Esta película está basada en los informes de 12 oficiales y un psiquiatra de la fuerza policial de Rio de Janeiro. De acuerdo a ellos, los informes son reales.
Los archivos y declaraciones de los oficiales y el psiquiatra fueron destruídos.
El morro del Dendê es difícil de invadir..
nosotros con los alemaos nos vamos a divertir.
Porque en el Dendê les voy a decir como es..
aquí no es fácil ni para DRE.
Para subir aquí al morro hasta el BOPE teme..
no lo tiene fácil el ejército, la civil y la PM.
Yo doy un gran aprecio a mis amigos.
pero el morro del Dendê, también es tierra de Dios..
Rio de Janeiro tiene más de 700 favelas..
casi todas dominadas por traficantes armados hasta los dientes.
Es sólo nego de AR15, UZI, AHK..y por ahí vá.
En el resto del mundo estas armas son usadas para la guerra..
en Rio, son las armas del crimen.
Un tiro de 7.6 atraviesa un carro como si fuera papel.
Es estupidez pensar que en una ciudad así, la policía va a subir favelas..
sólo para hacer valer la ley.
Policial tiene familia, policial también tiene miedo de morir.
Es por eso que en esta ciudad todo policía tiene que escoger..
o se corrompe o se omite o va para la guerra.
A la mayoría de las personas no les gusta la guerra..
y el mayor Oliveira no es la excepción.
Todo viernes sube el morro para buscar..
..el arrego..
el dinero que los policiales corruptos cobran para encubrir el tráfico de drogas.
Ven Maçinho..
llama a Jeferson que estoy subiendo para allá..
está tranquilo, puede dejar subir que está todo legal mi hermano.
Los traficantes viven en guerra pero tambiém quieren sobrevivir..
para qué intercambiar tiros con la policía si se puede negociar.
Sólo que en aquella noche tenía un policía que no estaba ahí por el dinero.
Era el capitán Favio..
el estaba ahí obligado y con el culo en la mano.
Si Favio no hubiese estado en esa situación..
el Neto y el Matías no habrían subido la favela.
El Neto y el Matías nunca se iban a someter ni corrumpir..
ellos eran honestos.
Estás viendo al Favio ahí..
No piense mal capitán pero hoy el morro está mal..
me van a dejar desarmado..
vamos mierda vamos..
estas viendo al Favio ahí..
calma, deja conmigo..
que esta pasando..
calma ahí compadre..
que pasa Oliveira..
La verdad es que la paz de Rio depende de un equilibrio delicado..
entre la munición de los bandidos y la corrupción de los policías
Honestidad no es parte del juego
qué está pasando, que estás viendo ahí..
deja conmigo compadre..calma ahí..
carajo..ya vió al Favio..
que pasa..que pasa..
Es un equilibrio inestable que puede ser abalado por la menor de las ligerezas..
y aquel viernes pegó fuerte en el babilônia.
Fué en aquella noche que el Neto y el Matías decidieron ir para la guerra.
tu mataste a quién, le disparaste a quién..
vámonos..vámonos..
que disparo es ese..
hay unos negos subiendo la favela ahí..
a quién le disparaste..ven conmigo..mierda
carajo..
carajo..vamos a morir..
no pares de disparar mi hermano..
la cagamos..
vamos a morir..
no compadre..cálmate hermano..
carajo..
la munición se me está acabando..
Tranquilidad, calma, sólo eso. Vamos subir y hacer lo nuestro con calma..
y con tranquilidad, entendieron..
puede que tenga mucha gente ya que hoy es día de baile funk..
vamos a llegar en forma leve..
puede que tenga policías heridos en el local, es sólo tener calma.
Si Rio dependiera sólo de la policía convencional..
los traficantes ya habrían tomado la ciudad mucho tiempo atrás.
Es por eso que existe el BOPE..
tropa de elite de la policía militar..
Quién conoce el babilônia..
yo lo conozco..
entonces tu nos llevarás al punto..
es del lado de la principal..
por la derecha
En teoría, el BOPE es parte de la policía militar..
en la práctica, es una policía completamente diferente.
El símbolo del BOPE deja claro que pasa cuando entramos a la favela.
y nuestra boina no es azul..es negra..
hey el BOPE llegó..
No va a subir nadie.. no va a subir nadie..
Se quedarán todos quietitos ahí.. no va a subir nadie..
El BOPE fué creado para intervenir cuando la policía convencional no lo consigue..
y en Rio de Janeiro eso pasa siempre.
Mi nombre es capitán Nascimento..
jefe del equipo Alfa del BOPE..
ya estaba en esa guerra hacía tiempo..
y ya estaba cansado de ella.
Mi amor yo quería estar contigo pero estoy trabajando..
ABRIL, 1997 6 MESES ATRAS
puedo escuchar el corazón de él? coloca ahí para escuchar..
caramba..late muy fuerte eh..
rápido eh..
mi amor tengo que colgar que estoy trabajando aquí..
no, no es necesario yo caliento el mío cuando llegue..
está bien..
Para acabar con la guerra en esta ciudad es sólo desarmar a los traficantes.
..está en la mira capitán..
Es por eso que el principal objetivo del BOPE no es arrestar a los traficantes..
es capturar las armas.
En mi época, la PM tenía 30.000 hombres despreparados, mal remunerados y con armas en la mano..
el BOPE sólo tenía 100 policías.
..carajo, ganas de entrarle a tiros a esos hijos de putas..
..cuál de ellos mi capitán, sólo hablar..
..a esos hijos de putas de la PM..
Por cada arma que incautabamos aparecían otras tres..
..14 vamos a dejar que hagan la entrega que a los negos los aseguramos allá en bajo..
Yo perdí la cuenta las noches que pasé en las favelas..
por causa de convencional corrupto.
..01..da para matar dos conejos con un sólo tiro desde aquí..
..es ciego cierto, Cartola?..
.."calavera" mi capitán..
..entonces acierta el dedo en esos mierda.
Para mí, quién ayuda a los traficantes a armarse, es cómplice de ellos..
Eh..yo tenía que admitir, yo ya era de tiro corto..
y mi vida se estaba poniendo cada vez más complicada.
Buenos días, buenos días mi amor..
deja agarrarlo que..
espera que coloqué la mesa, siéntate..
yo voy a tener que salir ahora..
voy a tener que llegar temprano al batallón.
Pero Alberto llegaste tarde anoche y tienes que salir corriendo ahora..
dormí muy mal anoche..
todo bien..
el nené está bien..
no, no está bien, siempre te quedo esperando y me pongo nerviosa..
y el lo siente, ya no estoy subiendo de peso como la última vez..
y tú quieres que haga qué, que pare de trabajar..
si hubiera sabido que no ibas a retirarte, no me hubiera embarazado.
La guerra siempre cobra su precio..
y cuando el precio es muy alto..
es hora de saltar para afuera.
chao..eh lleva un pancito, beto..
Si tu dejas la hora pasar, puedes perder la última chance de salir entero.
Yo precisaba de un substituto..
pero no es fácil transformarse en un capitán del BOPE
encontrar alguien honesto, corajudo con cabeza y corazón de policía..
para que se quedara en mi lugar, era casi imposible.
..capitán Favio jefe de mantención y comandante de la primera compañía..
capitán Oliveira, jefe de la tercera sección del estado mayor..
Cuando la persona es idealista y estudia 3 años para entrar a la policía..
el primer día de trabajo presiona..
pero con el tiempo la mayoría de los oficiales a aspirantes se desenvuelven.
Aspiras..sean bienvenidos..
no se olviden que a partir de ahora..
se encuentran en estado de prueba..
y serán avaliados diariamente por mí..
y por mi estado mayor.
Quiero que sepan que este tipo de oficiales..
a los cuales tengo la honra de comandar..
además de ser un gran familia..
es uno de los mejores de la corporación.
Estevan..coloque a los aspiras en sus funciones..
Sí señor coronel.
Yo no conocía a Matías y Neto..
yo todavía no sabía que iba a necesitar de la inteligencia de uno y del corazón del otro.
Si pudiese haber juntado a los dos, la historia hubiese sido diferente..
no hubiese sido difícil salir del BOPE.
Pero quién dijo que la vida es fácil
Eh aspira, aquí tu vas a trabajar..
esa aquí es oficina..
es sí, por qué, algún problema?
No puede ubicarme en otra sección no?..
no entiendo nada de autos..
aspira toma atención, son 46 radiopatrullas su función es hacer esta mierda toda funcionar.
Capitán..descanse..
estos dos aquí son sus auxiliares..
tranquilo..
jefía, el 249 hasta el final del día está en la calle como prometí al señor..
hasta que por fin..
capitán, las piezas nuevas que encomendó no han llegado tadavía..
ahora estoy trabajando en el embrague de esta de aquí..
acabó de llegar, es nueva..
sólo por que estaba trizado el parabrisas..
está trizado el parabrisas yo sé, pero mire..
aproveché, motor de arranque, embrague..
está bien..está bien..
no quiero más saber de esas mierdas no..
esas mierdas no son más mías esa mierda ahora es del aspira.
aspira..descansen
El señor descanse también, pan con mortadela..
también hay café, agua helada..
no estoy con hambre..
vamos a comenzar a trabajar aquí..
que quiero sacar este radiopatrulla hasta el fin del día..vamos a darle..
pero es que no tienen la pieza..
es mejor que hable con el capitán acerca de eso..
el sabe como encomendar las piezas novas y eso..
está bien..pero para ahora la conversa y la diversión..
y vamos a trabajar porque no estoy a fin de quedarme todo el día..
vamos..manos a la masa..
larga ese pan ahí y vamos a comenzar a trabajar..
Sr. gerente, sin piezas..
no quiero saber cabo Tião..
vamos a comenzar a trabajar aquí..
El Neto era una persona imposible..
que actuaba antes de pensar..
ya el Matías pensaba de más antes de actuar.
Están viendo ese monte de papeles..
cada hoja es una denuncia..
un crimen que la PM no impidió.
En manos de Neto se iban a transformar en diversión..
en manos del Matías, estadística.
Ese aquí es el aspirante Matías..
va a trabajar con uds. a partir de hoy..
todo bien jefe..
aspira, esos aquí van a ser sus auxiliares..
cabo Bruno y soldado Machado..
su servicio es cuidar el funcionamiento de las radios..
y organizar los boletines de denuncias, ok.
sí señor..
su mesa es esa ahí..
disculpa jefe..
cualquier cosa, sólo buscarme..
buen trabajo a todos..
Ninguno de los dos estaba a mi altura..
pero uno de ellos iba a tener que substituirme.
Muy bien..muy bien alumnos..
bien, los 10 libros que van a ser pedidos como tema..
Matías era inteligente y dedicado..
en Brasil el que nasce pobre y negro..
no tiene mucha chance en la vida.
Primero uds. tienes que formar un grupo, grupo de 4..
depués que van a escojer uno de esos 10 temas..
vamos a agilizar gente, yo quiero hacer Foucault.. puede ser..
Pero Matías consiguió entrar a la mejor facultad de derecho de Rio de Janeiro..
hey hey..ya tiene grupo..sí..
