Я не ушибся.
Добро пожаловать в Бухту Приключений
Грузовик 416, где вы находитесь?
Проезжаю через сонный городишко под названием Бухта Приключений. Прием.
Как холодно, жуть!
У меня в трусах синяя холодная газировка!
Холод, прочь!
Осторожно, малявка!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Держись! Только не это!
Ох, нет! Нет!
Нет, нет!
Эй! Там, внизу!
Господи. Плохо дело.
Дело очень плохо.
Доброе утро, друг!
Похоже, вы буквально оказались в подвешенном состоянии.
Вызовите полицию! Позвоните в пожарную службу!
Звоните всем!
Вы в Бухте Приключений.
Здесь мы вызываем Щенячий патруль!
Кого-кого вы собираетесь вызвать?
Щенячий патруль, Щенячий патруль
Мы срочно прибудем на место
Если случается беда
В Бухте Приключений,
Райдер и его команда щенков
Придут и выручат
Маршалл, Крепыш, Гончик,
Рокки, Зума, Скай
Да, они уже в пути
Щенячий патруль, Щенячий патруль
Если случается беда
Щенячий патруль, Щенячий патруль
Мы срочно прибудем на место
Нет слишком сложных задач, Нет слишком маленьких щенков
Щенячьему патрулю сопутствует удача!
Ну, вот и мы, Щенячий патруль
Щенячий патруль
ЩЕНЯЧИЙ ПАТРУЛЬ В КИНО
Так, щенки, вперед.
Поработаем там все вместе.
Рокки, перекрой мост и контролируй дорожное движение.
Факелы!
Зума, контролируй водный путь, он должен быть свободным.
Под мостом не должно быть никого.
Будет сделано, Райдер!
Водный путь под контролем!
Гончик, теперь всё зависит от тебя.
С помощью лебедки из твоего гав-рюкзака вызволи водителя и спаси его!
Гончик сделает всё возможное!
Захватный крюк!
Сэр, не переживайте. Я уже спускаюсь!
Вот спасибо, уже прибыла спасательная команда!
Собака?
Вообще-то, сэр, я щенок.
Маленькая собачка? Это еще хуже!
Вы в шоке, поэтому я не буду обижаться.
Теперь давайте я вас отсюда вытащу.
Ни за что! Я дождусь здесь настоящих спасателей.
Я передумал, я пойду с тобой!
Райдер! Эти кабели долго не выдержат!
Быстрее, Гончик. Вытаскивай его оттуда!
Мы выходим!
Не паникуйте. Сохраняйте спокойствие.
Так не пойдет! Мне страшно!
Тогда это вам точно не понравится!
У нас не получится. Ничего не получится!
Теперь можете открыть глаза.
У нас получилось.
Молодец, Щенячий патруль!
Всем отступить назад!
Из грузовика течет бензин!
Да ну, какой же это бензин.
Я это вез через всю страну.
Это чистый канадский кленовый сироп!
Так, пора подчистить этот беспорядок.
Разворачиваю вафли, оладьи и гренки!
Всё в порядке, малыш, ты в безопасности.
Уже можешь вылезать.
Мы отнесем тебя к твоей семье.
Вот так.
Молодцы, щенки.
Еще одно успешное спасение.
ГОРОД ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Эй. Извините?
Вы что-то уронили.
Я уже наелся.
Пошла прочь, сосиска.
«Сосиска»?
Вам бы лучше подобрать мусор и выбросить в урну!
Да? А если нет, то что?
Тогда я тебя подберу и выброшу в урну.
Эй, мне не нужны проблемы.
Я подбираю мусор. Вот, подобрал.
Спасибо. Мы все должны гордиться нашим городом.
Всегда помните об этом.
Это поезд D...
Это моя станция. Приятно было познакомиться.
Я собираюсь измениться. Правда.
ВЫХОД - НА ГОРОДСКУЮ ПЛОЩАДЬ
Эй, Либерти!
НОВОСТИ Города Приключений
День выборов в Городе Приключений.
Я Марти Маккрэйкер, веду прямой репортаж с городской площади.
Неожиданно для всех ведущий кандидат
выбыл из гонки,
и в бюллетене осталось лишь одно имя.
Имя мэра Хамдингера, который только что выиграл по умолчанию.
Мэр Хамдингер.
От одного имени мурашки по коже.
Собакам вход воспрещен.
По приказу нового мэра.
- Что, простите? - Да, что слышала.
Собакам нельзя.
Он, скорее, предпочитает кошек.
Теперь проваливай!
Что ж, правила есть правила.
Отличного вам дня, джентльмены.
Ты это видел?
Этим собакам нужно показать, кто главный.
Ты не главный. Это я главный!
- Нет, я главный! - Нет, я главный!
Я главный!
Сюда, мэм.
- Я главный! - Нет. Я главный!
- Спасибо, что пронесли! - Рада помочь.
Извините, я тут прохожу,
пропустите, извините, я тут под ногами.
Пожалуйста, поприветствуйте на сцене
человека, который не нуждается в представлении.
Он в буквальном смысле величайший человек на планете.
Он - это я!
ХАМДИНГЕР!
Я чемпион
Спасибо, спасибо.
- Неужели? - Ну и ну...
Я хочу начать с благодарности всем и каждому из вас
за то, что выбрали меня своим новым мэром.
