Sound?
听上去他一直在追车队。 Listens like he kept right on going after the convoy.
嗯嗯。 Mm-hm.
没有螺旋桨了。 No more propellers.
他走了。 He's gone.
走了,嗯? Gone, huh?
肯定是从帆船上滚下来的。 They must have rolled that one off a sailboat.
好吧，姐姐，你怎么… Well, sister, how'd you..
考德威尔先生，提醒我给这艘船的建造者写信。 Mr. Caldwell, remind me to write a letter to the builders of this boat.
“是，是，先生。你想说什么?” 'Aye, aye, sir. What did you wanna say?'
“亲爱的建筑商…谢谢。” "Dear builders...thanks."
-吃什么，琦琦?-奶油橡胶手套。 - What's for chow, Cookie? - Creamed rubber gloves.
-奶油什么?—橡胶手套。 - Creamed what? - Rubber gloves.
一只锅里有一只橡胶手套，另一只锅里有牛奶。 There's a rubber glove in one pan and there's milk in the other one.
“嗯，我是猴子的叔叔。谁下的命令?” 'Well, I'm a monkey's uncle. Who ordered that?'
“执行”。 'The exec.'
-很热。-正是时候告诉我。 - It's hot. - Fine time to tell me.
好。 Good.
这就是我哥哥出场的原因。 And this is where my brother came in.
来吧，布奇。 Come on, Butch.
“大餐”。 'Feedbag.'
有些事会把人逼疯的，不是吗? Some things kinda crowd a man, don't they?
那些修女，太棒了，太棒了。 Those nuns, wonderful, just wonderful.
他们从来没有发出过一声呜咽。 Never a whimper out of them.
他们中的一些人走了40英里。 Some of them walked 40 miles..
…穿过岛屿，穿过… ...clear across the island right through..
…丛林和日本鬼子还有… ...jungles and the Japs and..
…没有什么可以保护他们，除了…串珠。 ...nothing to protect them but a...string of beads.
还有孩子们…… And the kids..
我们带不动所有人。 We couldn't carry 'em all.
他们不明白，所以他们会哭。 They didn't understand, so they'd cry.
我们不能让他们哭泣，因为他们会出卖我们。 We couldn't let 'em cry 'cause they'd give us away.
还有那个孩子。 And that baby.
母亲没有机会。 The mother didn't have a chance.
但孩子一出生，我们就打他屁股，用毯子把他包起来，然后就走。 But the kid he pops into the world, we spank him on the bottom and wrap him in a blanket and let's go.
他是个爱玩游戏的小家伙。 'He's a game little guy.'
你有玛丽·斯图尔特的消息吗? You ever hear from Mary Stuart?
不。 Nope.
你知道她在檀香山吗? Did you know she was in Honolulu?
我在布里斯班听到的。 I heard it in Brisbane.
我喜欢她。 I liked her.
我娶了她。 I married her.
我从没见过两个人一开始就有这么多事情要做。 I never saw two people start out with so many things go on for 'em.
陆军海军游戏派对在贝尔维尤斯特拉特福跳在学院毕业。 Army Navy games parties at the Bellevue Stratford hops at the academy graduation.
“把帽子举到空中……在教堂举行婚礼，度蜜月。” 'Hats in the air...wedding in the chapel, honeymoon.'
然后是潜艇学校。 And then the submarine school.
新伦敦寒冷潮湿的冬天。 Cold, wet winters at New London.
海的职责。 Sea duty.
没有家，就没有离开。 No home, no leave.
造成分手的原因不止这些。 It takes more than that to cause a split up.
当像玛丽·斯图尔特这样的女孩嫁到海军时，她就会接受这些东西。 When a gal like Mary Stuart marries into the Navy she signs on for that stuff.
不是因为我吐出来的东西。 Not for what I dished out.
热心的海狸。 The eager beaver.
我在海上执行志愿者任务。 I was at sea on a volunteer mission.
在我儿子出生的时候用新的声纳设备进行测试。 Making test runs with that new sonar equipment when my son was born.
五周后，我在240英尺深的水下试图在“角鲨号”周围系上一根绳子，他就死了。 Five weeks later, I was down 240 feet trying to get a line around the Squalus when he died.
就像你说的… Like you say..
…有些事会把人逼疯的。 ...some things kind of crowd a man.
怎么了? What's the matter?
那孩子让他有点受不了了。 Oh, that baby kind of got to him.
宝贝?他吗? Baby? Him?
是的,他。 Yeah, him.
好吧,先生。这是什么? Well, mister. What is it?
损坏控制报告，长官。 Damage control report, sir.
指挥官，雷霆号潜艇呼叫珍珠港COMSUBPAC。 Commander, submarine Thunder to COMSUBPAC, Pearl Harbor.
机上有妇女和儿童。请求救护车和护士。 Women and children aboard. Request ambulance and nurses.
建议玛丽·斯图尔特见见雷霆。 Suggest Mary Stuart meet Thunder.
-将其设置为优先级消息。-是的，先生。 - Make it a priority message. - Aye, sir.
中尉，妇女和儿童上了"雷霆"号潜艇。去把它们捡起来。 Lieutenant, women and children coming in aboard the submarine Thunder. Go pick them up.
——雷?——是的。 - Thunder? - Yes.
斯蒂尔指挥官，我想离开一下。 Commander Steele, I'd like to be excused.
我前夫在那艘船上。 My ex-husband's on that boat.
但我以为你想见见他。 But I thought you wanted to meet him.
我做的事。 I do.
但在雷霆队，我是客队。 But on the Thunder, I'll be the visiting team.
我希望第一次会面在我家举行。 I'd like the first meeting to be on my home ground.
好吧，作为你的高级军官，我应该答应你的请求，命令你离开。 Well, as your senior officer, I should comply with this request and order you to go.
但作为一个女人对另一个女人来说，你的头痛怎么样了? But as one woman to another, how's your headache?
——分裂。-你可以走了。 - Splitting. - You're excused.
谢谢你！ Thank you.
注意! Attention!
允许上船吗，先生? Permission to come aboard, sir?
-下午好，先生-欢迎来到珍珠 - Good afternoon, sir. - Welcome to Pearl.
-你好吗?-很高兴见到你，先生。 - How are you? - Good to see you, sir.
-很高兴见到你。-嘿，你好吗? - Good to see you. - Hey, how're you doing?
-你好，船长。——好吧. . - Hello, captain. - Well..
有人在澳大利亚玩得很开心。 Somebody enjoyed himself in Australia.
是的，先生，那里的人很好，先生。 Yes, sir. Nice people down there, sir.
是啊，我们也很高兴能回家，先生。 Yeah, we're happy to be home too, sir.
-呃，头儿?-下午好，先生。 - Uh, chief? - Good afternoon, sir.
怎么了?你看起来很担心。 What's the matter? You look worried.
我失去了一个孩子，长官。 I lost one of my children, sir.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
先生们，我们下去好吗? Shall we go below, gentlemen?
“对不起，爸爸，弄丢了你的行李。” 'Sorry about your carrier, Pop.'
我们联系了萨拉索塔号，她的飞机挟持了巡洋舰和两艘驱逐舰。 We contacted the Sarasota, and her plane's got the cruiser and two destroyers.
承运人逃走了。 The carrier got away.
祝下次巡逻好运。 Well, better luck next patrol.
我们自己也能把它干掉，上将要不是那两个早产儿把我们的牙齿震得直响。 We would have racked her up ourselves, admiral except for those two prematures that rattled our eyeteeth.
我们该怎么对付那些鱼雷? What are we gonna do about those torpedoes?
真是把我的帮派打垮了。 Sure knocked the bottom out of my gang.
那些磁性炸药快把我们逼疯了。 Those magnetic exploders are driving us all crazy.
法令局上下的每个人都在努力。 Everybody from the Bureau of Ordinance on down is working on it.
我们在做点什么。我们下次巡逻的时候把他们放下。 We're doing something. We're dropping them next patrol.
好。 Good.
我们要回去接触炸药。 We're going back to contact exploders.
也许我们现在能找到一些线索。 Maybe we can get a few hits now.
-这是我们的巡逻报告，长官-队长，队长 - Here's our patrol report, sir. - 'Captain, captain.'
——是的。-“安娜姐姐要走了。” - Yes. - 'Sister Anna is leaving.'
“想说再见。”-说吧，爸爸。 - 'And wants to say goodbye.' - Go ahead, Pop.
杜克，是你把他们带上船的。你来鞠躬。 Oh, Duke, you brought 'em aboard. You take the bow.
我们一起鞠躬。 Bows we take together.
-再见。-再见。 - Bye bye. - Bye bye.
-别紧张。-再见。 - Take it easy. - Bye bye.
再见。很好。再见。 Bye. Be good. Goodbye.
——再见。-再见。 - Goodbye. - So long.
再见。 Bye.
安娜修女，我们一直在找你。 Sister Anna, we've been looking for you.
指挥官吉福德。 Commander Gifford.
我们一直在想说谢谢之后该说什么。 We've been wondering what to say after thank you.
你为什么不就此打住呢? Oh, why don't you just let it go at that?
很高兴你能加入我们，妹妹。 It's been a pleasure to have you aboard, sister.
今晚在教堂里，我知道这些话会涌上心头。 Tonight in chapel I know the words will come to me.
我跪着的时候会想得更好。 I seem to think better when I'm kneeling.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
再见。 Goodbye.
-怎么了?——嗯?哦，哦，没什么。 - What's the matter? - Huh? Oh, oh, nothing.
好吧，你不觉得我们最好带着辫子下去吗? Well, don't you think we'd better get below with the braid?
好的，等一下。我马上就回来。 Yeah, just a minute. I'll be right back.
哦，对不起，护士。我以为她是个… Oh, I-I'm sorry, nurse. I-I thought she was some..
我以为你是别人。请原谅。 I thought you were somebody else. I beg your pardon.
你觉得你认识她吗? Think you knew her?
达尔文有个护士，我… Well, there was a nurse in Darwin and I..
我们最好到下面去。 We better get below.
嘿,布奇。布奇。 Hey, Butch. Butch.
布奇。 Butch.
阻止这种情况的发生。你想让他们都哭吗? Stop that. Do you wanna have them all crying?
-不，我只是-你的面具呢 - Well, no, I was just-- - Where's your mask?
——面具?-是的，面具。盖在你的鼻子上。 - Mask? - Yes, mask. Over your nose.
你把细菌都吸到那些可怜的小东西身上了。 You're breathing germs in on those poor little things.
你在哪儿? Where's yours?
-你是孩子的父亲吗?-不，我… - Are you the baby's father? - No, I was..
那你就不该来这里。请马上离开。 Then you shouldn't be here at all. Please leave at once.
等等，我一路抱着孩子穿过丛林，帮他接生。 But wait a minute, I carried that baby all the way through jungles, helped deliver him.
好了，现在他成功了。 Alright, now he's delivered.