En su cabeza estudiar derecho tenía todo que ver con trabajar en la policía..
para él, el policía y el abogado tenían la misma misión en la vida..
ellos tenían que defender la ley.
voy a entreger así no más.. no va ni a percibir..
ah no va a percibir, tengo certeza..
aquí es la clase de sociología..?
cuál es su nombre..
André.. André de que..
André Matías..por qué..
está en nuestro grupo de Foucault, ok..
pero como así.. ya te explico..
La cabeza de Matía estaba en un mundo ideal..
muy lejos de realidad de Rio de Janeiro.
Hola, todo bien, yo soy María.. placer..ese es Dudú, la Roberta..
vamos a ser un trabajo de Foucault..
Para ser oficial del BOPE, el sujeto tiene que saber donde pisa..
Matías tenía mucho que aprender.
Este ciudadano que está queriendo visitar Rio, uds. saben quién es también, verdad..
sólo que uds. no saben que el va a dormir en la casa del arzobispo..
que quedá aquí en el morro del Turano..
ah Carvalho, que es eso..
y nosotros que vamos a garantizar el sueño de los ángeles..
ah coronel, está jodiendo..
el Duran en guerra y el Papa va a dormir encima del morro..
puta, paga un hotel en Copacabana para él, coronel..
quedé como un burro tratando convencer al secretario de seguridad..
pero ni Dios muda el cronograma del Papa..
el va a dormir ahí y punto final, entendieron..
y hay otra cosa..
tenemos tres meses para tentar apaciguar el Turano..
vamos hacer incursiones diarias..
no coronel, el señor me disculpa pero..
ud. concorda con las incursiones diarias..
es eso mismo..
nosotros vamos a subir en la noche..
vamos perder el efecto sorpresa..
va a morir gente coronel..
Nascimento..
es esto que se va a hacer..
y la operación comienza mañana..
fuí claro..sí señor..descansen..
Yo sé que el Papa no tiene culpa de mis problemas..
pero él ya había venido a Rio de Janeiro dos veces..
acaso no sabe como está la situación por aquí.
Es claro, que ningún político quiere ver al Papa baleado en su ciudad
Si el Papa quiere quedarse cerca de una favela..
que Uds. creen que el gobernador va a hacer..
correr el riesgo de una bala perdida acertar la cabeza de su santidad..
es claro que nó..
va a llamar al BOPE
puta Neto, para con esa mierda ahí..
estoy estudiando..
puta para de estudiar también mi hermano..
vamos a dar una vuelta..
vas a salir con el auto mañana..
para que tú quieres mi auto..
voy al morro de los placeres..
estás loco, que vas a hacer en la favela..
mi grupo de la universidad marcó un trabajo en una ONG que está allá..
tengo que ir..
tu eres policía, no puedes subir a una favela no..
el nego te mata allá adentro..
hace esa mierda sólo o busca la manera..
quédate trabquilo Neto, nadie en la universidad sabe que yo soy policía..
cuídate eh..
El Papa necesitaba del BOPE..
el BOPE necesitaba de mí..
y yo necesitaba de un substituto..
no iba a ser fácil..
e iba a continuar subiendo favelas por causa del Papa
Sólo que yo iba a subir armado para encima..
y de boina negra
El peligro de un policía hacer universidad..
es que a primera vista..
los estudiantes son personas muy legales..
y tenía un monte de niñas bonitas bien intencionadas..
Hola André todo bien..
gracias por haber venido..placer..
la Rose..la Eliana..
que bonito y está todo botado..
y..está jugetona eh..Rosi..
sólo necesita de esto, sólo esto..
no mira no..
buen provecho..
disculpa haberte hecho evnir hasta aquí André..
pero es que estamos lleno de trabajo..
vamos..ven..aquí es la sala de administración..
y ese es Rodrigues..
Rodrigues..André..
El me ayuda a administrar la ONG..
y es el representante de nuestro patrocinador en la comunidad..
además un gran amigo..
ya tienes candidato para senador..
no, no tengo..
ahora tienes, senador Magalhães..
451..lleva uno más para los amigos..
451 no te olvides..
Yo reconozco que a primera vista es difícil distinguir..
a estudiante rico le gusta ayudar a niños pobres..
y quién no siente pena de niño pobre..
Hola madrina..Romerito este aquí es André..
ahí muchacho, todo bien..
madrina vamos hoy a los flipper..
no puedo ir a los flipper porque tengo deberes de casa para hacer..
y tú no tienes no?..
yo tengo pero después las hago..
que es lo que prometiste para mí..
que ibas a estudiar..
Matías era inexperiente..
y tenía un corazón blando..
era natural que se dejase envolver..
Está con dificultades en la escuela..
sí, no le está yendo muy bien..
tú ya buscaste saber que le pasa..
tiene que estudiar André.. de repente no es eso..
Pero un policía sólo se puede envolver hasta cierto punto..
tiene que saber imponer el límite cuando llega la hora..
y después para Focault.. el derecho penal..
es una manifestación de las realciones de poder..
y que en verdad no hay ningún contrato social..
entendieron..
y que el estado siempre administra instituciones..
palabra difícil, verdad..
instituciones para vigilar y sancionar a los criminales..
entendieron..
como el paragrafo uno relata acerca de esa prisión de la época..
muy loca..
Para Focault el análisis histórico de esas instituciones..
revela como el estado ejerce el poder sobre la sociedad..aquí André..
no gracias Roberta..
no me gusta..gracias
da una fumada..
no..no..gracias..
me lleve..pasa para acá..
hasta aquí es exactamente lo que Gusmão nos pidió..
está muy buena..
el trabajo está bacanísimo verdad..
Si la persona no toma cuidado..
termina seducido por los compañeros..
Lo correcto, era Matías dar el flagrante..
y actuar a los marihuaneros por el Art.2 de la Ley.6368..
un policía tiene que cumplir la ley.
Vamos a comenzar todo de nuevo..
Matías acababa de entrar a la universidad..
y ya estaba encubriendo a los amigos..
Mira a él ahí..
yo encuentro que nuestro trabajo quedó muy bueno..
tú no dijiste que te ibas a la casa a estudiar..
Si no se toma cuidado, iba a terminar entrando en la onda de ellos..
esperen ahí, sólo un segundo..
me prestas tu mano..
que lo que vas a hacer..
mira para allá niño..
mira para allá muchacho..
vamos a ver si estás atento..
que letra es esta..
es la A..
belleza acertó..
ya ahora que letra es esa aquí..
no estoy viendo..
que letra es..
es una A también..
el tiene problemas de visión..
no te habías dado cuenta todavía..
debe ser por eso que le está yendo mal en la escuela..
yo cuando tenía la edad de él tenía ese mismo problema..
ven, vamos a contar para su madre..
vamos..vamos André..
pero para dónde.. es aquí cerca..para allá arriba..
Para ser un capitán del BOPE..
para que se quedará en mi lugar..
Matías tenía que aprender, que no se puede perdonar..
traficante no perdona.
nadie reirá de tí, igual vas a sacar buenas notas en la escuela..
y ahí Ti, estás bien..
todo bien Vira..
dí la prueba..
diste la prueba y ahí pasaste?..
pasé fácil..
muchacho..ves que vale la pena estudiar Romerito..
puedes subir tranquilo..
la gente de aquí el morro tiene confianza social..
estás en tu casa..
quédate tranquilo..
hola Leque, belleza..
chao Roberta..Leque..
chao muchacho..
María..dime André..
me voy a tener que ir..
yá André..
tengo hora para entregar el carro a un amigo mío llamado Neto..
tú no conoces todavía..
ah que pena..
encuanto a los lentes de este muchacho aquí..
déjalo para mí..
lleva a él para hacer los exámenes..
qué es eso André..no necesitas..
nos otros cuidamos de eso en la ONG..
hicieron eso conmigo cuando era niño..
quiero hacer eso para él también..
cuestión de honra..
está bien..
está bien..combinado..
nos vemos..
otro día vuelvo para conocer tu madre..
de acuerdo..
está combinado entonces..
..vas a llegar allá usando lentes
Hola Bahiano..
El Bahiano era el que mandaba en la favela de la ONG..
yo sé como termina la historia del Bahiano..
pero yo no sé como empezó..
él debe haber tenido una infancia difícil..
transformarse en traficante puede haber sido la única opción que tenía..
estoy viendo que nevó aquí en la montaña..
la cosa está buena..
aquí está la buena..
Chabeco trae dos..
Lo que me molesta es el sujeto que nace con oportunidades..
y termina entrando en esa vida..
Yo yá dije eso antes, pero nada cuesta repetirlo..
para mí quién ayuda a traficante, es cómplice..
tiene que ir para la cárcel.
Todo bien hermano..
entra..
permiso..permiso..
sólo un minuto..
dónde está..
está aquí en tu mano..
cuánto tienes acá..dos..
sólo..
tu crees que es fácil tomar la marihuana del Bahiano sin pagar antes..
está bien puedes traer más..
hay dos mil aquí..
si tú consigues más de este, puedes traer que están comprando mucho..
Yo siempre me pregunto..
cuántos niños tenemos que perder por el tráfico..
sólo para que un playboy fume marihuana..
La prioridad es requizar los fusiles..
vamos a operar por el canal 2..
Azevedo va con su equipo para entrar en la casa del obispo..
Renán y Barciano van por la calle Almirante Tamandaré..
sí señor..
Nascimento tu conoces la entrada del 117..
Capitán Nascimento..
tu conoces la entrada del 117..
yo conozco capitán..
entonces Nascimento, tu vas con tu equipo por el B, pero con cuidado..
la entrada del 117 es al lado de la universidad..
está lleno de estudiantes..
estoy conciente Carvalho..
ya avisé que va a dar mierda eso..
Nascimento, órdenes son órdenes..
van todos a convergir por el Largo da Raia..
que queda al centro del complejo..
está todo entendido..
"calavera"..
Para mí estratégica sólo tiene lógica..
cuando la misión tiene sentido..
la operación del Papa era una estupidez..
en una situación normal yo no me iba a quedar por muchos tiempo más..
mi hijo iba a nascer..
no podía equivocarme..
yo no quería morir por nada.
Dónde está el "vapor"..
no veo a nadie , el "vapor" está en el medio..
alinea a todos aquí en frente mío..
yo voy a preguntar sólo una vez..
quién estaba con la carga..
yo no sé no..
quién estaba con la carga..
yo soy estudiante..
dí, tu eres qué..
yo soy estudiante..
tu eres estudiante..
coloca la cara aquí..
estás viendo esto aquí..
estás viendo este hoyo aquí..
quién mato a este aquí..
quién mató este aquí..
no ví..
tú no viste, tú viste..
tú viste..tú viste..
quién lo mató, habla..
habla..habla..habla..habla..
quién lo mató..
fué uno de uds...
uds. un carajo..
uno de uds. un carajo..
quién mató este aquí fuiste tú..
tú maricón..eres tú que finacias esta mierda aquí..
tú marihuanero..
tú mierda..
nosotros venimos aquí a deshacer la mierda que tú haces..
eres tú que finacias esta mierda..
maricón..
quién estaba con la carga..