Ваше имя было единственным в бюллетене для голосования!
Голосовать можно лишь за одного, так что какая разница?
Я победил на этих выборах честно и справедливо.
Ну, может, и несправедливо, но кто следит за этим?
Знаете, это место называют Городом Приключений,
но что в нем такого приключенческого?
По правде говоря, здесь скучно.
Библиотеки? Скучно!
Музеи? Скучно!
Уютные парки для собак?
Однозначно скучно!
Но не волнуйтесь.
Я собираюсь вернуть приключения в Город Приключений!
Когда я закончу с преобразованиями, вы не узнаете этот город.
Щенячий патруль. Что у вас случилось?
Что? Вы сами отвечаете на звонки?
Боже, я даже и не думала, что мне...
Не могу поверить, что вижу Щенячий патруль!
Я такая большая поклонница! Как с поводка сорваться!
Мы можем вам чем-нибудь помочь?
Да! Еще как!
Меня зовут Либерти, и я звоню из Города Приключений.
Случилось нечто ужасное.
Хамдингера только что избрали мэром.
Хамдингера?
Он же худший мэр в истории мэров!
И это еще мягко сказано.
И не говорите, этот тип - просто кошмар!
Он уничтожит весь город.
Пожалуйста, нам нужна ваша помощь.
Приезжайте поскорее!
Город Приключений в беде.
Давайте, щенки, собирайтесь.
Нет слишком больших городов, нет слишком маленьких щенков!
Да!
Что с тобой, Гончик?
Я не пойду.
Нам надо идти. Мы нужны им.
Я никогда не вернусь в Город Приключений!
Гончик...
Какая муха его укусила?
У Гончика свои счеты с Городом Приключений.
У него масса плохих воспоминаний о том месте.
Его там бросили малышом.
Город был таким большим, а он - таким маленьким.
Ему пришлось несладко.
Город может быть страшным местом, когда ты совсем один.
- Ты его там нашел? - Верно.
И я привез его сюда, в Бухту Приключений.
Гончик?
Давай об этом поговорим.
Я не хочу возвращаться в Город Приключений.
Знаю, тебе досталось, но ведь это случилось очень давно.
Боюсь, если я вернусь туда,
все увидят, что я всё тот же испуганный маленький щеночек,
а не герой, за которого меня принимают.
Обещаю, всё будет совсем по-другому. Не так, как когда ты был малышом.
Всё будет хорошо.
Давай, Гончик. Эти люди нуждаются в нашей помощи.
Мы - Щенячий патруль, это наша работа.
Поверь мне.
Хорошо. Я тебе верю.
Ну-ка, боевой клич?
Да ладно. Ты можешь и получше.
Умница! За работу.
Скай, Гончик, Рокки, Маршалл, Зума...
Крепыш!
Я не виноват! Я не мог решить, что брать с собой.
Поэтому я взял всё!
Ну же, втискивайся. Давай!
Видишь? Помещается!
Щенячьему патрулю сопутствует удача!
В дорогу!
Сейчас вы покидаете Бухту Приключений
- Привет! - Привет!
Пока!
Проснитесь, щенки, мы приехали!
- Смотрите! - Круто!
- Вот это да! - Потрясающе!
Это место намного больше Бухты Приключений.
С тобой всё в порядке, Гончик?
Город гораздо больше, чем я его помню.
Как будто его раздули!
Дождь!
В этом паршивом городе всегда дождь?
КАФЕДРА МЕТЕОРОЛОГИИ
Так, кто из вас, высоколобых, тут главный?
Здравствуйте!
Я ведущая высоколобая. Кендра Уилсон.
Сегодня вечером у меня праздник с салютом,
и его хотят отменить из-за дождя.
Я слышал, у вас есть метеорологический аппарат, засасывающий тучи.
Это правда?
Он перед вами.
Свободно плавающий гиросбалансированный
телеуправляемый аппарат для анализа и сдерживания погоды.
Что? Я не понял ни слова из того, что вы сказали.
Ну...
Мы называем его «Ловец облаков».
Он летает и засасывает облака,
затем доставляет их в лабораторию для нашего изучения.
Отлично, здорово.
Что ж, котята, похоже, наша проблема с плохой погодой решена.
Эти досадные дождевые тучи нужно засосать до конца дня.
Простите, я, видно, неясно выразилась.
Ловец облаков служит для изучения облаков,
а не для изменения погоды.
Простите и меня, если я неясно выразился.
Засосите эти тучи - или я закрою этот университет навсегда!
Что ж...
Можно попробовать использовать его для очищения неба от дождевых туч.
- Только на сегодняшний вечер. - Замечательно!
Вот что я называю научным консенсусом!
Мой цилиндр!
Вот, держите, шеф.
Это невероятно!
К моменту заката солнца небо очистится.
У меня плохое предчувствие насчет этого.
Я пока возьму этот пульт себе!
Люди будут в восторге от салюта
и, что более важно, в восторге от меня!
Так, щенки, сейчас увидите нашу новую штаб-квартиру.
- Мы почти на месте. - Да!
- Круто! - Ребята, мне не терпится!
- Где же она? - Здесь так много зданий!
Интересно, в каком она.
Да. Такое сложно не заметить.
Добро пожаловать в нашу новую штаб-квартиру в Городе Приключений.