至于其他的，我可以提醒你这里不是丛林吗?美好的一天。 As for the rest of it, may I remind you that this is not the jungle? Good day.
嗯，你觉得怎么样? Well, how do you like that?
我只想跟布奇打个招呼，然后她就进来了。 All I wanna do is say hello to Butch and she comes charging in.
——布奇?-是啊，布奇… - Butch? - Yeah, Butch the ba..
我猜你不喜欢布奇这个名字。 I suppose you don't like Butch for a name.
我想我喜欢它。 I suppose I love it.
我认识一个叫布奇的。 I knew a Butch.
它还在那儿，对吧? It's still there, huh?
——什么?-老的活力。 - What? - That old zing.
它当然还在那儿，你这只大猿。 Of course it's still there, you big ape.
你觉得会发生什么? What do you think could happen to it?
你在庭审上说的那些话。 Those things you said at the trial.
你觉得有人会在法庭上说出离婚的真正原因吗? Do you think anybody ever tells the real reason for a divorce at the trial?
那真正的原因是什么? Then what was the real reason?
刚才，当我吻你的时候…… Just now, when I kissed you..
那是我们四年前的情况。 Well, that's where we were four years ago.
嘿，我为你骄傲。你在哪里训练的? Hey, I'm proud of you. Where did you train?
达勒姆总医院 General Hospital, Durham.
北卡罗来纳来的那位先生说了什么? What did the gentleman from North Carolina say?
爸爸完全赞成。 Dad was all for it.
我告诉他这是一种忏悔。 I told him it was sort of a penance.
你觉得你应该忏悔吗? You felt like you should do penance?
我觉得我们中应该有一个。 Well, I felt like one of us should.
忏悔。 Penance.
我麻木了四年试图弄清楚我们之间发生了什么。 I've been numb for four years trying to figure what happened to us.
我们有过一些，但我想我把它扔了。 We had something but I guess I kicked it around.
我们为什么不收拾残局重新开始呢? Why don't we pick up the pieces and start over?
你什么时候离开这里? What time do you get out of here?
6:30。 6:30.
六点半，你拿起你的帽子外套，棍子和手套，我们就去镇上。 At 6:30, you pick up your hat coat, stick and gloves and we'll go out on that town.
——酒吗?-当然是酒。 - Wine? - Wine, of course.
还记得那个小旅馆吗? Remember that little hotel?
-服务员问……-服务员问起你… - The waiter asked about.. - The waiter asked about you..
-你也是吗?——嗯。 - You too? - Uh-huh.
晚饭后我们跳一会儿舞，然后偷偷溜走。我知道，不，杜克，我有约会。 After dinner we'll dance a while and then we'll sneak away. I know-- No, Duke, I've got a date.
-打破它。-不行。 - Break it. - I can't.
是鲍勃·佩里。你应该记住他。 It's with Bob Perry. You ought to remember him.
鲍勃·佩里吗?小鲍比·佩里?爸爸的弟弟? Bob Perry? Little Bobby Perry? Pop's kid brother?
你怎么会觉得他是个孩子? What makes you think he's such a kid?
为什么，我过去常常拍他的头。 Why, I used to pat him on the head.
-你最近见过他吗?——没有。 - You seen him recently? - No.
下次你再去拍拍他的头告诉我一声，好吗?我想去那里。 Well, the next time you go and pat him on the head let me know, will you? I wanna be there.
我们稍后会处理这个问题。杜克，我有个约会。 We'll take care of that later. Now about-- Duke, I got a date.
中尉。 Lieutenant.
没事的，指挥官。 It's alright, commander.
这是我头痛的地方。 This is my headache.
哦。 Oh.
亲爱的，我绝不会嫁给一个潜艇兵。 Oh, honey, I could never marry a submariner.
我喜欢开着窗户睡觉。 I like to sleep with the windows open.
-考德威尔先生很好。-他当然是。 - Mr. Caldwell is doing alright. - He sure is.
毫米。好吃。特别的东西吗? Mm. Tasty. Special?
我答应别人今晚请酒喝。 I promised somebody I'd buy wine tonight.
好了，我们开始吧。 Well, here we go.
说，呃，发生了什么事… Say, uh, what ever happened to that..
…你的弟弟? ...kid brother of yours?
鲍勃吗? Bob?
你永远不会了解他，杜克。 You'd never know him, Duke.
他变成了一个多么伟大，多么高大，多么英俊的家伙啊。 What a great, big, good looking guy he turned out to be.
还有他对那些女孩的所作所为。哈。 And what he does to those gals. Heh.
他继承了我们家所有的魅力。 He sure got all the glamour in our family.
-晚上好。-两个人的。 - Good evening. - For two, please.
请这边走。 Right this way, please.
看,鲍勃。是爸爸和杜克。 Look, Bob. It's Pop and Duke.
——玛丽·斯图尔特。鲍勃。——流行。 - Mary Stuart. Bob. - Pop.
杜克，你还记得鲍勃吗，还是不认识他了? Duke, you remember Bob, or don't you recognize him?
哦，是的，飞蝇男孩。 Oh, yes, fly-fly boy.
莎拉。我们把那辆巡洋舰给你了。 Sara. We got that cruiser for you.
如果你遇到其他好的目标就告诉我们。 If you run into any more good targets just let us know.
我们会替你照顾他们的。 We'll take care of them for you.
什么都别说，杜克。 Don't say anything, Duke.
你知道我们永远不可能得到他们那样的荣耀。 You know we can never hope for any glory like they get.
你知道吗? You realize that, huh?
你知道我们能做你们猪船男孩永远做不到的事是的，先生，你当然能。 You know we can do things you pigboat boys can never do-- Yes, sir, you sure can.
例如，没有任何潜艇误击沉我们自己飞机的记录。 For instance there's no record of a submarine ever sinking one of our own planes by mistake.
-好的，好的。-坐下。 - Alright, alright. - Sit down.
这酒很好。公爵的购买。 The wine's good. Duke's buying.
我们也想但是玛丽·斯图尔特和我正准备跳舞呢。 Oh, we'd like to but Mary Stuart and I were just about to dance.
很有趣，玛丽·斯图尔特和我正准备跳舞呢。 You know it's funny thing but Mary Stuart and I were just about to dance.
你觉得呢，甜心? Well, what do you say, sugar?
这是件很有趣的事但我只是想请爸爸跳舞。 Well, it's a very funny thing but I was just gonna ask Pop to dance.
原谅我们。 Excuse us.
丘比特，怎么了? What's the matter, cupid?
我看了你的电报。 I read your wire.
你最近经常见到鲍勃吗? You've been seeing a lot of Bob?
啊哈。 Uh-huh.
我们像往常一样扯平? So we level, like always?
-一如既往，爸爸。——好。 - Like always, Pop. - Good.
我觉得你和杜克是天生一对。 I think you and Duke belong together.
我不知道是什么让你们分开了但我不愿相信你在利用我弟弟来解决你的问题。 I don't know what's keeping you apart but I'd hate to think you were using my kid brother to solve your problem.
为什么我不先认识你呢，爸爸? Oh, why didn't I meet you first, Pop?
说说你自己吧。 Well, tell me about yourself.
爸爸好久没给我简要介绍了。 Pop hasn't given me a rundown for quite a while.
我让我哥哥很失望。 Oh, I'm a big disappointment to my brother.
当我决定放弃海军生涯时，我刺伤了他。 When I decided against that Navy career, I, I stabbed him.
-那你想做什么?-你什么意思，想成为? - Well, what did you wanna be? - What do you mean, wanna be?
我是。一名建筑师。 I am. An architect.
我建造东西。 I build things.
带着一堆炸弹在一万英尺高的地方建不了什么。 You can't build much from 10,000 feet with a load of bombs.
战争还在继续。 There's a war on.
杜克，我一直很羡慕你。 You know, Duke, I've always envied you.
当我还是高中生的时候，你跑了92码触地得分击败了陆军。 When I was a high school senior, an all city tackle you ran 92 yards for a touchdown to beat army.
后来我去了斯坦福大学，在第九局以全垒打赢了加州大学洛杉矶分校的比赛报纸上都在报道你在打捞那艘沉没的潜艇时是个多么了不起的人，记得吗? Then when I got to Stanford, won the UCLA game with a home run in the ninth inning papers were full of what a big man you were at the raising of that sunken sub, remember?
那次潜水有400次。 There were 400 dives on that job.
-我做了10个-我知道 - I made 10 of 'em. - I know.
但你就是他们说的那个人。 But you're the guy they talked about.
当我参军的时候我的照片上了家乡的报纸他们把我挤在角落里说你在轰炸卡维特时是个英雄。 And then when I joined up got my picture in the hometown paper they crowded me off in a corner with a story about what a hero you were at the bombing of Cavite.
现在，我们又来了。 And now, here we go again.
你是不是有点小题大做了? Aren't you dramatizing this thing a little?
不。这次不一样。 No. It's different this time.
你不是英雄。你才是笨蛋。 You're not the hero. You're the sucker.
任何让玛丽·斯图尔特离开他的男人都是笨蛋。 Any man that would let Mary Stuart get away from him is a sucker.
我明白你的意思。 I see what you mean.
但就像那家伙说的:“就像亚历山大的骨灰，我曾经是亚历山大。” But as the fellow says "Like the ashes of Alexander, I was once Alexander."
我不太明白。 I'm not sure I get that.
不过先说清楚，玛丽·斯图尔特和我要结婚了。 But just to keep the record straight Mary Stuart and I are gonna be married.
-你告诉她了?-好几次了。 - You told her that? - Several times.
她说了什么? What did she say?
她没说不。 Well, she didn't say no.
原谅我。 Excuse me.
-插队，船长。-当然，杜克，当然。 - Cutting in, captain. - Sure, Duke, sure.
你今晚看起来棒极了。你知道吗，我一直喜欢那孩子说他向你求婚了。 You look wonderful tonight. You know, I've always liked-- The kid says he asked you to marry him.
怎么样? How about it?
我不知道已经这么晚了。 I had no idea it was so late.
鲍勃，我想跟你解释一下情况。 Bob, I, I wanna explain a little situation to you.
-好吧，爸爸。你看-哦。 - Alright, Pop. You see-- - Oh.
鲍勃，你能在宵禁前把我接回来吗? Bob, will you get me back before curfew?
-我当然会的。原谅我。-晚安，爸爸。 - I sure will. Excuse me. - Good night, Pop.
-晚安，玛丽·斯图尔特。-晚安，杜克。 - Good night, Mary Stuart. - Good night, Duke.
谢谢你的酒。 Thanks for the wine.
今晚对你来说很重要。 Big night for you.
是的。 Yes.
我很喜欢。 I enjoyed it.
他一定是个好人。 He must be a nice guy.
爸爸不会喜欢他，你也不会嫁给他。 Pop wouldn't have liked him, and you wouldn't have married him.
我们之间怎么样了?还是一样吗? So, how's it with us? Still the same?