07..
trae esa semillita del mal..vamos a ver..
vamos a ver ahora..
habla ahora..habla..habla..
apunta ahora..apunta ahora..
apunta ahora..quién estaba con la carga..
apunta a esa mierda..
ese aquí de chaqueta..
eres tú mismo hijo de puta..
ven para acá..
04 llévalo para la comisaría..
llévalo para la comisaría con la carga..
tuviste suerte vagabundo..
no hagas bromas con esa mierda no..
vámonos..
Bueno nosotros concluímos por tanto..
que en Brasil la legislación penal..
funciona como una red..
que articula diversas instituciones represivas del estado..
y que infelizmente hoy en nuestro país..
el resultado de esta micro relación del poder que Focault tanto habla..
acabó creando un estado que proteje a los ricos y sanciona casi exclusivamente a los pobres..
muy bien..final..
creo que María y todo el grupo hablaron con clareza como las relaciones del poder..
no apenas el estado, moldan instituciones perversas..
ahora para concluir..
podríamos hacer un análisis con casos..
o sea un ejemplo de una institución de ese tipo..
la policía..
la policía..my bien..
pero por qué la policía..
profesor..porque todos sabemos que en las favelas..
los perros llegan pegando..
llegan dando golpes y palizas en general..
Edú tiene razón..
la policía actua perversamente..
contra los desposeidos..los ignorantes
y aquellos que por su condición..
son obligados a cometer delitos..
Gusmão..quería decir que..
en verdad yo concuerdo con la opinión de Edú en parte..
pero yo creo que la policía..
no actua perversamente sólo con las clases menos favorecidas..
porque creo que nosotros..
la clase media, la clase alta..
también somos víctimas de este bando..
una vez yo, María y Natalia..
estabamos yendo a Buzios..
y fuímos paradas en ese control policial..
y ellos fueron totalmente agresivos con nosotras apuntando armas..
espera un poco, pero ellos no las golpearon verdad..
era sólo que faltaba..
alumnos, calma menos..
diga..diga..
mi padre es juez..
y el me dijo que en la bajada fluminense..
tortura es poco que la policía hace..
la policía entra allá y sale matando a todos..
como la matanza de la candelaria..
es lógico que además de corruptos ellos son cobardes verdad..
todos van a hablar..
sólo que Matías está en la fila..
y levantó el brazo para hablar..
sí Gusmão, lo que ocurre es lo siguiente..
yo creo que están teniendo una opinión muy superficial de lo que realmente es..
están muy mal informados..
déjenlo hablar..
yo creo que en la policía hay corrupción..
pero en su gran mayoría los policías quieren hacer un trabajo honesto..
la mayoría..
tu estás loco André..
Dudú tiene razón..
quién nunca pasó por un control..
como nosotros pasamos en Buzios..
todo el mundo, siempre sucede..
se transformó en rutina André..
ellos quieren agarrar el dinero..
ellos son corruptos y Dudú esta correcto en lo que dijo..
lo que yo escucho en las entrevistas de la ONG..
es justamente esto..
primero ellos disparan para después saber quien es bandido o quien no es..
no es así..
sólo por cuestión de orden..
vamos dejarlo terminar, lo mínimo verdad..
lo que ocurre es lo siguiente..
yo tengo un gran amigo que es policía..
y el mejor amigo de él, es policía también..
y los dos son honestísimos..
y con relación a lo de Buzios..
yo creo que tienen que reprimir de verdad..
tiene que reprimir verdaderamente..
como que nó amigo..
tú estabas con un pito de marihuana verdad..
uds. no tienen la menor noción..
de cuantos niños entran para el tráfico..
y mueren por causa de marihuana y de polvo..
de los apartamentos de uds. aquí en la zona sur..
no se puede ver eso no..
uds. están muy mal informados..
están muy mal influenciados por periódicos y televisión..
bueno creo que por hoy podemos terminar.
Dr. Nascimento verdad..
era Ud. que estaba en la última operación en el morro..
era yo..
sí doutor, yo vine aquí para..
pedir el derecho de poder enterrar a mi hijo..
doña Regiane..
el hijo de Ud. era del movimiento..
era sí señor..
el era "cohetero"..
nosotros no matamos a su hijo..
pero uds. lo soltaron..
no lo soltaron?..
uds. creen que ellos lo iban a perdonar.
Los traficantes matan a los "cohetero"s que son débiles..
en el fondo yo sabía eso..
la madre del "cohetero" me hizo sentir con remordimientos..
y para un oficial del BOPE..
ese era un sentimiento muy peligroso..
era su único hijo..
era sí señor..
yo me dí cuenta que Rosane tenía razón..
ya había pasado la hora de colocar a alguien en mi lugar..
Calcio en el motor y que más..
batería..
carburador de Santana teniente..
espera Tião, déjalo terminar..
disco de freno..
platina..
correa y el vidrio del parabrisas que está trizado..
teniente, el carburador del Santana es 518..
pieza 518, carburador de Santana..
sí señor..
como carburador de Santana..
este es nuevo..estos Santana nuevos son todos inyección electrónica..
estás loco nego..
bueno, tiene carburador o no tiene carburador esa mierda..
no tiene carburador..
es inyección electrónica..
escucha el ruido..
escuche el ruido teniente..
sí tiene carburador esta mierda..
mira el carburador aquí..
tiene carburador o no tiene carburador..
sí teniente, tiene carburador..
sólo que este motor no es original..
fúe cambiado..
mira aquí carburador todo suelto aquí, todo suelto..
cómo cambiaron el motor..
La Unidad vendió este motor nuevo..
y dejaron este viejo aquí..
que taller cambió esa mierda Tião..
yo no sé teniente..
no se enoje, es normal..
el otro día aquí en el cuartel metieron la radio del capitán Salgado..
normal..
no pero uds. están locos..
robo dentro del cuartel militar..
me están escuchando..
puta que lo parió mi hermano.
Neto tenía la policía en el corazón..
quería resolver los problemas del batallón..
pero para entrar al BOPE..
el sujeto no puede ser inocente..
Neto todavía necesitaba aprender que para ser un policía serio..
aquí en Rio de Janeiro amigo..
no es fácil.
Capitán, estoy con un problema ya que cambiaron un motor..
estoy con prisa..díme..
cambiaron un motor de Santana nuevo por uno de Belina viejo..
tengo certeza que fúe una Unidad de aquí dentro..
ya encontró quién fué..
no pero yo pensé que el señor..
levanta una queja..
voy a pedir al comandante abrir una investigación y nombrarte responsable..
yo señor..
pero señor, estoy con un monte de radiopatrullas parados..
tengo que encontrar las piezas..
toma atención y no deja parada la radiopatrulla del comandante..
que me pidió atención especial en esa..
sí señor..
capitán..
dime aspirante..
las piezas que están faltando..
carajo..muchas piezas..
voy a dar una mirada, puedes dejar..
pero anda a hablar con Favio para que te busque alguna cosa en el comercio..
ud. no me puede ayudar también..dispensado.
Nada se saca en dar golpes en puntas de cuchillos..
para resolver problemas en la PM..
tienes que recurrir al sistema..
los batallones de la PM..
fueron abandonados por las políticas de seguridad pública..
sin la corrupción y sin la malicia brasileira..
la policía pararía por falta de mantención..
Capitán yo sólo quiero arreglar mis radiopatrullas porque no quiero seguir trabajando en esa oficina..
no entré a la policía para estar en esa oficina..
el señor va para..
va para puta que te parió mi hermano..
sigue tu camino ahí..
El primer robo es siempre por una buena causa..
ahora quien corrompe por el batallón..
también corrompe para la familia..
esa es la lógica del sistema..
por eso que cuando un ciudadano quiere ver una radiopatrullas en la frente de su panadería..
en la frente de su bar..
el tiene que pagar.
cómo que no puede padrino..
vine a buscar mi merienda..
tu no vas a cerrar la caja no..
cerrar voy sí capitán pero ya acerté por hoy..
como que acertaste tú no acertaste nada conmigo..
mira a ellos llegando ahí..
acerté con Oliveira..
Oliveira..
se hago un adelanto al señor de nuevo..
voy a tener que cerrar la puerta del establecimiento..
y me va a quebrar..
tú me estás quebrando de esa manera socio..
yo hago tu seguridad y tú das el dinero para Oliveira..
hable con él, uds. todo son de la misma casa capitán..
desenreda con él allá..
cuánto dió el shop de él..
no nada..
como que nada..
solicito pagar..
El asunto de la policía no es proteger..
entonces, el sistema trae una buena protección al negocio..
ahora quién cobra para hacer cumplir la ley también cobra para hacer....si o no..
está ahuyentando mis clientes..
hasta remolque tienen..
no los voy a poder ayudar de esta manera..
quién dió la órden..
pero por lo menos danos alguna pieza..
quién dió esta órden..
mira al bajito ahí sancionando a todo el mundo..
avispa, avispa..
ven para acá..todo bien capitán..
todo bien un carajo..
ven aquí..avispa..
ven mierda..
avispa..que mierda es esta..
metiendo al lápiz además del guincho..
aquí no puedes..
Ademar es amigo de nuestro batallón..
capitán, no lleva a mal no, estoy cumpliendo órdenes..
órden de quién..
del Vira..
qué Vira es ese..
Vira..Vira ven para acá..
ahora no puedo..
El sistema ocupa todos los espacios..
el gobierno estaba tan cagado que..
no tenía dinero para comprar remolques para la policía..
que decidió tercerizar y pagar por carro remolcado..
el sistema aprovechó..
para ahí..ya te dije que pares..
Cada capitán compró un remolque..
y salió remolcando a todos..
qué mierda es esta, aquí no puede..
captán, el remolque es de Oliveira el está aquí en la línea..
uds. se entienden para mí está todo aliviado..
habla con él de mis piezas..
Oliveira, aquí el capitán Favio..
yo vine aquí al taller de Ademar a buscar las piezas..
y dijieron que el que comanda eres tú..
coronel, es Favio..está haciendo problemas..
está perjudicando nuestro esquema del remolque..
corta las alitas de él..
ándate para tu casa que esa área es mía..
quién manda en esa área soy yo..
yo que mando en esa mierda..
tú estás comandando la situación aquí..
dile de mis piezas..
ya voy a hablar..calma..
hijo de puta me colgó en la cara..
y mis piezas..
consígeme una batería..
yo te consigo una batería pero ayúdame con esto..
hola señores..
capitán..hola avispa..
y ahí capitán, no es la moto del comandante..
día viernes, la moto del comandante no puede parar..
no puede estar en el taller si no dá problemas..
carajo..ahora entendí esta mierda..
y otra, antes todos dividíamos el dinero..
ahora sólo la cuadrilla y el comandante..
nostros nos quedamos en la mierda..
El sistema no tiene límites..
no tiene fronteras..
ya hace parte de la cultura de la policía.
El comandante está cagando a todos..
hasta tú Paulo.
Sargento, desde el año pasado que estoy en la lista para las vacaciones..
para el próximo mes..
y mi esposa finalmente consiguió la autorización de la prefectura..
y va a poder salir a vacaciones junto conmigo el próximo mes..
entonces, sólo quería pedirle señor..
publicarlo en el boletín para poder irme a vacaciones..
es que pasa lo siguiente soldado..
para el boletín va a ser muy difícil..
ya que tengo 40 personas adelante de tí..