Потрясающе!
Вот это вид!
Как мы можем себе позволить это место?
Официально лицензированные товары Щенячьего патруля.
Раскупаются как горячие пирожки!
У нас здесь всё необходимое под рукой.
- Маршалл! - Маршалл!
В следующий раз предупреждай, если хочешь ткнуть мне в нос зданием!
Как круто!
Это так высокотехнологично!
И взгляните-ка на это.
Есть даже новый и доработанный дозатор для щенячьих лакомств.
Что? Прекрасная вещь.
И последнее, но не менее важное: наша подготовительная зона.
У каждого есть свой домик.
Я хочу вон тот!
Нет, Крепыш, нет! Это домик...
Скай!
...Скай.
Ой.
Неважно, как это смотрится. Важно, что ты при этом чувствуешь.
Думаю, вам, ребята, придется вызволить меня из этой штуки.
Вообще-то, со мной всё в порядке.
Леди и джентльмены! Я собрал вас здесь этим вечером
по очень важной причине.
Чтобы чествовать меня!
Приготовьтесь восхититься
самым захватывающим салютом в вашей жизни!
Пора осветить небо!
Елки-палки! Тут и смотреть не на что.
Ты, парень с хвостиком!
Почему такая большая пауза между салютами?
Я набираю обороты, мужик.
Я держу в голове весь процесс.
Ни у кого нет времени на твой эгоистичный,
дурацкий арт-проект.
Им нужно зрелище!
Рок-н-ролл, мужик!
Они все за меня!
Боже!
Как часто вы наблюдаете салют с такого близкого расстояния?
Мой цилиндр!
Вот, держите, шеф!
Вот почему собаки ненавидят салюты!
Я не эксперт,
но разве салют должен взрываться не в небе?
Давайте посмотрим, что происходит!
Похоже, что демонстрация салюта мэра Хамдингера
превратилась в салютный кошмар.
Мы должны остановить этот салют, пока не сгорел весь город.
Пора экипироваться!
Спасибо, робот!
Щенячий патруль готов к действиям, сэр Райдер!
Это твой новый автомобиль.
Вот это класс!
Так круто!
Я мог бы привыкнуть к этому.
Лучше фуражку придерживай.
Гончик! Готовься к запуску через пять...
Четыре... Три... Два... Один.
Марш!
Маршалл. Вперед!
Скай.
Готовься к запуску!
Скай идет на запуск.
Марш!
В этом что-то есть!
Щенячьему патрулю сопутствует удача...
Только этого не хватало!
Как нарочно! Смешно даже!
Зеленый - можно ехать!
Зеленый всё еще означает, что можно ехать, да?
Вы едете по главной улице в час пик?
Неудивительно, что застряли в пробке!
Я Либерти. Мы говорили по телефону.
Так приятно встретиться наконец с вами лично.
Райдер.
Вашей команде нужен такой щенок, как я.
Я знаю город как подушечки своих лап.
Периферия, деловой центр, жилой центр, вдоль и поперек.
Круглосуточно и без выходных я проведу вас туда, куда вам нужно!
Ну, нам бы не помешала помощь в том, как выбраться из этой пробки.
Вот об этом я и говорю. Мое первое задание!
- Дайте проехать! Двигайтесь! - Хорошо!
Быстрее! Двигайтесь!
Нужно уметь разговаривать с людьми.
Теперь поехали!
Извините!
- Простите! - Дорогу!
Хорошего дня!
Поворачивай здесь!
ТОЛЬКО ВХОД
Налево!
Направо и сразу же - снова направо!
Видишь? Я как пушистая спутниковая система навигации!
Поворачивай налево!
Вы добрались до места назначения.
Теперь мы знаем, что происходит, если разрешить Хамдингеру салют!
Щенячий патруль?
Что они делают в Городе Приключений?
Гончик, оцепи зону действий.
Гончик сделает всё возможное!
ЛИНИЯ ЛАП - НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Щенячий патруль!
Щиты!
Маршалл, Рокки, потушите этот салют!
Мы всё проверим и всё потушим!
Мистер мэр, придется увезти вас отсюда.
Надо же. Щенячий патруль явился на вечеринку без приглашения.
- Да, сэр. - Терпеть не могу этих собак!
Все знают, что вы предпочитаете кошек.
- Терпеть их не могу! - Да, сэр.
Эй, подождите!
Пора тушить салют!
Нам понадобится больше воды!
Водяная пушка!
Да! Вот об этом я и говорю.
- Молодец, Маршалл! - Спасибо.
Рокки, твоя очередь!
Хорошо, теперь я сам!
А теперь прессуем всё!
Держись, ковбой!
Вы только посмотрите на него!
Периметр оцеплен!
Райдер, на балконе застряли люди! Я иду.
Тебя понял.
Катапульта!
Парашют!
Всё будет хорошо.
Я вас отсюда вытащу.
Райдер, помоги!
Маршалл! Гончику нужна помощь!
Еду!
Отступите! Отойдите от края балкона!
Помогите мне его спустить!
- Осторожно. - Помогите мне спасти его.
Всё хорошо, дружок. Я тебя держу.
- Улыбочку! - Хи-хи!
Эй! Кто-нибудь хочет сфотографироваться со мной?
Я вроде как почетная участница Щенячьего патруля.
