《疯狂动物城大小事》
《公爵 音乐剧》
太好了 Yeah.
下回见 法兰欣 See ya later, Francine.
威斯顿 你真该反省一下了 Ugh, Weaselton. You gotta rethink your life.
三天两头进局子 你不羞愧吗 You're in here so often, it's embarrassing.
什么 你知不知道你在说什么 What? You don't know what you're talking about.
我可是威斯顿公爵 有名的大人物 I'm the Duke of Weaseltown. I'm big time.
游手好闲的小毛贼威斯顿今天又犯了事 Small time thief and ne'er-do-well, Duke Weaselton
还出了个大丑 -embarrassed himself once again today.
他在小型啮齿动物镇大肆破坏 He wreaked havoc in Little Rodentia
被动物城警察局首位兔子警官 until he was apprehended with a giant donut,
-用大型甜甜圈捕获 -不要 -by ZPD's first bunny cop on a... -No.
不要 No!
纠正 是只开罚单的兔子交警 Correction. It was a meter maid.
什么 录下来了 What? There's cameras?
你看到没 快看 Did you see this? Look, look, look, look.
有只黄鼠狼被兔子抓到 还卡在了甜甜圈里 It's a weasel caught by a bunny, and he's stuck in a donut.
运气这么差 他这辈子只能当个小毛贼了 With that kind of luck, he'll always be a small-time crook.
-太好笑了 -那不就是他吗 -It's so good. -That's him there.
就是他 -Whoa! -That's the guy.
嘿 不许笑我 别看我 别看我 Hey. Quit laughing. Don't look at me. Don't look at me.
太丢脸了 What a shame!
或许他们说得对 Maybe they're right.
或许 我就是个不值一提的垃圾 Maybe I'm just a small-time loser.
对 你就是垃圾 Yep. You're a loser.
我梦想成为大人物 I had dreams to make it big.
我到底哪做错了 Where did I go wrong?
小的时候 When I was young
世界任我遨游 With the world at my feet
未来的一切 发着光 My future looked sweet and bright
可我走错了路 I chose the wrong path
只能遗憾终身 Which I've lived to regret
正确的路 又在哪儿 How can I set it right
往后我还能成为什么 What more could be waiting for me
除了当个小毛贼 Besides this small-time crime spree
我要洗心革面吗 Do I start a new life?
找份新工作 Get a new gig?
点亮我的梦 It's time to dream big
公爵二手车 Picture me sensibly dressed
梦中我衣着亮丽
标准的上班族 A perfect employee
热情推销二手车 Selling used cars with a zest
保证客户满意 The people enjoy me
几乎全新
您快坐好 Quick, plant your buns
它绝对能跑 I swear it runs
退货不如保修好 We don't believe in refunds
来找我买车 早买早知道 Come see the weasel 'cause these'll go fast
想扬名立万 I'll make it big time
小毛贼变大人物 From small time to big time
梦想 Big time
Whoa-oh-oh
哦 感觉要实现 命运的轮盘 Oh, what a feeling Wheeling and dealing
律师 Making it, making it big time
就想要 就想要扬名立万
请你仔细想想 你也可以闪亮 Now you're thinking through it Hey, you can do it
威斯顿公爵
继续追逐梦想 -Go on and pursue it
法律对我不友好 Laws were not always my friend
你跟我来 There you go!
但那是过去 That was my journey
我能否捍卫正义 Could I protect and defend
为你争权益 As an attorney
或成为医生 积极热心推动 Or as a surgeon With an urgent need to
器官捐赠 Donate organs
然后把一生 Then I'd self-publish
《爱是盲目的》
《爱就是金钱》 My uplifting tale
写成畅销书
想扬名立万 -How I went big time -Big time
小毛贼变大人物 From small time to big time
赚个一千八百万 One eight hundred pop goes
梦想 Big time
-Whoa oh -Call the weasel, call the weasel
威斯顿 威斯顿
让你们相信 赚钱我最行 Then you can all meet The weasel of Wall Street
就想要 就想要扬名立万 -Making it, making it big time -Making it, making it big
跟他学秘诀 他懂成功学 Follow the guru Now he's a guru
跟他学秘诀 他懂成功学 Follow the guru Duke
让我教你成功秘诀 I'll teach you the power of now
只要你购买订阅 If you buy a subscription
我教你在土地挖掘 I could do a weaselly dig
变成大富翁 Become a big tycoon
教你冲向九天揽月 与群星共舞 Then maybe I'll shoot for the stars and end up on the moon
在云端俯视地面 Here at the top looking down
我就像泰坦 I'm like a titan
穿上斗篷和皇冠 Hand me a cape and a crown
给我那权杖 Give me a triton
和我一起过奢靡的生活 Loving my sleazy ol' weaselly life
金钱 你成就了我 Oh, money, you complete me.
Mmm...
什么 嘿 What? Hey!
你的收费太高了 Your premiums are outrageous.
-你夺走了我的肾 -这辆车倒了几手啦 -You took my kidney. -This was a terrible car.
我存了一辈子的钱啊 I lost my life savings.
我就是不喜欢你 I just plain don't like you.
小的时候 When I was young
世界任我遨游 With the world at my feet
未来的一切 My future looked sweet
1美元 And bright
发着光
现在我应当改邪归正 Now I've gotta try to rectify
选择当个好心人 And choose to be a good guy
要诚实正直 I'll straighten up
别再走偏 And try not to stray
就在今天 Starting today
想扬名立万 -And I'll be big time -Big time
小毛贼变大人物 From small time to big time
做更好的自己 Gonna be a better weasel
梦想 Big time
一定要坚持 I'm sticking to it
不 我做得到 No, I can do it
要实现我的梦想 Making it, making it big...
我没事 I'm okay.
一点皮外伤 It's just a scratch.
扬名立万 Big time
抱歉了 羊女士 我相信你没事 Sorry, goat lady. I'm sure you'll be fine.
真好玩 That was fun.
字幕翻译： 涅伽达