8 de vacaciones y el batallón no se puede quedar sin personal..
ahora de repente yo te puedo dar una idea y..
podemos ver que puedo hacer..
es que tenemos un procedimiento exacto, entiendes..
pero sargento..
Sargento Rocha..
lo que estoy pidiendo es un derecho mío..
no tomo vacaciones hace 4 años..
es sólo Ud. puclicar lo que ya acordamos..
yo podría ayudarte..
en realidad, te voy a ayudar..
yo quiero ayudarte entiendes..
ahora tú tienes que ayudarme a ayudarte..
soldado Paulo..
quién quiere reir..
tiene que hacer reir..
entendí sargento..
entendí señor..
permiso para retirarme..
permiso concedido soldado
Sr. no entiendo nada de carros..
Ud. no me puede ubicar en las operaciones en las favelas..
acabas de llegar al batallón y yá quieres cambiar de puesto Neto..
no lo que quiero es cambiar de lugar sr. quiero ayudar de verdad..
yo disparo bien..
bueno aspirante..
si tú me colocas el 70% de las radiopatrullas en forma operativa..
pensaré en lo que pides..
correcto..
pero señor..dispensado
El sistema lleva a los policías a la locura..
en eso infelizmente..
el BOPE no es diferente a la PM
Amor vas a subir o no..
está todo bien..
te estás sintiendo mal..
hola, está todo bien..
todo bien
estás bien de verdad..
carajo estoy muy mal..
calma amor..
quédate tranquilo, no es el corazón..
no es el corazón, confía en mí..
Nascimento sus exámenes están perfectos..
confirma si está todo bien Madeira..
no está todo perfecto..
sólo hay cardiacos en mi familia..
voy a morir del corazón..
tú corazón está de fierro..
estaba quieto y de repente escuché un zumbido en el oído..
la mano comienza a temblar..
tú problema es emocional, tú problema no es físico..
que historia es esa..
estás bajo fuerte stress..
yo te voy a mandar a psiquiatría..
psiquiatría, que mierda es esa..
no duele no.
En la policía, quién trabaja bien siempre termina cagado..
de una manera u otra..
Matías trabajó dos meses para hacer la muestra criminal del barrio..
usó las denuncias e hizo un mapa del crímen..
Era sólo el comandante colocar las radiopatrullas en los lugares correctos..
y listo..los ciudadanos quedarían protegidos..
pero no es así que la policía funciona..
la policía depende del sistema..
y el sistema no trabaja para resolver los problemas de la sociedad..
el sitema trabaja para resolver los problemas del sistema
Mierda Estevan..
este informe me va a cagar..
2 homicidios en el mes..
como puedo presentar este informe a la comandancia..
bueno coronel..yo acompañé el trabajo del aspirante..
y para mí el informe está correcto..
yo tengo certeza que el relatorio..
aspirante me quieres cagar o qué..
no señor..
anda a llamar a Favio..
él me va a tener que explicar exacto estos 4 cuerpos en el Tabajara
coronel ese informe tiene fundamentos de estadística..
Ud. no vió la mancha..
yo quiero por acaso saber de numerología..
y ese borra botas todavía me quiere enseñar a donde colocar mis radiopatrullas
Cuando sucede un crímen en el área del batallón..
el responsable tiene que responder..
sólo que responsabilizarse es mucho trabajo
Coronel, el sr. me llamó..
llamé..
algún problema..
muchos..
yo quiero saber que signidfican estos 4 cuerpos..
encontrados aquí en el Tabajara..
la culpa no es mía, lo hice de la manera que Ud. lo pidió..
pero..
Es más fácil cambiar el local del crímen..
de que localizar a los criminales..
hay muchos comandantes sinvergüenzas..
que reducen la criminalidad tirando difiduntos en áreas de otros batallones..
sólo que en la PM colega..
nadie queda de tonto..
mare 0..los corpos se encuentran en área de mare 19..recibido..
pero esos hijos de puta coronel..
agarran los cuerpos y tiran para acá..
yo tiro allá y ellos tiran acá..
la guerra de la carne..
yo no quiero saber si es la solución..
tú tienes que resolverlo..
pero coronel..
paró de conversar..si señor..
aspirante..
tú vas a rehacer este informe..
mira aquí..
cuerpo encontrado en la playa..
muerte en la playa hijo mío, es ahogamiento..
pero comandante..
tenía perforado el rostro..
tu eres forense por acaso..
no señor..
Lunes quiero un nuevo informe aquí en mi mesa..
por que este aquí..
no existió..
dispensados..
permiso para retirarme señor..
Yo también intenté cambiar a la PM convencional..
y mis planes también se fueron por el agua
Sí Ud. no habla nada va a ser difícil ayudar..
yo sé..porque..
es complicado para mí hablar..
y además que no tengo certeza si..
si todo lo que diga aquí, Ud. va a ser obligada a reportar para mis superiores..
porque si así fuese..
yo prefiero hablar de un amigo mio..
que va a tener un hijo..
y está enfrentando una dificultad..
capitán..
sólo puedo responder a su pregunta..
si me dice realmente cuál es su problema..
además, esto aquí no es un confesionario..
esto es un consultorio de psiquiatría de la policía militar..
queda entre nosostros capitán..
ya imaginaste si tuviese que reportar todo lo que yo escucho aquí para mis superiores..
no iba a haber más policía en Rio..
así..Ud. decide..
si quiere hablar o no..
permiso..
Nascimento..
cuando yo pueda te busco un substituto..
coronel..capitán yo necesito de Ud. para la misión del Papa..
para mí, misión dada es misión cumplida..
estamos entendidos..
si señor..
puedes irte
Fué una ironía del destino..
el mismo día que perdí la esperanza..
de salir del BOPE..
comenzó una historia que iba a cambiar la vida de mucha gente..
para mejor y para peor
EL PLAN
hola Neto..
te demoraste eh..
está con la llave de mi carro..
puta mi hermano..
estás sacanenado..
estás hechando a perder la mancha criminal..
ya descubrí como voy a salir de aquel taller..
ven conmigo que te tengo que explicar el plan de Favio, vámonos..
que plan..ven conmigo..
puta que parió..estás loco..
me están cagando en ese batallón sólo por aquel comandante..
por qué Favio..
retiró mis arreglos Matías..
ni el dinero de la boite tengo para mí..
estoy cagado y sin dinero colegas..
miren al Oliveira allá el hijo de puta..
estás sacando propinas aquí en la boite también..
pero Neto, tengo familia colega..
gano 500 Reales por mes..
o tú crees que voy a seguir subiendo al morro..
para sacar bandidos pro 500 Reales..
cómo es ese arreglo ahí..
tú agarrabas el dinero de la boite aquí..
yo soy una persona honesta..
el hijo de puta del comandante..
honesto..honesto..
quién subió al morro para buscar el dinero del tráfico fué el comandante..
estás jodiendo..
subió el morro para agarrar el dinero..
oh Neto tu eres un angelito..
tú no sabes como es para que un comandante suba al morro todas las semanas..
tú crees que el hace alguna cosa gratis..
el va a buscar el "arrego" del tráfico..
cuando el saca por el "arrego" del juego del bicho..
600 Reales por semana..
y eso en la época mía..
hoy debe ser mucho más..
estoy con un plan para conseguir ese dinero Favio..
y cuanto gano en eso..
como así, cuánto ganas en eso..
como así, cuánto gano en eso..
uds. se van a quedar con todo el dinero..
que dinero..aquí no hay dinero..
voy a buscar ese dinero para comprar las piezas para los radiopatrullas..
que están faltando..
voy a sacar esa mierda..
entendí, al final va a dar problema para mí..
Favio, tú no quieres cagar al coronel..
quiero cagar..están riéndose de mí..
Uds. quieren cagarme..
quieren saber..
voy a dar una meada, una orinada quédense con su payasada..
cuál es el problema Favio..
quieren honestidad, quédense ahí..
tu no vas a echar pié atrás André..
mírame compadre..
Yo tengo que admitir..
que el plan de Neto lavó el alma de todos los policías..
honestos de la corporación..
estaba todo calculado..
demoraría 40 minutos para Matías recoger el dinero del juego del "bicho"..
el mayor "arrego" del coronel Otávio..
y era ahí que Neto entraba..
y ahí Tião..da una carga para ver si arranca..
y apúrate que estoy atrasado..
deje teniente..
está atrasado..
de aquí poco el cmte. llegará y el más perjudicado seré yo..
será que va arrancar..
ya era para estar en la calle Tião..
llama al Paulo luego para resolver esto..
Cuando Neto entregó la moto..
Matías ya había hecho la pasada..
grande Sardina..este es el hombre..
y ahí mejoró..
mejoró de qué..
tu camarada pasó y dijo que estabas enfermo..
yo cagado..
sí, hasta entregué el dinero para él..
que camarada Sardina..
tu camarada pasó aquí en nombre del coronel..
y entregué el dinero para él
Fué genial..
el coronel iba a hacer qué..
llamar a la policía..
Neto usó el sistema..
contra el propio sistema..
era brillante pero también una puta embarrada..
son 10 radiopatrullas en la calle Matías..
el sistema no lo iba a dejar barato..
Pero Neto por lo menos intentó arreglar las cosas..
Matías estaba insistiendo en el error..
y ahí desaparecido..
todo bien..
mira quién está llegando..
se ensució nuestro ladobarra..se ensució..
voy a bailar..después hablamos..
sólo porque tenemos un apartamento en Leblón..
atentos ahí..que le voy a hacer una broma..
espera ahí, no vayas a armar problemas..
Mira eso hay gente que se quiere reir de mí..
de policía..
no le demos importancia, sigamos bailando..
para qué se necesita de policía..
dicen par tí obedecer..
dicen para tí responder..
dicen para tí cooperar..
dicen para tí respetar..
policía, para que se necesita..
policía, para que se necesita de policía..
policía, para que se necesita..
policía, para que se necesita de policía..
En la policía el sistema proteje al corrupto..
el coronel no podía reclamar del robo del juego del "bicho"..
pero se podía vengar..
Matías se transformó en cocinero..
Neto arregló las radiopatrulllas pero se quedó en el taller..
Paulo que estás haciendo aquí..
pasando mis vacaciones teniente..
y aprendiendo de no reclamar de sargento..
ven al taller muchacho..
está el Tião..
y perdió el mejor mecánico..
quiere una goiabada..
puta Neto, te dije que ese asunto iba a dar mierda..
La suerte era que el coronel pensaba que los aspirantes sólo habían cumplido órdenes..
órdenes de alguien que conocía el sistema por dentro..
Favio tú estás de patrullaje hoy verdad..
si señor..
yo quiero que vayas a verificar para mí una denuncia de baile funk en la babilônia..
yo señor..
sí señor..
hoy en la noche..
hoy en la noche..sí señor..
como Ud. quiera..permiso..
Para Favio el castigo iba a ser mucho peor..
y fué ahí que la historia de Neto y Matías comenzó a juntarse con la mía
EL HIJO
Mi amor se está moviendo mucho..
parace un E.T. pero es la cosa más bonita del mundo..
que pena que no estés aquí..
espera, voy a colocar para que escuches el corazoncito de él..