Вы бы видели меня в деле.
Я такая: «Поверни налево, поверни направо, налево, направо...»
Это было потрясающе!
Вроде всё нормально.
Как ты себя чувствуешь?
Не могу поверить, что забыл отключить свой парашют.
Это же азы спасения в воздухе.
Что ж, поэтому мы и команда.
Все помогли друг другу - и ситуация разрешилась.
Но что, если бы не получилось?
Что, если бы что-то случилось с этими людьми по моей вине?
Защитники. Герои.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Забавные собачки в милых одежках.
Как бы вы их ни называли, здесь был Щенячий патруль,
чтобы спасти город от фиаско с салютом,
затеянным мэром Хамдингером.
Как профессиональному журналисту, мне важно оставаться беспристрастным.
И тем не менее... Какой же это кошмар!
Досадное начало для мэра Хамдингера,
но невероятный дебют для Щенячьего патруля в Городе Приключений!
Щенячий патруль?
У меня уши вянут от этого Щенячьего патруля!
Я приехал в Город Приключений, чтобы избавиться от них
и прославиться самому.
Теперь они на всех телепрограммах отвлекают от меня внимание зрителей!
Батч! Рубен! Заходите сюда!
Извините, сэр.
Я хочу убрать Щенячий патруль с улиц города! Сейчас же!
Найдите их, поймайте и заприте где-нибудь.
- Есть, сэр. - Бегу, сэр.
Щенячий патруль унижает меня в последний раз!
Извините, вы что-то сказали?
Что? Нет, нет!
Это были просто мысли вслух!
А теперь убирайтесь!
У Тони
Либерти!
Слышу этот звук и знаю, что это ты.
Да знаю, мне нужно починить тележку.
Как идет фруктовый бизнес, Тони?
Он шел бы лучше, если бы я не кормил тебя бесплатно фруктами.
Кстати, ты слышала об этом фиаско с салютом прошлой ночью?
Я не просто слышала, я была там.
Честно говоря, Тони, это была лучшая ночь в моей жизни.
Несколько часов я как будто была настоящей участницей Щенячьего патруля.
Надо же.
«Новая участница Щенячьего патруля - Либерти!»
Да, верно, мне так хотелось бы.
Я слышал, что новый мэр сейчас забавляется с метро.
Лучше держись подальше от этих поездов, детка.
- Пользуйся своей тележкой. - Спасибо за совет, Тони.
Эй, Либерти. Возьми на дорожку!
Спасибо!
Еще один прекрасный день в Городе Приключений.
Наслаждайтесь этим солнечным лучом, котята.
Мистер мэр!
Гигрометр Ловца облаков регистрирует перегрузку емкости своей
внутренней камеры удержания, находящейся под давлением!
Что? Вы принимаете меня за ученого?
Нам нужно срочно опустить Ловца облаков!
И испортить эту прекрасную погоду?
Ловец облаков не рассчитан на безостановочную работу.
Ерунда! Пока я мэр,
над Городом Приключений будет всегда сиять солнце.
А теперь уведите ее отсюда.
- Убирайтесь! - Убирайтесь!
Что ты делаешь? Это мне положено велеть людям проваливать.
Нет, это не так. Я главный!
- Нет, я главный! - Я главный!
Я главный!
Жители Города Приключений!
Как ваш новый и уже любимый мэр,
я с гордостью представляю следующий шаг в своем плане
по добавлению приключений в Город Приключений.
Гиперпетля Хамдингера!
Самое сумасшедшее, пикирующее, самое петлевое метро
в мире!
Не собираюсь ездить в этой штуке.
Мистер мэр!
Рассматривали ли вы возможность того, что это исключительно глупейшая идея,
которая когда-либо приходила в голову кому бы то ни было?
Я неквалифицированный выборный чиновник.
Что может случиться в худшем случае?
Смотрите, вот как раз подходит поезд «экспресс».
Котята, переведите стрелки!
Это плохо.
Батч, бери машину. Рубен, бери котят.
Мне пора сматываться!
Щенячий патруль. Что у вас случилось?
Помогите! Помогите нам!
Мэр Хамдингер вставил американские горки на путях метро,
и теперь наши жизни висят на волоске!
Это еще одна проблема в работе метро этого города,
просто безобразие!
Держитесь! Мы уже в пути!
Так, щенки.
Нам нужно спасти пассажиров этого поезда,
пока не рухнула вся конструкция.
Поехали!
Щенячьему патрулю сопутствует удача!
Да!
Марти Маккрэйкер ведет прямой репортаж с места последнего ужаса мэра Хамдингера.
Неожиданно для всех, что никого не удивило,
кое-как смонтированное вверх тормашками метро
оказалось горячей дымящейся кучей,
извините за выражение, какашек.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ
Смотри, мам, Щенячий патруль!
Не могу понять, как Хамдингеру пришло такое в голову.
Метро - и так дикая вещь и без дурацких горок!
Привет, Либерти!
Прибыла на службу.
Конечно, неофициально. Ну, как почетная участница.
Рокки, стабилизируй эту петлю.
Крепыш, попробуй закрепить конструкцию
быстросохнущим цементом.
Сейчас займемся!
Скай, обеспечивай безопасность петли с воздуха.
Лечу выполнять!
Не волнуйся, Райдер, я умею сдерживать толпу.