我想知道，当一个女孩遇见她的前夫时，是否还会有同样的感觉。 I wonder if it's ever still the same when a girl meets her ex-husband.
"我明白你的意思了。" 'I see what you mean.'
“我明天给你打电话。” 'I'll call you tomorrow.'
请做。 Please do.
玛丽斯图亚特。 Mary Stuart.
杜克大学。 Duke.
你仍然是我听过的最温柔的人。 You're still the softest walking man I ever heard.
孩子说他向你求婚了。 Kid says he asked you to marry him.
这是正确的。 That's right.
要做吗? Gonna do it?
我不知道。 I don't know.
他想去一个从没听说过海军的地方。 He wants to go someplace where they never heard of the Navy.
这吸引你吗? And that appeals to you?
他的想法是飞回堪萨斯州的威奇托，用一双桨向内陆走，当我们走到有人说“你肩膀上是什么?” His idea is to fly back to Wichita, Kansas start walking inland with a pair of oars and when we get to where somebody says "What's that you got on your shoulders?"
就是这样。 That's it.
就告诉我一件事。 Just tell me one thing.
当你吻他的时候，你有那种激情吗? When you kiss him do you get that old zing?
哦。现在你说话像个吃醋的丈夫。 Oh. Now you're talking like a jealous husband.
前夫，不要回避这个问题。 Ex-husband, and don't evade the question.
这不是一个公平的问题。 It's not a fair question.
一个女孩不可能一辈子都在接吻。 A girl can't spend the rest of her life kissing.
当你无话可说的时候，这是一个很好的依靠。 It's a good thing to fall back on when you run out of talk.
如果你想成为一名护士，你不必成为一名海军护士，你可以被送到珍珠，在那里你可以见到我。 If you wanted to be a nurse, you didn't have to become a Navy nurse be sent to Pearl where you might see me.
杜克，我有自己的生活要过。 Duke, I have a life of my own to live.
我不想活在害怕遇见你的生活中。 I didn't wanna live it being afraid to run into you.
所以你碰到我了。 So you ran into me.
现在该做什么? What now?
我不知道。 I don't know.
事情不像我想的那么简单。 It's not as simple as I thought.
经历了一场战争才让我明白也许只是因为我长大了四岁。 It took a war to make me understand or maybe it's just that I'm four years older.
但从来没有一天……你没有和我在一起… But there hasn't been a day that...you weren't with me..
…或者是晚上巡逻或上岸…… ...or a night on patrol or ashore..
…在城里或是抱着孩子推着孩子穿过丛林。 ...in town or pushing some kids through the jungles with a baby in my arms.
杜克大学. . Duke..
尤其是我还抱着孩子。 Especially with that baby in my arms.
杜克，现在说这种话有什么用? Duke, what good will that kind of talk do now?
我是想说服你，我想再给你一次机会。 I'm trying to convince you that I want another chance.
我没有多少时间为自己辩护了。 And I haven't much time to plead my cause.
我打电话给我的一位牧师朋友，请他待命。 I called a chaplain friend of mine and asked him to stand by.
在我离开之前，我们可以在一起呆几天——等一下，公爵，这些年来，我并没有被一件白色的制服、一轮大月亮和姜汁花的香味冲昏了头。 We could have a few days together before I shove off-- Wait a minute, Duke, I didn't spend these years to be rushed off my feet by a white uniform a big moon and a perfume of ginger flowers.
树兰花。 Tree orchids.
你们能明白我的心情 You know what I mean.
你想的是往日的激情而我想的是我的余生。 You're thinking about the old zing but I'm thinking about the rest of my life.
我不能再犯错误了。 I can't afford to make another mistake.
你唯一犯的错误就是离婚。 The only mistake you made was in getting that divorce.
我们现在都长大了。 We're both grown up now.
我们本可以一起长大的。 We could have grown up together.
也许很多时候我本应该陪在你身边但我向你保证我会用所有下班的时间来补偿你。 Maybe I wasn't around a lot of times I should have been but I guarantee you that I'm gonna spend all the time I have off-duty making it up to you.
指挥官。 Commander.
——指挥官。-怎么了，头儿? - Commander. - What is it, chief?
我想和指挥官通话，长官。 I'd like to speak to the commander, sir.
对不起，亲爱的。 Excuse me, honey.
你怎么知道我在哪儿? How'd you know where I was?
-晚上好，长官。-晚上好，女士。 - Good evening, chief. - Good evening, ma'am.
——中尉。-是的，中尉，女士。 - Lieutenant. - Yes, lieutenant, ma'am.
出什么事了? What's the trouble?
一群人去参加夏威夷宴会了。 Well, a bunch of the guys went to a luau.
你知道，烤猪，刚从蒸馏器里取出来的。 You know, a roast pig, okolehao, fresh from the still.
-草裙舞女郎-我知道 - Uh, hula girls-- - Yes, I know.
你知道Jonesy的。 Well, you know Jonesy.
夏威夷警察试图驱散它，然后海岸巡逻队介入，当然，有人开始摇摆。 The Hawaiian police tried to break it up and then the shore patrol got into it and, of course, somebody starts swinging.
不管怎样，长官，他们都被关在海岸巡逻站了。 Well, anyway, sir, they're all being held down at the shore patrol station.
我的一个朋友打电话给我。 A friend of mine phoned me.
你和你的朋友就不能把他们弄出来吗? Couldn't you and your friend get them out?
不，女士，因为夏威夷人他们要求赔偿。 No, ma'am, on account of the Hawaiians they want damages.
-这可能很严重。-我知道。 - This may be serious. - I know.
你最好去照顾你的海军。 You'd better go take care of your Navy.
去做吧。 Go ahead.
记住我跟你说过的话。 Remember what I told you.
-我是认真的走吧，头儿。-是的，先生。 - I meant it. Let's go, chief. - Yes, sir.
它是棕色的，明亮的，宝石红色的 * It was brown bright and ruby red *
和我一起唱吧，孩子们! Sing with me, boys!
它是棕色的，明亮的，宝石红色的 * It was brown bright and ruby red *
它是棕色的，明亮的，宝石红色的。** * It was brown bright and ruby red.. **
雷霆队，保护那球拍! Thunder Crew, belay that racket!
-看看我的吉他，指挥官。——移动。 - Look at my guitar, commander. - Move.
请,指挥官。看我的吉他! Please, commander. Look at my guitar!
你好,米克。 Hello, Mick.
-你登记了吗，长官?-不，先生，我们还没有预订因为我们还没弄清楚所有的费用。 - You booked 'em yet, chief? - Well, no, sir, we, uh-- We haven't booked them because we haven't figured out all the charges yet.
-那么糟糕，是吧?——更糟。 - That bad, huh? - Worse.
很难相信我手下的事。 It's hard to believe about my crew.
你觉得它们应该放在育儿室吗? Do you think they belong in a nursery?
你以为我是因为偷别人的娃娃才把他们关进去的吗? Think I've got 'em in there for stealing somebody's dolls?
把报告给我，长官。 Give me that report, chief.
“在一号车里，我们在科科黑德附近巡航。” "In car number one, we were cruising near Koko Head."
顺便说一句，那是五英里外的禁区。 That's five miles out of bounds, incidentally.
"我们注意到一起涉及海军人员的骚乱" "Our attention was attracted to a disturbance "involving naval personnel.
调查显示，有12名雷霆队成员参加了一场宴会。 "Investigation disclosed a dozen of the Thunder Crew at a luau.
“夏威夷人试图让他们离开。” '"The Hawaiians were trying to get them to leave'
“已经过了宵禁时间。” '"it was past curfew.'
“他们变得吵闹和好斗。 "They became noisy and belligerent.
“当夏威夷人把草裙舞女孩送回家时，一场战斗开始了。” "When the Hawaiians sent the hula girls home a fight started."
我想和写报告的人谈谈。 I'd like to talk to the man that made out that report.
那你得去海军医院了。 Then you'll have to go to the naval hospital.
他和我的五个得力助手在里面。 He's in there with five of my best men.
现在我知道你们潜艇兵几乎是单枪匹马赢得了这场战争，但我不明白与我们的海岸巡逻兵作战如何能削弱日本人。 Now I know that you submariners are practically winning this war single-handed but I don't see how fighting with our shore patrolmen is going to weaken the Japs.
如果那是我的帮派，那肯定对我的帮派有很大的挑衅。 Well, there must have been great provocation for my gang if it was my gang.
如果是你的帮派? If it was your gang?
把雷鱼号上的人带过来。 Bring those guys from the Thunderfish out here.
“加油，你们雷鸟队。” 'Come on, you Thunderbirds.'
哦,不。 Oh, no.
这就是我一直想告诉你的。 That's what I've been trying to tell you.
集合到这里来! Fall in to march over here!
快点! Hurry it up!
把你脸上的笑容擦掉。 Wipe those smiles off your face.
“现在都很活跃了!” 'All lively now!'
“快点!” 'Hurry it up!'
向右转! Right face!
——Jonesy。-什么事，先生? - Jonesy. - Yes, sir?
-这是你策划的吗?-不，先生。 - Did you engineer this? - No, sir.
自然原因。 Natural causes.
我能和你单独谈谈吗，指挥官? Could I talk to you privately, commander?
你可以跟我说，但这对你没有任何好处。 You can talk to me but it won't do you any good.
战斗的人，是吧? Fighting men, huh?
即使是海军上将也救不了你。 Not even the admiral could get you out of this one.
现在，让我们理智一点。 Now, let's be reasonable about this.
不，不，不可能。 No, no, not a chance.
我也想帮你，杜克，但总得有个了结。 I'd like to help you, Duke, but it's gotta stop someplace.
一夜又一夜，我的人被击倒，如果不是雷霆队，就是唐队，银边队，瓦胡队，咆哮队。 Night after night, my men are getting knocked down like ten pins, if it isn't the Thunder, it's the Tang or the Silversides or the Oahu or the Growler.
-你们为什么是潜艇兵-听着伙计 - What makes you submariners-- - Listen, mate.
这些孩子的任务很艰巨。 These kids have been out on a tough patrol.
我知道，我知道，你带回了一些孩子。 I know, I know, you brought back some children.
-还有两个修女。-那也不能成为借口… - And two nuns. - That still doesn't excuse..
你是说修女吗? Nuns, did you say?
还有一件事，孩子们不知道，但他们又要出去了。 And there's something else, the kids don't know it but they're going right out again.
好吧。 Alright.
好吧，杜克，我跟你做个交易。 Alright, Duke, I'll make a deal with you.
如果你能解决夏威夷人的损失，我就忘了我的目的。 I'll forget my end of this if you can fix up the damages with the Hawaiians.
他们要多少钱? How much do they want?
二百三十三美元五十美分。 Two hundred and thirty three dollars and fifty cents.
二百三十三美元五十美分? Two hundred and thirty three dollars and fifty cents?
包括军官在内，整个船员都没有那么多! There isn't that much in the whole crew including the officers!
这是我能做的最好的了。 It's the best I can do.