Toda vez que pensaba en mi hijo..
me acordaba en la madre del "cohetero"..
debe ser una mierda no poder enterrar al hijo..
Bocão, manda a Gonzales a equipar que vamos a salir..
la oficina de Gonzales está cerrada..
vamos para donde mi capitán..
vamos para el Turano..
vamos a buscar el cuerpo del "cohetero"..
ahí muchachos..
el coronel pidió para verificar una denuncia de baile funk..
el morro esta tranquilo, una uva..
si hacemos las cosas exactas..
puede salir alguna idea..
ahora el aspirante no puede saber..
porque si el sabe nos va a ir mal..
que mierda es esa aspirante..
tú con un fusil con mira..
por el amor de Dios mi hermano..
no me vayas a cagar allá encima..
hace las cosas bien..
estoy en comando..
el comando es mío..
confie en mí capitán está todo tranquilo..
buenas noches capitán..
en esta unidad va ir Cabral..
el coronel me pidió ir en ella..
no tu vas en la patton de él conmigo..
y tu aspirante larga ese fusil y anda a cuidar la moto del coronel que está mala..
vamos Favio no te demores..
Neto tú agarraste el arreglo del "bicho" allá..
hizimos sí señor..
vamos capitán..es hora del baile..
estoy yendo..
creo que me van a matar Neto..
Matías..
dió mierda el asunto..
qué pasó..qué hubo..
están creyendo que fué Favio que hizo el robo..
ven conmigo..ven conmigo..
por donde..vamos..
agáchate..agáchate..
estás viendo a Favio..
calma ahí compadre..
qué estás viendo ahora..
calma ahí..
que está pasando ahí..
no piense mal capitán, pero hoy el morro está mal..
me van a dejar desarmado..
vamos..vamos mierda..
estás viendo a Favio..
calma ahí..
deja conmigo..
qué estás viendo..
que estás viendo..calma ahí..
qué pasa Oliveira..
más una noche aquí..
y muchacho donde está el asunto..
tú le disparaste a quién..
tú le disparate a quién..
vámonos..
están locos..se están disparando unos a otros..
aspirante del carajo..hijo de puta..
cúbre ahí mierda..
sáquenme de esta mierda..
tiene que hacer alguna cosa..
no tengo más munición..
no tengo más munición..mierda..
deje el recado capitán..deje el recado capitán..
anda a cagar su mierda..
Diputado, para nosotros es una honra apoyar su candidatura..
ahora, si Cabral es promovido..
habría otro batallón..
así la cosa sería mucho mejor..
mejor..cuánto?..
un minuto por favor..
Aló coronel..díme Oliveira..
qué está pasando?..
Hay una unidad cercada y parace que hay un policía baleado..
no hay ningún equipo en el cuartel están todos en el Turano..
y ahí que hago..
Nadie aquí está con prisa..
puedo pasar toda la madrugada aquí..
dónde está el "cohetero"..
yo no sé no jefe..
sabe no qué..
como que tu no sabes, estás aquí de guardia con pistola y no sabes..
dónde está el "cohetero"..
yo soy "vapor" jefe, no sé..
tú vas a volver a la bolsa..
apagó capitán..
despiértalo..tírale agua..
despierta mierda..
01 prioridad en el babilônia, policías cercados..
recibido Carvalho estamos yendo para allá..
cagada..ellos hacen la mierda y nosotros tenemos que limpiar..
vamos al bailônia..
que hacemos con el gusano aquí capitán..
coloca en la cuenta del Papa..
date vuelta..date vuelta..
cagamos..vamos a morir..
están disparando de abajo..
calma de abajo no nos van a acertar..
quéadate agachado Matías..quédate agachado..
metan bala en ellos carajo..
-El BOPE llegó,vamos! -No va a subir nadie
No va a subir nadie
Van a quedarse todos quietitos ahí No va a subir nadie
carga las armas! carga las armas!
Van a cagar! Ellos van a cagar!
Dispara, hijo de puta!
-Vamos a morir, Neto! -No vamos a morir, no, cumpadre!
Mete bala en ellos, mi hermano! Mete bala en ellos, mierda!
-Se acabó mi munición, hermano! -Entonces quédate tranquilo ahí, agáchate ahí mierda!
-Anda para allá -Mételes bala, pelado!
Carajo, el tipo está bajando, mi hermano!
-Acabóu la munición, Neto! -Carajo!
Larguen las armas! Larguen las armas!
-Es la PM! -Es la PM!
-PM! -PM!
-Al suelo! Al suelo! -Aspirante, Matías!
Sale del hoyo, sienta aqui! Vamos! Sienta ahí!
01, baja con esos dos ahí
Bocão! Vé quién está ahí
-01, este es el Marcinho, el dueño del morro! -Vamos a bajar!
-Los señores estan bien? -Sí, señor!
-Alguno de los señores está herido? -No, señor!
-Alguno de los señores está baleado? -No, señor!
Entonces, hoy los señores van a aprender a cargar cuerpos
Si, señor!
Entonces los señores estan esperando qué? -Ven André! -Sí, Señor!
-Asegura ahí, asegura ahí -Calma ahí, puede caer!
Hola amor, se reventó? Tienes certeza?
Quédate tranquila, recuerda lo que la Dra. Claudia dijo
que hay tiempo tranquila, ok
Yo estoy bajando ahora de aquí, yo me encuentro contigo allá, está bien?
Un beso!
-02! -Habla, 01!
Asume la situación, vamos a bajar sólo el Dueño
Que mi hijo va a nacer O meu filho vai nascer
-Congratulaciones, capitán! -Vámonos, vámonos!
Vámonos! Vámonos! Vámonos! Lleva el tipo luego!
Neto decidió entrar al BOPE porque le gustaba la guerra
El sueño de el era combatir el crímen en las favelas de Rio
Y el vió que nosotros hacíamos eso
No está quedando arma para atrás, verdad?
Matías vino junto porque el era un policía que creía en la ley
Yo estoy calmado, Yo estoy calmado Anda con calma tú!
Espera, mi hermano! espera ahí! Que me está doliendo esta mierda pal carajo!
Se Uds. no llegan, aspirantes! Yo estaría muerto ahora!
Los tipos iban a matarme
Y su arma, el BOPE trajo ahí
Ayúdanos a cargar el cuerpo, ahí!
-Está saliendo en el periódico, no, amigo! -Disculpa ahí!
El cuerpo del difunto aquí! Qué es eso, mi amigo?
Qué es eso? Sale de aquí con esa mierda, carajo!
-Sargento! -Habla, aspirante!
Como es que yo puedo conocer la Unidad de Uds.?
-Te inscrives en el curso, oh experto! -Qué curso, señor?
La inscripción sale en el boletín de la PM
Neto sabía lo que estaba haciendo y Matías no
EL SUBSTITUTO
Carvalho, yo te quiero muy atento com esto, está cierto? -Puede dejar!
-Disculpe mi atraso -No hay problema, no!
Me dices una cosa... es niña o niño?
-Niño, Rafael! -Congratulaciones!
Qué tienes ahí Renato? Eso ahí es Conjuntivitis
-Que cosa fea de mierda! -Hace lo siguiente, colócate los óculos ahí, házlo!
Toma atención! Esto aquí es un regalo
Pero no es para tí, no Es para Rafael
De aquí van a salir dos nombres que irán a substituir a tí y a tí
Santo Rafael!
Coronel, voy a coordinar el mejor curso en la historia de las operaciones especiales
-Puede estar tranquilo! -Está cierto! Vamos a comenzar! Vamos!
Este 01, aquí, vamos, André Pedrosa...
-Este aquí está en la lista del juego del "bicho"! -Tienes certeza?
-Tengo certeza absoluta! -Comenzamos bien! Va a ser estadística este aquí!
-Coronel, Olarvo Carvelli, de mi promoción... -Qué es lo que tiene?
-Marginal envuelto con las caza-monedas -Se va a convertir en chicle de calavera
Vamos a saltarnos a este Favio, yo ya oí de este tipo
Un capitán, verdad? Favio Barbosa? -Este! Este es peligroso!
-Chulo de puta en Copacabana -Deja a el conmigo!
Renan, estás viendo alguna cosa ahí, hijo?
-Está pareciendo una lechuza -Calavera ciega
-O Batman! -Vamos, vamos!
-Renan, y los aspirantes? -Esos que tú rescataste allá en el morro!
El Coronel Estevan de la 19° dijo que ellos son excelentes
-Ah sí? -Ellos comenzaron bien, verdad?
Bien... El asunto es el siguiente
Yo no quiero saber de tímpano perforado en clase inaugural
Y no quiero saber de mano cortada, está claro eso?
Pero el asunto de la mano del alumno fué accidente
El alumno se agarró en la lámina, el instructor la tiró y cortó la mano del alumno
-Ahora, el tímpano, Carvalho dió... -Fué sin querer, coronel!
-Carvalho, fué sin querer? -Fué sin querer, el muchacho mereció
-Coronel, mereció coronel!
Quién quiere ser del BOPE no puede enamorar amiga de traficante
La verdad, es que Matías era un tipo dividido
El quería ser policía pero también quería formarse como abogado
Si Matías tuviese a la policía en el corazón habría dicho la verdad para su novia
inventó que tenía que viajar y dejó a ella resolver la práctica que tenía que hacer
El ya no está dando servicio aquí en la ONG con nosotros ya casi 1 año
Perfecto, el ya resolvió todos nuestros problemas
Está bien, sólo que una cosa...
André tuvo que viajar, el va a estar 2 semanas fuera
Puede ser para de aquí a 2 semanas?
Excelente, entonces! Maravilloso
En el BOPE, hombre dividido no se cría
Para mí, Matías iba a desistir en medio del curso
Acabo de conseguir una práctica para Matías
Es mejor que busques otro novio, María!
-Dió mierda, María! -Qué pasó?
-Hola, Bahiano, está todo bien? -Tú eres quién me va a decir!
Estás reconociendo a alguien en esta foto ahí?
No estás reconociendo a tu novio de mierda aquí?
-No puede ser, Bahiano! -Ah, no puede ser, Doña?
Ese hermano que el mató era de respeto, Doña!
El era mi camarada, estás entendiendo?
-Y ahí, cuál va a ser ahora? -Bahiano, tranquilo, hombre!
Mira esto, Bahiano, ellos no tiene nada que ver con esta historia
Fuí yo que traje a André Matías para acá
-María, no sabía de nada, no! Bahiano! -Sólo que yo no sabía de nada
-Yo estoy sabiendo de todo ahora -María, no sabía no, Bahiano!
Nadie sabía hombre!
Está riéndose en mi cara, Doña? Está riéndose en mi cara, mierda!
Voy a tener que dar explicación PM aquí en el morro es enemigo, es alemán
-Nadie aquí te engañó, hombre! -Cierra la boca, no terminé no!
Quién crees que garantiza la paz aquí? Son los PM?
Responde, carajo!
-Es el comando! -Es el comando, hermana!
Y el comando somos nosotros y yo soy el frente, está entendido?