Назад! Нам нужно место!
Щенячий патруль за работой!
На данный момент я почетная участница,
но мои приказы всё же следует уважать.
Руки с гидроприводом!
Попался!
- Эй, смотрите! - Скай!
Пора добавить энергии.
Форсажные камеры!
Так, Крепыш, приступим!
Крепыш - в момент!
Пути зафиксированы!
Ура, Крепыш!
Молодец, Крепыш!
Гончик, нам нужно спасти этих людей.
Ты готов к этому?
Гончик сделает всё возможное.
Держитесь! С вами всё будет в порядке.
Тарзанка!
Гончик! Гончик! Гончик!
Как у тебя там дела, Гончик?
Всё в порядке.
Точно?
Я справлюсь!
- Гончик! Гончик! Гончик! - Ты справишься, Гончик!
Я справлюсь.
Гончик! Гончик! Гончик!
Я справлюсь.
Я...
Гончик? Ты меня слышишь?
Райдер, у нас проблема.
Что происходит?
Гончик. Что-то там не так.
Он просто стоит на месте.
Гончик в беде. Скай, спусти его вниз.
Маршалл, подними лестницу к поезду.
Есть!
Думаю, я смогу добраться до них отсюда.
Лестница!
Пожалуйста, выходите из поезда и спускайтесь по лестнице.
Это должно ускорить дело.
Лестница-горка!
Ну, будь что будет!
Молодец, Маршалл!
Гончик?
Я иду за тобой.
Что случилось?
Расскажи мне, что произошло.
Не знаю.
Я просто... оцепенел.
Всё в порядке. Все в безопасности. Давай спустимся.
Хорошо, все выбрались.
Молодцы, щенки.
Гончик...
Я не знаю, что произошло.
Я рад, что с тобой всё в порядке.
- Извини. - Нет, это моя вина.
Я думал, тебе будет хорошо в Городе Приключений,
но тебе это слишком тяжело.
Со мной всё будет хорошо. Мне просто надо.
Нет, с тобой не всё в порядке. Тебе нужно сделать перерыв.
Мы пока сами займемся спасательными операциями.
Что? Нет!
Это несправедливо.
Извини, Гончик.
Я знаю, что это тяжело, но так надо.
Я даже ехать не хотел в Город Приключений!
Я верил тебе.
Ты сказал, что всё будет хорошо, но это не так!
Какой лидер отказывается от участника команды при малейшей сложности?
Гончик...
Гончик, подожди!
Что мы видим?
Похоже, у нас тут один из этих Щенячьих патрулей бегает в одиночку.
Доставай сеть.
Гончик? Гончик!
- Хватит уже, Гончик. - Гончик?
Гончик!
Эй, приятель, где ты?
Куда ты делся, дружок? Гончик!
- Только не это. - Куда он делся?
Я бежал за ним по пятам.
Я повернул за угол, а его не было.
Он просто исчез.
- Что нам делать? - Не знаю.
Мы не можем его отследить без этого щенячьего жетона.
Может не быть локализационного ошейника,
но у города есть глаза и уши.
Кто-нибудь наверняка что-нибудь видел.
Хорошо. С чего начнем?
Нужно обить все пороги.
Я принесу свой отбойный молоток!
Нет, не так.
«Обить пороги» означает, что нам надо со всеми поговорить.
Задать вопросы.
Не оставить камня на камне.
Я прикреплю к бульдозеру насадку для переворачивания камней.
Кто-нибудь может объяснить ему это?
Уйди с дороги! Научись водить!
Кому-нибудь следует отобрать у него права.
Остановите машину сейчас же!
Я - полицейский пес, и вы арестованы!
Ох, нет! Ты слышишь, Батч?
Мы арестованы.
Слушай, а почему на тебе эта фуражка?
Потому что я отобрал ее у него!
Ну, а я отберу ее у тебя!
- Верни мне фуражку, она моя! Моя! - Нет, это моя фуражка!
Эй, руки на руль!
Так непрофессионально!
ШКОЛА ПОСЛУШАНИЯ ПУШИСТЫХ ДРУЗЕЙ
Прекрати извиваться!
Опусти меня на пол! Отпусти меня!
Добро пожаловать в твой новый дом.
Что это за место?
Это школа послушания пушистых друзей!
- Разве здесь не потрясающе? - Что?
Мы научимся стольким новым трюкам!
Таким, как сидеть, переворачиваться и сидеть.
Барни, сколько раз тебе говорить?
Это больше не школа послушания.
Держиморды мэра Хамдингера захватили это место
и превратили его в тюрьму.
Старик Хамдингер не особый любитель собак.
Он предпочитает кошек.
Он вылавливает всех собак в городе
и запирает нас здесь.
Это ужасно.
Здесь нельзя терять бдительности.
Есть один тип, которого надо особо опасаться.
Он подкрадывается сзади, когда меньше всего этого ожидаешь.
Вот и он!
Не волнуйтесь, ребята, я защищу вас!
Оставь моих друзей в покое!
Он сбежал!
Мне надо выбраться отсюда.
А у тебя что случилось, малыш?
Я уже и сам не знаю.
Я думал, что я участник Щенячьего патруля.
Но теперь я чувствую, что они обойдутся без меня.
Почему ты так говоришь?
Я всё порчу и всех подвожу.