-放我出去，放我出去!-别紧张，孩子! - Let me out, let me out! - Take it easy, kid!
-你怎么了?-我不知道，先生 - What's the matter with you? - I don't know, sir.
有什么东西响了一下，我就在这里了。 Somethin' went click and here I am.
他的头被瓶子砸了，长官。 He was hit over the head with a bottle, sir.
-一瓶什么?-好的，先生。 - A bottle of what? - Okolehao, sir.
-好吧?-是的，先生。 - Okolehao, huh? - Yes, sir.
醉人的酒。 Intoxicating liquor.
指挥官，我要求你把这些人关进禁闭室因为他们向我的船员卖私酒。 Commander, I demand that you throw these men in the brig for selling bootleg okolehao to my crew.
求你了，指挥官。我们举行了一场盛大的宴会。 Please, commander, please. We had a big luau, a big feast.
我们喝了很多okolehao。好okolehao。 We had plenty of okolehao. Good okolehao.
-你从哪弄来的?-我们让它很特别。 - Where'd you get it? - We made it special.
这就是我的意思。 That's what I mean.
你想从这些人那里要多少钱? How much are you trying to collect from these men?
二百三十三美元五十美分。 Two hundred and thirty three dollars and fifty cents.
啊哈。指挥官，私售啤酒的罚款是多少? Uh-huh. Commander, what is the fine for bootlegging okolehao?
二百三十三美元五十美分。 Two hundred and thirty three dollars and fifty cents.
那我们的乐器呢还有那些吉他还有那些损失呢? But how about our instruments and how about the guitars and-and the damages?
-那私酒怎么样?-嘿，等一下 - How about that bootleg liquor? - Hey, wait a minute.
等一下。你们为什么不扯平呢? Wait a minute. Why don't you guys call it even?
你忘了损失。你忘了酒。 You forget the damages. You forget the liquor.
怎么样? How about it?
很好，船长。 Very good, captain.
你还好吧，指挥官? Alright with you, commander?
好吧。 Alright.
在我改变主意之前赶紧离开这里。 Get out of here before I change my mind.
非常感谢。阿罗哈。我们，我们会有一个盛大的夏威夷宴会。 Uh, very thank you. Aloha. And we, we'll have a big luau.
我们会有一个大的夏威夷宴会。我们不会收你一分钱。 We'll have a big luau. And we'll charge you nothing.
没有okolehao。没有okolehao。 And no okolehao. No okolehao.
再见,海军上将。阿罗哈! Goodbye, admiral. Aloha!
阿罗哈。 Aloha.
下个月，当那些尤克里里琴飘过工单时，你一定要微笑着。 Be sure you're smiling next month when those ukuleles come floating across the payroll.
-带他们离开这里，长官-“是的，先生。” - Get 'em out of here, chief. - 'Aye, sir.'
跟我来。二，三，四。 Follow me. Hup, two, three, four.
“嗯，二，三，四。” 'Hup, two, three, four.'
帮我个忙，杜克，如果那帮人再出现，我就… So help me, Duke, if that crew shows up again, I'll..
阿罗哈,指挥官。 Aloha,commander.
-晚上好。-你准备好出海了吗，公爵? - Good evening. - You're ready for sea, Duke?
是的，先生，请原谅我们，好吗? Yes, sir. Excuse us, will you, please?
别受伤。 Don't get hurt.
别担心。照顾好自己。 Don't worry. Take care of yourself.
谢谢你过来，但是你非得把那孩子带来吗? Thanks for coming down but, uh did you have to bring that kid?
我没带他来，杜克。 I didn't bring him, Duke.
他是来向爸爸告别的。 He came to say goodbye to Pop.
我永远无法理解这种情况。 I'll never understand this situation.
如果你想利用鲍勃让我跳过去，那好吧。 If you're using Bob to put me over the jumps, alright.
但如果你是认真的我要确保在我回来之前你什么都别做。 But if you're by any chance serious I wanna make sure you don't do anything about it till I get back.
当然，我要用船，旗子和其他一切对我有用的东西。 Sure, I'm using the boat, the flags and everything else that'll work for me.
你不会指望一个男人给自己最坏的，对吧? You don't expect a guy to give himself the worst of it, do you?
-不是这个人。-我希望我打扰你了。 - Not this guy. - I hope I'm interrupting.
杜克，别忘了低头。 Duke, don't forget to duck.
-坚守你的底线。-站好线! - Stand by your lines. - Stand by your lines!
把舷梯收起来。 Pull in your gangway.
就是这样，随它去吧。 That's it, let it go.
船尾脱缆，前方脱缆。 Cast off aft. Cast off forward.
-全部回来，三分之一。-全部回来，三分之一。 - All back, one third. - All back, one third.
天啊，又能浮起来真好。 Oh, boy, it's good to be afloat again.
-没有宵禁。没有海岸巡逻。-没有皇家夏威夷。 - No curfew. No shore patrol. - No royal Hawaiian.
-没有呼啦啦女孩。-没有麻烦。 - No hula-hula girls. - And no trouble.
当你们有了更多的经验，你们就会理解女人了。他们只意味着麻烦。 When you guys have more experience you'll understand about dames. They mean nothing but trouble.
当你这里疼的时候，这是头痛，对，你吃一片阿司匹林，当你这里疼的时候，这是腹痛，你吃一片CC药片。 When you got an ache here that's a headache, right you take a-an aspirin, when you got a an ache here that's a bellyache you take a CC pill.
当你浑身疼痛时，连医生都不知道你是怎么回事，那是女人的，兄弟。 And when you ache all over, even the doctor don't know what's the matter with you, that's dames, brother.
而且也没有治愈的方法。 And there ain't no cure for it either.
天哪，我真疼。 Boy, have I got an ache.
-现在怎么办?-我不知道。 - Now what? - I don't know.
鱼雷击中了正前方，没有爆炸。 Torpedoes ran true, hit head on, no explosion.
把剩下的鱼雷拖出来，检查设置。 Haul out the rest of those torpedoes, check the settings.
检查所有鱼雷设置 'Check all torpedo settings.'
大量的航空汽油流向了错误的飞机。 There goes a lot of aviation gasoline to the wrong planes.
鱼雷还在运行。 Torpedo still running.
那些鱼有时间到达霍博肯。 Those fish have had time to get to Hoboken.
更多的衣服。 More duds.
放下瞄准镜，固定管子。 Down scope, secure tubes.
“固定好管子。” 'Secure the tubes.'
接替吧，拉里。杜克，我们去喝点咖啡吧。 Take over, Larry. Duke, let's get some coffee.
我对这件事有一个不成熟的想法，我想让你澄清一下。 I've got kind of a half baked idea about this thing and I'd like you to clear it up.
这样我就可以告诉别人了。这也许能帮他们解决问题。 So I could tell it to somebody. It might help 'em work it out.
我真希望我能有时间把这些弹头拆开摆弄一下点火针。 I wish I had the time to really take one of these warheads apart and play around with the firing pin.
斯帕克斯，把这个关掉紧急任务，COMSUBPAC。 Sparks, get this off urgent priority, COMSUBPAC.
在对两艘货船的攻击中，鱼雷以理想角度发射命中目标，但未能爆炸。 In attack on two freighters torpedoes fired at ideal angle hit target but failed to explode.
鱼雷以广角发射，击沉目标。 Torpedoes fired at wide angle, sank target.
所有的鱼雷都向珍珠港发射。 All torpedoes issued Pearl Harbor.
我会继续努力。 Will keep trying.
我绘制了最近四次袭击的图表。 I charted the last four attacks.
顺便说一下，我收到鱼雷信息的回复了。 By the way I, uh got an answer to my torpedo message.
我奉命回国帮助他们找到窃听器。 I've been ordered back home to help them find the bugs.
离开雷霆队会很不容易。 It's gonna be kind of tough to leave the Thunder.
但我真的觉得我能帮到他们。 But I really think I can do 'em some good.
“我推荐你指挥下一轮巡逻。” 'I recommended you to command the next patrol.'
老女孩应该有机会，杜克。 The old girl deserves a chance, Duke.
一定要让她明白。 See that she gets it.
——声音吗?-方位0-4-0。 - Sound? - Bearing 0-4-0.
- 62英尺，长官-前方三分之一 - '62 feet, sir.' - All ahead one-third.
“所有人向前三分之一。”——“向上。” - 'All ahead one-third.' - 'Up scope.'
-转到0-4-5。——“马克”。 - Put me on 0-4-5. - 'Mark.'
“我建议我们一找到另一组就改变航向，先生。” 'I suggest we change course once we find another set, sir.'
右舵，航向1-3-5。 Right rudder, course 1-3-5.
右舵，航向1-3-5，长官 'Right rudder, course 1-3-5, sir.'
-“战斗站有人值班。“——准备开火!” - 'Battle stations manned.' - Stand by to fire!
-准备开火!-准备开火! - Stand by to fire! - Stand by to fire!
-恩卡斯来了!——昂卡斯? - Well, here goes Uncas! - Uncas?
对，《最后的莫希干人》。" Yeah, "The Last of the Mohicans."
火! Fire!
它正好在堆栈下面，什么也没发生。 It hit right under the stack and nothing happens.
等一下。这是什么? Wait a minute. What's this?
-颜色要下来了!——什么? - The colors are coming down! - What?
把经理叫上来。 Get the exec up here.
长官，请到指挥塔报到。 Executive officer report to the conning tower.
是,是。舰长要你去指挥塔，长官。 Aye, aye. Captain wants you in the conning tower, sir.
-接手吧，考德威尔先生-是的，先生。 - Take over, Mr. Caldwell. - Aye, sir.
怎么了，船长? What is it, Captain?
又肥又漂亮的货船，我们上一枚鱼雷也是哑弹。 Nice fat freighter and our last torpedo was another dud.
“一个无用的?” 'A dud?'
他在高举白旗。 He's running up the white flag.
现在我什么都看到了! Now I've seen everything!
你怎么看? What do you make of it?
肯定是打了个洞。 Must've punched a hole in it.
试着联系她。查出她是谁。 Try to contact her. Find out who she is.
-遵命，长官，无线电室。-无线电室。 - On it, sir. Radio room. - Radio room.
试着联系附近的日本货轮 'Try and contact Jap freighter close aboard.'
是,是。抬起天线。 Aye, aye. Raise the antenna.
没有回答，先生。 No reply, sir.
“他们准备弃船!” 'They're preparing to abandon ship!'
-快把她抬起来。-“快把她抱起来。” - Take her up fast. - 'Take her up fast.'
范围。准备架桥机枪。 Down scope. Stand by to bridge machine guns.
“准备好机枪。” 'Stand by with machine guns.'
-舱门裂了，长官-打开舱门 - The hatch is cracked, sir. - Open the hatch.
开始吧。沿着。 Here we go. Move along.
快把她放下来。 Take her down fast.
-负跑!——“消极地跑!” - Run negative! - 'Run negative!'
拿下她。拿下她。 Take her down. Take her down.