Para quedarse aquí tiene que cerrar con nosotros
-Nosotros estamos cerrados contigo, Bahiano! -Tu estás cerrado con quién playboy?
-Com você, irmão -Fecha com quem playboy?
-Habla ahora mismo! -Somos nosotros!
Somos nosotros, Bahiano!
Voy a cobrarles a todos, hein!
-Puede cobrar mi, hermano! Nosotros estamos contigo! -Calla esa mierda de tu boca
-Calla esa boca, muchacho! Cálmate, que es eso, Bahiano?
-Xaveco, ponte al lado, Xaveco! Ponte al lado!
-Qué es eso mi, hermano! -Hijo de puta!
-Qué es eso hombre? Puede cobrar ahora! -La conversa tiene que ser recta...
Si hay problemas será por Uds. mismos, está entendido?
Toma! ahora estudia ahí el periódico es para Uds.
Vámonos!
Cuando los aspirantes llegaron al curso del BOPE, el corrupto vino con ellos
Si Favio quedaba en el batallón el Coronel lo mataba
Pobrecito! El tipo no sabía que comparado conmigo, el coronel era una niña
JULIO, 1997 2 Meses antes de la llegada del Papa
Los señores llegaron hasta aquí por sus propias piernas
Nadie, absolutamente nadie los convidó
Y ninguno, ninguno de los señores es bienvenido aquí
Preparen sus almas, porque sus cuerpos ya nos pertenecen
Yo declaro abierto el 9° curso de operaciones especiales
Nunca serán!
Calaveras, avanzar
Yo reconozco que para quién no es iniciado El BOPE parece una secta
Pero así mismo es que el BOPE tiene que ser
Pide para irte! Pide para irte! inmundo!
inmundo! vuelve por donde viniste!
Nuestros hombres son formados en la base de los golpes
Para entrar aquí el tipo tiene que probar que soporta presión
-Sale de mi batallón! Vuelve por donde viniste! -No, señor! No, señor!
No, señor!
Tú crees que nadie aquí sabe que tú recibes dinero del tráfico?
Tú crees que nadie aquí sabe que tú recibes dinero del juego del "bicho"
El señor sabe porque el número del señor es 01?
Es porque el señor va a ser el primero a desistir
Yo voy hacer al señor desistir
-Pide para salir! Pide para salir! -No, señor!
-Pide para salir! -No señor!
Entonces, tú vas a salir debajo de golpiza
Desisto! Yo desisto!
Yo desisto
01, desistió!
De cada 100 PMs que intentan hacer el curso del BOPE, 5 llegan al fin
y cuando yo hice el curso, colega! Fuímos 3
Ni el ejército de Israel entrena soldados como nosostros
El BOPE tiene guerreros que matan guerrilleros con el cuchillo entre los dientes
desgarra a ellos enteros
Mata, desgarra, usando siempre su fusil
En el BOPE hay guerreros que creen en Brasil
El BOPE tiene guerreros que...
Para luchar en la guerra contra el tráfico hay que ser capaz de aguantar todo
Concepto de estrategia en griego "strateegia "
En latin "strategi" En francés "stratégie"
-Los señores están anotando? -Si, señor!
Voy a pedir eso en la prueba
En inglés "strategy" En alemán "Strategie"
En italiano "strategia" En español "estrategia"
Señor coordenador! El señor 05 está dormiendo
-Oh 05! -Si, señor!
Haga el favor!
Sí 05, si el señor deja esta granada caer el señor va a reventar al curso entero
El señor va a reventar a sus compañeros el señor va a reventar a mis auxiliares
El señor me va a reventar
-El señor va a dormir, 05? -No, señor!
Estamos todos confiando en el señor
Yo voy a retomar el raciocinio
El concepto de estrategia en griego "strateegia"
En latín "strategi " En francés...
-Sheriff! -Sí, señor!
-El grupo está listo para almozar, sheriff? -Si, señor!
Cuánto tiempo el señor necesita para el grupo almorzar, sheriff?
10 minutos está bien, señor!
-Estás de joda, sheriff? -Sheriff, el señor es un fanfarrón, sheriff!
Los señores tienen 10 segundos para almorzar
Nadie toca la comida encuanto yo no mandar!
Cuando los señores acaben de almorzar yo quiero ver el piso limpio
-Señores entendieron? -Si, señor!
Vayan!
Ya pasaron los 10 segundos 02 no está comiendo
El tiempo de los señores acabó
Acabó el tiempo!
El señor me puede explicar esta comida aquí en el piso?
No dió tiempo, señor!
El señor encuentra justo que en un país como Brasil...
...donde las personas están pasando hambre, 06...
...los señores dejen esa comida aquí en el piso...
...porque los señores están con asco, 06?
No, señor!
-02, no comió por qué? -Capitán, yo no conseguí llegar a la comida!
El señor puede llegar a la comida ahora, 02?
Si, señor!
Entonces, el señor arrodíllese y coma la comida ahora!
Yo quiero ver al señor comer esa comida entera, 02!
-Sin frescuras, 02! -Sí, señor!
Si el señor no come esta comida entera
El grupo entero va a pasar la madrugada en el agua, 02!
El señor está enfermo, 02?
02, si el señor vomitar en la comida de sus compañeros
sus compañeros van a tener que comer esa mierda vomitada
-Por qué el señor vomitó, 02! -No señor, yo voy a comer señor!
Todos van a comer la comida ahora
Todos van a comer esa mierda
-La culpa es de 02 -Yo quiero ver el piso limpio
Empuja Sheriff! Vamos!
Hombres de negro, qué es lo que uds. hacen?
Yo hago cosas que asustan Satanás!
Hombres de negro, cuál es su misión?
Entrar por la favela y dejar cuerpos en el piso
Para la canción! Cesa la canción!
Sheriff, este es el peor grupo que yo ya ví en mi vida
Era para seguir andando, Sheriff! Era para parar la canción!
No es para parar de andar, yo quiero a los señores fuera del agua
Vamos, Vamos, Vamos!
La primera fase del curso es sólo a golpes
El objetivo es eliminar a los débiles y principalmente a los corruptos
Y cuando yo soy instructor, los corruptos cagan primero
-14, presta la pomada para que él se la pase -Creo que mi pomada también se acabó
02! 02! Despierta, mi hermano!
-Sácate la bota ahí -Neto, déjame, Neto!
-Sácate la bota! Tú tienes que secar el pié -No puedo Neto, Yo no consigo sacarme la bota
Si me la saco, no me la voy a poder colocar más!
-02, saca esa bota ahí, hombre! -Te vas a empeorar, tu pié está todo húmedo!
Tu pié está todo cagado, hermano!
-Saca esa mierda de bota, hermano! -Atención, 02!
-02! Yo tengo novedades para el señor -Si, señor!
El señor es nuestro nuevo Sheriff, 02
El señor tiene un minuto para colocar esta farándula, formada en el área de ceremonia
Si, señor!
Vamos, vamos!
-Arreglen esto ahí sus mierdas -23, vamos!
Ya pasaron 20 segundos 02
-Pasaron 20 segundos -Si, señor!
-El grupo está formado? -Si, señor!
Mira para atrás
-Está formado este grupo? -GRUPO FORMAR, SENTIDO!
-Nadie forma bien, mierda! -Está formado, si señor!
-El turno está formado? -Si, señor!
-El señor tiene certeza? -Si, señor!
Y su bota que está desamarrada?
Su animal! Su...Su mierda! ...su bota es que está desamarrada!
-Va su mierda! -Su animal!
-02, acompáñeme -Si, señor!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
-02! -Si, señor!
-El señor está viendo ese bote allá? -Sí, señor!
-El señor está viendo ese bote allá? -Si, señor!
Vamos aprovechar que el señor está con la bota desamarrada
El señor se va a desequipar y me va a traer ese bote hasta la orilla
Si, señor
-El señor cree que consigue hacer esto, 02? -Si, señor!
02, sabe por que Ud. no va a conseguir hacer lo que le estoy mandando?
Si, señor
No es sólo porque el señor sea débil, 02
El señor no va a conseguir porque para tener esta calavera aquí, 02
es necesario tener carácter
Cosa que el señor no tiene, 02
El lugar del señor es con puta El lugar del señor es con chulo
El lugar del señor es con clínica de abortos, 02
Aquí a nosotros no nos gusta los policías corruptos, 02
En el BOPE, no entra la policía corrupta, 02
-El señor va ir a buscar el bote, 02? -Si, señor?
-El señor va ir a buscar ese barco? -Si, señor
Vamos a ver si el señor va conseguir
Mira para la frente
Tu vas a tener que irte, 02 el señor es un hombre débil
Pide para irte el señor no va a conseguir
Pide para irte, su mierda!
No dá más para mí, capitán!
-No escuché, 02, no oí! -Yo no consigo más, capitán!
Yo desisto
Fuerte! Para que el grupo entero escuche, que el señor es un débil, Fuerte!
YO DESISTO
Ahí, su mierda!
Atención grupo, descansar! Frente para retaguardia!
OPERACIONES ESPECIALES
-Nunca serán! -Jamás serán! Nunca! Nunca!
-Atención, 12 -Si, señor!
El señor es el nuevo Sheriff, 12!
Señor, yo desisto señor!
Los señores están haciendo a su coordenador muy feliz, señores
Muchas gracias señores
Bando de aventureros
Atención, 08!
Cuando la primera fase del curso acabó, quedaron 8 tipos
Estaba en la hora de escojer mi substituto
Matías me sorprendió el pasó la primera fase del curso
Pero cometió la estupidez de volver a la universidad
Hola María
-Tú sabes quién me dijo que tu eres PM, André? -Espera un poco! Qué pasó?
El dueño del morro, entiendes? Tú estás entendiendo lo que está pasando?
Tú tienes ideia de cuanto tiempo estoy luchando para trabajar en la ONG...
...cuánto tiempo lucho para que esto no pase?
-Tú tienes ideia de eso, André? -Calma, Calma María!..Calma no!
Tú no tenías el derecho de colocar mi vida en peligro
-Yo fuí amenazada, André -No grites!
-Tú no estás entendiendo, yo fuí amenazada -Yo puedo hablar?
Tú colocaste mi vida en peligro...
-...y la vida des mis amigos -Yo no podía decírtelo
No puedes hablar!
-Yo no creo nada más de lo que tu hablas -Tú necesitas gritar para hablar conmigo?
André, tú eres un hijo de puta mentiroso Eso es lo que tu eres
-Tú eres un hijo de puta mentiroso -Escucha! Yo no podía decírtelo
Espera un poco!
María
-Sólo habla si hago algo muy errado -Está bien! Estoy quieta aquí
-No deja muy abierto -Cuidado para no apretarlo también, ok?
No lo puedes dejar muy abierto
Escojer un substituto para un capitán como yo no es tan fácil como parece
-Pasó alguien legal en el curso? -Hay un tipo que es muy bueno
-Estás hablando en serio? -Sí, bien parado
Se parece a mí, en aquella época que hice el curso
No servía escojer el mejor del grupo El tipo tenía que ser tan...
Tenía que hacer el trabajo de la manera que yo lo hago
No podía dejar mi puesto sin esa certeza
Amor, que noticia buena!