Весь этот негатив меня достал.
Не обращай на нее внимания. Она всё лает и не кусает.
Теперь выбери себе конуру.
Ты здесь какое-то время пробудешь.
Сюда!
Либерти!
Что поделываешь нынче?
Кармен, у меня нет времени на болтовню.
Мы влипли, и нам нужна твоя помощь.
Вы не видели этого щенка?
ПРОПАЛА СОБАКА
Нет, я его не видела.
Если хотите, можете повесить его фотографию на стену.
В последнее время пропадает много собак.
Я стараюсь внимательно смотреть, но они просто... исчезают.
Как долго такое происходит?
Это началось пару дней назад.
Теперь у половины моих клиентов пропала собака.
Это не случайное совпадение.
Кто-то наверняка их забирает.
Похищение собак? Кто мог бы этим заниматься?
Хамдингер! Наверняка это он.
Он ненавидит собак больше всего на свете.
Но куда же он их отвозит?
Думаю, я знаю, как мы можем это выяснить.
- Как? - Я собака.
И я вроде как почетная участница Щенячьего патруля,
так что я буду приманкой.
Меня поймают, ты проследишь за мной,
и мы узнаем, куда он их отвозит.
Это и правда может получиться.
Нам лишь надо решить, как привлечь внимание Хамдингера.
Предоставь это мне.
НОВОСТИ Города Приключений
С вами Марти Макрэкер, предлагаю вам эксклюзивное интервью
с недавно опальным мэром Хамдингером.
Спасибо, Марти.
После сегодняшней небольшой неразберихи с метро,
я просто хотел заверить общественность,
что больше неловких промашек не будет.
Да заткнись уже, трепло!
Кто-нибудь, уберите от меня эту грязную собаку!
Поймал!
Нет! Пожалуйста! Отпустите меня!
Не отвозите меня туда, куда отвозите других собак в этом белом минивэне,
номерной знак YVP 8624!
Ты, с брюками на голове,
- достань мне новые брюки. - Сейчас, сэр!
Когда прибудут мои новые брюки,
мы начнем это интервью сначала.
Мистер мэр, мы в прямом эфире.
Если это растиражируют в сетях, я отменю Интернет!
Вернитесь сюда! Я тебя поймаю!
Эту было легче поймать, или у нас стало лучше получаться?
У нас определенно стало лучше получаться.
Гончик?
Кто-нибудь здесь видел немецкую овчарку вот такой вышины, постоянно приговаривает:
«Гончик сделает всё возможное!?
Либерти?
Привет, дружок!
Я пришла вызволить тебя отсюда.
Чих-пуха какая.
Эта малявка собирается провернуть побег из тюрьмы?
Много болтаешь для собаки, похожей на щетку для унитаза.
Давай, Гончик, вставай.
Тебе не стоило приходить за мной. Теперь мы оба здесь застряли.
Конечно, я пришла за тобой.
Может, я всего лишь маленький щенок, одна в большом городе,
но я всё же могу сделать что-то полезное.
Я всё же способна на геройство, как и ты.
- Я не герой. - Да, конечно.
А я чистопородная выставочная собака с родословной.
Ты это серьезно.
Раньше я считал себя героем, но оказывается, что я просто боюсь.
Ну и что? Кого волнует, боишься ли ты?
Герои постоянно чего-то боятся.
- Правда? - Конечно, они боятся.
Но даже несмотря на то, что им страшно, они преодолевают себя и идут вперед.
Именно это делает их героями.
Пока ты пережевываешь ценные мысли, подкинутые мною,
я выведу нас отсюда.
Мы здесь застряли, Либерти.
Эта дверь всегда заперта, и это единственный выход.
Ну, я забыла кое-что упомянуть.
Я привела подмогу!
- Крепыш! - Бегом бежишь!
Ура!
Гончик!
- В чем дело? - В чем дело?
Взять их!
В атаку!
Догоню! Разорву!
Да, мы свободны!
Так, щенки, надо действовать.
Гончик, ты едешь со мной.
Ты как там, Либерти?
У меня всё отлично!
Ну же, развалюха, не подводи меня сейчас!
Нам с Гончиком нужно кое-куда заехать.
Встретимся в штаб-квартире.
Есть, сэр Райдер! Встретимся там.
Куда мы едем?
Мне нужно показать тебе кое-что.
Помнишь это место?
Я тебя здесь нашел.
Зачем ты привел меня сюда?
Я знаю, это место связано у тебя с худшими воспоминаниями.
Но тут есть нечто большее.
Это также знаменательное место.
Я помню, как впервые увидел тебя.
Ты был маленьким щенком, ты был один в большом городе.
Я знаю. Ты меня увидел и пожалел.
Нет, совсем нет.
Я увидел храброго, отважного щенка.
Хотя ты был слишком маленьким, чтобы заботиться о себе,
и ты имел дело со всеми этими страшными штуками,
ты собрался с духом и продолжал идти.
Я приютил тебя не из жалости.
Я выбрал тебя потому, что таких смелых щенков я еще не видел.
Я знаю, Город Приключений жестоко с тобой обошелся,
но я также знаю, что в глубине души ты прирожденный герой.
Итак, что скажешь? Хочешь пойти на работу?
Готов действовать, сэр Райдер.
ОПАСНО: переполнение
Вот, держите, шеф.