把她……。 Take her...down.
范围。爬上瞭望塔。 Up scope. Up the conning tower.
我们在一个敞开的舱门里战斗。 We're fightin' an open hatch.
舱门安全，长官。 Hatch secure, sir.
全体注意，一艘悬挂白旗的日本诱饵船向我们驶来。爸爸从未离开过桥。 All hands, a Jap decoy ship flying a white flag opened up on us. Pop never left the bridge.
日本人开始进行深水炸弹攻击 'The Jap is beginning a depth charge run.'
“我打算潜入水下，到船尾上来。” 'I intend to dive under and come up astern.'
“准备战斗。” 'Stand by for battle surface.'
-准备战斗水面。-戴上头盔! - Stand by for battle surface. - Break out helmets!
戴上头盔! Break out helmets!
-她还会来吗?-是的，先生。 - Is she still coming sound? - Yes, sir.
——好。保持航向稳定。-保持航向稳定，长官。 - Good. Steady on course. - Steady on course, sir.
弹药准备好了吗，长官? Ammunition passers ready, chief?
是，长官，头盔，船长? Yes, sir. Helmet, Captain?
我想在枪林弹雨结束时参加行动。 I want to be in action when the guns clear.
所有位置准备战斗。 All stations ready for battle surface.
战斗表面! Battle surface!
倒给他喝! Pour it to him!
帮我拿一下枪! Give me a hand on this gun!
把它放在那里! Lay it in there!
拿好点40，长官! Steady on that .40, chief!
引擎室，全力以赴! Engine room, give me all you got!
-等等!-等等! - Hang on! - Hang on!
都满了! All back full!
-报告船首损坏情况。-报告船首损坏情况。 - Report on bow damage. - Report on bow damage.
鱼雷室进水了，长官。 Forward torpedo room's flooding, sir.
给那个隔间加压。 Put air pressure in that compartment.
她走了。 There she goes.
没有雷霆队的消息吗? Nothing from the Thunder?
没有,先生。 Nothing, sir.
通知所有巡逻船她已经逾期，可能损坏了。 Notify all patrol vessels she's overdue and maybe damaged.
报告立即联系并提供援助。 Report immediate contact and render assistance.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
玛丽·斯图尔特又来了，先生。 Mary Stuart's here again, sir.
嗯。 Hmm.
真希望我能跟她说点什么。 Wish I had something to tell her.
-让她进来，迪克-是的，先生。 - Have her come in, Dick. - Yes, sir.
上将在密谋室。 The admiral's in the plotting room.
很抱歉这样打扰你，上将，不过没关系。随时请进。 I'm sorry to bother you this way, admiral but-- Oh, that's alright. Come in any time.
没有消息吗，先生? No word, sir?
但这并不意味着她迷路了。 But that doesn't mean she's lost.
但是没有消息? But no word?
这艘船很结实，船员也很好。 She's a sturdy boat with a fine crew.
如果她浮在水面上，他们会把她带进来的。 They'll bring her in if she's afloat.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
不走运，先生。 No luck, sir.
-电视机损坏得太严重了。-继续努力。 - The set's damaged too bad. - Keep trying.
工程师和中尉的报告，长官。 Engineer and First Lieutenant's reports, sir.
所有的手。故事是这样的。 All hands. Here's the story.
船首受损使我们的水面速度减半。 The damage to our bow has cut our surface speed in half.
我们可以潜入水中，但进展不大。 We can submerge but we can't make much headway.
这意味着我们大部分的跑步将在晚上进行。 That means we'll do most of our running at night.
“我们回珠儿那儿要晚一点了。” 'We'll be a little late getting back to Pearl'
不过别着急，我们会成功的。 'but sit tight, we'll make it.'
“就是这样。” 'That's all.'
“妈妈裹着头巾，我戴着帽子，准备在冬天里睡个长觉。” "And Ma in her kerchief and I in my cap had just settled ourselves for a long winter's nap."
我们还在等什么?在衣橱里挤成一团? What are we waiting for? That huddle in the wardroom?
调查委员会必须在大家上岸之前决定到底发生了什么。 Uh, the board of investigation has to decide what happened before anybody goes ashore.
一个有缺陷的鱼雷让佩里上尉付出了生命否则目标早就被摧毁了。 A faulty torpedo cost Captain Perry his life otherwise the target would've been disabled.
雷霆队也不会被迫紧急跳水。 The Thunder wouldn't have been forced into an emergency dive.
跳水之后? After the dive?
在俯冲之后，我按照我对雷霆号任务的理解行事，那就是摧毁敌人的船只。 After the dive, I acted according to my understanding of the Thunder's mission which was to destroy enemy shipping.
日本军舰沉没后，我们在那一带巡航了一整天。寻找佩里上尉。 After the Jap ship went down, we cruised in the area the rest of the day...searching for Captain Perry.
当时雷霆队的状态如何? What was the condition of the Thunder at that time?
严重受损。几乎没有进展，长官。 Heavily damaged. Barely able to make headway, sir.
杜克，你和你的手下在把雷霆号送回港口的过程中表现出色。 Duke, you and your men performed an outstanding submarine feat in getting the Thunder back to port.
好的，谢谢你，先生。 Well, thank you, sir.
我们知道你巡逻很辛苦，需要一点时间放松。 We realize you had a rough patrol and need little time to unwind.
所以我们建议把你送回美国待几个月。 So we're recommending that you be sent back to the States for a few months.
我宁愿留在这里，先生，看着雷霆号的改装。 I'd rather stay here, sir and see to the Thunder's refit.
我很抱歉。这是我们的建议。美好的一天。 I'm sorry. That's our recommendation. Good day.
-我一直在等-改天再说吧，小詹姆斯 - I've been waiting-- - Another day, Junior.
我有件小生意要忙好几天。到时候见。 I've got a little business that's gonna keep me busy for days. Then I'll see you.
嘿,骆驼! Hey, Camel!
抱歉，我要去洗个热水澡，喝瓶酒。 Sorry, I'm headed for a hot bath and a bottle.
嘿,Mosconi。 Hey, Mosconi.
听着，我很想和你一起去，宝贝但我总是排满了。 Look, I'd love to go with you, baby but I'm always booked solid.
-嘿，上士。-现在不行，小詹姆斯。不是现在。 - Hey, Chief. - Not now, Junior. Not now.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我不知道这些人会在这里。 I didn't know all these guys were gonna be here.
我只是顺道来的。 Well, I just dropped in.
看起来我们很多人都有同样的想法。 Looks like, uh a lot of us had the same idea.
我想我该说点什么了。 I guess it's upto me to say something.
我能想到的最合适的事情是…… The most appropriate thing I can think of is..
…海葬的最后一部分。 ...the last part of the burial at sea.
在海军祈祷书里 in the Navy prayer book.
它是这样的。 It goes like this.
"我们把他们的灵魂交托给上帝"并把他们的身体托付给深渊"以"确定无疑的复活的希望"通过耶稣基督进入永生"他来审判世界的时候 "We commend their souls to God "and commit their bodies to the deep "in sure and certain hope of the resurrection "into eternal life through Jesus Christ "at whose coming to judge the world
大海将放弃她的死者。” the sea shall give up her dead."
爸爸不是在战斗中牺牲的! Pop wasn't killed in action!
杜克把船从他身下夺走了。 Duke took that boat down from under him.
我知道你的感受。 I know how you must feel.
但你觉得杜克会怎么想? But how do you suppose Duke feels?
作为二把手，他负责“雷霆”号的安全和船员的生命安全。 As second-in-command, he was responsible for the safety of the Thunder and the lives of the crew.
所以他把它带到安全的地方。 So he took it down where it was safe.
但他没有待在安全的地方。 But he didn't stay down where it was safe.
他又提出来打架了，为什么? He brought it up again to fight, why?
不止我一个人在问问题。 I'm not the only one asking questions.
他们要把他送回美国，为什么? They're sending him back to the States, why?
我不知道，鲍勃。 I don't know, Bob.
但我相信杜克做了他认为正确的事。 But I'm sure Duke did what he thought was the right thing.
别为他辩护了，玛丽·斯图尔特。 Don't try to defend him, Mary Stuart.
“对杜克来说，什么都没有意义。” 'Nothing means a thing to Duke'
“除了再次成为英雄的机会!” 'except the chance to be a hero again!'
鲍勃。 Bob.
我去你的住处找过你。 I was over at your quarters looking for you.
我想告诉你爸爸和… I wanted to tell you about Pop and..
…我们的感受。 ...how we all felt.
说话有什么用? What's the use of talking?
我满脑子想的都是爸爸在外面，无助地看着你去追求荣誉。 All I can think of is Pop out there, helpless while you went glory-hunting.
太糟糕了。 Too bad.
别难过，亲爱的。 Don't be upset, darling.
我们坐这儿吧，你可以告诉我发生了什么。 Let's sit down over here and you can tell me what happened.
鲍勃迟早会原谅你的。 In time, Bob will forgive you.
原谅我吗?为了什么? Forgive me? For what?
我们没有抛弃爸爸。 We didn't abandon Pop.
他知道自己做不到，就下令把“雷霆”打下来。 He ordered the Thunder down knowing he couldn't make it.
知道她一分钟内就会沉下去。 Knowing she'd be under in less than a minute.
他为他的船员和他的船献出了生命。 He gave his life for his crew and his boat.
但是鲍勃不明白。 But Bob doesn't understand that.
毕竟，爸爸是他的兄弟。 After all, Pop was his brother.
他是我最好的朋友。 He's my best friend.
我会想念他的。 I'm gonna miss him.
他的善良和粗暴的幽默。 His kindness and his gruff humor.
但是，在思念的同时，我对他所做的一切感到无比自豪，所以我没有哀悼的余地。 But the missing is all mixed with such a fierce pride in what he did that I have no room for mourning.
我想爸爸能理解。 I think Pop understands.
当然，但这并不能减轻伤害。 Of course, but that doesn't lessen the hurt.
等一下。我已经告诉过你我的感受了。 Wait a minute. I've told you how I feel.
如果你是想给我一个靠着哭泣的肩膀，我不需要。 If you're offering me a shoulder to cry on, I don't need it.
-我没有什么好哭的。-杜克，我只是想帮忙 - I have nothing to cry about. - Duke, I'm only trying to help.
但这件事你帮不了我。 But you can't help me in this.
我的问题是留在“雷霆”号上，让船员团结一致。 My problem is to stay aboard the Thunder and keep the crew together.
我最好现在就开始做。 I better get started on it right now.
再见。 See you later.
怎么了? What's the matter?
我想我现在知道我的立场了。 I guess I know now where I stand.
将军在吗，乔? Is the admiral in, Joe?
是的，先生。我想他正在等你。 Yes, sir. I think he is expecting you.
雷鱼号的吉福德船长，先生。 Captain Gifford of the Thunderfish, sir.
请进，杜克。 Come in, Duke.