De aquí a un mes más o menos yo creo que dará para salir
Si Neto tuviese la inteligencia de Matías, mi vida habría sido bien más fácil
Pero quién dijo que la vida es fácil
Caminando en dirección al alvo
En la segunda fase del curso FOGO
Nosotros enseñamos a los candidatos a matar con eficiencia y dignidad
y pueden creer, esto es posible
Con el arma en la funda
Buena, 06, padrón!
-También disparando con mi fusil es fácil, verdad? -Calavera!
Vamos otros 4 aqui!
23, el señor está sin el arnés, amigo? -Estoy, señor!
a esta altura del campeonato el señor está sin el arnés, 23?
Quiere decir, que si su compañero cae al suelo baleado El señor va a agarrar ese fusil y va a hacer qué?
-Lo va a tirar al suelo! -No señor!
-Te los vas a meter en el culo? -No señor!
-Entonces colócate la mierda del arnés! -Si señor
Mierda! 20 anos de curso, mierda!
Sólo quién está de afuera, cree que favela es toda igual
No son no
Hay favela que sólo se puede invadir escalando y hay favela que es mejor invadir por la selva
-Su instructor! Marcación a 90° grados, entendido? -OK, puede llamar a la patrulla
Policía del BOPE no entra en favela disparando, entra con estrategia, avanza callejón por callejón
Avanza!
Llegó cobertura, avanzamos! Avanzamos! Tu alvo es ahí al frente!
Mira para adelante! Pon cara fea! Es cara de malo!
Llegó cobertura, avanzamos!
Mira aquí para mí! Mira aquí para mí! Ahora, es despacio, 06! Es despacio y con calma!
Avanzar en una favela es un arte
Y para ser capitán del BOPE, colega! el tipo tiene que ser un artista
Rebanó, pasó
Buena, 06! Buena, muchacho! Es eso ahí! Rebanó, pasó
Avanza!
Pero conducta de patrulla no admitía errores
Es eso ahí! Es sólo no perder la calma Sin precipitarse!
Qué es lo que vas a hacer ahora? Espera! Llegó la cobertura? Llegó!
Sin precipitarse! Puedes estar en mucha presión Tú vas a hacer todo con calma
Mira para adelante! Dá para salir? Avanza!
Entonces, avance! Dá para salir, avance!
Es eso ahí 06! Padrón, es eso ahí!
El hombre con boina negra entra a la favela para matar, nunca entra para morir
-Mierda, mano! ensució, ensució! -Entra, entra! entra!
Quién me fuese a substituir tenía que saber de eso
Capitán!Capitán!
-El cohetero corrió para allá? -Es uno sólo?
-Está sólo! -Es uno sólo?
-Lo voy a agarrar! -Espera, mierda! Espera carajo!
Vuelve mierda! Vuelve, mierda, ahora!
En el tejado, voy a correr, Renato!
-Qué hay, teniente? -Avanza
Está en el techo Renan, está en el techo!
Vuelve mierda! Vuelve carajo!
Vuelve, vuelve!
Tu sácate esta ropa negra
Sácate esta ropa negra que tú no mereces usar
Tú no eres calavera, tú eres un pendejo, oíste?
Tú eres un pendejo
Que remedio es ese?
Este aquí no hace nada
-Deja ver -Todos toman este aquí
No hay problema
Tú no vas a necesitar tomar más, tu vas a salir, todo esto va a pasar
Yo voy a salir para dónde? Para dónde es que yo voy a salir?
Tú vas a salir del BOPE, no vas?
Qué pasa?
Tu vas a salir, no vas? Está todo bien?
-Qué pasó? Díme! -Yo descubrí al muchacho errado
Y eso qué significa? Yo escojí al muchacho errado, yo cagué!
Habían dos muchachos, Azevedo escojió uno y yo escojí al otro, un muchacho que es loco
Por qué Azevedo tiene prioridad? Díle al coronel que ahora tienes un hijo
-Tú eres padre -Azevedo tiene dos hijos
-Azevedo tiene dos hijos! -Habla bajo! Tú hijo está durmiendo!
Sólo había una cosa que me dejaba más molesto que mi operación
No lo des de baja ahora! Déja al tipo continuar
Tú no dijiste que el tipo era bueno, tú escojiste al tipo, el tipo era excelente
Qué sucedió?
Era Rosane diciendo para mí que tenía que hacer
Cuando es la graduación?..
Va a salir todo bien mi amor yo tengo fé..
está todo bien..todo bien..yo te amo
MISION CUMPLIDA
Esto aquí, hermano Esto aqui? Estás seguro?
pero lo siguiente.. Mira los álbunes aquí..
hay una india, que es una belleza..
que india un carajo, colega Cuchillo en la calavera, hermano..
Muro de concreto, bueno para derrumbar..
Es Tihuana, todos van a cagar..
Tropa de elite, hueso duro de roer..
Agarra a uno, agarra a todo Tambiém te van a agarrar..
Vamos..adelante, vamos..
Párate en la pared ahí, Párate ahí..
Los policía recién graduados del curso del BOPE salen de allá acelerados..
y a Neto le gustaba la acción..
Así que asumió en mi equipo, ingresó para dentro de la operación Juan Pablo II
El quería garantizar el sueño del Papa..
Y con el a la cabeza de mi equipo..
ya habían muerto más de 30 criminales del Turano
Para! Para! Para! A la esquina, manos en la pared
El curso del BOPE prepara a los policías para la guerra y no sirve decir que es deshumano
Rio de Janeiro es una ciudad en guerra
Encuanto los traficantes tengan dinero para armarse, la guerra continua
Todo policíal del BOPE aprende eso
Matías estaba cierto, el tenía que enfrentar a esos marihuaneros
-Estoy yendo, gente! chao! hasta luego! -Gallego, quiero hablar serio contigo
-Cálmate! -Quiero hablar contigo
-Quédate tranquilo, que no te voy arrestar ahora! -Quién te dijo que estoy con miedo de eso?
Saca esa sonrisa de tu cara, hermano!
-Estás viendo estos lentes aquí? -Estoy
Son para Romerito
-Dámelos! -Saca la mano!
Uds. nunca cuidaron del niño Quién va a entregar los lentes soy yo, entendiste?
-Si tu vas a la ONG, estás cagado! -No me junto con viciados y ni con granujas
Voy a hacer lo siguiente...
Tú vas a organizarr a las 12:00 allá al pié del morro, en el fliperama para que yo le entregue lo lentes al niño
No, pídeselo a María, hermano! -Mi hermano, perdiste la noción del peligro?
Sí tú no haces esa mierda para mí yo te arresto, entendiste?
Traficante de mierda, estás pensando que yo no sé que tú vendes aquí dentro, no?
Mañana al mediodía!
Voy a mandar a que te coloquen platina en tu nariz tu estás aspirando para el carajo
Sí a nosotros!
Xaveco!
-La carga aquí, gallego! -Yo no voy a llevar nada hoy, Bahiano!
La universidad está sucia!
Cómo dijiste, muchacho? Qué broma es esa mi hermano? Está sucia, por qué?
Aquel PM hijo de puta, mierda! Amenazó con arrestarme, ahora, hombre!
-Qué PM es ese? -Qué pasa, patrón, PM?
Qué historia es esa ahí?
-Cómo es ese asunto? -Es sólo un asunto ahí, Bahiano!
Qué te dijo? Qué asunto? Qué asunto, hermano?
Que asunto ahí, su culón del carajo?
-Díme Neto! -Qué pasa, André?
-Hay un recado para tí? -Qué recado?
Llamaron de la empresa, Monteiro de Carvalho
hicieron una entrevista contigo mañana a las 10:00 de la mañana y yo lo confirmé
Eso es cosa de María! no quiero más favores de ella, no!
Tú estás loco, André? mierda! Tu oportunidad, hombre! Tu estás estudiando para eso
Toma ese trabajo, mi hermano!
-Ok playboy, Cúal es la idea? -Es una persona...
Bota para afuera! No tartamudes, no! Bota para afuera! Vámos!
Está bien! En la ONG que tomamos cuenta aquí, la María...
qué ONG
Hay una ONG aquí y hay un niño que es ciego también
No voy a poder
Mañana por la mañana tengo que entregar los lentes de Romerito!
Puta! El niño ya nació ciego no puede esperar un día más?
Dónde es que va a ser el enredo? Dímelo, Dímelo, mierda!
-Sí, voy a contarles todo -El lo va a traer aqui?
-No, no, no va a ser aquí no!
Pero tú sabes que eso es muy importante para mí, verdad, sabes cierto?
Dónde tú arreglaste con él?
No va a ser en el filpper, mierda!
A qué horas mierda? Habla, hermano! -A mediodía, a madiodía
Matías me contó mucho tiempo después que el no iba a hablar con el abogado
Si Neto no hubiera insistido
Creo que en el fondo, el quería ciertamente ser abogado
Cuándo Ud. termine la universidad, ya sabe lo que quiere hacer?
Bien, yo ya tengo una ideia, yo pretendo especializarme en derecho criminal
Yo no había errado en la elección de mí substituto
-Tío, me dá una ficha! -Estás ganando o perdiendo?
-Perdiendo! -Tienes que ganar muchacho!
Zé dále una ficha a el
Romerito!
-El llegó!Vamos para allá, patrón! -Tranquilidad, hermano, hay un niño en la jugada
Relaja el tipoa está cercado
-Tú eres Romerito? -Sí, señor!
Ah niño, tengo un regalito para tí
-Ahora tú vas a poder mirar mejor, verdad? -Dónde está él?
Trabajando, pruébatelos!
-Mira -Ahora sí estás con cara de hombre, verdad!
Para la payasada
Tío, es mejor que tú te vayas
Entra para el bar! Entra para el bar!
No dispara, que yo voy a rematar a este hijo de puta
Qué pasó, negrito?
Qué mierda es esta, brother?
la puta!
Hijo de puta del BOPE, puta..carajo! Acción, Acción!
Bora, saca el cuerpo de aquí
Está vivo, está vivo para la Combi, para la Combi
Salgan, salgan todos, sale, sale
Sale carajo, sale
el Lombardo, el Lombardo, el Lombardo saquen al Lombardo de aquí, Leonardo!
Saca al Lombardo, mierda! Saca al Lombardo carajo!
Saca al gusano! Saca al gusano! Acción mierda!
El que se transforma dueño del morro puede ser loco pero no puede ser burro
El Bahiano sabía que al matar a un hombre del BOPE había firmado su propia sentencia de muerte
Traficante también no la saca gratis Sí Neto muriese, el Bahiano estaba cagado
Sólo rico con conciencia social es el que no entiende que guerra es guerra
Qué pasa, amigo? Cómo es que uds. entran así, mi hermano?
-Callate la boca, mierda! -Dónde está el Bahiano, amigo?
Callate la boca, Rodrigues! Vámonos, mierda!
Baja esa arma, por favor
Qué está pasando?
-Tú sabes decirme dónde está Matías? -Está allí!
-Se vá a salvar, Carvalho -Nascimento, el tipo llevó dos tiros en la espalda
Cuándo le dispararon los tipos lo trajeron inmediatamente, mi hermano!
Qué quieres?
-Su amigo está bien? -No
Yo fuí a la comisaría, André, y ellos me dijieron que no me pueden ayudar
-Y Romerito, como está? -El está bien, el está conmigo en mi casa
Sólo que se llevaron a la Roberta y a Rodrigues
Quédate tranquila, que el Bahiano tiene conciencia social
Es en serio, André!
Rodrigues estaba sangrando, tú no me dijiste que eras un policía honesto?
Ah, Ahora yo soy policía?
además, a esta altura del campeonato ya mataron a tus amigos
No
No, por el amor de Dios!
-Te avisé, no te avisé? -Queme a ese gritón patrón?
Quema, tu te vas a quemar, desgraciado!
Por el amor de Dios!
Fuego, Xaveco!
Qué pasó, está todo bien?
No abras más la boca para hablar de mi trabajo aquí en la casa
-Que es eso? -Tú no hablas más de mi trabajo en esta casa
-Entiendes? Qué pasó?
Quién manda en esta mierda aquí soy yo
Y tú no vas más a abrir la boca para hablar de mi batallón en esta casa
Entendiste? Tú entendiste?
Quién manda en esta mierda aquí soy yo
Negra, oye lo que te estoy diciendo
Andate para la casa de tu madre, y lleva al niño
y sólo vuelve cuando recibas al recado mío, estás entendiendo?
Tú vas para dónde? Díme, para dónde tú vas?
Me voy a quedar por aquí mismo, negra!
La noche pasada el BOPE encontró dos cuerpos carbonizados en lo alto del morro de los placeres
No es allá el morro?
La policía cree que los cuerpos son de la estudiante Roberta Lund...
...hija del empresario Alceu Lund y del asistente social Pedro Rodrigues
La reporter Ana Luiza está con el secretario de seguridad pública...
...que acaba de hacer un pronunciamento sobre el caso
El señor concuerda que uno de los cuerpos carbonizados sea de la estudiante Roberta Lund?
Necesitamos esperar la perícia para hacer esta afirmación
Ahoar sea como fuera, quiero dejar claro...
...que todas las providencias cabibles yá fueron tomadas por pedido del proprio gobierno
Qué opina de la paseata que los estudiantes están haciendo...
Qué pasó, tía? estás bien?
Fuego
La muerte de Neto fué una tragedia para Matías
Ellos eran amigos de la infancia
Y yo percebí que podía usar ese sentimento Yo todavía tenía mi misión por cumplir
-Qué viniste a hacer aquí? -No es hora para discutir, André!
Estoy discutiendo contigo? Estoy preguntando qué viniste a hacer aquí
Yo creo que te puedo ayudar
-De qué manera tú me puedes ayudar? -Yo conozco a alguien que te puede ayudar
Quién?
Yo sólo te voy a decir si tú me prometes que no le van a hacer nada a ella
Está bien, quién es?
Es la Rose
Vas para el saco ahora, vamos!
Ahora esta vagabunda va hablar
Ahora, tu vas a hablar mierda
-Dónde está el mierda de tu novio, mierda? -Yo no sé?
Míra para mí! Míra para mí! Dónde, mierda? -Yo no sé
-Habla! -Dónde está, mierda?
Crees que estoy jugando?
para, para, acabó, acabó
Habla, habla ahora! habla ahora!
Es ahora, habla ahora!
Perdiste! Perdiste!
-Levanta los brazos y no habla ninguna mierda -Quiero saber cuál es la tuya, hermano!
-Mira para mí, mira para mí! -Quiero saber cuál es la tuya, hermano!
Mira para mí y no hagas ninguna mierda ninguna mierda
-Dónde está el Bahiano? -Yo no lo conocí
-Puta carajo! -Dónde está el Bahiano, mierda?
Habla luego
Tú vas a ver como se hace, entendiste?
-Si no ellos te confunden, entendiste? -Sí, señor
-Dónde está el puto del Bahiano, hijo de puta?
Dónde está el Bahiano? Habla!
Dónde está el Bahiano?
-El Playboy dijo que él era amigo el playboy -Qué playboy, qué playboy?
-Qué playboy?
Quién es ese playboy? -Capitán... capitán... ese yo sé quién es, capitán!
Nadie hace paseata cuando muere policía La protesta era por la muerte del rico
Cuando yo veo paseata contra la violencia, colega!
Yo tengo ganas de ir a meter golpiza
Hijo de puta! Qué tiene que ver conmigo?
-Pára! -Para, André, mierda!
-Qué estás haciendo? -lárgame, lárgame
-Para! -Hijo de puta
-Para! -mierda, vas a cagar, muchacho!
-Para! -Hijo de puta
Sal de aquí, André!
-No me sujetes, no! -Para, André!
El mató mi amigo, mierda! El mató mi amigo! -Suéltame, tú!
Matías, Para! Paró! Paró!
Qué esi? qué qué es?
-Vas a golpear a policía, mi hermano? -Suéltalo!
Vas a golpear a un policía, muchacho?
Andate de aquí!
Uds. son un bando de hijos de puta Son todos igual a él
Bando de burgueses sinverguenzas
-Desaparece de aquí, André! desaparece! -Qué pasa? Su vagabunda!
Tu eres igual a él
Bando de marihuaneros, hijos de puta
Matias no sólo estaba vengando la muerte de su amigo
El estaba transformándose en un policía de verdad
-Abre esa boca, mucha..! -Para con eso, amigo, para qué eso, amigo?
-Baja esa arma ahí, amigo! -Dónde está esa mierda de marihuana?
-Está bien!
Está bien, mierda Dónde está esa mierda de marihuana?
-Está bien, mierda -Entonces busca luego esa mierda, maricón, hijo de puta!
Vámonos, mierda!
La cuestión era saber si él iba tener corazón para llegar hasta el fin
Vámonos, mierda!
Mi misión no era más garantizar el sueño del Papa
Esa misión Neto yá la había cumplido
Lo que yo necesitaba era volver para mi familia y dejar un substituto digno en mi lugar
sale del frente, sale del frente a la pared, sale, sale, sale... sale
Para hacer eso yo tenía que primero agarrar al Bahiano
Lo que yo estaba haciendo no era correcto
a la pared, a la pared, a la pared levanta la camiseta, date vuelta! Sale
Yo no podía amedrentar a los habitantes para encontrar a un bandido
A esta altura del campeonato, amigo Para mí estaba valiendo todo
Nada en este mundo me iba a hacer parar
-Manda a tu equipo a hacer un 360º allí encima, André! -Sí, señor
Ahí en esa entrada ahí No hay nadie
Sí, señor
Vamos a buscar a estos criminales casa por casa
Abre
-Policía,mierda! -Mano en la mesa, mano en la mesa!
Despierta, vagabundo, despierta despierta, despierta
-Buenos días, hijo! -Buenos días, señor!
-Quería pedirle permio para revisar su casa -Sí, señor
-Puedo hacerlo sin problemas? -sin problemas
04, dá una general en ese armario aquí
Mira aquí, 01 sólo esto aquí vale más que mi suero
-Donde sacaste esas zapatillas, hijo? -Me las gané, mi señor
Ganó, no, perdió vámonos
Va a dar mierda, capitán! Va a dar mierda..
Los pobladores que están viendo todo lo que estamos haciendo, va dar mierda
Renan, el tipo mató a Neto, Yo subí para agarrar al tipo, voy quebrarlo hoy
Si quieres irte...
-Tú quieres irte? -Vamos a parar todos en la comisaría
Quieres irte? Si tú quieres irte tú puedes bajar
Toma tu equipo y ándate lleva a esos 5 ahí contigo
Estás con pena? lleva contigo todos esos 5 Se queda quién quiere, Renan
vamos, levántate estudiante
-Tú eres estudiante? Sabes volar estudiante? -No señor
-Tú eres estudiante? Agáchalo Arrodíllalo aquí, arrodilla aquí
Deja decir una cosa para tí, hijo!
Yo no quiero más hablar contigo Yo no quiero que tú salgas de aquí herido
-Entendiste? -Sí, señor
-Dónde está el Bahiano? -No sé no mi señor
Habla, muchacho te voy a mostrar la bolsa
-Arrodillalo aquí -Vas a acostarte ahí
-Hijo, hijo, dónde está el Bahiano? -Yo no sé de él no mi señor
-Dónde está el Bahiano? -Yo no sé
-Habla! Dónde está el Bahiano? -Yo no sé
Colócalo en la bolsa, colócalo en la bolsa
-Dónde está el Bahiano? Yo no sé no mi señor
-DONDE ESTA LA MIERDA DEL Bahiano? HIJO DE PUTA! -HABLA LUEGO, HABLA LUEGO!
-HABLA MIERDA! -Vas a morir, vas a morir
No sé mi señor
Ahí capitán, no quiere entregarlo
Sácale los pantalones
-Qué es eso? Les dí a todos -Tu vas a hablar, hijo de puta
Tu vas a hablar, mierda!
Escuchó, un carajo?
-Dáme esa fierro aquí, dáme esa mierda aquí -Para!
-Baja los pantalones? -y ahora? y ahora?
Vas a hablar? o no vasi maricón? -Yo voy, sí
Habla luego, mierda! -Está bien, yo voy, sí?
-Qué? -Yo hablo, yo hablo
-Vas a hablar? -Hablo sí
Vámonos, llévalo
Oh Xaveco
Hace rato que nadie habla por la radio, hermano!
Está tranquilo, patrón, vamos quedarnos aquí Está tranquilo
mierda, brother, hay algo errado ahí, hermano!
El morro está muy tranquilo, brother Está muy tranquilo este morro
-Esté tranquilo, patrón! -Tranquilo el carajo, mierda!
Busca una agua allá y dá una mirada
Aquí
Rápido No hay nadie más aquí, capitán
Aquí estoy, entra ahí mi jefe
Entonces, tenta no me perder contigo jefe Llévame al hospital, mi jefe
-Tú yá perdiste, hijo de puta -en la moral
Tú yá perdiste, tú vas a morir
En la cara, no, jefe, para no echar a perder el velorio
-Qué? -En la cara no jefe, para no echar a perder el velorio
El Bahiano yá era mío
07, dame la 12 aquí! Suelta al muchacho, deja ese muchacho que se vaya
Déjalo que se vaya
Ahora sólo faltaba el corazón de Matías Ahí mi misión iba a estar cumplida
-André! -Sí, señor
Yo iba a volver para mi familia, sabiendo que había dejado a alguien digno en mi lugar
Pásalo que es tuyo
mierda, carajo! espera!
Espera!
Mierda en la cara no!
TROPA DE ELITE
En una ciudad muy lejos, muy lejos de aquí
...que tiene favelas que se parecen a las favelas de aquí
...que tiene problemas que se parecen a los problemas de aquí
Existen hombres malos, sin alma y sin corazón
Existen hombres de la ley con determinación pero en los momentos de caos
Porque la población, en un juego siniestro de policía y ladrón...
No sabe en verdad, quién es héroe ou villano
No sabe en verdad quién va y quién viene en la contra mano
No se sabe en verdad quién va y quién viene
www.moviesubtitles.org