Давайте делать историю.
Мэр Хамдингер!
Не подкрадывайтесь ко мне так.
Произошло короткое замыкание в датчике осадков Ловца облаков,
и барометрическое давление упало ниже 87 килопаскалей!
Что? Я никогда не могу понять, о чём вы.
Объясните мне толком!
Нам нужно опустить Ловца облаков, он взорвется!
Глупости! Отдайте.
Что вы делаете?
Свободно плавающая метеорологическая
система сдерживания погоды в небе,
и показания анемометра зашкаливают!
Что?
Нам всем грозит серьезная опасность.
Опасность отлично провести время!
Спасибо, Кендра, за такое прекрасное вступительное слово.
Вы совершаете большую ошибку!
Леди и джентльмены, представители прессы
и, самое главное,
инфлюэнсеры с более чем 10 000 подписчиков,
мы собрались здесь сегодня
для торжественного открытия Высотки Хамдингера!
ВЫСОТКА ХАМДИНГЕРА
Я взял самый высокий небоскреб в Городе Приключений
и разместил на крыше новейшую башню,
превращая его в самое высокое здание в мире!
А на самом верху я разместил свой офис.
Отныне вы смотрите на меня снизу вверх,
а я всегда буду смотреть на вас свысока.
Хэштег Хамдингер!
Ох, нет!
Марти Макрэкер ведет прямой репортаж
с коррекцией к утреннему прогнозу погоды.
Вместо чистого голубого неба и легкого бриза
теперь будет черное-пречерное небо и ветер ураганной силы.
Экстренная новость.
Я лгал насчет своих волос!
Ну и дела, выглядит зловеще.
- Крепыш! - Что?
Молния пугает!
Щенячий патруль. Что у вас случилось?
Что у нас случилось?
Мезомасштабная конвективная система вызывает экспоненциальный тепловой напор
и взрывные нисходящие потоки ветра со скоростью свыше 190 узлов!
Что?
Это очень опасный шторм.
Ребята, вы отстали от жизни.
Наконец-то кто-то меня понимает!
Это не обычный шторм.
Он вызван устройством управления погодой,
которое выпускает сразу всю накопленную за неделю плохую погоду!
Бегите в укрытие. Мы уже в пути.
Гончик.
Готовься к запуску. Марш!
Маршалл. Марш!
Крепыш. Марш!
Рокки. Марш!
Зума. Марш!
Удачи, щенки!
Знаешь, Либерти, я тут подумал.
Ты вроде как почетная участница Щенячьего патруля, так?
Полагаю, можно и так сказать.
Я имею в виду, это ты так говоришь, а не я.
Но, чтобы стать официальным участником, тебе нужна машина побыстрее, да?
Да знаю я,
езжу на ржавой старой тележке со сломанным колесом, которое всё...
Не нужно сыпать соль на рану.
Это...
Он твой.
Ладно, Либерти, сохраняй спокойствие.
Это класс! Такой чудесной вещи я в жизни не видела!
Никогда не была так счастлива!
Как будто всю жизнь готовилась к этому моменту!
Все мои мечты сбылись!
Какой класс!
Хорошо смотришься, Либерти.
Либерти! Готовься к старту.
Голос назвал меня по имени!
Не верится, что это правда происходит!
Пять...
Четыре... Три...
Подожди, я не уверена, что готова.
- Два... - Держись крепче.
Один... Марш!
- Ура, Либерти! - Хороши колеса!
Добро пожаловать в команду!
Мне не терпится повторить это еще раз!
Так, команда, мы понятия не имеем, что нас ждет.
Нам придется импровизировать.
Приближаемся к Высотке Хамдингера!
Дела становятся косматее!
Рокки, Маршалл, Крепыш, отведите этих людей в укрытие!
Зума, Либерти, проверьте, чтобы на улицах никого не было.
Есть, Райдер!
- Встречный! - Осторожно!
Сетка!
Хороший улов!
Можешь рассчитывать на меня, Райдер.
Ловец облаков пришел в критическое состояние.
Его невозможно опустить!
- Мы займемся этим. - Осторожнее там, наверху.
Не беспокойся обо мне.
Я могу справиться с небольшой турбулентностью.
Зума, это Либерти. Улицы пусты, все в безопасности.
Тебя поняла. Молодец, Либерти!
- Помогите! - Погоди-ка!
В воде какая-то машина.
Я ныряю!
Подводная лодка!
- Помогите! - Помогите!
Я прямо за тобой, Зума!
Тебя понял!
Я на твоем спасательном плоту, плыву вниз по течению.
Приближаюсь к машине.
Поймал!
Водолазный костюм!
Это Щенячий патруль!
Так, все улыбнулись!
- Хи-хи! - Привет!
Сейчас не время для селфи!
Хорошо, спасательный плот на позиции!
Райдер, это Зума!
Семья в безопасности, и мы направляемся на сушу.
Молодцы, щенки!
Вам нужно идти в укрытие сейчас же! На улице небезопасно!
Там мэр наверху!
Я пойду за Хамдингером. Ты отведи ее в безопасное место.
Все в здание! Сюда!
За мной!
Внимание, не подходите к окнам!
Эй! Это мои волосы! Где ты их нашел?
Волосы нашли меня. Это судьба.
Ну, это мой фирменный образ!