-谢谢您接见我，先生-请坐放松。 - Thank you for seeing me, sir. - Sit down. Relax.
我能为您做些什么? What can I do for you?
先生，我想跟你谈谈雷霆队的事。 I'd like to talk to you, sir, about the Thunder.
我可以说，船员们配合得很好，应该完好无损。 I could say the crew is so well-coordinated that it should be kept intact.
那是真的，我可以… And that'd be true, I could..
…告诉你关于爸爸和… ...tell you about Pop and the..
…我对他的承诺。有很多你到底想告诉我什么，杜克? ...promise I made to him. There's a lot of-- What are you really trying to tell me, Duke?
我不想回美国，先生。 I don't wanna go back to the States, sir.
董事会说你经历了一段艰难的时期。 The board says you had a strenuous time.
我知道他们是这么说的，先生，但是… I know they said that, sir, but..
…我想也许你可以… ...I thought perhaps you could..
好吧，你有一个可能留下来。 Well, there is one possibility for you to stay.
我被允许在这里进行实验来找出我们的鱼雷不爆炸的原因。 I have been given permission to conduct experiments out here to find out why our torpedoes don't explode.
噢，我可做不到，先生。 Oh, I wouldn't be any good for that, sir.
我不懂理论。我是值班人员。 I'm no theory man. I am a line officer.
我属于雷霆号。 I belong aboard the Thunder.
你是一名实际的潜艇艇员，这是一项重要的工作。 You're a practical submariner and this is a big job.
——不过. .-“上尉，长官。” - However.. - 'Flag Lieutenant, sir.'
安排吉福德上尉乘下一班飞机去美国。 Arrange transportation for Captain Gifford on the next plane to the States.
我还没说完呢，先生。 I hadn't finished, sir.
我想说的是我应该待在船上但我会尽我所能。 What I meant to say was I belong aboard a boat but I'll do anything I can.
我就知道你会这么想。 I thought you'd feel that way.
我从爸爸的留言中了解到，他对哪里出了问题有所了解。 I gather from Pop's messages that he had some ideas about what was wrong.
“是的，先生，”他开始向我解释，但一直没有说完。 Yes, sir, he started to explain to me but never finished.
你觉得雷霆队的人会知道吗? Do you think anybody aboard the Thunder would have any ideas?
我的上司可能会。 Well, my chief might.
事实上，全体船员都是优秀的鱼雷手。 Matter of fact, the whole crew are fine torpedo men.
好。和基地的鱼雷军官聚在一起。 Good. Go into a huddle with the base Torpedo Officer.
看看你能做些什么。 See what you can cook up.
我们会尽我们所能从商店里给你帮助。 We'll give you all the help we can from the shops.
-谢谢，先生-没事的，杜克 - Thank you, sir. - It's alright, Duke.
帮我找到答案。 Find the answer for me.
你知道，我不喜欢派船和船员用鱼雷完成任务。 You know, I don't enjoy sending out boats and crews with torpedoes that don't get the job done.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
在商店里看起来挺好的。 It looks all right here in the shop.
是的，但它不会爆炸。 Yeah, but it doesn't explode.
智囊团已经算出了撞击的威力。 Well, the brain trust has figured out the force of impact.
现在，如果我们能估计出它撞击船舷的吨数… Now, if we could approximate the number of tons with which it hits the side of a ship..
你为什么不把它带到高处，然后扔下去呢? Why don't you take it up high some place and drop it?
没有运气。整整10个不及格! No luck. Ten straight duds!
这就把我送回了美国。 Well, that sends me back to the States.
是啊，我也是。这是海军上将的必备品。 Yeah, me too. This thing is a must for the admiral.
头儿，还有什么我们没试过的吗? Chief, is there anything we haven't tried?
没有,先生。 No, sir.
除了基地送来的那些铝制点火针。 Except those aluminum firing pins the base sent over.
但是它们看起来太轻了，先生。 but they look too light, sir.
-放一个进去。-是的，先生。 - Put one in. - Yes, sir.
“站开!” 'Stand clear!'
放开她! Let her go!
——指挥官。-够了，长官。 - Commander.. - That did it, chief.
——是的!-“是的，先生。” - Yeah! - 'Yes, sir.'
别动。 Hold it right there.
转两圈，告诉我所有的角度。 Turn around twice and give me all the angles.
那就带上你的帽子，外套，棍子和手套，因为我们要出去玩了。 Then get your hat, coat, stick and gloves 'cause we're gonna go out on the town.
杜克，我有话要说。 Duke, I've got something to say.
当然，亲爱的，但你一定要现在说吗，我有大事要做是的，现在，因为我不会喜欢的。 Sure, honey, but do you have to say it right now, I've got big things-- Yes, right now, because I'm not going to enjoy it.
我想快点结束这一切。 And I want to get it over with.
哦，请不要碰我。 Oh, please don't touch me.
只是听。 Just listen.
我最后一次见到你可能是我一生中最无私的时刻。 The last time I saw you was probably the most unselfish moment in my life.
我想为你做的事让我兴奋不已。 I was practically glowing with things I wanted to do for you.
但你没给我机会。 But you didn't give me a chance.
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
当然，现在一切都解决了，你想要有人和你一起嚎叫。 Sure, now everything's cleared up and you want somebody to howl with you.
不只是某个人。我需要你。 Not only just somebody. I want you.
我现在没空，杜克。 I'm not available, Duke.
那晚在护士宿舍门口，然后又在码头。 That night in front of the nurse's quarters and then again at the pier.
我一时忘了我们为什么分手。 I forgot for a moment why we split up.
但你提醒了我"麻烦"又回来了。 But you reminded me and the old trouble came charging back.
不，不是海军，不是潮湿的冬天，不是恶劣的环境，也不是你大部分时间都不在。 No, it wasn't the Navy, the wet winters the bad quarters or you being away most of the time.
这些东西让你回家后感觉更美妙。 Those things just made it more wonderful when you got home.
当然，我们在一起过得很开心。 Sure, we did, we had some great times together.
但是婚姻并不全是欢笑。 But a marriage isn't all laughs.
有时候我也想和你一起哭。 I wanted to cry with you sometimes, too.
当你失去你最好的朋友时，我想安慰你。 I wanted to comfort you when you lost your best friend.
但你不让我去。 But you wouldn't let me.
我们失去儿子的时候，我想安慰你。 I wanted to comfort you when we lost our son.
但你却不知不觉地躲进了自己的角落。 But you went off into some corner of your own never realizing.
通过安慰你，我可以减轻自己的悲伤。 By comforting you I could have helped my own grief.
也许是我的错。 Maybe it's my fault.
也许我不该让你把我拒之门外。 Maybe I shouldn't have let you shut me out.
但你没有自尊可言，杜克。 But you have no corner on pride, Duke.
如果我不能参与你生活中的每一件事那我就什么都不能参与。 If I can't be a part of everything in your life I can't be a part of anything.
就是这样。 So there it is.
我们之间的麻烦。 The trouble between us.
你不需要我，杜克。 You don't need me, Duke.
你从来没有。 You never have.
除了你自己，你不需要任何人。 You don't need anybody but yourself.
-一个好孩子。-是的。 - A fine boy. - Yeah.
好好照顾他，好吗? Take good care of him, will you?
男人要学的还有很多。 A man's got a lot to learn.
“你说的每一个字我都听见了。” 'I heard every word you said.'
“我一直在努力不去管你的事。” 'I've been trying to keep my nose out of your business'
“但我不能再忍受下去了” 'but I can't stand by any longer'
看着你出丑。 and watch you make a fool of yourself.
-斯蒂尔指挥官，我知道-安静听我说 - Commander Steele, I know-- - Keep quiet and listen.
他想玩的时候当然会来找你。 Of course he comes to you when he wants to play.
还是你想让他去找别的女人? Or do you want him to go to some another woman?
你嫁给他是因为他是这样的人，然后又想把他变成另一个人。 You married him for what he is and then tried to make something else of him.
当你不能，也永远不会，你开始为自己感到难过。 When you couldn't, and you never will you began to feel sorry for yourself.
如果他靠着你的肩膀哭，你还会爱他多久? How long would you love him if he did cry on your shoulder?
“你不需要我!” "You don't need me!
也许我不应该让你把我拒之门外。” Maybe I shouldn't have let you shut me out."
这是什么傻话啊? What kind of silly talk is that?
骄傲和爱情有什么关系? And what has pride got to do with love?
别担心。他不会高兴的。 Don't worry. He won't be happy.
但更重要的是，他不会回来了! But what is more important, he won't be back!
坐好。 Keep your seat.
怎么了，小詹姆斯? What's the matter, Junior?
呼吸新鲜空气? Getting some fresh air?
没有,先生。 No, sir.
我只是坐在这里想着女人。 I was just sitting up here thinking about women.
上岸之前你是多么想念他们。 How you miss 'em till you get ashore.
然后你想知道为什么。 And then how you wonder why.
你又开始想念他们了。 And how soon you start missing them again.
我想这只是一个恶性循环。 I reckon it's just a vicious circle.
对于一个来自乔治亚州的绅士来说，这是一个非常愤世嫉俗的观察。 It's a mighty cynical observation for a gentleman from Georgia.
-亚拉巴马，先生-对不起 - Alabama, sir. - Oh, I beg your pardon.
当然可以，先生。 Of course, sir.
海军里有很多像你这样只吃玉米面包和白脱牛奶的男孩。 There's lots of you corn-bread-and-buttermilk boys in the navy.
然而，这似乎不是水手的国家。 Yet, that doesn't seem to be sailor country.
哦，是的，先生。 Oh, but it is, sir.
很久以前的事了。 From way back.
我曾祖父在梅里麦克号上。 My great-grandpappy was on the Merrimac.
我爷爷和杜威在马尼拉。 My grandpappy was with Dewey at Manila.
我爸爸和西姆斯海军上将在一起，追逐u型潜艇。 My pappy was with Admiral Sims, chasing U-boats.
咦，就连我的家乡也叫迪凯特! Why, even the town I come from is named Decatur!
种种迹象表明，日本全力摧毁最近占领的美国在莱特岛的基地，阻止我们舰队的支援和补给。 Indications lead to an all-out Japanese effort to destroy the recently obtained United States base at Leyte 'and prevent support and supply by our fleet.'
众所周知，日本帝国舰队拥有 'The Imperial Japanese Fleet is known to have'
离开基地，向南飞去 'left its base, headed south.'
有几门课程向他们开放。 Several courses are open to them.
因此，初次接触是至关重要的。 Consequently, initial contact is of vital importance.
我们的潜艇就在这条总线上。 'Our submarines are located along this general line.'
我们的工作就是找到他们。 And it's our job to locate them.
你认为日本人会冒这样的险吗? Do you think the Japs will take a gamble like that?
他们必须这么做。 They'll have to.
在菲律宾登陆是一项棘手的工作。 The Philippine landing was a ticklish job.
为了跳进去，我们绕过了很多地方。 We by-passed a lot of places to jump in there.
如果他们让我们留下，他们就完蛋了。 If they let us stay, they're gone geese.
-怎么了，考德威尔先生?-来自科文纳号的消息，长官。 - What is it, Mr. Caldwell? - Message from the Corvena, sir.
四号主引擎有齿轮故障，想知道我们能不能帮忙。 They've got gear trouble in number four main engine and wanna know if we can help.
和轮机长核实一下。 Check with the engineer officer.
如果我们有多余的零件，安排一次会面。 If we can spare the parts, arrange a rendezvous.
啊,先生。 Aye, sir.
你出去多久了，弗雷迪? How long have you been out, Freddie?
六十天。 Sixty days.
连划艇都没看见。 Didn't even see a rowboat.
“你们带了什么新照片吗?” 'Did you guys bring any new pictures with you?'
我们有个节目叫"乔治·华盛顿睡在这里" We got a thing called "George Washington Slept Here."
有什么可以交换的吗? Got anything to trade?
是的，我们有一张潜艇的照片。 Yeah, we have a submarine picture.
这确实令人兴奋。 It sure is exciting.
那就寄过来吧。 Well, send it over.
你可以写"乔治·华盛顿睡在这里" And you can have "George Washington Slept Here"
6分。 and six points.
乔，帮我个忙，好吗? Hey, Joe, do me a favor, will you?
确定。 Sure.
你回到珀尔后，去202房间。 When you get back to Pearl, go up to Room 202.
如果枕头下有钱，那就是我的! If there's a buck under the pillow, it's mine!
如果枕头下有一块钱，我就和你分。 If there's a buck under the pillow, I'll split it with you.
所有的手!我是琼斯。 All hands! This is Jonesy.
今晚有电影! There will be movies tonight!
画面怎么样? How's the picture?
哦，好吧，先生。 Oh, alright, I guess, sir.
那些好莱坞人能用潜水艇做的事! The things those Hollywood guys can do with a submarine!
不知道弗雷迪和乔治·华盛顿相处得怎么样? I wonder how Freddie's doing with George Washington?
我听不懂那些爆炸的声音。 I can't figure out those explosions sound reported.
鱼雷呢? Torpedoes?
鱼雷。是的。 Torpedoes. Yes.
我们的还是他们的? Ours or theirs?
水里有东西，长官。 Something in the water, sir.
你能看出来吗，拉里? Can you make it out, Larry?
“看起来像浮油。” 'It looks like an oil slick.'
“残骸!” 'Wreckage!'
全速前进。 All ahead, full.
-有发现吗，上士?-什么都看不出来，先生。 - Find anything, Chief? - Nothing I can identify, sir.
-但是有一件救生衣。-“等一下，头儿。” - But there's a life jacket. - 'Wait a minute, chief.'
雷达报告有单一目标，长官。 Radar reports single contact, sir.
轴承,1-8-7。范围内,15-0-00。 Bearing, 1-8-7. Range, 15-0-00.
单一的接触? Single contact?
清空桥! Clear the bridge!
——声音吗?-我看不清楚，先生。 - Sound? - I can't make it out, sir.
-“舱口安全，先生。”-“船上有压力，先生。” - 'Hatch secure, sir.' - 'Pressure in the boat, sir.'
-保持在潜望镜深度。-“保持在潜望镜深度。” - Hold it at periscope depth. - 'Hold at periscope depth.'
慢慢走。领先三分之一。 Steady as you go. All ahead one-third.
稳住，长官，全速前进。 Steady as you go, sir. All ahead one-third.
潜望镜。 Up periscope.
-方位标志。-方位1-8-8。 - Bearing mark. - Bearing 1-8-8.
-“射程标记。”-“12000。” - 'Range mark.' - 'Range 12,000.'
船头方向，右舷40度。潜望镜。 Angle on the bow, 40 starboard. Down periscope.
问导航员当地的视正午是几点。 Ask the navigator what time is local apparent noon.
目标航向3-2-0。-“导航器，导航器……” - 'Target course 3-2-0.' - 'Navigator, navigator..'
导航员报告当地正午11点46分 'Navigator reports local apparent noon 11:46'
“从现在起还有十四分钟，先生。” 'fourteen minutes from now, sir.'
范围。 Up scope.
战斗基地被淹没。 Battle stations submerge.
——方位标志。方位1-9-5。 - 'Bearing mark.' - 'Bearing 1-9-5.'
-“射程标记。”-“射程6000。” - 'Range mark.' - 'Range 6,000.'
一艘日本i型潜艇，考德威尔先生，快看! One I-type Jap submarine, Mr. Caldwell, take a look!
你觉得他在上面干什么? What do you suppose he doing is up there?
他可能会拍午间的照片。 He might be taking a noon site.
或者只是舔他的排骨。 Or maybe just licking his chops.
范围。 Down scope.
前方，侧翼。右满舵。 All ahead, flank. Right full rudder.
全速前进，右满舵 'All ahead flank, right full rudder.'
-航向2-8-0，保持稳定。-“稳定在航向280，长官。” - Steady on course 2-8-0. - 'Steady on course 2-8-0, sir.'
-准备，所有管道前进。-准备，所有管道前进。 - Make ready, all tubes forward. - Make ready, all tubes forward.
“范围。” 'Up scope.'
-方位标志。—3-4-6方位。 - Bearing mark. - Bearing 3-4-6.
-范围标记。-范围900。 - Range mark. - Range 900.
-最后方位，标记。-“3-4-8。” - 'Final bearing, mark.' - '3-4-8.'
——“集。——“准备。” - 'Set.' - 'Stand by.'
火。 Fire.
现在我们有鱼雷了，考德威尔先生。 Now we have torpedoes, Mr. Caldwell.
再看一看。 Take another look.
天啊，这是我第一次看到潜艇被撞翻。 Gee, it's the first time I ever saw a sub get knocked off.
改天晚上吧?看到什么吗? Some night, huh? See anything?
是的。宾夕法尼亚州约翰斯顿。 Yeah. Johnstown, Pennsylvania.
以前在镇外有一个摩天轮。 There used to be a Ferris wheel just outside of town.
我和我女朋友经常骑它。 Me and my girl rode it a lot.
一天晚上，机器出了故障，轮子把我们困在了上面。 Then one night something happened to the machinery and the wheel got stuck with us way up on top.
天哪，那真是个美妙的夜晚! Boy, was that a night!
不知道现在和她在一起的是谁? Wonder who is up there with her now?
雷达报告有多个目标，长官。 Radar reports multiple contacts, sir.
方位2-7-8，正确。 Bearing 2-7-8, true.
目标显然在稳定飞行。 Target apparently on steady course.
——范围?- 22- 00，长官。 - Range? - 22-0-00, sir.
-罢工队，各就各位。-罢工队，各就各位。 - Striking party, take stations. - Striking party, take stations.
-把工程师给我。-工程师。 - Give me the engineer officer. - Engineer officer.
米克，电池要充多久电? Mick, how long are you gonna need on that battery charge?
我们可能要在地下待很长时间。 We may be down a long while.
好。 Good.
-清空桥。-清空桥。 - Clear the bridge. - Clear the bridge.
-舱口安全，长官-还不止这些，船长 - 'Hatch secure, sir.' - That ain't all, Captain.
声音吗? Sound?
螺旋桨的噪音从表盘周围传来，长官。 Propeller noises coming in all around the dial, sir.
各就各位! Stand by battle stations!
一艘驱逐舰。 A destroyer.
-有信号吗?-不，先生。 - Any pinging? - No, sir.
-全部领先，三分之一。-全部领先，三分之一。 - All ahead, one-third. - All ahead, one-third.
我们进去吧。 Let's go in.
我们该怎么办? What are we gonna do?
慢慢带她长大。 Bring her up easy.
地面无线电天线。 The surface radio antennae.
如果我们想逃跑，我们还没来得及发消息，他们就会追上我们。 If we try to get away, they'll be on us before we can send a message.
如果我们从这里发出信息，我们就逃不掉了。 If we send a message from here, we won't be able to get away.
-你知道该说什么，拉里。-是，是，先生。 - You know what to say, Larry. - Aye, aye, sir.
只要我活着，我再也不会取笑另一部电影了! I'll never make fun of another movie as long as I live!
-竖起天线?-是的，先生。 - Antennae up? - Yes, sir.
COMSUBPAC。紧急的任务。 COMSUBPAC. Urgent priority.
平实的语言。 Plain language.
雷霆出现在日本帝国舰队中间，包括航母、战列舰和重型战舰。 Thunder in middle of Imperial Japanese fleet including carriers, battleships and heavies.
当然1-5-0。 Course 1-5-0.
速度25。 Speed 25.
在福克斯点以北50英里处。 Position 50 miles north of Point Fox.
-“我们正在发送，长官。”-“进入范围。” - 'We're sending, sir.' - 'Up scope.'
-“准备发射所有发射管。”-准备发射所有发射管。 - 'Stand by to fire all tubes.' - Stand by to fire all tubes.
-“还没有生命迹象。”——“他们一定听到了。” - 'No sign of a life yet.' - 'They must hear us.'
也许他们不相信自己听到的。 Maybe they don't believe what they hear.
哦,哦。有人开始爱管闲事了。 Oh-oh. Somebody's getting nosy.
范围。 Down scope.
我是机长。 This is the captain talking.
这是我们自找的。现在，我们明白了。 We asked for it. Now, we got it.
我们正处在整个日本帝国舰队的中央。 We're right in the middle of the entire Japanese Imperial fleet.
我们得像射击场里的鸭子一样坐在这里直到珀尔确认我们的联系信息。 We gotta sit here like a duck in a shooting gallery until Pearl acknowledges our contact message.
到处都是探照灯 'Search lights are popping all over the place.'
驱逐舰也在启动深水炸弹。 'And destroyers are cranking up depth charges.'
“如果珀尔及时承认，我们还有机会。” 'If Pearl acknowledges in time, we have a chance.'
有了这些重叠的目标，我打算发射所有的发射管，因为太令人兴奋了，我们可以休息一下。 With these overlapping targets I intend to fire all tubes 'cause so much excitement that we can make a break for it.'
“就这些。这就够了!” 'That is all. That's enough!'
这就是我要说的。 That's what I was gonna say.
-无线电室有消息吗?-不，先生。 - Anything from the radio room? - No, sir.
驱逐舰! Destroyers!
无线电室报告收到，长官。 Radio room reports acknowledge, sir.
火。 Fire.
有婴儿。哦，宝贝，你太棒了! There's baby. Oh, baby, you're wonderful!
把她沉得又深又快。准备深水炸弹! Take her down fast and deep. Rig for depth charge!
-“安静跑步!”-“安静跑步!” - 'Rig for silent running!' - 'Rig for silent running!'
我们下沉得很快。准备深水炸弹。 We're going down fast. Rig for depth charge.
准备好静音跑! Rig for silent running!
-左满舵。-“左满舵，先生。” - Left full rudder. - 'Left full rudder, sir.'
- 120英尺。-右满舵。 - One hundred twenty feet. - Right full rudder.
右满舵。 Right full rudder.
第六，砰砰! Number six, popping!
所有舱室报告损坏情况。 All compartments report damage.
-怎么样，米克?-“到目前为止，一切顺利。” - How are we doing, Mick? - 'So far, so good.'
——“她可能会出点汗。-好样的，让她流汗吧。 - 'She might sweat a little.' - Attaboy, let her sweat.
-平稳。-“平稳。” - Level off. - 'Level off.'
-领先三分之一。-“三分之一，先生。” - All ahead one-third. - 'All ahead one-third, sir.'
考德威尔先生。 Mr. Caldwell.
这里漏水很严重，船长。 There's bad leak down here, captain.
特区的派对会解决的。 A DC party will take care of that.
快装鱼雷。 Hurry up that torpedo reload.
好吧，把它拿走。把它放进去。准备好了。 Alright, take it away. Get it in there. Ready.
拉! Heave!
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
——拉!——拉里? - Heave! - Larry?
“通常的填塞量。” 'The usual amount of caulk.'
一号发动机冷却器的插头坏了 'Plug on number one engine water cooler blown.'
调速器刷，干燥。 Brushes for speed regulator, dried out.
副机尾管弯头排气管破裂。 Exhaust piping on auxiliary engine in liner elbow, cracked.
前鱼雷室有个漏洞。 And there's a leak in the forward torpedo room.
-还有什么?——“我们正在失去控制。” - What else? - 'We're losing control.'
“我们必须浮出水面修复损坏。” 'We'll have to surface to repair damage.'
那艘驱逐舰在哪? Where's that destroyer?
他在进行回声测距。他对我们不确定。 He's echo ranging. He's not sure of us.
其他螺丝的声音越来越微弱。 Other screw sounds going fainter.
“等一下。上面有别的东西。” 'Wait a minute. There's something else up there.'
重的螺丝。 Heavier screws.
-缓慢转弯。-我们去看看吧。 - Slow turning. - Let's go and take a look.
潜望镜深度。快把她养大。 Periscope depth. Bring her up fast.
“潜望镜深度。快把她抱上来。” 'Periscope depth. Bring her up fast.'
他说，这将是令人难以接受的。 'This will be down the throat.'
——“范围。-“八百，先生。” - 'Range.' - 'Eight hundred, sir.'
准备前方管道。 Stand by forward tubes.
拉! Heave!
“拉”。 'Heave.'
开火! Fire!
他们在罗金厄姆跑步。 They're running at Rockingham.
“鱼雷运行。” 'Torpedoes running.'
-“哦哦，看这里。-“在子弹重新上膛后，先生。” - 'Oh-oh, look at here.' - 'After tubes reloaded, sir.'
我是船长。我们成功了。 This is the captain. We made it.
日本舰队走了，我们搞定了驱逐舰 'Jap fleet is gone and we took care of the destroyer'
“他们留下来照顾我们的。” 'they left behind to take care of us.'
但这还不是全部。必须有人活得正确。 But that is not all. Somebody must live right.
“坐在上面的是最美丽的航母” 'Sitting topside is the most beautiful carrier'
“你从来没有见过翅膀折断的人。” 'you ever saw with a broken wing.'
“我想我们可以弥补爸爸错过的那一分。” 'I think we can get even for the one Pop missed.'
“他们可能会派驱逐舰回来。” 'They may send destroyers back'
但现在她是桌上的肉。 but right now she is meat on the table.
那我们该怎么办，扔石头吗? What are we supposed to do, throw rocks?
-是的。-在管子重新装弹后。 - Yeah. - After tubes are reloaded.
你能再控制她几分钟吗? Can you keep her under control for a few more minutes?
作为搬运工，我愿意亲自把她抬起来! For a carrier, I'll hold her up myself!
-准备好后管。-“插管后准备好。” - Stand by after tubes. - 'Stand by after tubes.'
——范围。- 1 - 800。轴承1-7-5。” - Range. - '1-800. Bearing 1-7-5.'
火。 Fire.
不要错过后面的东西，伙计们! Don't miss back there, you guys!
就是这样。看一看。 That does it. Take a look.
大家传话，看一看。 Pass the word, everybody, take a look.
“天线。” 'Up antenna.'
"到康宁塔去看一看" 'Detail to the conning tower for a look-see.'
我最好让大家听听。 I better let everybody hear this.
“我们的一艘潜艇联系上了” 'One of our submarines contacted'
“日本帝国舰队” 'the Imperial Japanese Fleet'
“在吕宋海峡。” 'in Luzon Straits.'
敌人正全速向莱特岛前进 'Enemy proceeding full speed toward Leyte.'
“执行皇家计划。” 'Execute Plan Royal.'
所有潜艇排成救生线 'All submarines form lifeguard line.'
“海空救援站待命” 'Stand by air sea rescue stations'
“把被击落的飞机带上飞机。” 'to take aboard downed fliers.'
“干得好，雷。” 'Well done, Thunder.'
我希望爸爸听到了。 I hope Pop heard that.
所有泄漏都修好了，长官，战斗损失已得到控制。 All leaks repaired, sir. Battle damage under control.
好。 Good.
准备好救援站。 Stand by rescue stations.
“准备好救援站。” 'Stand by rescue stations.'
流浪汉到贝克。流浪汉到贝克。 Hobo to Baker. Hobo to Baker.
面包师给流浪汉。面包师给流浪汉。去做吧。 Baker to Hobo. Baker to Hobo. Go ahead.
一架在圣贝纳迪诺岛东北部被击落 'One down, northeast of San Bernardino Island.'
圣贝纳迪诺岛东北部? Northeast of San Bernardino Island?
这里有点浅了。 It gets a little shallow in there.
“飞来飞去的男孩来了!” 'There's the fly-fly boy!'
领航员报告海底1-5英寻，长官。 Navigator reports bottom at 1-5 fathoms, sir.
-领先三分之二。-领先三分之二。 - All ahead two-thirds. - All ahead two-thirds.
考德威尔先生! Mr. Caldwell!
我们会尽量把你带进去然后你去找他。 We'll take you in as close as we can then you'll have to go and get him.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
保持测深仪的读数。 Keep those fathometer readings coming.
-一英寻，长官-海底上升得很快 - One-one fathom, sir. - The bottom's coming up fast.
我希望是干净的沙滩。 I hope it's nice clean sand.
九英寻。轮机官，长官。 Nine fathoms. Engineer officer, sir.
麦克，我要把它从这里放进去把它的鼻子放到礁石上。让她向前下去。 Mack, I'm gonna ease her in from here and put her nose on the reef. Let her down forward.
-别闹了。-别闹了。 - All stop. - All stop.
考德威尔先生，走开! Mr. Caldwell, shove off!
导航员报告发现了一架飞机。 Navigator reports single plane contact.
向南，方位120。范围2-9-0-00。 South, bearing 1-2-0. Range 2-9-0-00.
准备甲板炮。 Man the deck guns.
接替吧，拉里。 Take over, Larry.
别紧张，我抓住他了，考德威尔先生。 Take it easy, I've got him, Mr. Caldwell.
“首席!初级!” 'Chief! Junior!'
-考德威尔先生。——“首席!初级!” - Mr. Caldwell. - 'Chief! Junior!'
回到船上，考德威尔先生! Get back aboard, Mr. Caldwell!
“这是命令!” 'That is an order!'
都满了! All back full!
-琼斯，来吧。-朱尼尔，警长。 - Jonesy, come on. - Junior, the chief.
他们不会来了。 They're not coming.
放我下来! Put me down!
“我说把我放下来!” 'I said put me down!'
你昏过去了，上尉。 You were out cold, captain.
好吧，我现在还没有退出。只是冷。 Well, I'm not out now. Just cold.
-是的，长官-考德威尔先生? - Yes, sir. - Mr. Caldwell?
-什么事，先生?-谢谢。 - Yes, sir? - Thank you.
是的,先生。 Yes, sir.
Junior的私人物品。 Junior's personal effects.
他是个好人。 He was a good man.
确保巡逻报告上这么写。 Make sure that it says so on the patrol report.
啊,先生。 Aye, sir.
看看这个。一面联邦旗帜。 Look at this. A Confederate flag.
是的。 Yeah.
别忘了提到阿拉巴马州。 Don't forget to mention Alabama.
他的曾祖父在梅里麦克号上。 His great-grandpappy was aboard the Merrimac.
你给我带了什么，紧身衣吗? What you got me in here, a straitjacket?
“等我们回到珠儿身边时，你就会像新的一样了。” 'By the time we get back to Pearl you'll be as good as new.'
PBM旁边。准备转移伤员。” 'PBM alongside. Stand by to transfer wounded.'
你好吗? How you doing?
我想告诉你。我很感激你为我做的一切。 I want to tell you. I appreciate what you did for me.
我知道你特意来找我。 I know you went out of your way to get me.
我们收到了七份传单。 We picked up seven flyers.
你只是碰巧是其中之一。 You just happen to be one of them.
很抱歉我对你说了爸爸的事。 I'm sorry for the way I put it to you about Pop.
我可能也有同样的感觉。 I might have felt the same way..
…如果是我哥哥。 ...if it'd been my brother.
我这辈子都在努力超越你。 All my life, I've been trying to top you.
你之前说过。 You said that before.
我以为我做到了。 I thought I'd done it.
然后面对着整个太平洋我必须选择一个可以让你再次成为英雄的地方。 And then with a whole Pacific Ocean in front of me I had to pick the one spot to crash where you could be a hero again.
你和我为什么要在同一个海军服役? Why did you and I have to be in the same Navy?
这样我就可以把你送回去给珀尔了。 So I could send you back to Pearl in a PBM, I guess.
好吧。 Alright.
等一下。 Just a minute.
-那是干什么用的?——什么都没有。 - What's that for? - Nothing.
局长的事我也没办法，长官。 I couldn't help it about the chief, sir.
你记得他是怎么照顾你的。 You're remembering how he took care of you.
是的,先生。 Yes, sir.
在你之前，他照顾过拉里。 Before you, he took care of Larry.
在拉里之前，他照顾过我。 Before Larry, he took care of me.
在我之前，是爸爸。 Before me, it was Pop.
以前流行. . Before Pop..
酋长们照顾这个人的海军已经很久了，考德威尔先生。 Chiefs have been taking care of this man's Navy for a long time, Mr. Caldwell.
别为他担心。 Don't worry about him.
他还有很多好水手要照顾呢。 He's got a lot of good sailors to take care of back there.
按吨位计算，这次巡逻接近记录。 In tonnage, this patrol is close to a record.
是的,先生。 Yes, sir.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
-还在那，是吧?——什么? - It's still there, huh? - What?
-老活力!-当然了。 - The old zing! - Of course, it is.
它会发生什么? What could happen to it?
-我收到你的留言了-什么留言? - I got your message. - What message?
我们去找布奇！ Let's go get Butch!