Купи свои волосы!
Ловец облаков - прямо по курсу!
Дорога станет ухабистой.
Всё в порядке, котята,
мы просто спрячемся и переждем шторм.
- Мэр Хамдингер? - Да? Чем могу вам помочь?
Райдер? Что ты здесь делаешь?
Находиться в башне опасно. Мы должны вытащить вас отсюда.
Нет, электричество отключилось. Это означает, что лифт не работает.
Нам нужно идти сейчас.
Зря стараешься! Я никуда с тобой не пойду.
Мой цилиндр!
Хорошо, отлично. Я пойду с тобой.
Но я хочу подчеркнуть, что это не спасательная операция.
Это ассистированный выход.
Можете называть как хотите,
но заходите в лифт как можно скорее!
Я вручную отпущу тросы сверху.
Как только я вас благополучно опущу, я спущусь сам по шахте лифта.
Показуха.
Хотя у нас были личные разногласия в течение многих лет,
я не рад, что приходится это делать.
Что делать?
А на самом деле это довольно приятно.
Одна тысяча раз, одна тысяча два, одна тысяча три, одна тысяча четыре,
одна тысяча пять.
Беспокоиться не о чем, всё отлично.
Так, щенки, Хамдингер выбрался! Я спускаюсь.
Молодец, Райдер! Увидимся на земле.
Это нехорошо.
Это очень нехорошо!
Райдер!
Щиты!
Мотоцикл!
Шины с присосками!
Я приближаюсь, Райдер!
Райдер? Райдер? Где ты?
Райдер! Я вижу твой фонарик. Держись!
Я могу это сделать.
Я справлюсь.
Я могу это сделать!
Захватный крюк!
Ох, нет!
Отсоединить гав-рюкзак.
Райдер...
Я выбрал тебя потому, что таких смелых щенков я еще не видел.
Райдер!
Райдер?
Гончик!
Не могу поверить, что ты меня нашел!
Всегда можешь рассчитывать на меня, Райдер.
Быстрее, нам нужно выбираться отсюда!
Я не могу. Я застрял.
На счет «три» тянись как можно сильнее.
Раз, два, три!
Ну же!
Даже с места не сдвинулся.
Еще одна попытка.
У тебя получилось!
У нас получилось.
Я же говорил, что ты герой.
Теперь пойдем. Давай выберемся отсюда.
Еще чуть подальше.
Отлично. Молния.
Сетка!
Цель захвачена.
Огонь!
Есть!
Не есть!
Тревога. Тревога. Тревога.
Давай, дорогой, переворачивайся!
Так, Ловец облаков,
поймай это!
Катапульта!
Это что такое?
- Ура, Скай! - Классно!
Молодец, Скай!
Просто потрясающе!
Ты точно мой любимый щенок.
Надеюсь, Райдер застраховал мой вертолет.
Подумаешь, пара царапин.
- С ним всё в порядке! - Отлично!
Да!
Ладно, хватит. Дайте ему вздохнуть.
Как ты себя чувствуешь?
Я покрыт слюной.
Ничего не могу с этим поделать, я бульдог.
Мой большой язык не помещается во рту!
Видите?
Вы хорошо справились, щенки.
Пора мне убираться отсюда!
Эй! Мэр Хамдингер!
Вы арестованы за грубую небрежность,
угрозу общественности и похищение собак!
Вы не можете меня арестовать, я же мэр!
- Он убегает! - Мини-дрон!
Эй, эй, эй!
Опустите меня!
Никто не смеет делать дурака из мэра Хамдингера пять раз в день!
Ну, это унизительно.
Вот, держите, шеф.
Так лучше.
Город приключений - наш дом.
Мы все должны заботиться о нем.
Но время от времени группа героев...
ПРОПАЛ!!! «Ракета»
...выходит за рамки служебного долга.
Они оберегают своих соседей,
а уж потом самих себя.
И они такие милые, Так и хочется сжать в объятьях!
Для нас большая честь подарить ключ к Городу Приключений...
- Щенячьему патрулю! - Щенячьему патрулю!
Мы с Щенячьим патрулем давно знакомы!
Подумать только, я знала их еще до того, как они прославились!
Слушай, Крепыш, у меня есть кое-что для тебя.
Я такое никогда не сниму!
Я воспользуюсь этим особым случаем, чтобы познакомить вас
с новой участницей Щенячьего патруля.
У Города Приключений есть своя собственная...
Либерти!
У меня свой жетон щенка?
Добро пожаловать в семью, Либерти.
Я официально принята.
Эй, смотрите! Меня приняли официально!
Официальная участница Щенячьего патруля перед вами!
Спасибо за эту честь.
Щенячий патруль всегда будет присматривать за Городом Приключений.
Помните: если у вас когда-нибудь возникнут проблемы, просто зовите...
Как неудачно.
Я думал, что выключил звук.
Райдер! На набережной происходит что-то грандиозное.
Нам нужен Щенячий патруль!
Щенячий патруль готов к действиям, сэр Райдер!
Извините, ребята. Служба зовет.
Щенячий патруль, Щенячий патруль
Мы срочно прибудем на место
Если случается беда
В Бухте Приключений,
Райдер и его команда щенков
Придут и выручат
Маршалл, Крепыш, Гончик
Рокки, Зума, Скай
И Либерти!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко